Em nome de Sèvis Lwa,
eu ordeno ao espírito Bondyè que fale comigo!
Há verdade nos ossos!
Ele está vindo. Um homem com cicatriz.
Ele é Kisa ou vle!
Não. Ele é um assassino.
Ele já matou antes.
Ele vai me silenciar.
Aksion Tché kont la lwa!
Asasen!
Eu vou ser morta. Eu vou ser morta.
Eu entendo.
Ninguém deve tocar em nada. Quero o aposento trancado.
Nós temos cubos de gelo?
-Senhor? -Para o ventilador.
Basicamente, só está soprando ar quente.
-Temos que ir. -Certo. Ótimo.
-O que está havendo? -Acharam um corpo.
-Onde? -Escola Notre Dame.
A escola está fechada, mas avisei ao diretor.
-Onde ele está? -Não sei. Deve ter saído.
Sinais de contração labial.
Sangue em volta dos lábios.
Ela foi envenenada.
Eu vou ser morta.
Dr. Hudson. Meu antigo professor de Ciências.
Os anos o melhoraram.
-O que ela estava bebendo? -Rum.
Por que uma velha bebia rum numa sala de aula?
Com quem ela bebia? Cadê a garrafa?
Se o sr. Dunham não mudou, deve haver uma aqui.
-Sr. Dunham? -O diretor da escola.
Ele tomava uma dose enquanto escrevíamos.
Achava que não o víamos. Aqui está.
-Você estudou nesta escola? -Estudei, senhor.
Para o homicídio perfeito,
nada melhor que o laboratório da escola.
Com venenos naquele armário,
e livros e equipamento aqui para as fórmulas.
É assim que passava o tempo na escola, Fidel?
Planejando o homicídio perfeito?
Também está certo.
-Então, o que aconteceu aqui? -Ela foi morta.
Você acerta ao dizer o óbvio, Dwayne,
mas, para prender alguém, precisamos de um pouco mais.
Ela foi morta por um homem com cicatriz
que já tinha matado antes e queria silenciá-la.
-Vodu? -Ela disse, chefe. Eu juro.
-Isso foi ontem à noite? -Depois de você beber?
Eu não era o único lá.
Ela disse que seria morta e viu isso nos ossos.
Isso é novidade. Uma vítima que previu seu assassinato.
Bem, há mais na vida que a vida.
Isso não significa nada.
-Ela disse algo mais? -Só o que eu falei.
Que seria morta por um homem com cicatriz?
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Eu sou Nicholas Dunham, o diretor.
-Bom dia, Fidel. -Bom dia, senhor.
Angelique Morel.
Ela era, é, minha sogra. Eu sou viúvo.
Como ela morreu?
-Nós só começamos... -Ela foi envenenada.
-O quê? -Esse rum é seu?
Costuma ficar na gaveta da minha mesa.
Você o bebeu com Angelique esta manhã?
Não seja ridícula.
Parece que ela bebia com alguém.
Ela veio me ver mais cedo. Conversamos um pouco, e saí.
Quando saí, a garrafa ainda estava na minha mesa.
-Senhor. -O quê?
Desculpe, não é o senhor. É aquele senhor.
-Senhor. -O quê?
Esse copo. Sinto cheiro de amêndoa.
Você guarda cianeto no armário de venenos?
Guardo,
mas os elementos perigosos e venenos
são trancados aqui, longe das crianças.
-Há quantas chaves? -Só uma. A minha.
Então, como veem, todos os elementos
estão aqui.
-E aqui está o cianeto. -Não encoste.
Dwayne, guarde essa garrafa de cianeto.
Senhor.
Ela não pode ter sido envenenada com esse cianeto.
É o que vamos descobrir.
Afinal, aqui é um laboratório, e você é um cientista.
Com certeza, conhece o teste do azul da Prússia.
É claro.
Talvez possa me arranjar os elementos necessários.
Azul da Prússia é uma cor descoberta no século 18,
e você só a consegue ao misturar três...
Quem mais esteve na escola hoje?
Molly Kerr, minha secretária, Tom Hilton,
o zelador da escola, e o padre Charles Dean.
Primeiro colocamos sulfato de ferro.
-Quem achou o corpo? -O padre Charles.
-Precisamos falar com todos. -É claro.
Se houver presença de cianeto,
quando acrescentamos ácido nítrico, o líquido vira...
azul da Prússia.
Havia cianeto, diretor. Sabe como isso aconteceu?
Angelique queria uns livros emprestados de mim.
-Algo sobre ervas medicinais. -Sabia que ela praticava vodu?
Sabia. Nós raramente falávamos nisso.
Afinal, é uma escola católica.
Por quanto tempo você conversou com ela?
Dez minutos. Não mais que isso.
Depois eu a deixei e fui fazer umas coisas.
-Deixou-a sozinha na sua sala? -Eu não sabia que seria morta.
E essas coisas, o que eram?
Bem, fui comprar frutas no mercado.
-E comprou? -Eu tinha chegado lá
quando recebi a mensagem da Molly para voltar.
-Não é, srtạ Kerr? -É, diretor.
-Molly Kerr. -Perdão.
Sou secretária do diretor há 20 anos.
-Viu Angelique hoje? -Vi. Eu a deixei entrar.
Eu a levei à sala do diretor, como ela pediu.
Depois voltei ao escritório. Por isso me atrasei 20 minutos
quando padre Charles veio me contar do corpo.
Foi quando chamei uma ambulância e a polícia.
-Espero ter agido bem. -Foi muito preciso.
Obrigado.
Angelique chegou logo depois das 10h30.
O diretor diz que a deixou por volta das 10h45.
-Ela foi achada morta às 11h. -Deve ter sido o diretor.
-Ele tem uma cicatriz. -Não comece.
-Mas a profecia... -Chega.
Não vamos mais falar disso. Somos detetives.
Lidamos com provas materiais e ciência forense.
Não espetamos bonecos e dançamos nus na fogueira.
-Isso eu queria ver. -Não vai acontecer.
-Mas ela se concretizou. -Não!
A razão de Angelique Morel estar morta
terá meios, motivo e oportunidade.
Teremos um assassino,
fatos científicos e provas de acordo com precedentes.
Não terá nada a ver com espíritos e bolas de cristal.
Está entendido? Ninguém, e digo ninguém,
dirá essa palavra de novo.
-Que palavra? -Vodu.
Não pode chegar e destratar uma religião.
As crenças creole fazem parte da ilha há centenas de anos.
Assim como cólera, tuberculose e franceses,
mas vocês acabaram com isso.
-Eu sou meio-francesa. -Não existe meio-francês.
Quero depoimentos completos,
dizendo onde todos estavam entre 10:30h e 11:30h de hoje.
O diretor disse que foi ao mercado.
Descubram se alguém o viu lá.
E o padre Charles? Ele achou o corpo.
Não.
Antes quero saber que mulher prevê seu próprio homicídio.
Esse não é um procedimento correto. Eu não sabia que você era certinha, Camille.
-Com certeza, o diretor. -Sem dúvida.
O diretor tem ligação com a vítima,
tem acesso ao veneno... Era dele.
Parece ser o único com oportunidade.
Exato. Está fácil demais.
A questão é essa, não é?
Você não gosta de coisas fáceis, não é?
Quer que sejam difíceis, para acharem você brilhante.
Quando a vítima me descreve o assassino,
e as provas apontam para ele, sinto que sou manipulado.
-Você ignora a verdade? -Não sei qual é a verdade.
-Nicholas é um assassino. -Você não tem como saber.
-Eu sei. -Como?
-Intuição. -Ótimo...
Por que não vamos até o fim?
Eu tiro minha roupa, você acende o fogo.
Ele é inglês.
-Meu Deus... -Pois é.
Isso é um lagarto?
Não vá tendo ideias.
Isso foi sua barriga?
Por que Angelique foi à escola por um livro de erva medicinal
se ela tinha uma biblioteca própria?
Essa deve ser a filha da Angelique, Delilah.
A falecida esposa do Nicholas.
-Isto é bem pesado. -É tão triste...
Camille.
Se ela odiava Nicholas a ponto de queimar a foto dele...
-Por que falar com ele? -Exato.
Vamos falar com ele de novo.
Não. Agora falaremos com padre Charles.
Ele achou o corpo.
É o procedimento correto. Você vai gostar.
-Eu vou com você. -Fique e analise as provas.
Comece a buscar impressões digitais.
Vou ao mercado ver se alguém se lembra do diretor.
Depois acho que vou atrás de Tom Hilton.
Por que sempre fico aqui enquanto você se diverte?
Porque sou o único aqui que fica bem numa moto.
Padre Charles?
Sim.
Imagino que queiram perguntar da Angelique.
Detetive Richard Poole.
Você achou o corpo de Angelique Morel?
Achei. Pobre mulher...
Mas era velha. Não é segredo que a saúde dela deteriorava.
Acha que ela morreu de causas naturais?
-Não foi? -Ela foi envenenada.
Ainda estamos tentando identificar...
Pode nos dizer o que você fez hoje?
Fiquei no escritório de manhã, escrevendo um sermão.
Às vezes, tomo café com o diretor,
então, antes das 11h, fui à sala dele.
Você viu mais alguém?
Passei pelo zelador Tom Hilton no corredor de cima.
Bom dia, padre.
Mas quando cheguei à sala do diretor...
O quê?
...foi quando vi o corpo caído lá.
Eu não sabia o que fazer,
então contei à Molly que tinha achado o corpo.
Se você passou pelo zelador, viu de onde ele vinha?
-Não. -Talvez da sala de Ciências?
Acho que sim.
Quão bem você conhecia Angelique?
Digamos que frequentávamos círculos diferentes.
Sabia que ela era sogra do sr. Dunham?
Sabia.
-Ele é viúvo? -É.
A esposa dele faleceu há um tempo.
-Sabe como ela morreu? -Acho que foi suicídio.
Muito triste.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
Precisamos do laudo preliminar da autópsia assim que der.
Obrigado.
Se não estou preso, isso é sequestro.
Tom, como vai?
Fidel?
-Você cresceu. -Cresci, senhor.
Ouviu isso? "Senhor". Isso é respeito,
que você teria, se tivesse ido à escola.
Eu fui à escola...
às vezes.
-Cadê o chefe? -Eles voltaram à Notre Dame.
Fidel, ele me tirou do Juliana's,
com uma bebida na metade.
-Você não devia fugir. -Eu conheço meus direitos.
-E quais são eles? -Posso dar um telefonema
e tomar uma cerveja.
-Sabe o que estou pensando? -Não.
Como pode dizer isso?
Nunca, em momento algum desde que a conheço,
eu soube o que você pensa.
Primeiro: Angelique devia conhecer o assassino.
Concordo.
Segundo: para prever o próprio assassinato,
ou ela conseguiu contatar o mundo espiritual...
Ou?
...ou temia que a vida dela estivesse em perigo,
e essa foi a forma de contar.
Obrigado. Finalmente uma boa explicação.
Terceiro: devíamos falar com minha mãe.
Agora você me confundiu.
Tenho certeza de que ela conhecia Angelique.
Você deve ter ouvido a história.
-Que história? -Foi um grande escândalo.
Nicholas soube que a esposa Delilah tinha um caso.
Acho que você precisa ouvir isso.
Deve fazer 15 anos.
Nicholas descobriu o caso e a confrontou.
Implorou para ela não ir embora.
-E ela foi? -Ninguém sabe o que aconteceu,
mas Delilah era uma garota muito doce.
Dizem que ela estava dividida entre Nicholas e o amante.
Cada um a pressionava para um lado,
até que ela não aguentou mais.
Certa noite, ela foi caminhar pelos desfiladeiros
e se atirou no mar.
-O corpo dela foi achado? -Não.
-Desculpa. -Foi sua barriga de novo?
Já não aguento mais comer manga e batata-doce.
-Posso lhe cozinhar algo? -Bem...
Salada de caranguejo? Lula? Pudim?
Estou satisfeito.
-Pobre Angelique... -Dwayne a viu ontem à noite.
Ele disse que ela previu o próprio assassinato.
-Vodu? -Por favor...
Você não acredita?
Em previsões do futuro com ossos de galinha?
-Prefiro a igreja inglesa. -Porque Deus é inglês?
Isso é quase certo.
-Você sabe algo de vodu? -Sei.
Tudo se resume a feiticeiros e cabelos desgrenhados.
Olhos fixos...
Ele surgiu da escravidão e da colonização,
mas é baseado no cristianismo.
As orações são católicas.
Eles até são devotos de santos católicos.
Papa Legba com as chaves do Além,
da mesma forma que São Pedro.
Você aprende algo novo todo dia.
Obrigado pela ajuda. Vamos. Há muito trabalho.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Você sabe quem era o amante de Delilah Dunham?
O nome dele era Charlie Dean.
O padre Charles tinha um caso com Delilah.
Por que ele não nos contou?
Se o corpo dela não foi achado,
não seria natural Angelique pensar
-que a filha foi assassinada? -Por Nicholas?
Explicaria o motivo dela queimar fotos dele.
E se ela podia provar?
E ela o quis ver hoje para acusá-lo de homicídio.
-Por isso ela fez a profecia. -Continue.
Era a garantia dela.
Se ele a matasse, buscaríamos um homem de cicatriz
que pode não ter conseguido silenciá-la.
É o Nicholas. Ele é nosso assassino.
Camille, busque um arquivo sobre o sumiço da Delilah.
Quem é você?
Esse é Tom Hilton. O zelador da escola.
-Boa tarde. -Ele está na minha cadeira.
-Sai da cadeira do chefe. -Por que ele bebe cerveja?
Está quente.
É mesmo? Leve-o à sala de interrogatório.
Obrigada. Notícias da autópsia?
Está marcada para as 17h. Vão enviar o laudo preliminar.
-Histórico dos funcionários? -Todos limpos, exceto Tom.
Já foi preso por quase tudo.
-Inclusive homicídio? -Não, senhor.
Roubo, bebedeira, receptação de objetos roubados,
dirigir sem habilitação e contrabando de bodes.
Pegue o depoimento dele.
Foque-se em quem ele viu na escola,
-sobretudo no laboratório. -Sim, senhor.
Chefe, eu sondei o mercado,
e ninguém se lembra do sr. Dunham lá.
Ele é uma figura conhecida.
Se tivesse estado lá, como disse, alguém o veria.
Então ele mentiu sobre o que fez?
Olha. Minha mãe estava certa.
O corpo da Delilah nunca foi achado.
Imprima. Fidel.
Que tipo de diretor era o sr. Dunham?
Muito rígido, senhor.
Você tinha que ficar ereto e com as mãos para trás.
Pomposo? Certinho? Sempre queria a última palavra?
Ele adorava pôr pessoas em detenção.
Ele é um assassino.
Vamos buscá-lo.
Sr. Dunham,
pode nos acompanhar à delegacia?
-Temos algumas perguntas. -Eu não vou.
Pedimos com educação, mas pode ser pelo jeito difícil.
Não seja tão melodramático... Eu tenho coisas a fazer.
Eu o prendo pelo assassinato de Angelique Morel.
O quê?
Pode ficar calado, mas pode prejudicar sua defesa
se não responder aquilo que será dito em tribunal.
Está cometendo um grave erro. Eu sou inocente.
Tirem isto. Não sabem quem eu sou?
-O quê? -Podia ser menos formal.
Ele não cooperava.
Que bom que não veio armada...
Você vai se arrepender disso.
Eu tenho direito a um telefonema.
Certo, obrigado.
Era o patologista. O laudo preliminar saiu.
Angelique morreu por cianeto.
Pegamos o homem certo.
Pode provar que Nicholas matou Angelique
sem usar as palavras "cicatriz", "homem" ou "vodu"?
Que provas você conseguiu no local?
Cianeto.
O que é isto?
Fidel achou na lata de lixo da porta do laboratório.
Caco de vidro, da pia do laboratório.
Se quer matar alguém, mata no seu local de trabalho?
O pensamento me ocorreu.
Nicholas pode não ter sido honesto conosco,
e é por isso que eu o trouxe,
mas ele é burro a ponto de matar alguém na sala dele,
usando veneno do armário que só ele tem a chave?
Não é, não.
Eu recebi um telefonema de Nicholas Dunham.
Ele disse que você o prendeu por homicídio.
Por favor, diga que não é verdade.
Ele tem muita influência na ilha.
Espero que qualquer caso que você tenha contra ele
seja completamente inquestionável.
A investigação está em andamento. Você não estava no mercado. Nós perguntamos.
Ninguém se lembra de te ver.
Isso porque eu não estava lá.
-Então admite que mentiu? -Admito.
Vou mostrar ao comissário onde eu estava.
Obrigado.
Se você estava aqui, por que mentiu?
O que eu fazia era ilegal.
Se quiser, me prenda de novo por roubo,
mas meu compromisso é com minha comunidade.
Eu os ajudo de todas as formas que posso.
O que você podia fazer num convento que seja roubo?
Não é um convento.
Continuem, minhas crianças.
É um orfanato.
A junta da escola comprou computadores novos,
mas os antigos estavam perfeitos.
Então você trouxe os novos para cá.
Foi, mas Tom fez quase todo o trabalho pesado.
Que horas Angelique foi morta?
Pouco antes das 11h.
As irmãs vão confirmar
que eu estava aqui pelo menos 10 minutos antes disso.
A tempo do chá matinal.
Para ficar claro, seu álibi para a hora do crime
é que fazia caridade num orfanato cheio de freiras?
É.
Isso foi humilhante.
Desculpe. Prender Nicholas foi ideia minha.
Ele provocou isso ao mentir sobre onde estava.
Ele é um homem muito difícil. Gosta de jogar.
Sugiro que não o provoquem.
Eu investiguei
o desaparecimento da esposa dele há muitos anos.
Concluiu que foi suicídio?
Havia pouca escolha. O corpo não foi achado.
Sabia do caso com Charles Dean?
-É claro. -Não suspeitou de um crime?
Ela sumiu sem deixar rastros.
Eu até escavei o pátio de Nicholas Dunham.
Ele o construiu logo depois que a esposa sumiu.
Está tudo no arquivo. Só o que fazia sentido
foi que ela cumpriu a ameaça e se atirou no mar.
Como era esse diretor na sua época?
O sr. Dunham?
Num minuto ele era bom, mas podia mudar.
Lembro que eu tinha ganhado chuteiras novas.
Era meu aniversário de 14 anos, eu acho.
Eu engraxei as chuteiras.
Acho que nunca tive tanto orgulho de algo...
Em nosso 1º jogo, o sr. Dunham foi ao vestiário
e viu todos reunidos, admirando minhas chuteiras.
Ele disse que eu me exibia, e que isso era errado.
Então ele levou minhas chuteiras.
-Não... -Foi.
É uma pena nós não o prendermos.
O álibi dele bateu.
Ouça essa, ele estava com um bando de freiras.
-Freiras? -Eu sei. Não pergunte.
Por que não falou da sua relação com Delilah Dunham?
Isso foi há 15 anos.
Delilah era uma ciclista talentosa.
Eu era um membro mais novo da equipe.
Um dia eu estava no meu carro, e ela bateu em mim.
Ela quebrou o braço em dois pontos.
Eu a visitava no hospital sempre que dava,
-e começamos a ter um caso. -Quando o marido descobriu?
Ela não aguentava a decepção.
Certa noite, ela disse que o abandonaria.
Ele ficou de coração partido. Claro, tinha todo o direito.
Ele implorou para ela ficar, e me envergonho em dizer
que a pressionei muito. Falei que ela devia largá-lo.
Eu não deixei saída para ela.
Antes do desaparecimento,
-você soube o que ela decidiu? -Não.
Certa vez, ela disse que queria terminar tudo.
Acha que ela se suicidou?
No dia seguinte ao desaparecimento,
larguei meu cargo e entrei para o seminário.
Agora minha vida é meu castigo.
A sua
amizade com Nicholas Dunham...
Isso não é um pouco estranho?
Nos entendemos há muito tempo.
Ele ficou destruído ao perdê-la.
Nós dois ficamos.
Angelique achava que Nicholas matou a filha dela?
Achava. Ela não escondia isso.
-Mas você não achava? -Não.
Posso perguntar por quê?
Nicholas não é assassino.
Claro.
Como padre da escola, você ouve a confissão do diretor.
Eu não poderia dizer.
-Que história triste... -Eu sei.
Fico surpreso que tenham escavado o pátio do Nicholas.
-Teria ido abaixo mesmo... -O quê?
Recebi uma cópia do material de construção.
A proporção está errada.
Muito cal e pouca areia e cimento.
-Você é incrível, sabia? -Obrigado.
Ele pode ser cientista,
mas não sabe quase nada de misturas.
-Por que chamar o comissário? -O que isso tem a ver?
Ele poderia levar só nós
ou telefonar para um advogado, mas não.
Nicholas queria nos humilhar.
Por quê? Para nos afastar?
Ele tem um álibi para a hora do crime.
Do que ele tem medo?
E se ele for o assassino?
Quando acho que Nicholas é culpado e o prendo,
você não se interessa,
mas quando ele prova que é inocente,
de repente acha que é culpado?
-Algum problema? -Tenho!
Você é o homem mais irritante que já vi.
É uma ilha muito pequena.
Quero uma loja de ferramentas com uma seção de animais.
Como é?
Nosso diretor não é o único que sabe jogar.
Certo, Fidel, vou passar.
E quanto ao depoimento de Tom Hilton?
Certo.
Certo, obrigada.
De todas as coisas que achei que precisaria para o caso,
-um aquário não era uma delas. -Quem era?
Fidel terminou a análise de impressões digitais.
Espere, não diga.
A garrafa de cianeto estava cheia de digitais,
mas só do Nicholas,
assim como a garrafa de rum e um dos copos.
O outro tem as digitais dele e da Angelique.
Para trás.
-Havia razão de conferirmos? -É claro,
mas não é surpresa que tudo mostre que Nicholas é culpado.
-O que Tom Hilton disse? -Não ouviu nem viu nada,
mas acha que viu Angelique viva na sala do Nicholas
-depois que foi ao orfanato. -Conveniente para Nicholas.
-Ele a matou ou não? -Espero que este aquário diga.
-Gim e tônica. -Obrigado.
Estou tentando trabalhar. Pare de me olhar assim.
Você parece...
minha mãe. É exatamente assim que ela me olha.
Estou tomando minhas vitaminas.
Estou me agasalhando.
Mãe, eu estou bem. Não estou do outro lado...
Meu Deus, eu estou do outro lado do mundo.
Chegou meu carro. Estou atrasado para o trabalho.
E se houve um homicídio...
Tenho que ir.
Claro. Até a próxima.
Tchau.
-Eu ouvi vozes. -Você chegou cedo.
Não fica com calor à noite, usando tudo isso?
-Fico. -Então devia dormir nu.
Eu durmo.
Seu lagarto não devia estar lá dentro?
-Ele não é meu. -Então de quem é?
E o que é isto?
É um tanque de vaporização de cianocrilato.
Me parece uma lâmpada num aquário.
Você está errada. É uma lâmpada num aquário
com supercola.
Ou cianocrilato, para ser mais exato.
Ainda parece uma lâmpada num aquário.
A lâmpada esquenta a lâmina que esquenta a supercola
que evapora. Eis a sacada...
Quando se torna gás,
a fumaça gruda nos ácidos, aminoácidos e proteínas
que você acha em impressões digitais.
Sério?
Revela digitais em superfícies difíceis como luvas de látex.
Fidel,
há impressões nos dedos destas luvas.
-Procure uma identificação. -Sim, senhor.
Certo.
O diretor tem um álibi que envolve órfãos e freiras.
Temos um padre de coração partido,
um zelador com tendências criminosas,
e uma secretária com lealdade inabalável.
E não esqueça a profecia do...
E há Delilah,
a filha, esposa e amante que sumiu completamente.
Tudo sempre nos leva ao diretor.
Vamos prendê-lo de novo?
O telefonema ao comissário foi para nos intimidar,
afastar-nos.
E então?
Então vamos mostrar a ele que não funcionou.
Certo, o pátio.
Olá?
O que vocês fazem aqui?
Temos mais perguntas.
Vocês têm a audácia de voltar depois de ontem?
Por que você nunca falou do sumiço da sua mulher?
Foi há 15 anos. Acho que não é relevante.
Nós é que deveríamos julgar isso.
Falamos com padre Charles. Ele nos disse o que houve.
Mas você já sabia disso, não é?
Está muito calor.
Talvez a srtạ Kerr possa trazer refrescos.
Limonada serve.
-Molly e eu... -Não precisa explicar.
É sério.
-Você tem uma linda vista. -Tenho, sim.
-Construiu o pátio sozinho? -Não.
-Mas diz no seu arquivo... -O pátio que construí
quando minha esposa sumiu
foi escavado pela polícia pouco depois, sem dar em nada.
Quando você pediu o material de construção...
Não faça joguetes comigo, inspetor.
Verá que sou um pouco melhor que você.
-Limonada. -Obrigada, srtạ Kerr.
Obrigado.
-Por que Angelique foi vê-lo? -Para pegar livros.
Não achamos nenhum livro de referência na sala de aula.
Ela os deve ter tirado.
Ou alguma prova que indicasse que você diz a verdade.
Perdão?
Angelique achava que você matou a filha dela, não é?
Ideias de uma velha louca. Ninguém a levava a sério.
Acha que sua esposa se suicidou?
Isso é óbvio para todos um pouco espertos, eu diria.
Nós fomos à casa de Angelique Morel.
Sabemos exatamente o que ela achava de você.
Ela aparecer para um livro e uma taça de rum
não parece verdade.
Faremos as mesmas perguntas de novo e de novo,
até que nos diga a verdade.
Está bem.
Ela me visitou ontem para me acusar de assassinato,
de ter matado minha esposa. Os espíritos falaram!
Assassino!
Ela disse que eu tinha que confessar
ou lançaria uma maldição de vodu em mim
que eu nunca conseguiria quebrar.
-Confessa! -Velha!
Você se descontrolou com ela?
Sou o diretor, era na minha escola.
Acho que mereço certo respeito, não?
Ela já o tinha acusado antes.
-O que foi diferente agora? -Não faço ideia. E quanto a provas?
-Ela tinha alguma prova? -Claro que não.
Meu Nicholas não machucaria ninguém.
Ele não é assassino.
O que deixamos passar?
-Ele não parece muito feliz. -O caso não vai muito bem.
Não sou invisível. Posso escutá-las.
Talvez esse seja o problema: eu sou invisível.
Por que não achamos um motivo?
Uma velha foi morta. Quem se beneficia?
Há algo que não pegamos. Há alguma chave
que, se identificássemos, desvendaríamos o caso.
-Sabe o que meu pai dizia? -Que não seja algo simplório.
Se não acha a resposta certa, deve ser a pergunta errada.
É como se os mistérios do universo se revelassem...
Ele não está comendo mesmo?
Eu não o vejo comer desde que ele chegou.
Claro que como.
É que há muita comida caribenha no Caribe.
Não pode resolver um caso de barriga vazia.
Certo, então vou...
-O que era isso? -Rum, limão e gelo,
-mas quase tudo é rum. -Limão? Odeio limão.
Ninguém se mexe.
Não pode ser.
É claro.
Senhor, eu...
Tenho o resultado das luvas de látex que achei na lata.
-Eu já sei quem as usava. -Mas eu ainda não disse.
-Eu sei. Não precisa. -Sabe quem é o assassino?
Reúna todos na sala do Nicholas.
E o comissário. Ele vai querer ver isso.
Bom trabalho, equipe.
Catherine, seu pai tinha razão.
Um coquetel de rum era a resposta.
Eu fazia a pergunta errada.
Esse caso foi impossível desde o início.
Uma previsão vodu que não podia ser verdade,
provas que indicavam apenas um homem
e essa sensação irritante de que eu não via algo.
Tom,
minha equipe nunca o viu como suspeito e tinha razão.
Você pode ter roubado computadores para caridade,
-mas não matou Angelique. -Não.
Assim como você, padre Charles.
Você descobriu o corpo, mas não é assassino.
Mas você nos deu uma informação crucial.
Não é segredo que a saúde dela deteriorava.
Você falou da Angelique como se ela já estivesse morrendo.
Muitas provas foram achadas na casa dela.
Isto é bem pesado.
Não é, padre?
Não posso quebrar a confissão.
-Ela foi se confessar? -Ela está morta.
Você ajudaria na prisão de um assassino.
Ela tinha uma grave doença cardíaca.
Ela dizia que morria de um coração partido.
Quando achei o corpo,
pensei que fosse ataque cardíaco,
mas quando você disse que ela foi morta...
Não foi ataque cardíaco. Os peritos foram bem claros.
Angelique morreu de uma dose letal de cianeto.
Isso nos deixa com apenas dois suspeitos.
Vamos pensar na profecia da Angelique.
Não acredita naquela besteira...
O aviso dela apontava para você, Nicholas.
O homem da cicatriz. É óbvio, ao pensar isso.
É sua sala, seus venenos... Só você poderia matá-la.
Mas você sabe onde eu estava.
O álibi perfeito. Órfãos e freiras.
Poderia matá-la antes de sair e pedir para Tom mentir.
É o que você faz, diretor. Exige lealdade e respeito.
-Espere aí! -Então eu entendi.
Tudo na morte da Angelique foi construído para culpar você.
Armaram para você desde o início.
Você não matou Angelique Morel.
Como sabemos que Tom não a matou,
padre Charles tampouco, e você também não,
só sobra você, srtạ Kerr. A secretária perfeita.
A pessoa sempre presente para ajudar.
Sei que conseguiria a chave dos venenos quando quisesse.
E você sabia onde ele guardava o rum. Por que eu mataria Angelique?
Novamente, por quê?
Não se preocupe, srtạ Kerr, também não matou Angelique.
-Então quem foi? -A profecia vodu era a chave.
Só há um jeito de Angelique saber
que seria morta dentro de 24 horas após a profecia,
e que todas as provas apontariam para o sr. Dunham.
Inteligente, não?
Quem a matou?
Camille?
-Foi Angelique. -O quê?
Ela se matou para culpar Nicholas do além-túmulo.
É como o padre Charles disse.
Angelique sabia que morreria. Assim, a morte teria sentido.
Ela sabia que Dwayne era policial
e sabia que ao fazer a previsão,
apontava um suspeito para a polícia.
É, mas, por sorte, eu não acreditei.
Se ela não podia abrir o armário de venenos,
como conseguiu o cianeto que a matou?
Você tinha razão, diretor, sobre não faltar venenos.
Ela trouxe o dela.
Angelique estudava ervas. Não havia planta na ilha
que ela não conhecesse,
inclusive uma espécie achada na casa dela.
Cassava.
-Se ferver e drenar... -Forma cianeto.
O plano dela era simples.
Ela pôs o próprio rum dela com cianeto
e depois colocou a garrafa na gaveta,
sabendo que as digitais do Nicholas estariam por lá.
Foi por isso que achamos um caco de vidro na pia. Foi como ela se livrou do recipiente.
Você pode provar isso?
Fidel achou luvas de látex na lata de lixo
só com as digitais da Angelique. Não foi, Fidel?
Foi, senhor.
Com a cena preparada para parecer homicídio,
ela só precisava fornecer um corpo.
O dela.
Então Angelique não foi assassinada?
Não. A morte foi trágica, com intenções criminosas,
-mas foi suicídio. -Pobre mulher...
Então é só isso? Estamos liberados para sair?
Estão liberados. Obrigado pela cooperação.
Eu que agradeço. Obrigado por sua discrição.
Menos você, diretor. Eu o prendo por homicídio.
-Você disse que foi suicídio! -Não da Angelique,
mas da sua esposa Delilah.
Você não pode...
Angelique o culpava pela morte da filha.
-Ela era louca. -Levada à loucura.
Sabia que era você, mas não podia provar.
-Eu sou inocente! Tirem isto! -Deixem-no em paz.
Ele passou por isso há 15 anos.
Não pode provar que mataram aquela mulher estúpida.
Mas eu posso.
Qualquer um comete homicídio. Essa é a parte fácil.
Mas como se livrar do corpo?
É aí que a maioria falha e é pega.
Entendi enquanto bebia um coquetel local.
Rum, limão e gelo, mas parecia removedor de tinta.
Talvez a receita estivesse errada,
mas como pode? Os ingredientes são simples.
Assim como eram no pátio que você construiu há anos.
Areia e cimento, tudo bem, mas você pediu muito de algo.
Cal.
O que fez com os quilos de cal que você tinha?
É um metal alcalino em pó.
Acrescentando água, forma hidróxido de cálcio,
conhecido como cal apagada ou cal viva.
Cal viva é capaz de dissolver carne humana em alguns dias.
Volto à 1ạ pergunta: como se livra de um corpo?
Se é professor de Ciências, um diretor
que exige lealdade e respeito,
alguém que humilha policiais na frente dos superiores,
talvez não se livre.
Talvez você o exiba.
O destaque da sua sala.
Você ensina nesta sala, diante dela, há 15 anos?
-Eu não a matei! -Mentiras!
Molly, acredite em mim.
Vou fazer uma profecia
como a pobre, doce e insana Angelique,
mas a minha se realizará, já que não se baseia em fé,
baseia-se na sua matéria: ciência.
Padre, lamento fazer isso, mas, anos atrás,
quando Delilah sofreu o acidente de bicicleta,
ela quebrou o braço em dois pontos.
Você se lembra dos ossos?
Foi o úmero e o rádio.
Angelique esperava
que a morte dela prendesse o assassino da filha.
Eis minha previsão: vai prender.
Usaremos o DNA da Angelique para provar
que esses são os restos mortais da filha Delilah.
Eu lhe disse que ela jamais me deixaria por você.
Certo, chega!
Fidel, queira levar o sr. Dunham à prisão.
Sim, senhor.
A profecia estava certa num ponto.
A verdade estava nos ossos, afinal.
Como agora gosta de profecias, posso fazer uma?
Vai em frente.
Se eu chamá-lo para um drinque comigo e o grupo, vai recusar.
Você está errada. Eu adoraria.
Infelizmente, estou ocupado e vou preparar o jantar,
então talvez possamos fazer algo juntos outra hora.
E aí?
Pobre Angelique...
Ela ter feito aquilo...
Ela acabou pegando o culpado.
É.
Devemos agradecer por termos desvendado a profecia.
Só não era verdade.
Ela não poderia saber que a verdade estava nos ossos.
-Então de onde veio isso? -É só uma frase.
O que é isso?
Vai em frente. Abre.
Quando tiver seu bebê, ele vai precisar de chuteiras.
Obrigado, Dwayne.
Ou uma menina. Seja lá o que você tenha, a questão
é que, quando precisarem de chuteiras, você terá.
E são novas.
Que tal
esta?
Se gatos a preferem, por que não um lagarto?
É disso que você se referia quando falou do jantar.
Lembra que nunca sei o que você pensa?
-Lembro. -Sei o que está pensando.
Você não faz ideia.
-Posso ajudá-la, detetive? -Pode.
Minha mãe está lhe fazendo um jantar hoje.
Para comemorar a prisão do assassino da Delilah.
Há muita gente na ilha que está agradecida.
Ela disse que você não recusará,
pois está preparando um prato inglês de rosbife...
Espera, eu anotei.
Pudim de Yorkshire,
batatas grelhadas e molho de rábano.
Você me conquistou no rosbife.
Certo.
-Isto está maravilhoso. -Está.
A comida não acaba sozinha.
Isto é o que estou pensando?
Olha.
Bem, este é o ingrediente essencial...
Começa.
O selo de aprovação.
-Saúde a todos. -Saúde.
Saúde.