Cara...
Lamento, senhor. O tempo acabou.
Se a cabra fosse sua, teria ido até você.
A cabra continua sem dono.
-Fidel. -Sim, senhor?
Cabras não são obedientes.
Elas não atendem quando são chamadas.
Você sabe disso, não é?
POLÍCIA HONORÉ
-Eu o peguei, chefe. -Dwayne, bom trabalho.
Não pode me colocar aqui.
Por quê? Quer ir para lá?
Talvez seja melhor parar de roubar iates.
Lily,
vou sair cedo, se for possível.
Claro, senhor. Tenha uma boa noite.
Boa noite, chefe.
Delegacia de Polícia Honoré.
Que horas foi isso?
-Vamos enviar alguém agora. -Alô.
Dwayne, conhece a casa do sr. Salcombe?
O quarto do pânico dele se trancou.
Temos os códigos para abri-lo em nosso cofre?
Eu devo ir...
Dwayne?
-Dwayne. -Pelo amor de Deus, eu vou.
Nós temos um problema.
Estávamos dando uma festa. De repente, o alarme disparou.
Alguém está trancado dentro do quarto do pânico.
Cadê o senhor e a senhora Salcombe?
Ninguém os viu desde que o alarme disparou.
É melhor você saber.
Antes do alarme, houve um tiro.
Todo mundo ouviu.
Todos para fora, e não encostem em nada.
Saiam.
O que está havendo?
Houve um tiro, e o quarto do pânico se trancou.
Quem está lá dentro?
-Não! -É o James?
-Não! -Meu marido está lá?
Por que eu estaria lá?
Lawrence, chame uma ambulância.
Agora! Vai!
Sem problemas.
É Charlie Hulme.
*TÍTULO*
Eu soube que a companhia aérea perdeu minha bagagem.
Sinto muito, senhor.
Pode me encaminhar ao balcão de bagagem perdida?
Obrigado.
Não precisamos de ajuda externa.
Charlie Hulme era um policial britânico.
Querem que um policial britânico conduza o caso.
-A que horas vocês abrem? -Às 6h, senhor.
Então vou te ligar às 6h01.
Muito obrigado, Daphne.
Meu Deus...
Saint-Marie foi colonizada pelos franceses.
Eles a perderam para os ingleses,
que a perderam para os holandeses.
Os holandeses a perderam de volta para os franceses.
Os franceses a devolveram aos britânicos nos anos 1970.
Então cerca de 30% da população ainda é francesa.
Francesa, ótimo.
Justo quando pensei que não podia piorar...
Bem-vindo à delegacia Honoré.
Tenho que ir. O comissário chegou.
-Senhor. -Equipe, Dwayne, Fidel,
esse é o detetive-inspetor Richard Poole,
da Met de Londres.
Obrigado. Eu assumo daqui.
Quero tudo que vocês tiverem
sobre o detetive Hulme na minha mesa imediatamente.
Façam o setor de tecnologia ver os logins do meu PC.
Tenho que entrar na rede o quanto antes.
Burocrata...
Isso não vai acabar bem.
Meu monitor não liga.
-Que calor... -Então tira o paletó.
Hulme morreu há 48 horas. Só há isto?
Cadê o laudo da perícia? Balística, DNA?
-Vamos receber logo. -Quem é este?
Todos da foto estavam na lista de convidados da festa,
menos esta mulher.
Nem o sr. e a srạ Salcombe ou os convidados a conheciam
-ou sabiam o que fazia lá. -Depoimentos?
No arquivo.
-É sempre quente assim? -Não.
Às vezes, é muito mais quente. Vou ser sincero com você.
Esse lance caribenho... Sei que é muito bom,
mas não é meu conceito...
Assim que resolver esse caso, pego um voo para casa.
Não sei por que me enviaram para cá.
Onde estamos?
Achei que você gostaria de ver onde vai ficar antes de irmos.
Aqui ficam os oficiais estrangeiros,
-como você e Charlie Hulme. -É a antiga casa do Charlie?
Você pode se refrescar e o busco em uma hora.
Meu Deus.
Acho que gostaram muito de me receber aqui.
As recepções...
As acomodações são muito...
Uma maldita farpa.
É. Não, está tudo bem.
Um pouco.
Obrigado por me enviar, senhor.
Certo, tudo bem. Desculpe, tenho que ir.
Tchau.
Como um policial britânico se mistura com um aristocrata?
-Não sei. -E como ele era?
Charlie? Divertido.
Não era um inglês típico. Carismático.
Como assim, inglês típico?
Detetive Richard Poole. Polícia Metropolitana.
Certo, entre.
Obrigado.
Eu estava aqui, servindo drinques aos convidados.
Tinha acabado de dar 20h.
Até que houve um tiro no escritório,
-e os alarmes dispararam. -E o que você fez?
Ora, esperei a polícia chegar.
Você viu esta mulher naquela noite?
Não.
-O que é isso? -É um medidor laser.
Ele aponta 1mm em 150m.
Nós temos medidores em Saint-Marie.
Como este, não, sargento Thomson.
Quando o corpo do Hulme foi achado,
ele segurava um livro, um guia de viagens da Europa.
Por quê?
Este é o vaso que foi achado quebrado naquela noite?
Depois que o quarto trancou, mais alguém pode ter entrado?
Não enquanto não digitei o código,
e só pode ser aberto pelo lado de fora.
A morte foi instantânea?
Ele foi morto por uma bala calibre 22.
Atravessou a garganta e foi direto ao crânio.
Quase suicídio, não é?
Duas coisas. Primeira: o tiro e depois o alarme.
Como atirar em si mesmo e fechar uma porta de aço?
Segunda: se foi suicídio, cadê a pistola?
-Se foi assassinato... -Como o assassino o matou
e escapou por uma porta de aço trancada?
James Lavender. Como vai?
Pode me dizer onde você estava quando a arma disparou?
Felizmente para mim, quando a arma disparou,
eu estava aqui na minha praia.
Entendo. Sua praia?
-É um pouco possessivo, não é? -Eu sou dono dela.
E o que você fazia aqui?
Eu queria privacidade com uma amiga especial.
Uma amiga especial que não era sua esposa?
Esse era o problema.
James?
Minha esposa, Sarah, nos viu.
A discussão foi rápida, sem palavras.
Acabou com uma taça de vinho no vestido dela.
Então você estava na festa quando a arma disparou?
Não, eu voltei para cá, mas minha amiga tinha saído.
Quão bem você conhecia a vítima?
Nem um pouco. Talvez Sarah tenha convidado.
Nós temos...
Você tem uma pistola calibre 22?
Não entendo nada de armas. Não as diferencio.
Você está mesmo vestido para o Caribe, não é?
É. Depois do tiro, o que você ouviu?
Os alarmes dispararam, e eu me escondi.
Até que vi a polícia chegar.
O cofre estava aberto.
Quantas pessoas sabem a combinação?
Eu, é claro, e minha esposa. -Só vocês dois? -É.
-Você o abriu naquela noite? -Não.
-Deu a combinação ao Hulme? -Não.
Então sua esposa deve ter aberto.
Você terá que perguntar a ela, não é?
Meu vestido estragou. Eu estava humilhada.
Eu voltei para casa.
É aqui que eu estava quando o alarme disparou.
-O que você fez depois? -Vim aqui para me vestir.
Você convidou Hulme para a festa?
-Não. Não foi meu marido? -Ele diz que não.
-Na festa, você abriu o cofre? -Não.
-Deu a combinação ao Hulme? -Não.
Ela está mentindo, não é?
Um deles deve ter aberto o cofre, mas por quê?
Um policial foi morto no quarto do pânico de um rico.
Um velho livro estava preso à mão dele.
Um cofre aberto, e um vaso quebrado.
Quanto a suspeitos, só há duas pessoas sem álibi.
James, pois estava sozinho na praia,
e Sarah, pois tomava banho.
Nada disso importa. Não nos aproxima do modo.
Como o assassino matou Hulme e saiu por uma porta trancada?
Preciso ver os cacos do vaso e o livro que Charlie tinha,
-mas antes quero ver o corpo. -Isso não será possível.
-O quê? Ver o corpo? -Nada disso.
Livro, corpo, vaso...
-Não há nada aqui. -O que está dizendo?
Está em Basse-Terre.
Compramos sanduíches no caminho.
-Basse-Terre, Guadaloupe. -Certo.
É uma ilha totalmente diferente.
O quê?
Não temos perícia, análise de DNA e balística aqui.
Somos uma pequena ilha,
então empacotei as provas, e foi tudo para Guadaloupe.
E como vamos solucionar o caso?
-Vamos receber os relatórios. -Quando? Faça o vaso e o livro chegarem amanhã de manhã.
-Pode fazer isso? -Claro, senhor.
Olá?
Quem é você?
Detetive Richard Poole da Polícia Metropolitana.
-Quem é você? -Eu...
Sou a faxineira do sr. Hulme.
É faxineira dele?
Não vou te atrapalhar. Tem muito trabalho.
Obrigada, senhor.
Então...
-Você é amigo do Charlie? -Algo assim.
Você é da Inglaterra, certo?
Dá para notar, não é?
Dá.
O que você faz aqui? Está de férias?
Você não ficou sabendo?
Sabendo o quê?
Ele era um homem tão bom...
Cheio de vida. Não era o típico...
Eu ouvi dizer.
-Quem o mataria? -Estamos seguindo várias pistas.
-Você vai ficar aqui? -Vou, acho que sim.
-Vai ficar por muito tempo? -Espero que não.
Você precisa de faxineira?
Ou lavar roupa? Posso cuidar dos seus ternos.
Não, tudo bem. Não se preocupe.
Vou pegar emprestado as roupas do sr. Hulme.
-Não estão todas limpas. -Por favor...
Vocês perderam minha mala, então podem achá-la.
Como não há registro?
Preenchi o formulário e dei à Daphne.
Daphne.
Ela estava no balcão de bagagem perdida...
Eu ligo depois.
Onde consigo uma arma calibre 22 e munição sem bala?
-É melhor não perguntar? -É sempre melhor.
O livro e o vaso chegaram de Guadaloupe.
-Smithy... -Bom trabalho, Lily.
É isto?
O livro que Charlie segurava ao ser baleado?
O que tem de tão especial?
Agora os cacos do vaso quebrado.
-Isto é bom. Vou poder... -Ainda há mais dois sacos.
Mesmo assim. Um pouco de cola...
Certo. A arma está resolvida.
Quando consegui-la,
leve direto à casa de James Lavender.
-Lily e eu vamos lá agora. -Vamos? Por quê?
A srạ Salcombe mentiu para nós.
-Bom dia, srạ Salcombe. -Por favor, me chame de Sarah.
Diga, Sarah, por que mentiu para mim?
-Perdão? -Você conhecia Charlie Hulme.
-Não conhecia. -Já tinha ido à casa dele.
Senti o perfume numa toalha dele.
Eu só tinha sentido uma vez. No seu quarto.
Você atirou em Charlie Hulme.
-Não! -No quarto do pânico.
-Não atirei. -Depois foi tomar banho
e lavou qualquer prova.
-Não matei Charlie. -Matou, a sangue frio.
Pôs uma arma na garganta dele e apertou o gatilho.
Não o matei. Eu o amava.
Sempre tive medo de James descobrir sobre Charlie e eu,
-mas quando o vi morto... -Acha que James o matou?
Charlie investigava meu marido.
Por quê?
Ele não podia me contar. Minha vida correria perigo.
Você deu ao Charlie a combinação do cofre.
Charlie disse que havia um livro no cofre.
Se ele o pegasse, poderia prender meu marido.
Nós vimos o livro. É só um velho guia.
O que tem de tão especial?
Desculpe interromper. Seus colegas estão prontos.
Dwayne.
Então, quem é seu principal suspeito?
-Perdão? -Estamos fazendo um bolão.
Então, um aceno para a direção certa?
Ainda é um mistério.
Estamos pensando em incluir algum dos funcionários.
Quando estou vestido assim, não mexa comigo, está bem?
Dwayne e Fidel, vocês estão em posição?
Estamos.
Tem certeza de que é sem bala?
Tenho.
-Algum de vocês ouviu isso? -Já disparou com a arma?
O detetive-inspetor vai disparar de novo.
-Ouviram isso? -Não, nada.
É uma pistola calibre 22.
O mesmo calibre da arma que matou Charlie Hulme.
Se Dwayne e Fidel não escutam num dia como hoje,
o que os convidados escutaram na noite da festa?
O tiro que matou Charlie Hulme.
Qualquer tiro que ouviram, veio de um calibre maior.
-Uma arma mais barulhenta. -Se quer uma barulhenta...
Você disse que não tinha arma.
Eu disse que não tinha uma pistola calibre 22.
Se você procura uma arma maior...
-Querida. -Que arma maior?
Era do meu pai. O revólver militar dele.
Está aqui há anos.
Sumiu.
Há uma caixa de balas, mas a arma desapareceu.
Munição Smith and Wesson calibre 38.
É, é uma arma barulhenta.
E agora sumiu. Quem sabia dela?
Eu, é claro, e...
-E James. -Mais alguém?
Não.
Novamente, ou é James ou Sarah.
Não imagino Sarah como assassina.
Está dizendo que mulheres não matam?
Ela não tem um álibi para a hora do assassinato.
Tinha um caso com a vítima, tem uma arma da qual não falou
e que agora sumiu.
Ela apareceu na cena do crime de banho tomado.
-Isso é compreensível. -O quê?
O banho. Esse calor renitente...
Quantos banhos você toma por dia?
O que há neste livro pelo que valha a pena morrer?
Se provarmos que o revólver militar foi disparado...
-Você está bem? -Estou.
A morte pode ter sido antes das 20h com um calibre 22,
e o revólver militar só foi disparado às 20h
para estabelecer um possível horário da morte.
Você precisa descansar.
Vamos dar uma caminhada.
Onde?
Então, me diga, como é Londres?
Barulhenta, um caos.
É como estar numa briga de bar, mas...
Você adora.
É o único lugar onde morei.
Qual é uma típica experiência londrina?
Algo que o encha de alegria.
Diga.
Então...
Ir ao meu bar preferido, o White Hart.
Está nevando, faz muito frio lá fora,
mas há fogo na lareira,
as janelas embaçadas de vapor...
Eu seguro uma cerveja, sentado na cabine,
na cadeira onde sento,
-e tomo o 1º gole. -Sozinho?
É, mas a sensação de pertencer,
saber quem você é...
Seja lá o que for isto, não é assim.
Então te vejo amanhã, não é?
É. Boa ideia.
-Novamente, obrigado. -Boa noite.
Bom trabalho.
Você tem sido fantástica.
Qual é?
-O inspetor ainda está aí? -Não, ele achou uma chave.
Parece que é para um cofre de banco.
Ele e Lily foram ao banco verificar. Batam na porta quando quiserem sair.
Charlie era um policial no estrangeiro.
Não é necessariamente suspeito que ele tivesse um cofre.
Por outro lado...
Dinheiro, passaportes falsos...
Tráfico humano. Deve ser.
Pelo Caribe e para os EUA. É um negócio multimilionário
e depende totalmente de oficiais corruptos.
Mas como isto se relaciona com James Lavender? -Isso é fácil. -Como?
Este é o barco de James Lavender.
Achamos isto no cofre de Charles Hulme.
Quero registrado e com análise de impressões digitais.
É do aeroporto. Acharam sua bagagem.
Agora não, Fidel. Dwayne, Lily está buscando um mandado
para o barco e a casa do James.
Preciso que você me dê uma carona ao porto.
Vocês têm outro carro, não é?
Não é só...
É só um carro, não é?
O que vocês fazem nas emergências?
Achei que você nunca perguntaria.
-Lá está. -Como vamos chegar lá?
Não temos mandado de busca.
Agora temos.
Trancado.
Olhem o que achei.
Você está bem?
Estou.
-Tráfico humano. -Eu disse.
Você é a faxineira do Charlie.
-Ele não tinha faxineira. -Ela estava na minha casa.
-Vestida assim? -Não, vestida de faxineira!
E agora? Aí está você.
Vou te contar a história da tartaruga e da lebre, um dia.
O que você fazia no barco de James Lavender?
Qual é sua relação com James Lavender?
O que fazia na casa do Charlie se passando por faxineira?
Espera.
Esta é você, não é?
Você estava na festa naquela noite.
-Por quê? -É um interrogatório formal?
-Claro que não. -E por que você fala comigo?
Claro.
Vou fazer um advogado te visitar imediatamente.
-Qual é a graça? -Nada, é que...
Faz 38º aqui, e você aí de terno e gravata,
falando de advogados.
-Sou um policial britânico. -Não, está brincando comigo.
Você está aí porque a achei num barco de tráfico humano.
Me dá meu telefonema.
-Fidel, ela quer o telefonema. -Sim, senhor.
Lily, é hora de apertar James Lavender.
Sim, senhor.
Não vou embora antes de saber tudo.
Como é o tráfico humano, quem é a mulher que prendemos,
o que Charlie fazia no quarto do pânico,
o motivo de ter sido morto, de estar segurando o livro,
e como, finalmente,
como Charlie foi morto.
Não... Morto.
Ele deve ter atirado em si mesmo.
É uma pistola calibre 22.
Como a que matou Charlie.
Isso não é um suicídio, é uma confissão.
-James matou Charlie. -Mas alguém o avisou, não foi?
O telefonema dela.
Certo, para quem você telefonou?
Você está muito encrencado.
Senhor, houve uma fuga.
Vou ligar para a Guarda Costeira e para a Interpol.
Temos que avisar o aeroporto. Como ela fugiu da cela?
Detetive-inspetor,
apresento a detetive-sargento Camille Bordey.
Nascida em Saint-Marie, treinada em Paris,
mas, nos últimos dois anos, trabalha disfarçada
em Guadaloupe.
Estou no caso contra James Lavender.
Ela voltou à ilha.
Estou a dias de uma prisão, então agradeço se você...
Há uma policial disfarçada na ilha, no mesmo caso,
e não me contaram?
Não podíamos. Camille acha que há um policial corrupto
ajudando James Lavender. Não podíamos arriscar.
Não seria eu, não é? Estou em Croydon há 13 anos!
Se busca o policial corrupto, era Charlie Hulme.
Como você sabe?
Tenho uma caixa de provas que o liga
ao tráfico humano e ao iate do James.
Charlie era o braço direito do James.
-Prendam James agora. -Há um pequeno problema.
Há algum formulário para preencher e triplicar?
James Lavender está morto.
Parece suicídio, mas, no que tange ao caso,
Charlie Hulme é uma incógnita,
e agora James Lavender também.
Este lugar...
Se James matou Charlie e depois se matou,
posso assumir daqui, concluir a papelada.
Você pode pegar o próximo voo para fora.
Não. Já estou imaginando.
Saindo do Heathrow, sentindo frio...
Finalmente, sentindo frio de novo.
Nunca achei que sentiria falta.
-Falta do quê? -Da garoa.
A sensação no seu rosto, como uma toalha molhada.
Inglaterra...
Nós podemos saber o que houve, mas ainda não sabemos como.
Como Charlie foi morto dentro de um quarto trancado?
Preciso que você fique aqui e termine os interrogatórios.
-Fidel, você vem comigo. -Sim, senhor.
Não acredito.
Quanto tempo?
Você não vai querer saber quanto tempo...
Parece direito.
...levou. Isso não foi derrubado.
Aqui e aqui.
O tiro veio ligeiramente de cima e desceu.
Se você for até a mesa...
Digamos que você seja James.
Acha que James atirou no Charlie?
Agora só sei que alguém atirou no vaso,
mas com uma bala de calibre 22 ou 38.
Eis a questão.
Todo o caso depende dessa resposta.
Se você segurar isso sem mexer,
vamos descobrir para onde a bala foi.
O senhor precisa tomar cuidado com cobras.
Às vezes, elas ficam nas árvores.
Meu Deus.
Achei que você...
Onde você esteve?
A tartaruga viria mais rápido com um detector de metal.
Finalmente. Prova.
A bala do vaso era calibre 38.
Foi disparada de um barulhento revólver militar.
De novo não...
O que é? Perdão?
Não, comece de novo.
Minha bagagem.
Como continua no Heathrow? Foi perdida em Saint-Marie.
Entendo.
Não, desculpe. Mantenha-a no Heathrow.
Eu volto...
logo.
Na verdade, vou pegar o próximo voo.
O senhor está bem?
Eles nunca colocaram minha bagagem no avião.
É.
É claro!
É o calor. Ele o está afetando.
-Atirou... -Chamo uma ambulância?
Chama.
É claro. Obrigado, Fidel.
Isso! Há o telefonema...
Você vai para o mar.
Brilhante.
Deixou o assassino livre...
para assassinar.
Apenas afrouxe a gravata um instante, senhor.
É muito, muito simples.
-Chame a ambulância. -Não, chame o comissário.
-Precisará vir para a prisão. -Está bem, como queira.
-É melhor trazer o comissário. -Por que matá-lo, afinal?
Se a bala não é a bala...
E se...
-Isso! -Quantos dedos há aqui?
Fidel, James tinha um celular quando morreu.
Busque para mim.
Também preciso da pistola calibre 22 que ele segurava.
Enquanto você busca,
você e eu, Dwayne, vamos ter uma conversinha.
Eu devia ter notado as lições da bagagem mais cedo.
Bagagem?
A mala não foi posta no avião. Ficou no Heathrow.
Quando o compartimento foi aberto em Saint-Marie,
parecia que tinha sumido.
Na verdade, nunca esteve lá.
Mas como isso ajuda?
Quando o quarto do pânico foi aberto,
achamos que o assassino tinha sumido, mas, na verdade,
ele nunca esteve lá.
Por favor, diga. Quem matou Charlie?
Quando Charlie investigou seu marido, mexeu com coisas
que levariam ao assassinato dele e do seu marido.
James descobriu Charlie no quarto do pânico
e viu que tinha que matá-lo.
O único problema é que ele não sabia usar uma arma,
como nos disse.
Ele só conseguiu atirar no vaso.
Charlie fez a única coisa lógica
e se trancou em segurança dentro do quarto do pânico.
James tentou matar um policial, então o que fez?
Voltou para a praia dele,
onde se livrou do revólver antes de telefonar.
Ele deve ter telefonado. Não matou Charlie Hulme,
então quem ele incumbiu?
Não tem certeza de que não foi James.
Tenho.
James só conseguiu atirar no vaso
usando seu revólver, o único tiro que foi escutado.
Não veem o que significa?
Não temos como saber quando Charlie foi morto,
pois ninguém ouviu o tiro de calibre 22 que o matou.
Ele pode ter sido morto a qualquer momento da noite.
Ele morreu antes do quarto do pânico ser trancado?
Ainda não entendeu?
-Não, senhor. -Eu sei quem é o assassino.
Você também, sargento Thomson,
pois é você.
Você matou Charlie Hulme. -Você está louco? -Não.
Dwayne.
Você viu que matar Charlie só lhe deu tempo, não foi?
Como o assassino o matou
e escapou por uma porta de aço trancada?
Depois você precisou de um bode expiatório.
Você plantou uma chave de cofre no meu bangalô,
sabendo que eu a acharia quando tomasse banho.
Quantos banhos você toma por dia?
Com a chave, você me levaria ao cofre
com as provas que plantou para criar supostas ligações
entre Charlie Hulme, tráfico humano e James Lavender,
que você matou antes de buscar o mandado para o iate dele.
-Senhor, isso é tudo mentira. -Você pode provar isso?
Charlie foi achado morto
dentro de um quarto trancado, sozinho, sem arma por perto.
Se pensar com a razão, por ele ser o único lá dentro,
devia estar vivo quando o quarto foi trancado.
Quem mais poderia trancar a porta além dele?
Ele foi o único achado lá dentro.
Se ele estava vivo quando trancou o quarto...
Todos para fora, e não encostem em nada.
...também devia estar vivo quando Thompson abriu a porta.
Mesmo morrendo segundos depois da chegada dela.
Não era um assassinato impossível.
Simplesmente aconteceu depois que a polícia chegou.
Não é, sargento?
Para quem será que James telefonou
depois de tentar matar um policial britânico?
Aqui está.
Se ele ligou para você, sargento, seria incriminador.
Alô.
Por que ele ligaria para você,
se não para dizer que Charlie acabaria com vocês
se não o matassem?
Por que eu mataria Charlie Hulme?
Está dizendo que mulheres não matam?
O livro que Charlie segurava, que tirou do cofre,
colocaria você e James na prisão.
O livro era um guia de viagem.
-Era mesmo, senhor? -Era.
Nesse caso, nada é o que parece.
A arma escutada não foi a que matou Charlie.
A bala disparada não foi a que matou Charlie.
Eis o que pensei...
E se o livro que Charlie tinha não era o livro que ele tinha?
É Charlie Hulme.
Imagine que o livro era incriminador, e você é Lily. O que você faz? Limpa a cena do crime, é claro.
Procedimento padrão. E depois?
Chame uma ambulância. Agora!
Todos viram o livro na mão do Charlie. Não dá para tirar,
então você troca
por qualquer livro da estante que pareça igual.
O livro inocente vai para a mão do Charlie,
e o livro incriminador volta para a estante,
misturado entre os outros, escondido bem à vista.
Acho que posso fazer isso de uma vez.
O sangue de Charlie Hulme está neste.
Viram?
Tudo que é preciso para provar
que James estava envolvido com tráfico humano.
-Dinheiro, datas, cargas... -Como você fez isso?
Este é o único sem anotação na lombada.
Vocês deviam planejar voltar para buscá-lo.
Seu nome está aqui. Até o fim.
Há uma digital no sangue de Charlie Hulme.
Racionalmente, se você pensar,
será difícil explicar se ela for sua.
Tiro o chapéu para você. Me confundiu desde o início.
Houve ocasiões que confesso que você foi... -ofuscante. -Você matou duas pessoas.
Por quê?
Sabe quantas vezes fui descartada?
Alguém vem de Londres para um trabalho que devia ser meu.
Charlie Hulme, e agora ele.
Se não sou boa o suficiente,
por que não pegar o dinheiro, e muito?
O suficiente para me afastar disso.
Me afastar de você.
Há um mundo inteiro lá fora, Fidel.
O problema é que acho que você não vai mais sair desta ilha.
Dwayne, Fidel.
-Por gentileza... -Claro, chefe.
E se eu pisasse em você?
Não adianta me olhar assim. Eu vou embora.
-Não é uma armação. -É mesmo?
Meu superior me envia para cá, você concorda,
-e não é armação? -Claro que não.
É apenas uma lógica reorganização de recursos.
Olhe, eu sei que o Caribe é ótimo.
Praia, mergulho... Mas não posso trabalhar aqui.
Muito menos morar aqui.
Não sei se alguém notou, mas há uma árvore na minha sala.
Eu não tenho bagagem.
O quê?
Sabe como sua bagagem foi deixada no Heathrow?
-Sua mala, chefe. -Algo mais?
-Outra bomba para eu saber? -Claro que não.
Bem, talvez uma.
-Não. -Nem me fale.
Você está disfarçada.
Estava. Você estragou isso quando me prendeu.
Ninguém sabe que você é policial.
-Eu sei. -O quê?
Se o vigarista do Marlon sabe, todos do submundo saberão.
-Eu não sou vigarista. -É, sim.
-Não pode voltar à Guadaloupe? -Não pode voltar à Londres?
-Estou tentando. -Tente mais.
-Não posso trabalhar com ela. -Não posso trabalhar com ele.
A papelada está concluída. Vocês dois ficam.
Como comissário, tenho prazer em dizer
em nome da força policial de Saint-Marie,
bem-vindo ao Paraíso.