1
00:00:00,990 --> 00:00:03,992
Tec Subs, compromisso
com você, apresenta:

2
00:00:03,993 --> 00:00:06,995
Chemistry - 01x01
Upside Down

3
00:00:06,996 --> 00:00:09,998
Episódio exibido em:
19/08/2011

4
00:00:09,999 --> 00:00:13,001
Tradução:
Crisguim ~ Marie ~ carlosfbr

5
00:00:13,002 --> 00:00:16,004
Revisão:
Crisguim

6
00:00:16,005 --> 00:00:19,007
Revisão Final:
Amorim ~ Cancer Man

7
00:00:19,008 --> 00:00:22,010
Siga-nos no Twitter:
@tecsubs

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,300
Michael Strathmore.

9
00:02:15,641 --> 00:02:16,941
Oi, Joce.

10
00:02:17,674 --> 00:02:19,866
Sim, estou a caminho.

11
00:02:21,100 --> 00:02:22,641
Estou um pouco...
preso.

12
00:02:22,650 --> 00:02:24,900
Posso não chegar a tempo
para angariar fundos, mas...

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,460
Senhor?
Senhor, pode me ouvir?

14
00:02:28,462 --> 00:02:29,762
Cubra seus olhos.

15
00:02:29,764 --> 00:02:31,333
Vou retirá-lo
antes que exploda, ok?

16
00:02:31,335 --> 00:02:32,635
Sim, sem problemas.

17
00:02:32,637 --> 00:02:35,100
Sim. Joce, adoraria
seguir na ligação e conversar,

18
00:02:35,102 --> 00:02:37,500
mas me disseram
que posso explodir.

19
00:03:28,949 --> 00:03:30,249
Consegue respirar?

20
00:03:51,285 --> 00:03:52,585
Está bem?

21
00:03:54,334 --> 00:03:55,634
Sim, estou.

22
00:03:55,636 --> 00:03:59,120
- Qual o seu nome?
- Michael... Michael Strathmore.

23
00:03:59,600 --> 00:04:00,900
O que aconteceu?

24
00:04:00,905 --> 00:04:03,378
Alguém me ultrapassou
e perdi o controle.

25
00:04:03,380 --> 00:04:05,650
Tem sorte.
Poderia ter sido muito pior.

26
00:04:06,216 --> 00:04:09,952
Não. Não!
É meu carro!

27
00:04:09,970 --> 00:04:11,587
É um clássico.

28
00:04:11,621 --> 00:04:13,103
Agora é um cinzeiro, senhor.

29
00:04:13,105 --> 00:04:15,773
Talvez possa consertar.
Não sei.

30
00:04:15,775 --> 00:04:17,773
Alguma funilaria, trabalho
em couro, quem sabe?

31
00:04:17,775 --> 00:04:19,075
Certo. Bem,
vamos para lá.

32
00:04:22,966 --> 00:04:26,185
Tudo bem. Vamos lá.
Por aqui.

33
00:04:29,000 --> 00:04:30,300
Certo, olha a cabeça.

34
00:04:31,275 --> 00:04:33,409
Certo.

35
00:04:33,436 --> 00:04:34,736
Alguma dor? Cortes?

36
00:04:34,738 --> 00:04:36,911
Estou... bem, acho.

37
00:04:37,480 --> 00:04:39,498
Policial...

38
00:04:39,533 --> 00:04:40,950
Campano.

39
00:04:40,984 --> 00:04:42,651
Obrigado.

40
00:04:42,669 --> 00:04:44,486
Salvou minha vida.

41
00:04:47,072 --> 00:04:50,506
Sem problema, senhor. É meu
trabalho. Sou uma profissional.

42
00:04:50,508 --> 00:04:51,808
Parece que está bem.

43
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
Terminamos?

44
00:04:54,181 --> 00:04:55,481
Tenho um evento.

45
00:04:55,700 --> 00:04:57,000
Ela entenderá.

46
00:04:57,002 --> 00:04:58,302
Se não entende, que se foda!

47
00:04:59,380 --> 00:05:01,300
Policiais são
autorizados a dizerem "foda-se"?

48
00:05:01,302 --> 00:05:02,633
Disse "foda-se"?

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,935
Sim.

50
00:05:05,025 --> 00:05:07,624
Quer carona de volta
ou ficar aqui comigo?

51
00:05:08,312 --> 00:05:09,612
Isso está bom.

52
00:05:10,147 --> 00:05:11,497
Certo. Vamos.

53
00:05:30,200 --> 00:05:32,585
Sempre dirige tão rápido?

54
00:05:32,636 --> 00:05:34,637
Mal estou me movendo.

55
00:05:34,671 --> 00:05:36,172
Olhe seu velocímetro,

56
00:05:36,206 --> 00:05:39,541
que não é nem
preciso nem descritivo.

57
00:05:39,559 --> 00:05:40,977
O que você é?

58
00:05:41,011 --> 00:05:42,344
O que quer dizer?

59
00:05:42,379 --> 00:05:43,729
Fala como um robô.

60
00:05:43,780 --> 00:05:45,214
Por que sou especifico?

61
00:05:45,232 --> 00:05:48,401
Creio que a linguagem deve ser
usada para maximizar a clareza.

62
00:05:48,435 --> 00:05:50,937
- Maximizar clareza?
- Sim!

63
00:05:50,988 --> 00:05:52,939
Você é um merda de um advogado.

64
00:05:52,990 --> 00:05:54,574
Ótimo. Tem algo
contra advogados?

65
00:05:54,575 --> 00:05:55,875
Uma lista enorme.

66
00:05:55,877 --> 00:05:57,300
Bem, não precisas
acessá-la agora.

67
00:05:57,302 --> 00:06:00,307
"Não precisas"? O que,
você faz parte da família real?

68
00:06:00,309 --> 00:06:02,450
É o português correto,
talvez por isso se aborreça.

69
00:06:04,767 --> 00:06:06,067
O que é isso?

70
00:06:07,250 --> 00:06:08,550
Isso é um gato?

71
00:06:09,140 --> 00:06:10,440
Não, uma vaca.

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,703
O que faz um gato
em sua viatura?

73
00:06:14,705 --> 00:06:16,005
É um gato policial?

74
00:06:16,007 --> 00:06:18,200
É só uma conversa,
ou está compilando evidências

75
00:06:18,202 --> 00:06:19,950
para o seu frívolo e
inevitável processo?

76
00:06:19,952 --> 00:06:21,295
Certo. Gosto de gatos.

77
00:06:22,061 --> 00:06:23,361
Qual seu nome?

78
00:06:23,362 --> 00:06:24,662
Pablo.

79
00:06:25,507 --> 00:06:26,807
Ele gosta de passear.

80
00:06:27,600 --> 00:06:29,219
Lola, minha vizinha,
o deu para mim.

81
00:06:30,550 --> 00:06:31,850
Lola?

82
00:06:31,852 --> 00:06:33,152
É um nome exótico.

83
00:06:33,154 --> 00:06:34,715
Lola é uma artista.

84
00:06:34,885 --> 00:06:36,567
Dormiu com Picasso.

85
00:06:36,570 --> 00:06:38,592
Diz que chupou Freud.

86
00:06:38,594 --> 00:06:39,894
Quem nunca?

87
00:06:43,573 --> 00:06:45,374
Chupe o pai da psicanálise,

88
00:06:45,409 --> 00:06:48,327
e isso te persegue
pelo resto da vida.

89
00:06:48,378 --> 00:06:52,114
"Lá vai Lola Marquez.
Chupou Freud. "

90
00:06:52,132 --> 00:06:56,335
Mas o lado bom é que será
convidada para muitas festas.

91
00:07:06,229 --> 00:07:08,814
Sim, isso é... sou eu.

92
00:07:08,849 --> 00:07:11,317
Deve ser bom,
dirigir por ai num smoking,

93
00:07:11,351 --> 00:07:13,235
ir a eventos,

94
00:07:13,270 --> 00:07:15,154
morar numa casa tão legal.

95
00:07:15,188 --> 00:07:17,023
Sim e não.

96
00:07:17,074 --> 00:07:18,407
Excelente vista, mas...

97
00:07:18,442 --> 00:07:20,326
Vivo sozinho.

98
00:07:20,360 --> 00:07:21,944
Arrume um lhama,

99
00:07:21,978 --> 00:07:23,529
ou talvez uma
cama de bronzeamento.

100
00:07:23,580 --> 00:07:27,116
O que quer que caras ricos
e solitários, enchem suas casas.

101
00:07:27,150 --> 00:07:30,419
Voltará para o plantão agora?

102
00:07:30,454 --> 00:07:32,438
- Não estou trabalhando.
- Porque do uniforme?

103
00:07:32,472 --> 00:07:34,006
Porque pergunta?

104
00:07:34,041 --> 00:07:36,842
Está muito na defensiva.

105
00:07:36,877 --> 00:07:39,428
Às vezes.

106
00:07:44,134 --> 00:07:47,103
Quando me fez o boca-a-boca,

107
00:07:47,137 --> 00:07:50,106
posso ser honesto?

108
00:07:50,140 --> 00:07:52,108
Realmente não precisava.

109
00:07:52,142 --> 00:07:56,395
Eu sei.

110
00:08:02,486 --> 00:08:05,287
Tem vidro da
janela nos seus cabelos.

111
00:09:04,381 --> 00:09:06,849
Tem o direito de
permanecer em silêncio.

112
00:09:08,251 --> 00:09:10,102
Qualquer coisa que disser...

113
00:09:10,137 --> 00:09:12,521
custará caro.

114
00:09:15,525 --> 00:09:18,144
Olha, não estou
dizendo que minha irmã Liz

115
00:09:18,195 --> 00:09:20,396
é a pessoa mais
fácil do mundo,

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,981
mas ela vale a pena.

117
00:09:22,032 --> 00:09:23,732
Além de ser uma das
mulheres mais sexys

118
00:09:23,750 --> 00:09:25,084
que já conheci.

119
00:09:25,135 --> 00:09:27,119
Certamente, sou
parcial com mulheres.

120
00:09:27,154 --> 00:09:28,454
A genitália masculina

121
00:09:28,455 --> 00:09:31,373
basicamente me
revolta, aterroriza, e paraliza.

122
00:09:31,408 --> 00:09:33,576
E com certeza, acho que
homens dão o seu melhor

123
00:09:33,610 --> 00:09:36,295
quando estão
movendo coisas pesadas,

124
00:09:36,329 --> 00:09:41,116
tais como pianos ou...
Seus egos.

125
00:09:41,134 --> 00:09:43,219
Mas como uma
mulher que conhece mulheres,

126
00:09:43,253 --> 00:09:45,921
digo:
essa garota sabe das coisas.

127
00:09:45,955 --> 00:09:47,923
Digo, cresci com ela,
e ela sempre entendeu

128
00:09:47,957 --> 00:09:51,427
exatamente como atingir
o interior de outra pessoa.

129
00:09:51,461 --> 00:09:56,348
E pelo que ouvi...
Ninguém chupa como Liz.

130
00:10:00,604 --> 00:10:04,473
Merda!

131
00:10:04,507 --> 00:10:09,278
Deus!

132
00:10:16,536 --> 00:10:18,120
Foda-se!

133
00:10:23,009 --> 00:10:26,495
Já sentiu
suas terminações nervosas...

134
00:10:26,513 --> 00:10:29,777
abrirem-se como...
pequenos...

135
00:10:30,267 --> 00:10:31,633
Guarda-chuvas?

136
00:10:31,668 --> 00:10:33,886
Seu gosto é bom.

137
00:10:33,937 --> 00:10:35,337
Mal posso falar.

138
00:10:35,355 --> 00:10:37,273
Gostou?

139
00:10:37,307 --> 00:10:40,008
Estou mudado para sempre.

140
00:10:40,026 --> 00:10:43,145
Provavelmente vencido.

141
00:10:43,179 --> 00:10:47,349
Sim.

142
00:10:47,367 --> 00:10:50,319
Provavelmente
deveria deixá-la ir agora.

143
00:10:54,541 --> 00:10:56,075
Apenas sendo educado.

144
00:10:56,126 --> 00:10:58,026
Porque não diz
apenas o que quer dizer?

145
00:10:58,044 --> 00:10:59,361
Sabe o que quero.

146
00:10:59,379 --> 00:11:02,197
Então diga.

147
00:11:02,215 --> 00:11:05,251
Voou um pouco perto
demais do sol, não?

148
00:11:08,305 --> 00:11:11,223
Não vai retirar as algemas?

149
00:11:11,258 --> 00:11:13,542
Agora, onde
coloquei essa chave?

150
00:11:13,560 --> 00:11:16,061
Muito engraçado. Sabe,
realmente tenho uma coisa...

151
00:11:16,096 --> 00:11:17,396
Sim?

152
00:11:17,430 --> 00:11:18,730
Tenho que chegar lá.

153
00:12:16,373 --> 00:12:17,873
Obrigada.

154
00:12:22,912 --> 00:12:24,446
Obrigado.

155
00:12:24,464 --> 00:12:27,466
Está um pouco machucado.

156
00:12:27,500 --> 00:12:30,285
Deveria ver minha alma.

157
00:12:30,303 --> 00:12:32,954
Estive lá por um segundo.

158
00:12:34,307 --> 00:12:35,641
Tenho que ir.

159
00:12:40,513 --> 00:12:42,431
Parece realmente incrível nua.

160
00:12:42,465 --> 00:12:45,184
Nunca estou nua.
Só parece assim.

161
00:12:45,235 --> 00:12:47,653
Já se apaixonou?

162
00:12:47,687 --> 00:12:49,188
Está tentando me conhecer?

163
00:12:49,239 --> 00:12:51,240
Porque odeio isso.

164
00:12:51,274 --> 00:12:53,308
Ainda parece nua.

165
00:12:55,646 --> 00:12:57,150
E você?

166
00:12:57,280 --> 00:12:59,415
Já se apaixonou?

167
00:13:00,073 --> 00:13:01,459
Não sou um cara amoroso.

168
00:13:01,461 --> 00:13:02,934
Não estou surpresa.

169
00:13:02,936 --> 00:13:04,870
Deveria tentar isso algum dia.

170
00:13:04,921 --> 00:13:07,718
Poderia tirar
sua mente desse vazio escuro

171
00:13:07,720 --> 00:13:09,508
de sua carreira de advogado.

172
00:13:09,542 --> 00:13:11,884
Não quer dizer da
trivialidade da minha vida?

173
00:13:14,464 --> 00:13:16,438
Uma coisa que você não é,
Michael.

174
00:13:18,000 --> 00:13:20,135
Trivial.

175
00:13:46,329 --> 00:13:47,663
- Ei, Joce.
- Michael.

176
00:13:47,697 --> 00:13:49,248
- Ei.
- Está bem?

177
00:13:49,299 --> 00:13:53,051
Acabei de ver
um carro da polícia saindo.

178
00:13:53,086 --> 00:13:54,970
Sim, eu...

179
00:13:55,004 --> 00:13:57,005
Capotei meu carro, Joce.

180
00:13:57,039 --> 00:13:58,507
- Poderia ter morrido.
- O quê?

181
00:13:58,541 --> 00:14:02,394
Felizmente, esse oficial me
salvou e trouxe para casa.

182
00:14:02,429 --> 00:14:04,096
Meu Deus.

183
00:14:04,147 --> 00:14:07,883
Estão fazendo
uma investigação completa?

184
00:14:07,901 --> 00:14:10,936
Sim. Já começaram.

185
00:14:10,987 --> 00:14:12,404
Ok. Ok, bom.

186
00:14:12,439 --> 00:14:14,106
Bom.

187
00:14:15,558 --> 00:14:18,610
Só lamento que
perdeu o meu discurso...

188
00:14:18,661 --> 00:14:20,946
introduzindo o governador.

189
00:14:20,997 --> 00:14:22,948
Aposto que você foi incrível.

190
00:14:22,999 --> 00:14:24,299
Fui.

191
00:14:27,680 --> 00:14:29,085
Seus pulsos estão machucados.

192
00:14:30,018 --> 00:14:31,318
Como isso aconteceu?

193
00:14:39,335 --> 00:14:41,846
Fodeu uma policial?

194
00:14:41,848 --> 00:14:43,148
Você é meu herói.

195
00:14:43,150 --> 00:14:45,137
Sempre quis transar
com uma policial.

196
00:14:45,188 --> 00:14:46,488
Obrigado.

197
00:14:46,523 --> 00:14:49,141
Então? Como foi?
Detalhes, detalhes.

198
00:14:49,192 --> 00:14:51,527
Bem, para começar, Lutero,
elas não tem vaginas.

199
00:14:51,561 --> 00:14:53,898
- Têm coldres.
- Não faça isso comigo, Michael.

200
00:14:53,900 --> 00:14:56,315
Sou obcecado com as mulheres.
Anseio por elas. Eu as amo.

201
00:14:56,349 --> 00:14:59,267
Preciso de pelo menos 2 por dia,
3 durante o horário de verão.

202
00:14:59,285 --> 00:15:01,854
Minha vida sexual fenomenal
não é do seu negócio do caralho.

203
00:15:01,888 --> 00:15:03,572
Meu negócio é do caralho.

204
00:15:03,606 --> 00:15:06,325
Fusões e aquisições?
Um passo acima da sodomia.

205
00:15:06,359 --> 00:15:09,161
Então, como se conheceram?
Foi violento?

206
00:15:09,170 --> 00:15:10,512
Chegou a andar em uma viatura?

207
00:15:10,514 --> 00:15:12,214
Sim, se precisa saber.

208
00:15:12,248 --> 00:15:15,875
Deus. Um homem desejado
ereto e em alta velocidade

209
00:15:15,877 --> 00:15:17,800
em branco e preto,
sirenes ligadas,

210
00:15:17,802 --> 00:15:19,808
indo para
um flagrante delito com...

211
00:15:19,810 --> 00:15:21,223
- Luther!
- O que?

212
00:15:21,257 --> 00:15:22,591
Podemos falar sobre o processo

213
00:15:22,592 --> 00:15:23,926
de violação de marca
registrada?

214
00:15:23,960 --> 00:15:26,094
Tudo bem.

215
00:15:26,128 --> 00:15:28,463
Então que fez sobre Jocelyn?

216
00:15:28,481 --> 00:15:30,148
Não importa
o que fiz sobre Jocelyn.

217
00:15:30,183 --> 00:15:32,985
Sim. Está certo.
O que eu estava pensando?

218
00:15:33,019 --> 00:15:34,853
Só porque o pai
da sua noiva

219
00:15:34,904 --> 00:15:37,136
é sócio-fundador
deste escritório de advocacia,

220
00:15:37,138 --> 00:15:41,056
que importa se traiu sua única
filha "sã" num frenesi coital?

221
00:15:41,444 --> 00:15:47,274
Ok, Luther. A policial sai, meu
pesadelo começa oficialmente.

222
00:16:31,527 --> 00:16:34,162
Somos incríveis.

223
00:16:36,049 --> 00:16:38,366
Deus, duas em uma noite?
É um sonho tornado realidade.

224
00:16:38,384 --> 00:16:41,175
Não, não.
Não é, Luther. Eu...

225
00:16:43,800 --> 00:16:46,630
Me sinto culpado.
Me importo com Jocelyn.

226
00:16:46,632 --> 00:16:48,600
Estamos falando sobre
fazer uma vida juntos.

227
00:16:48,602 --> 00:16:51,940
É só que esta outra mulher,
não posso explicar.

228
00:16:51,942 --> 00:16:53,242
É uma loucura.

229
00:16:53,244 --> 00:16:56,437
Bem, peço desculpas
pela minha insensibilidade.

230
00:16:57,687 --> 00:16:59,321
Obrigado.

231
00:17:01,107 --> 00:17:06,161
Michael, disse "loucura". Isso
significa braçadeiras, não é?

232
00:17:08,898 --> 00:17:10,240
Por que simplesmente não sai

233
00:17:10,241 --> 00:17:11,949
e arranja um emprego
na indústria pornô?

234
00:17:11,951 --> 00:17:13,251
Conhece alguém?

235
00:17:15,290 --> 00:17:17,040
- Olá, rapazes.
- Bom dia, Sr. Dellacorte.

236
00:17:17,042 --> 00:17:19,340
Senti sua falta na arrecadação
de fundos noite passada.

237
00:17:19,342 --> 00:17:21,350
Jocelyn disse que esteve
numa pequena enrascada.

238
00:17:21,351 --> 00:17:24,740
- Para dizer o mínimo.
- Foi seriamente amarrado.

239
00:17:27,934 --> 00:17:29,419
Siga em frente.

240
00:17:34,307 --> 00:17:36,402
Obrigado, engraçadinho.

241
00:17:36,404 --> 00:17:38,300
É o que faço.

242
00:17:43,616 --> 00:17:45,617
Essas são magníficas.

243
00:17:47,286 --> 00:17:49,287
Está prestando atenção
a qualquer coisa aqui?

244
00:17:49,322 --> 00:17:52,124
Sim, claro.
Estou aqui com você.

245
00:17:52,158 --> 00:17:54,609
Só estou fazendo esse jantar
para você, Michael.

246
00:17:54,644 --> 00:17:57,379
Quer dizer
para meu pai e Snapple.

247
00:17:58,800 --> 00:18:00,100
Chantal.

248
00:18:00,102 --> 00:18:01,402
É difícil manter o controle.

249
00:18:02,646 --> 00:18:04,566
O que,
ela é minha 7ª ou 8ª madrasta?

250
00:18:05,397 --> 00:18:07,018
Uma coisa
podemos dizer por seu pai,

251
00:18:07,020 --> 00:18:08,735
com certeza luta por algo.

252
00:18:08,737 --> 00:18:11,540
Será que fizemos certo em falar
"vamos nos casar mais cedo"?

253
00:18:11,542 --> 00:18:12,978
Você é tão dramático.

254
00:18:13,012 --> 00:18:16,821
Não, Joce, sei como gosta
de ter tudo perfeito.

255
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Para meu trabalho,
tenho que ser precisa.

256
00:18:19,969 --> 00:18:23,412
O armário errado,
um travesseiro mal escolhido,

257
00:18:23,414 --> 00:18:24,906
o quarto inteiro sofre.

258
00:18:24,908 --> 00:18:27,158
Não estou falando de
seu negócio de decoração, Joce.

259
00:18:27,160 --> 00:18:28,460
Estou falando sobre a vida.

260
00:18:28,850 --> 00:18:30,300
Bem, a vida é bastante
complicada.

261
00:18:30,302 --> 00:18:31,702
Não tenho
que adicionar confusão.

262
00:18:31,704 --> 00:18:33,004
Quem se importa com confusão?

263
00:18:33,006 --> 00:18:34,542
Não...
é apenas confusão!

264
00:18:34,544 --> 00:18:37,302
Michael,
de onde está vindo isso?

265
00:18:37,304 --> 00:18:38,604
Está vindo de mim.

266
00:18:39,400 --> 00:18:40,700
Não, não está.

267
00:18:41,315 --> 00:18:42,615
Nunca vi isso antes.

268
00:18:44,700 --> 00:18:46,000
Este é seu lado escuro?

269
00:18:46,002 --> 00:18:48,800
É meu lado oxidado.

270
00:18:49,700 --> 00:18:51,000
Estou enferrujado.

271
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
Quer dizer
que estou te aborrecendo.

272
00:18:55,000 --> 00:18:56,300
Posso mudar isso.

273
00:18:56,302 --> 00:18:58,350
Não, Joce, é...
não é sobre nós.

274
00:18:58,352 --> 00:19:00,056
É sobre mim.
Quer saber como me sinto?

275
00:19:00,058 --> 00:19:02,052
Me sinto demasiadamente
educado.

276
00:19:02,053 --> 00:19:04,046
Me sinto premeditado.

277
00:19:05,450 --> 00:19:07,700
Essa é uma palavra usada
para descrever assassinatos.

278
00:19:07,702 --> 00:19:11,040
Porra, estou tentando dizer
o que está acontecendo comigo.

279
00:19:12,000 --> 00:19:13,300
Não está entendendo isso?

280
00:19:14,330 --> 00:19:15,630
É claro.

281
00:19:15,632 --> 00:19:18,369
E não precisava dizer porra,
querido.

282
00:19:21,336 --> 00:19:23,802
Talvez tenha sido meu 6º
divórcio que levou Mikey

283
00:19:23,832 --> 00:19:26,133
não se envolver de
verdade com uma garota.

284
00:19:26,167 --> 00:19:27,885
Deve ser minha culpa.

285
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
Servi de mau exemplo já que
a maioria de minhas mulheres

286
00:19:30,355 --> 00:19:33,173
era feita de silicone
e chiclete.

287
00:19:33,191 --> 00:19:34,809
Justo.

288
00:19:34,843 --> 00:19:36,894
Mas dei-lhe um grande conselho.

289
00:19:36,945 --> 00:19:40,698
"Mikey," disse, "Ouça sua pica.

290
00:19:40,732 --> 00:19:43,200
Seu pau nunca mente,
não para você."

291
00:19:43,235 --> 00:19:44,869
Se não ouvir sua pica,

292
00:19:44,903 --> 00:19:47,038
um dia ele murcha como
um bonsai mal podado,

293
00:19:47,072 --> 00:19:49,323
e vai acabar respirando
por uma garrafa de oxigênio

294
00:19:49,357 --> 00:19:51,125
em algum lugar em Rancho Mirage,

295
00:19:51,159 --> 00:19:54,161
imaginando para onde
foram os bons tempos.

296
00:19:54,195 --> 00:19:56,130
Ouça sua pica.

297
00:19:56,164 --> 00:19:59,216
Ela sabe para onde quer ir.

298
00:20:06,125 --> 00:20:09,211
Como está seu cappuccino?

299
00:20:09,245 --> 00:20:11,213
Está ótimo.
Bom.

300
00:20:11,247 --> 00:20:13,348
Que figura acha que
a espuma formou?

301
00:20:13,382 --> 00:20:16,518
Parece o Santo Sudário.

302
00:20:16,552 --> 00:20:19,437
Qualquer inútil pode
fazer uma tulipa.

303
00:20:19,472 --> 00:20:21,356
Não se meta com
minha irmã, Michael.

304
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
- Oi, querida.
- Espere, este é o camarada

305
00:20:23,300 --> 00:20:26,000
de quem falava comigo
e Lola de manhã?

306
00:20:29,100 --> 00:20:30,444
O que ela quis dizer com isso?

307
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
Caneta. Relatório de
acidente. Assine.

308
00:20:35,938 --> 00:20:39,958
Aqui.

309
00:20:41,377 --> 00:20:42,911
Certo. Onde vai?

310
00:20:42,945 --> 00:20:44,462
Consegui o que queria.

311
00:20:44,497 --> 00:20:45,981
Quando, agora ou noite passada?

312
00:20:46,015 --> 00:20:49,217
Tenho que ir.

313
00:20:49,252 --> 00:20:50,669
Espere... espere.
Não, vem cá.

314
00:20:50,720 --> 00:20:52,337
Vim aqui no meio do dia

315
00:20:52,388 --> 00:20:53,922
para assinar estes relatórios.

316
00:20:53,956 --> 00:20:56,958
Pelo menos tenha a
delicadeza de dizer adeus.

317
00:20:56,993 --> 00:20:59,678
Adeus.

318
00:20:59,729 --> 00:21:01,479
Policial Campano.

319
00:21:03,065 --> 00:21:04,566
Como foi a audiência essa manhã?

320
00:21:04,600 --> 00:21:06,601
Muitas gargalhadas.

321
00:21:06,635 --> 00:21:08,303
Me colocaram em avaliação.

322
00:21:08,321 --> 00:21:09,971
Vai adiar o aumento.

323
00:21:09,989 --> 00:21:12,524
Tem dez vidas, boneca.

324
00:21:12,575 --> 00:21:13,975
Quem é esse?

325
00:21:13,993 --> 00:21:15,977
Não tenho a mínima idéia.

326
00:21:15,995 --> 00:21:19,114
Certo, volte rápido, está bom?

327
00:21:19,148 --> 00:21:20,949
Lutar contra o crime
é só serviço público

328
00:21:21,000 --> 00:21:22,300
sem você, parceira.

329
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
Não tem a mínima idéia?

330
00:21:27,800 --> 00:21:29,500
Estou cheia de idéias.

331
00:21:29,542 --> 00:21:31,176
Por que está em avaliação?

332
00:21:31,210 --> 00:21:33,378
Isso não é nada.

333
00:21:33,429 --> 00:21:35,964
Está em avaliação por nada?

334
00:21:35,998 --> 00:21:37,432
Não gostaram do jeito que prendi

335
00:21:37,466 --> 00:21:39,100
um bandido. Está bom?

336
00:21:42,038 --> 00:21:45,941
Ei! Você está preso.

337
00:21:45,975 --> 00:21:48,443
Deve estar brincando.

338
00:22:03,542 --> 00:22:08,296
É melhor chamar reforços!

339
00:22:14,536 --> 00:22:16,171
Perseguiu o cara

340
00:22:16,205 --> 00:22:18,206
de viatura sem parceiro?

341
00:22:18,224 --> 00:22:21,259
- Ele estava no banheiro...
- e o detonou com o cassetete?

342
00:22:21,310 --> 00:22:24,930
Fiquei um pouco exaltada,
mas ele estava pedindo.

343
00:22:24,981 --> 00:22:26,982
Sabe o quê?
O que quer?

344
00:22:27,016 --> 00:22:28,433
Precisa de um advogado.

345
00:22:28,484 --> 00:22:31,519
Já tive advogados, bem antes
da noite passada, então...

346
00:22:31,553 --> 00:22:33,071
Jante comigo.

347
00:22:33,105 --> 00:22:34,472
Por quê?

348
00:22:34,507 --> 00:22:36,574
- Almoço.
- Passo.

349
00:22:36,609 --> 00:22:37,910
- Lanche?
- Lanche?

350
00:22:37,911 --> 00:22:39,411
Já estamos conversando.

351
00:22:43,165 --> 00:22:44,565
Gosta de cinema?

352
00:22:44,583 --> 00:22:46,051
Bem, sim.
Qual tipo?

353
00:22:46,085 --> 00:22:48,620
Algo assim com Vin Diesel?

354
00:22:48,671 --> 00:22:51,982
Nunca convidei
ninguém, nunca,

355
00:22:51,983 --> 00:22:55,293
mas estou
convidando você.

356
00:22:55,344 --> 00:22:57,128
Começa em meia-hora.

357
00:22:57,179 --> 00:22:59,931
Bem, tenho reuniões.

358
00:22:59,966 --> 00:23:01,549
Sempre tem.

359
00:23:01,583 --> 00:23:04,970
Certo.

360
00:23:09,225 --> 00:23:11,977
Não tão adorável para mim
e você esta noite...

361
00:23:12,028 --> 00:23:13,611
Nova cópia.

362
00:23:13,646 --> 00:23:18,984
Adicionaram duas cenas perdidas
e melhoraram o som.

363
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
"quando a Bela fica
olhando dentro da alma...

364
00:23:21,100 --> 00:23:24,289
Está parte arrebenta.

365
00:23:24,323 --> 00:23:28,076
que adoecem em palavras bonitas.

366
00:23:28,110 --> 00:23:29,911
Sim...

367
00:23:29,945 --> 00:23:31,246
isso é amor.

368
00:23:31,280 --> 00:23:32,580
Amor.

369
00:23:32,614 --> 00:23:34,282
Amo além da respiração,
além da razão,

370
00:23:34,300 --> 00:23:36,968
além do próprio poder de amar.

371
00:23:37,003 --> 00:23:39,921
Seu nome é como um sino dourado
encravado em meu coração.

372
00:23:39,955 --> 00:23:41,456
E quando penso em você, tremo,

373
00:23:41,474 --> 00:23:47,062
e o sino toca e toca,
"Roxane! Roxane!"

374
00:23:50,433 --> 00:23:52,300
Jesus.

375
00:23:59,308 --> 00:24:01,242
Isso é amor...

376
00:24:01,277 --> 00:24:04,479
que o vento invejoso
da incrível beleza.

377
00:24:04,497 --> 00:24:06,031
Merda.

378
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
sopre sua música oculta

379
00:24:11,000 --> 00:24:12,555
Querida, pode
pegar minha felicidade

380
00:24:12,600 --> 00:24:13,900
para te tornar mais feliz,

381
00:24:13,999 --> 00:24:15,600
mesmo que nunca saiba
Dou-a para você

382
00:24:27,970 --> 00:24:31,439
Quantas vezes ao dia?

383
00:24:31,474 --> 00:24:33,341
- Você me deixa louco.
- Todo dia.

384
00:24:33,375 --> 00:24:35,276
Cala a boca.

385
00:24:41,517 --> 00:24:44,352
Me desculpem?
Vocês... tem que sair.

386
00:24:44,370 --> 00:24:48,206
Assuntos policiais.
Apaga essa porra!

387
00:24:48,240 --> 00:24:50,909
Saia cara! Vá!

388
00:24:52,912 --> 00:24:54,462
Tem uma bunda deliciosa.

389
00:24:54,497 --> 00:24:56,047
Sua pica é gostosa.

390
00:24:56,082 --> 00:24:57,549
Nunca me disseram isso.

391
00:24:57,583 --> 00:24:59,334
Vamos sair daqui.

392
00:24:59,368 --> 00:25:00,885
- Forte e verdadeiro.
- Sim.

393
00:25:00,920 --> 00:25:04,872
Doce e forte
e verdadeiro.

394
00:25:04,900 --> 00:25:06,800
Podia ter lidado com
o cara um pouco melhor.

395
00:25:06,850 --> 00:25:08,200
- É.
- O lanterninha.

396
00:25:08,222 --> 00:25:09,600
Devia ter atirado nele.

397
00:25:09,700 --> 00:25:12,000
Estou falando sério.

398
00:25:12,264 --> 00:25:14,933
Talvez devesse
interpor um processo.

399
00:25:14,984 --> 00:25:16,884
Fica calma, certo?

400
00:25:16,902 --> 00:25:19,020
- O que isso quer dizer?
- Parado!

401
00:25:19,054 --> 00:25:22,273
Qual a droga
do seu problema?

402
00:25:22,324 --> 00:25:28,062
Volta aqui.

403
00:25:31,000 --> 00:25:32,951
Me deixa em paz.
Tenho que mijar.

404
00:25:41,410 --> 00:25:43,378
Me enche a paciência.

405
00:25:44,630 --> 00:25:46,914
Porra nenhuma.
Te interesso.

406
00:25:46,932 --> 00:25:48,416
Não me conhece.

407
00:25:48,434 --> 00:25:52,103
Isso vale para nós dois.

408
00:25:55,941 --> 00:25:58,426
- Saia da minha frente.
- Não.

409
00:25:59,945 --> 00:26:01,279
Vai me empurrar agora?!

410
00:26:01,313 --> 00:26:03,398
Eu disse,
sai da minha frente.

411
00:26:03,432 --> 00:26:04,932
Está descontrolada.
O que vai fazer?

412
00:26:04,950 --> 00:26:06,317
Vai me acertar
com sua arma?

413
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Quê? Quer algemas, também,
como ontem à noite?

414
00:26:08,444 --> 00:26:09,750
- Pare.
- Me obrigue!

415
00:26:09,800 --> 00:26:11,322
Pare!

416
00:26:20,382 --> 00:26:22,617
Vem cá.

417
00:26:44,356 --> 00:26:46,407
Isso foi fácil.

418
00:27:40,529 --> 00:27:42,413
Isso é muito louco para mim.

419
00:27:42,464 --> 00:27:44,582
Para mim, também.

420
00:27:52,998 --> 00:27:54,456
Liz!