Não consigo parar de olhar. É lindo.
Este lugar é tudo que sempre sonhei.
Você vai casar comigo, Darren Moore.
Agora você é meu. Para sempre.
-Coco? Coco? -Não, obrigado.
Não, desculpe. Não sou chegado em chilli.
É, parece delicioso.
Não é do meu tamanho.
É, talvez na volta.
Estou muito atrasado?
-Para o chá da tarde. -Lamento, senhor.
Eu sou policial.
Sou um policial e quero uma xícara de chá.
Bem-vindo à família, Darren.
Saúde. Obrigado, Mike.
-Eu vou cuidar dela. -É melhor mesmo.
-Ao Darren e a Lisa. -Darren e Lisa.
Todos voltem daqui a uma hora para coquetéis.
Boa ideia, vamos. Rápido.
Vamos.
Oi.
Então...
Seu maior coquetel.
Sombrinhas, mexedores, rum, tequila...
Tudo que tiver, coloque. Ponha fogo em tudo, se quiser,
e traga à mesa, pois estou adorando este lugar.
Você olha o relógio a cada 5 minutos desde o almoço,
-então eu o segui. -Isso é fora das normas.
Perdão, mas eu não fugi do trabalho.
Eu só queria uma xícara de chá decente.
-Sozinho. -Acha que gosto disso?
-Estamos presos um ao outro. -Obrigado por lembrar.
Pelo que vejo, temos que aproveitar.
Começando...
com aquilo. O quê?
-Você viu isso? -Vi.
Pode confirmar a hora da chegada?
Lisa...
A vítima caiu do 5º andar, a suíte VIP.
No dia do casamento dela.
Quero depoimentos da equipe do hotel e testemunhas
e uma equipe de peritos e investigadores.
E a família.
Bem, esses são os peritos e investigadores.
-É câmera de circuito fechado? -É, senhor.
Espera.
Boa tarde. Meu nome é William e sou o mordomo deste andar.
Posso mostrar a suíte 502? Será que fazem preços especiais para policiais?
Dwayne, não posso pagar mesmo com preços especiais.
O que...
Certo.
Se a vítima foi alvejada e caiu da sacada...
O que estava cravado nela?
Um arpão?
Provavelmente, foi um disparo de um arpão Predator 4.500.
-O modelo amarelo listrado. -Você reconhece?
-Reconheço. -Porque você mergulha?
Não. Porque é o que diz na lateral.
Comecem a recolher provas.
Quero-as registradas e na delegacia agora.
Certo. Este era o quarto da vítima?
Não, senhor. A suíte nupcial fica ali.
E de quem é esse quarto?
Ele foi liberado esta manhã. A arrumadeira limpou.
-Estava vazio. -E como a vítima entrou aqui?
Não sei, senhor.
Se ela foi morta lá, e essa é a suíte nupcial,
o que mais nós temos?
Essa é do padrinho, o sr. Adam Fairs.
-E aqui? -É de Sally Watson.
Irmã de Lisa Watson e dama de honra.
E a mãe e o pai da noiva, senhor e senhora Watson.
-Quanto tempo... -Podem ter usado a escada?
Não, senhor. As portas têm alarme.
-Será que têm? -Têm.
Mesmo assim...
Certo.
O assassino não pode ter entrado ou saído por lá.
Mas a pergunta permanece.
Como a vítima entrou num quarto sem a chave?
-Esse quarto não foi limpo? -Foi, senhor.
Mas é um aviso de limpeza. Por que não tiraram?
-Não sei, senhor. -Acha que é importante?
Eu não perguntaria se não fosse.
Pode nos dar licença um instante?
Eu sou detetive-sargento da polícia de Saint-Marie,
me formei como a primeira da classe,
tenho 3 medalhas de bravura,
levei dois tiros e acho que posso te vencer numa briga.
Você é um homem grosseiro.
Você é ignorante, arrogante,
espera que todos o sigam e o obedeçam...
De agora em diante, me trate com mais respeito
ou vou esquecer que sou policial.
Tudo bem?
Depois de você.
Primeira pergunta:
onde o assassino conseguiu um arpão?
No Caribe?
-Vocês têm curso de mergulho? -Temos, senhora.
Como alguém pode fazer isso?
-Darren. -Tudo bem, eu vou.
Mergulho é uma atividade popular entre seus hóspedes?
É, senhor. Principalmente, entre as mulheres.
Por quê?
William, eu te disse.
Se quer ganhar as mulheres, arranje um novo visual.
Não sei, senhor.
-Stefan, eu presumo. -Isso.
Detetive-inspetor Richard Poole.
-O hotel tem 15 arpões. -Estão todos aí?
-Eu o aviso amanhã. -Por que não os conta agora?
Alguns podem estar na oficina. Eu aviso quando abrirem.
Você levou Lisa Moore para mergulhar? Ou Lisa Watson, como era chamada.
Acho que não. Vou checar nos registros.
Amanhã?
Sei que seu curso de mergulho é bem popular entre mulheres.
O coral é lindo. Mulheres gostam de beleza.
Deve ser atordoante.
Ensinar mergulho a mulheres de biquíni, o dia todo...
Já se relacionou com alguma hóspede?
O instrutor mulherengo? É um pouco clichê, não?
-Você entalhou tudo isto? -Entalhei. Gostou?
Muito.
Então, quero o inventário dos arpões e registros,
logo de manhã, se possível.
Obrigado.
Esse é o grupo do casamento voltando da praia.
Congele.
Volte alguns segundos.
Veja.
A noiva disse algo ao padrinho.
-Qual é o nome dele? -Adam Fairs.
Rode de novo.
Prossiga.
Todo o grupo saltou. E depois?
Ninguém entra ou sai, por 5 minutos.
O quê?
Seu comportamento com Jacques Cousteau, lá fora.
-Deu seu telefone a ele? -Não, eu dei o seu.
-Não pode sair flertando... -Relaxe, está bem?
Quem é essa?
A arrumadeira, Margaret Du Bois.
Ela já estava no andar VIP, aqui ela está saindo.
Ninguém mais usa o elevador
para ir às suítes VIP ou sair, até às 15:10h.
Lisa Moore foi morta por volta dessa hora.
Observem.
Congele.
São todos, não?
-Como assim? -Bem,
ninguém teria usado as escadas, ninguém mais entrou no elevador,
então uma dessas 6 pessoas matou Lisa Moore.
Coisas sem sentido: por que um arpão?
É arma difícil de se levar para dentro ou fora do quarto.
Por que o aviso de limpeza foi deixado na maçaneta?
Não pode ter sido apenas um engano?
-Um engano? -É.
-Coincidência, não acha? -Por que não?
Não acredito em coincidências.
Esses são os nomes das pessoas do casamento.
Passe para o investigador Roy Halliwell, em Londres.
Diga que será um favor pessoal se ele analisar no computador.
Obrigada, Fidel. O que nós vamos fazer?
Acho que em primeiro nós devíamos falar com a família.
Sentimos muito pela sua perda, mas temos algumas perguntas.
Não está dizendo que algum de nós é suspeito...
Simplesmente tentamos estabelecer os fatos do caso.
Conhecem alguém que gostaria de prejudicar sua filha?
É claro que foi um louco ou um funcionário do hotel.
Mesmo assim, para fazermos nosso trabalho,
precisamos saber onde todos estavam na hora da morte.
Claro. Faremos o possível para ajudar.
Então, sr. Watson.
Nós voltamos para nos trocar, depois do casamento.
Posso pegar seu colar?
-Posso oferecer um coquetel? -Obrigado.
E onde a senhora estava, srạ Watson?
Estava na sacada.
A senhora viu sua filha caindo da sacada ao lado?
Não é filha dela.
-Mas eu sou. -Sally, por favor, agora não.
A mãe da Lisa morreu quando ela era jovem.
Quando conheci Diana, ela já tinha Sally.
Então Lisa era sua enteada?
Quando eu a vi, caída nas pedras,
comecei a gritar e não consegui parar.
-William, você ouviu o grito? -Ouvi, senhor.
Eu preparava coquetéis, quando ouvi a srạ Watson.
Acho que o sr. Watson veio do quarto, e eu, da cozinha.
Darren, é a polícia.
Se você não puder falar, sei que eles entenderão.
Isso é perda de tempo. Estávamos todos nos quartos.
-Querida, por favor... -Eles vão falar com um por um.
Eu estava no meu quarto, Adam, no dele, Darren...
Deviam procurar o assassino e não ficar aqui, conversando.
Atenda!
Desculpem.
-Adam, está aí? -Espere.
Sally tem razão.
Eu estava no meu quarto. Todos estavam nos quartos.
Tenho que atender.
Darren, você estava na suíte nupcial?
Estava.
Lisa disse que ia tomar um drinque com o pai dela.
Eu ia trocar de camisa e me encontrar com eles.
Foi quando aconteceu.
-O que foi isso? -É a Lisa! Venha!
-Todos estavam nos quartos? -Parece que sim.
Alguém sabe por que a srạ Moore foi à suíte 502?
Ou sabe como ela entrou no quarto?
Algum de vocês fez o curso de mergulho do hotel?
Sim, Lisa fez.
-Só Lisa? -É. Por quê?
Obrigado pelo tempo de vocês. Meus pêsames pela perda.
Então, a vítima mergulhava com Stefan, afinal...
É, bom trabalho.
Olá, inspetor Halliwell. Aqui é o policial Fidel Best,
ligando da delegacia de Honoré, em Saint-Marie.
É uma ilha do Caribe.
Não, o detetive Richard Poole nos pediu para ligar...
Claro, senhor. São 18h.
Margaret?
O gerente do hotel disse
que você é a arrumadeira que limpou as suítes VIP.
Viu algo fora do lugar ou estranho, no 5º andar?
Diga por que deixou o aviso de limpeza
na porta da suíte 502.
Devo ter me esquecido de tirar.
Limpa esses quartos desde que o grupo do casamento chegou?
Há algo que ache que a gente deva saber?
Houve uma coisa.
Eu tinha acabado meu trabalho e voltei ao quarto 502.
Abri a porta, e foi quando ela saiu.
Posso usar sua chave?
-Não... -Por favor. Serei rápida.
Muito obrigada.
Então você a deixou entrar.
Por favor, não contem. Eu já me compliquei antes.
O mordomo do andar, William, está sempre em cima de mim.
-Seu segredo está a salvo. -Ele é tão rígido e tenso...
Vocês não sabem como é trabalhar para alguém assim.
Por que Lisa quis entrar na suíte 502?
Ela estava animada.
Se querem minha opinião, ela ia encontrar alguém.
-Tem certeza? -Tenho experiência em hotéis.
Sei como é.
Como não temos banco de dados para coordenar o caso,
teremos que fazer isso à moda antiga.
Suspeitos, meios,
motivo e oportunidade.
Qualquer um do 5º andar poderia ter matado Lisa
e voltado ao quarto sem ser visto,
antes de Diana começar a gritar.
-Todos tiveram oportunidade. -Mas não os pais, senhor.
Precisariam passar por William, na cozinha, ao voltar ao quarto.
Será?
William fazia um coquetel no liquidificador.
Estava de costas para a porta. Fazia muito barulho.
Mike ou Diana poderiam passar despercebidos,
se tivessem coragem. Todos continuam suspeitos.
Então, meios.
Qualquer um poderia roubar o arpão do hotel.
Ótimo.
É o motivo. É o que falta.
Quem queria Lisa morta no casamento dela?
Quem ia querer matá-la com um arpão?
-Bem... -O quê?
Nenhum deles.
-Isso ajuda muito... -Aí é que está.
Nenhum pai vai querer matar a filha no casamento dela.
-Diana é só madrasta, lembre-se. -Mesmo assim.
E Darren? Ele tinha acabado de casar com Lisa.
Quem mataria a esposa minutos depois do casamento?
-Um assassino? -Ele está certo, chefe.
-Quem mataria uma noiva? -Um desses!
É nossa função achá-los e levá-los à justiça.
Pistas! Vamos, o que temos?
Ainda é comigo, não é? Que tal isso?
A arrumadeira disse que Lisa via alguém na suíte 502.
Quem?
Alguém?
Adam seria a escolha óbvia, pois ela sussurrou para ele.
Lisa não saberia que a arrumadeira
deixaria uma suíte livre naquele momento.
Como ela marcou o encontro?
Ela tinha um celular quando foi morta?
Não, senhor.
Por que não usar o telefone da suíte?
Então ela usou um telefone interno para telefonar,
-e depois? -O assassino chegou.
Mas quem?
Notícias do Halliwell?
Ele disse que telefona depois, quando a delegacia abrir.
Está tarde. Talvez devêssemos retomar de manhã.
Obrigado, chefe.
Em Londres, tínhamos uma 2ạ equipe
que trabalhava a noite toda,
pegando impressões digitais de todos os suspeitos.
É o que precisamos,
-mas não é o que temos, não é? -O senhor tem a mim.
Eu sei, Fidel.
Vá para casa. Recomeçamos amanhã.
Se buscamos um motivo, deve ser amor ou ódio.
É um crime passional. Uma mulher morta no casamento.
O aviso de limpeza ainda me intriga.
É um homicídio louco, passional e afobado.
Quanto a erros materiais, isso é injustificável.
Podemos esquecer o aviso? Você está obcecado.
Uma coisa sempre me intrigou em casamentos.
Só uma?
A noiva jogar o buquê. Eu não entendo.
O que tem para entender? Ela joga para alguém pegar.
Eu entendo a mecânica.
Quem criou um sistema matrimonial
baseado em jogar flores ao acaso?
Quanto ao assassino, sabe quem acho que é?
-Quem? -O mordomo, é claro.
Sempre é o mordomo.
Mas como William a matou e por quê?
O que ele lucraria com a morte dela?
Ele a conhecera havia 3 dias. Que motivo teria?
Você não está brincando, não é?
Aprecio o gesto,
mas não tem como isso ser um chá decente.
Olhe.
Francês.
-Por que você o trouxe aqui? -Desculpe, mãe...
Mãe? É sua mãe?
Eu sinto muito. Claro que eu adoraria...
Srạ Bordey, como vai? Muito obrigado pelo chá.
Pode me passar o açúcar? Está bem...
Fantástico. Veja isso.
Delicioso.
-Sua mãe não dança? -Não assim.
Venha.
-Não, eu estou bem. -Venha!
Não. Estou bebendo.
Xô! Xô, xô!
Olá?
Alguém?
-O que ele está fazendo? -Dormindo.
Como você explica estar dormindo em serviço?
Você disse que precisava de uma 2ạ equipe para a noite.
Fidel obedeceu. Voltou ao hotel
e pegou digitais de todos que possam ter tocado no arpão.
-Isso... -Analisou a arma do crime.
Conseguiu 8 digitais e identificou cada uma delas.
Está brincando. Como?
Fidel, você é um gênio! Obrigado.
-De quem eram as digitais? -Aí é que está.
Todas as digitais são da mesma pessoa.
-Quem? -Stefan, senhor.
O instrutor de mergulho.
Onde você estava quando Lisa foi morta, ontem?
Estava no bosque, pegando madeira para entalhar.
-Havia mais alguém com você? -Eu estava sozinho.
Então você não tem álibi para a hora do homicídio.
Por que só havia a sua digital na arma do crime?
-O arpão foi roubado de mim... -Você não está entendendo.
As únicas digitais achadas na arma eram as suas.
Mais ninguém encostou nela.
É loucura. Eu a vi uma vez. Por que eu a mataria?
Se foi Stefan, como ele foi com o arpão ao 5º andar?
Por que ele mataria uma noiva que só viu uma vez?
Obrigado.
Stefan está envolvido. Só precisamos descobrir como.
O laudo da autópsia chegou.
O arpão atravessou o coração da Lisa.
-Estava morta antes de cair. -Inspetor.
Quero que vigiem Stefan.
Vejam se ele fala com alguém do casamento.
Você está certo, Dwayne.
Antes da morte, Lisa telefonou do quarto do homicídio.
-Para quem ela ligou? -Quarto 503.
Adam Fairs.
Certo, o que é agora?
Só mais umas perguntas, sr. Fairs.
Vimos o circuito fechado do elevador, após o casamento.
O que Lisa sussurrou para você quando voltavam aos quartos?
Não me lembro de sussurros.
Vocês planejavam se encontrar em segredo?
-O quê? -Lisa ligou para você,
logo depois da cerimônia.
Não.
Você nega que Lisa ligou para seu quarto antes de morrer?
-Se ela ligou, eu não ouvi. -Vocês tinham um caso?
O quê?
Ela se casou com meu melhor amigo. O que há com vocês?
Prefere que mostremos o vídeo ao seu melhor amigo,
para ver o que ele acha?
Façam como quiserem.
Está bem.
4, 3, 2...
Esperem!
Está bem. Eu estava...
Eu estava combinando um encontro com Lisa.
Por que vocês combinavam um encontro em segredo?
Eu queria pegar dinheiro emprestado.
A madrasta é controladora, e Darren já tinha recusado,
então eles não podiam saber.
Era o que ela me dizia no elevador.
Ela me encontraria quando desse, mas nunca aconteceu.
-Por que queria o dinheiro? -Abri um negócio de carros,
mas preciso de 50 mil libras até o fim do mês ou...
-Ou o quê? -Ou não terei o negócio.
Onde você acha que ela conseguiria esse dinheiro?
Lise? Ela é muito rica.
-O quê? -Pelo menos, a mãe dela era.
Deixou tudo num fundo, para Lisa.
Quando Lisa tomou posse do fundo?
Os pais dela sempre o controlaram.
Ela herdou tudo, no dia do casamento.
Parece que temos o motivo. Dinheiro.
Mas para quem? Os pais, que perderam tudo,
o padrinho, que poderia perder o negócio dele
ou o novo marido?
Quem fica com o dinheiro, agora que ela morreu?
Lamentamos interromper, mas temos mais perguntas.
Faremos o possível para ajudar.
Obrigado.
Sua esposa emprestaria a Adam o dinheiro de que ele precisava?
-Como disse? -Vocês falaram com Adam.
Ele pediu emprestado 50 mil libras, não foi?
Darren?
Não se preocupem. Ela não ia emprestar.
Nós brigamos por isso na véspera do casamento.
Conheço Adam desde criança.
Não lhe emprestem dinheiro ou não o verão mais.
Todos ficam sem nada, não é?
-Não. -Que horror, trabalhar...
Sally, esta não é a hora nem o lugar.
É só disso que falamos.
Lisa, o dinheiro dela, a beleza dela
e o casamento dela, sem empecilhos.
Agora que ela morreu, só falaremos disso, não é?
Nós vamos envelhecer,
e ela vai continuar jovem e perfeita.
-E casada. -Sally!
Desculpe, Darren, mas ainda preciso perguntar.
Com a morte de Lisa, você herda a fortuna dela?
Dwayne, por que disse ao chefe que trabalhei à noite sozinho?
-Não quer ficar bem com ele? -Quero, mas não é verdade.
Fomos você e eu. Fizemos tudo juntos.
Eu não entendo.
Por que você não quer que o chefe saiba?
Quando sabem que você está disposto a ajudar...
Stefan está ali.
Eu sei.
Sally está certa.
O dinheiro da Lisa distorce tudo nessa família.
Por isso assinamos isto.
-O que é? -Um acordo pré-nupcial.
Assinamos na véspera do casamento.
Se Lisa e eu nos separássemos ou se ela morresse,
mesmo que me deixasse por outro homem, não importa,
eu não ficaria com nada.
Quando minha esposa morreu, eu perdi tudo.
E não estou falando de dinheiro.
Por que não diz a eles, Diana?
-Não sei do que ele fala. -Foi ideia nossa.
E fizemos a coisa certa.
Não nos julguem.
Darren tem a reputação de dormir com qualquer garota.
Precisávamos saber se ele queria o dinheiro de Lisa.
-Então apenas sugerimos... -Não sugerimos, apenas.
Fizemos nossos advogados prepararem um contrato.
Não foi, querida?
Stefan só ensina mulheres de biquíni?
Tomara que sim.
Se dependesse de Lisa, ela abriria mão do dinheiro.
Ela tinha medo de que isso ficasse entre nós.
Com o acordo pré-nupcial preparado,
o próximo parente seria... -É o que Lisa queria. -É mesmo?
-Como disse? -Ela não assinou.
-Mas nós vimos. -Na assinatura, ela escreveu:
"Não vou assinar isto, Darren. Quando você entenderá isso?
Eu o amo até que a morte nos separe."
Acho que você herdou a fortuna da sua mulher, afinal.
Então você nos manipulou desde o início.
-Não... -Mentiroso.
-Diana. -Ele nos enganou.
Não aqui. Não agora.
Com medo de perder o padrão de vida deles,
sr. e srạ Watson matam a filha
para roubar a herança?
E percebem que ela não assinou o acordo.
Foi Darren quem herdou, afinal.
-O que deixamos passar? -Como assim?
Essa é uma grande descoberta. O dinheiro, o contrato...
Mas por que matar Lisa no dia do casamento?
Por que não esperar? E por que com um arpão?
-William? -Senhor?
Sei que noiva e noivo brigaram na véspera do casamento.
Aposto que nada acontece aqui sem que você saiba.
Já que mencionaram, acho que ouvi gritos.
Você ouviu sobre o que era a briga?
Era... difícil distinguir,
mas acho que tinha a ver com Margaret, a arrumadeira.
Não ficou bem claro, mas eu ouvi o nome dela.
O que Diana disse? Darren dorme com qualquer garota?
É o que você sugere? Darren e Margaret...
Não sei, senhor.
Ninguém nessa família é honesto sobre algo?
Sexo e dinheiro, as raízes de todos os males.
Vocês devem achar que somos estranhos.
Famílias são usualmente complicadas.
Posso perguntar algo?
Sally disse que o casamento da Lisa não tinha empecilhos.
Enfatizou que era o de Lisa. Foi uma frase estranha.
O que ela quis dizer?
Há cerca de um ano, Sally ficou noiva de...
Diana achava que ele estava atrás do dinheiro da família.
-O dinheiro da Lisa? -O que aconteceu com ele?
Nós oferecemos dinheiro para ele sumir.
Eu esperava que ele recusasse,
para provar à Diana que aquilo não era verdade.
Mas ele aceitou?
Você usou o dinheiro de Lisa para afastar o noivo da irmã?
-Ela sabe? -Diana logo quis contar.
A verdade é que ela nunca nos perdoou.
Certo, ontem eu pedi um motivo.
-Mike e Diana. -Não acredito que foi o pai,
mas a esposa é obcecada por dinheiro
e perderia o controle dele quando Lisa casasse.
E se Darren soubesse que ela não tinha assinado o acordo?
Esta é minha...
Talvez tenha a ver com a briga que eles tiveram
sobre Margaret, a camareira.
Eu trouxe da Inglaterra.
E Adam? Ele precisa do dinheiro de Lisa.
E se ela não quer ajudá-lo?
Só resta Sally, que não tem o dinheiro como motivo.
Qualquer uma...
Se buscamos um assassino desesperado e doentio,
quem melhor que a meio-irmã rejeitada
que espera Lisa se casar e ataca?
Não se esqueçam de Stefan.
Esta não está funcionando. Stefan...
Ele tem que estar envolvido.
É a única coisa que explica o arpão.
E Stefan gosta de mulheres, mas...
Delegacia de Honoré.
Ele nem chegou perto do grupo do casamento!
-Importa-se? -É do hotel.
Houve outro assassinato.
Pode iluminar, por favor?
Uma noiva inglesa morta no dia do casamento,
e depois a arrumadeira que limpou o quarto é morta.
Por quê?
-Você entalhou tudo isto? -Entalhei. Gostou?
Margaret disse algo sobre ter se complicado antes.
Está certo?
Que tipo de complicação ela teve?
Nunca foi provado, mas William já suspeitou
de que Margaret usava suítes VIP para encontros românticos.
É claro.
Ele achava que ela usava um aviso de limpeza na porta
como sinal para a pessoa que encontraria.
Acha que ela usava o quarto para fazer sexo com hóspedes?
Não sei. São suspeitas do William.
Margaret era muito popular, e nunca achei provas.
Darren?
O que você está fazendo?
Quão rápido as portas dos elevadores abrem? -Bem rápido. -Pode abrir a suíte 502?
Eu tinha acabado meu trabalho e voltei ao quarto 502.
Abri a porta, e foi quando ela saiu.
Margaret, Margaret.
E agora o telefone toca.
-O que foi isso? -É Lisa!
Eu preparava coquetéis quando ouvi a srạ Watson.
Eu estava combinando um encontro com Lisa.
É loucura. Eu a vi uma vez. Por que eu a mataria?
Nós oferecemos dinheiro...
Nós brigamos por isso na véspera do casamento.
-É claro! -Claro o quê?
Quero que reúna todos, inclusive Stefan.
-Onde? -Na varanda, para começar.
Precisamente, em 11 minutos.
Você vem conosco.
Não.
Houve outro assassinato.
A arrumadeira, Margaret,
que limpou o quarto do assassinato.
Ela foi achada morta, estrangulada.
Você não está sugerindo...
Antes vamos voltar à morte de Lisa Moore.
Adam, você queria dinheiro emprestado dela.
-É, mas eu não sabia se ela... -Mas eu sei.
-O quê? -É óbvio, não é?
Ela lhe daria cada centavo de que você precisasse.
Darren disse que era má ideia,
e ela foi esperta ao esconder tudo dos pais.
Principalmente, da madrasta.
Acho que, quando Lisa teve acesso ao dinheiro dela
ao se casar, mal viu a hora de mostrar quem mandava.
Ela disse que encontraria você, quando pudesse.
Era o que ela me dizia no elevador.
Ela me encontraria quando desse, mas nunca aconteceu.
Quando ela chegou a um quarto vazio,
era uma oportunidade boa demais para perder.
Como sabe que era a mim quem ela queria encontrar?
Foi dado um telefonema da suíte dela para a sua.
Um telefonema que você diz que não recebeu.
-Não recebi... -Isso também me intrigou.
Você não nos disse onde estava. Foi Sally quem disse.
Eu estava no meu quarto, Adam, no dele, Darren...
Deviam procurar o assassino e não ficar aqui, conversando.
Depois que fez isso, ela se desculpou.
Atende!
Desculpem.
Na hora, achei que ela pedia desculpa a todos,
mas, na verdade, só pedia para você.
Por mentir sobre sua localização.
Por que ela mentiria? Porque Adam estava no quarto de Sally.
Eu vi você, Adam, consolando Sally na piscina.
Vocês são amantes, não são?
Adam não podia contar a ninguém, em hipótese alguma.
Como vocês sabem?
Da última vez que Sally teve um relacionamento e noivou,
você achou que o noivo era interesseiro
e ofereceu dinheiro para ele sumir.
O que acharia da relação de Sally e Adam?
Pois ele precisava muito de dinheiro.
-Se eles estavam juntos... -Exatamente.
Se Sally e Adam estavam juntos, então eles têm álibi.
Como o casal Watson e William estavam na suíte deles,
só você não tem um álibi.
Você disse que brigou com Lisa na véspera do casamento.
-Foi. -Sobre o empréstimo a Adam.
-Ou foi por outra coisa? -O quê?
Seus dias de sedutor acabaram mesmo?
Acabaram. Depois de Lisa, não houve mais ninguém.
Nunca mais vai haver alguém.
Ah!
Stefan!
Agora que estamos todos aqui,
talvez queiram me acompanhar à suíte 502.
Por favor, chega disso.
Quem matou minha filha?
Ela foi morta pela única pessoa daqui com meios,
motivo e oportunidade.
Srạ Watson?
Se estava na sua sacada quando sua enteada morreu...
-Mas eu estava. -De costas para o quarto?
Não sei...
Talvez.
Então não podia ver quem entrava ou saía do quarto.
Acho que não.
Resta o senhor. Falou que estava no seu quarto.
O quê? Eu estava.
-Precisa acreditar em mim. -Por quê?
William, conte. Você estava na cozinha.
-Você me veria se eu saísse. -Veria?
Eis o que percebi... Estudamos o caso do jeito errado desde o início.
Quando você inverte tudo, somente então faz sentido.
Começando do fim e voltando ao início.
Vejam os álibis.
William tem o seu álibi. Ele não o viu sair da suíte.
Tudo bem, pode não ter visto.
Tendo ou não seu álibi,
como o senhor teria um álibi para ele?
É isso, não é, William? Você matou Lisa e Margaret.
Perdão, senhor?
Sempre achamos que o caso fosse a respeito de Lisa, pois...
É impossível ignorar o drama
da noiva morta no dia do casamento,
mas a questão nunca foi Lisa.
Sempre foi você e sua obsessão por Margaret.
Ela até nos disse isso quando a interrogamos.
O mordomo do andar, William, está sempre em cima de mim.
Mas Margaret já tinha um namorado, não é?
Por isso, ao ganhar rosa
do buquê da noiva, ela a guardou.
O homem que Margaret amava era você, Stefan. Não era?
Sinto muito por sua perda.
Você, William, resolveu que, se não podia ter Margaret,
ia matá-la e culparia o namorado dela.
Isso finalmente explica o arpão.
É a única coisa que incriminaria Stefan.
É a vantagem do seu trabalho, não é?
Você é invisível e sempre usa luvas brancas,
então nunca deixa impressões digitais.
Você sabia o sentido do aviso de limpeza da Margaret,
então por que negou?
É um aviso de limpeza. Por que não tiraram?
Não sei, senhor.
Quando todos voltaram do casamento,
você viu Margaret e o aviso, e pôs seu plano em ação.
Você se ofereceu para fazer coquetéis
porque faria muito barulho com o liquidificador.
O único problema
foi que, embora Margaret planejasse usar o quarto,
Lisa chegou aqui antes.
Margaret!
-Não... -Por favor. Serei rápida.
Com o liquidificador como álibi, você pegou o arpão do quarto,
saiu da suíte, atravessou o corredor
e usou sua chave para entrar.
Por isso eu quis vocês todos aqui,
no quarto que Lisa foi morta, às 15:10h,
a hora exata da morte, pois notei algo sobre o Caribe.
Faz sol, não é?
Quando William chegou, vinha de um corredor escuro
até um quarto iluminado pelo ofuscante sol caribenho.
William não viu quem estava na sacada.
Ele viu uma silhueta e atirou. Não foi?
-O senhor está enganado. -Foi um crime passional.
Como Camille sempre disse, por amor e ódio.
Não por Lisa,
mas por Margaret.
Você largou o arpão e voltou à cozinha.
Desligou o liquidificador
a tempo de bancar o empregado preocupado, segundos depois.
O que houve, senhor?
Se você parasse no assassinato de Lisa,
acho que não poderíamos pegá-lo,
mas, quando matou Margaret, finalmente entendi.
O fato de você tê-la estrangulado
só pode indicar um assassinato motivado por ódio.
Você não é o mordomo perfeito que diz ser.
Sua fachada calma é só isso: uma fachada.
Há paixão no seu coração, não há, William?
Como todos os homens tensos, quando libera uma paixão,
-é devastador, não é? -Camille...
Por que o mundo não é organizado como você gostaria?
Por que ele não entende você, e as mulheres não querem você?
Elas não querem, não é? Nunca quiseram você.
-Você está bem? -Obrigada.
Leiam os direitos dele e joguem-no na cela.
Bom trabalho, pessoal.
Então, eu solucionei o caso.
-Você solucionou? -Como eu disse, foi o mordomo.
Pare de ser tão rabugento...
-Não sou rabugento. -Certo.
Prove.
O que está fazendo? Estamos a serviço!
Mas acabamos de solucionar um duplo homicídio.
-Venha! -E os tubarões?
-São 15cm de água. -Eu vou pisar num ouriço.
Estamos num dos lugares mais lindos do mundo.
Venha! Tire o sapato!
Mas os relatórios não se escrevem sozinhos.
É melhor eu ir até eles.
É. Até amanhã.
Bom trabalho, Camille.