Soy el inspector Poole.
Supongo que me están esperando.
Muy bien. ¿Qué nos delató?
Pues a menos que estén en una rara despedida de soltero...
Vincent Carter.
Él es el prisionero, Leon Hamilton.
Ahora está oficialmente bajo su custodia,
pero tengo órdenes de acompañarlos a Sainte-Marie.
Gracias, Vincent.
Señor Hamilton, al llegar
lo llevaremos a la prisión de Sainte-Marie
donde completará usted el resto de su sentencia.
Con su permiso. Después de usted.
¿Ha estado antes en Sainte-Marie?
Aunque en prisión no podrá conocerla mucho.
Quizás cuando salga.
Debería aprovechar el rato que me queda para disfrutar la vista.
-¿Está bueno el libro? -No mucho.
Mi favorito es de Agatha Christie: Murder on the Orient Express.
Ese sí es un buen libro,
no como este, donde la víctima muere
con la foto de su asesino en la mano.
Por lo que he leído, para que el caso pudiera ser más fácil
es si el asesino tuviera "Sí, fui yo"
tatuado en la frente.
Así, ni se necesita un detective de homicidios.
Sería suficiente con un chimpancé entrenado.
"Inspector Burbujas de Yard". Suena interesante.
A mí me encantan los asesinatos.
Siempre está el mar picado al salir del puerto
hasta que rodeamos el punto.
Disculpe,
¿me permitiría estirar las piernas un poco?
-¿Tomar aire fresco? -¿Es necesario?
No me siento muy bien.
Está bien.
¿Está todo bien?
Quiere estirar un poco las piernas.
Disculpe.
¿Cree que va a vomitar?
Le agradecería que me avisara si es así,
para tomar en cuenta la dirección del viento y evadir si es necesario.
No lo culpo.
Disculpe.
No me gustan las olas.
Desde unas vacaciones en la Isla de Wight cuando tenía nueve años.
¡Vaya barco!
Buque Vómito, seguramente así se llamaba.
Qué feo se mueve. Disculpe, creo que no lo ayudo, ¿verdad?
Con toda esta charla.
¡Vincent!
Que nadie se mueva.
¡Vincent!
¿Qué sucedió?
Leon Hamilton, el preso. Me temo que lo perdimos.
-¿Se escapó? -No.
Lo perdimos porque murió.
¿Por qué, le dio un infarto? ¿Estando esposado a usted?
-Eso es terrible. -No fue un infarto. Más bien
lo asesinaron.
-Para ser exacto, lo apuñalaron. -Espere, espere.
¿Alguien lo asesinó mientras lo tenía esposado a usted?
Quiero la lista completa de pasajeros y sus antecedentes.
A ver si puedes encontrar alguna relación con el difunto.
-No se olviden de la tripulación. -¿No viste quién fue?
Me distraje un segundo.
-¿Qué? -Nada.
-¿Te parece divertido? -No.
-¿Ya hablaste con el comisionado? -No, ¿por qué?
Porque pidió te pidió que fueras por el prisionero para evitar problemas.
-Sí. -Pues sí hubo problemas, ¿no?
-Sí. -¿Quieres que te acompañe?
-¡No soy un niño! -Está bien.
¿Tiene idea del papeleo que causará esto?
¿Qué demonios estaba haciendo?
¿Cómo pudo alguien apuñalar a la persona que estaba al lado
sin que lo notara?
Debería ser divertido. Suena divertido.
Se ríen de nosotros en la casa de gobierno,
se ríen al verme,
pero yo no me río.
¿Usted dónde estaba?
El mar estaba picado al rodear el punto. Fue muy rápido.
Hablé con sus supervisores.
Se quedará en la isla hasta que yo lo diga.
-Señor, yo... -No le estoy preguntando.
Están gestionando su hospedaje. Quiero su informe en la mañana.
Sí, señor.
¡Fuera de mi vista!
No fue su culpa. El prisionero estaba bajo mi custodia.
Yo diría que eso no lo debería presumir, inspector.
Podría entenderlo si hubiera sido envenenado en secreto.
Lo que sea en secreto.
Incluso podría perdonar un disparo desde otro bote,
una moto de agua o un helicóptero,
pero no. Le enterraron un cuchillo en la espalda
mientras usted estaba junto a él.
¡Esposado a él!
-Señor. -Señor.
¿Te encuentras bien?
El comisionado y yo tuvimos un intercambio franco de opiniones
y se llegó a la conclusión de que mi actuación no fue gloriosa
durante la transferencia del prisionero.
Estuve de total acuerdo con él
y le sugerí que de castigo me enviara de regreso a Londres.
Se rehusó, pero valía la pena intentarlo.
Entonces,
como sigo atrapado aquí,
pienso encontrar al asesino de Leon Hamilton,
quien me causó mucha vergüenza,
aunque sea lo último que haga.
De hecho, como digo yo:
"Esta vez es personal".
¿Dónde está el bote? ¡Nunca hay un bote de basura!
Gracias.
Hablé con el forense, hará hoy la autopsia.
Parece una sola puñalada que entró por debajo del omóplato.
Entonces debió perforar el corazón
para que la muerte fuese instantánea.
¿Crees que fue instantánea?
Se me habrá pasado la puñalada, Camille,
pero hubiera notado los gritos y si se hubiera retorcido.
Disculpa.
Bien. ¿Qué hay de los pasajeros?
Tenemos ya los testimonios
pero tomará un tiempo comprobarlos.
Bien, dedícate a eso. Fidel, envíame el archivo Leon Hamilton.
Quiero detalles del círculo en que se movía.
Socios comerciales, amantes, hermanos celosos,
cualquiera que tuviera una razón para matarlo.
Quiero el informe de autopsia
y los informes forenses en cuanto estén listos.
Sí, señor. ¿Por dónde empezamos?
Pues el medio y la oportunidad fueron obvios,
así que el motivo es la clave.
¿Quién querría muerto a Leon Hamilton?
Está muerto.
Usted me debe 50 mil libras.
Había 180 pasajeros.
-Podríamos descontar 50. -¿Por qué?
Hay testigos que los ubican adentro del barco o en un grupo.
Aún quedan 130 sospechosos.
-¿Ninguno vio nada? -Nada.
El capitán dice que estaban a un kilómetro y medio de la costa
cuando se descubrió que la víctima estaba muerta.
Lo que significa que alguien pudo nadar a la orilla después de eso.
Ni sabemos con certeza que el homicida seguía a bordo al llegar.
Yo puedo añadir algunos nombres a los sospechosos.
-¿Cuántos? -Alrededor de 900.
Esta no es mi idea de un hotel de lujo.
Algo subdesarrollado, ¿no creen? ¿Qué pasó aquí?
Hace dos años,
cientos de personas de la isla invirtieron en Playa Paraíso.
Cuando todo se vino abajo, la gente perdió su dinero.
Fue peor que eso.
Pequeños negocios invirtieron sus fondos a fin de obtener contratos.
Otras personas invirtieron sus pensiones.
-Esto destruyó muchas vidas. -Eso es terrible.
La constructora estaba establecida en Guadeloupe.
Leon Hamilton fue acusado por desfalco y malversación.
Por eso el comisionado
quería que terminara aquí su sentencia.
Para asegurarse de que se hiciera justicia.
Sí.
El comisionado forma parte de esta lista.
-¿Él conocía a Leon Hamilton? -Lo dudo.
Oficialmente, si él perdió dinero, ¿eso lo hace sospechoso?
Me imagino que sí.
¿Quién quiere entrevistarlo primero?
¿Nadie? Entonces hay que tachar su nombre de momento, ¿sí?
Tenemos un homicidio a plena luz del día mientras estaba esposado
a un policía, con mil sospechosos y a 38 grados centígrados.
Maravilloso.
Qué extraño.
Aquí dice que a Leon Hamilton le gustaba navegar y tenía su yate.
¿Es importante?
El mar estaba picado cuando salimos y él dijo sentirse mal.
¿Por qué se sintió mareado si era marinero experimentado?
-¿Eso dijo, que estaba mareado? -No.
-Pudo haber sido otra cosa. -Supongo que sí.
Fidel, diles que quiero un informe de toxicología, por si las dudas.
Tengo a una mujer que dice haber hablado con el oficial en el barco.
¿"Hablaron sobre el libro que él estaba leyendo"?
Sí, eso pasó antes de salir.
Me dijo que le encantaban los asesinatos.
¿Suzie Park?
Venía de camino a visitar a sus abuelos en Sainte-Marie.
Revisa si sus abuelos están en la lista de inversionistas.
De hecho, deberíamos revisar si todos en la lista se relacionan
con la lista de inversionistas.
Yo conozco a este tipo.
-¿A quién? -A Samuel King. Es problemático.
-¿Es violento? -Mucho.
-Pásalo a la pila A. -Gracias.
La esposa de Leon Hamilton viene desde Guadeloupe
para la identificación formal del cuerpo.
Bien, vaya a recibirla, a ver si puede obtener su historia.
Bien.
Es tarde. Terminemos por hoy.
¿Qué tal tu día?
Nada mal, ¿no?
Apuesto a que nadie murió,
lo que me hace vencerte.
-Gracias, tenemos los datos. -Gracias.
-Es el tercero esta semana. -¿Qué?
Una vieja mendiga, detiene a los turistas para pedirles dinero
y cuando sacan su cartera o bolso, se los arrebata y corre.
-Buenos días, equipo. -Buenos días, señor.
¿Adónde te fuiste ayer?
Disculpa, me fui directo a casa. Pensé en terminar esto.
-Y, ¿qué pasó? -No tiene remedio.
El bote se dirigía a Sainte-Marie, así que todos ahí
conocían a alguien que perdió dinero en Playa Paraíso.
Los resultados ya están pero no sirve su red,
-llamarán en diez minutos. -Bien.
Dwayne y Fidel, citen aquí a los de la lista A.
-Eliminen a los que puedan. -Sí, jefe.
Investiguemos a los mayores inversionistas de Playa Paraíso,
que hayan perdido tanto como para querer matar a Leon Hamilton.
Tenemos detalles del banco.
-Les llamaré camino al aeropuerto. -¿Aeropuerto?
Viene la señora Hamilton a identificar el cuerpo de su esposo.
Sí. Lo siento.
Deben ser los de la autopsia.
Genial, pon el altavoz.
-Inspector de policía Richard Poole. -Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti, feliz cumple...
Mamá, papá. Sí, gracias.
La tarjeta me llegó ayer y el paquete, en la mañana.
Gracias de nuevo.
No, siempre es bueno enviarlos por separado, por si las dudas.
Sí. Sí.
Mamá, estoy en el trabajo y tengo que ir a una reunión.
¿Podemos hablar más tarde?
Sí, gracias de nuevo.
Sí, tú también, sí. Adiós.
¿Es su cumpleaños, señor?
-Sí. Sí. -¿Hoy?
-Feliz cumpleaños, señor. -Gracias.
-¿Cuántos años cumple? -Eso no les incumbe.
¿Se pueden dedicar a lo que les encomendé?
Buenos días.
Gracias.
No ha de haber sido fácil.
Nunca había visto un cadáver.
¿Tiene usted familia aquí?
¿Alguien que la acompañe?
Solo éramos los dos.
Yo no.
Debió haberlo amado mucho.
Sí.
Si ya está lista, la llevo a su hotel.
Estoy lista. Gracias.
Esto es terriblemente emocionante.
Solo necesito información para descartarla, señora...
Señorita Park.
-Señorita Park. -Me encanta que me entrevisten.
Cuando llevé al prisionero a cubierta, usted subió después.
Sí.
¿Sabía que yo estaba con el prisionero?
Sí, los vi en el barandal.
Él estaba inclinado hacia adelante, como si estuviera vomitando.
Durante ese tiempo, ¿vio usted a alguien
con un puñal o sospechoso en particular?
No.
El barco se movía mucho, así que me estaba aferrando.
¿Sus abuelos
invirtieron en el complejo de Playa Paraíso?
Sí.
¿Estaba usted consciente de que el prisionero era Leon Hamilton,
el hombre acusado de fraude?
No, no sabía.
-¿No lo sabía? -No.
De saberlo, yo lo habría matado con gusto.
Se robó todo lo que tenían mis abuelos, hasta el último centavo.
Lo siento.
Eso me convierte en sospechosa, ¿verdad?
¡Fidel!
Claro que estaré disponible si me necesitan de nuevo.
-¿Quiere que le dé mi pasaporte? -No, está bien.
Gracias por su ayuda, señorita. Que tenga buen día.
-Se ve muy alegre. -Loca de remate.
¿Es el informe de la autopsia?
Sí, señor. Llegó cuando usted estaba con la señorita Park.
Una sola herida, en el corazón, como usted dijo.
-¿Algo más? -Ninguna otra lesión, no.
-¿La toxicología? -Todo normal.
Se incluyen los estudios forenses. No hay huellas dactilares.
También indagamos el modelo del arma y dónde la venden
pero la hoja es muy común.
-Gracias, Fidel. -Sí, señor.
¿Señor?
Quisiera ir un rato al mercado, a la hora de la comida,
para ver si puedo encontrar a la ladrona mendiga.
-¿Ladrona mendiga? -Sí, señor.
Una mujer se viste de mendiga para robar a los turistas. Odio este delito, señor, da una mala imagen a la isla.
Dos de los últimos tres robos fueron a la hora de la comida.
-El modus operandi. -Sí, señor.
Entonces debes ir.
Vincent.
-¿Cómo va todo? -Mal.
Resulta que era el hombre más criticado de la isla,
por lo que estoy inundado de sospechosos.
-Eso es bueno, ¿no? -No.
Dos o tres son buenos,
de ahí uno puede ir descartando por eliminación gradual,
pero 907 solo entorpecen el trabajo.
Espere, ¿qué es eso?
Escuché que alguien cumple años.
Es un año más, eso no justifica los juegos pirotécnicos. Lléveselo.
-Pensé que le gustaría. -Pues no me gusta. Vine a despejarme con una taza de té,
así que solo démela sin añadirle nada incendiario.
Creo que la disgustó.
Es francesa, son gajes del oficio.
Escuche, siento mucho que vayamos lento.
-Seguro quiere irse a casa. -Un poco.
Hablaré con el comisionado.
No hay razón para que permanezca aquí.
-Gracias. -¿Conocía bien a Leon Hamilton?
No muy bien.
Lo llegué a ver en la sala común,
pero yo trabajo en la sección de ingreso.
Hay más de 300 presos en la cárcel.
Hombres como Leon Hamilton tienden a mantener un perfil bajo.
Verás, a mí no me dio la impresión de ser embaucador.
No se mostró descarado.
De hecho, me pareció una persona triste.
Bueno, iba de una prisión en camino a otra.
-Es verdad. -Dwayne dijo que estarías aquí.
¿Recuerda a la sargento Bordey?
Hola, Vincent.
Nos encontraste.
Le sugerí venir aquí para la comida.
Catherine ha sido muy atenta.
Sí, tiene ese efecto en mi madre.
-Au revoir, Catherine. -Au revoir, Vincent.
¿Tiene una cuchara?
La señora Hamilton hizo la identificación formal de su esposo.
Me dijo que ella no tenía mucho que ver con sus negocios
y ella se mostró tan sorprendida como los demás
cuando se le declaró culpable de fraude.
¿Cuánto tiempo se quedará en Sainte-Marie?
Lo suficiente para realizar los preparativos fúnebres.
¿No se llevará el cuerpo a casa?
No, dice que él navegaba mucho por aquí y que le encantaba la isla,
así que quiere cremarlo aquí.
Ya estoy aquí.
Leon Hamilton me dijo que nunca había estado en Sainte-Marie
pero su esposa dice que él navegaba seguido por aquí
y que este lugar era su favorito.
¿Nunca ha sabido de esposos que no se comunican?
Pero si se añade al hecho de que era un navegante experto
que se sintió mal en el barco,
entonces algo no está bien.
¿Como qué?
Tal vez le mintió a su esposa para cubrir un amorío.
Tal vez inventó su amor por Sainte-Marie
porque su matrimonio era un engaño
y no le importa lo suficiente para regresarlo. -No, lo amaba. Estoy segura. -¿Por qué?
Hablé con ella.
¿Puedes afirmar que la gente está enamorada con solo hablar con ella?
Sí, por lo que dicen,
por sus ojos, por su tono de voz.
Me cuesta mucho creer eso.
¿Alguna vez te has enamorado?
Debe haber una relación con Hamilton y sus negocios.
-¿Hablaste con los del banco? -No, aún no me han contestado.
Empecemos por ahí.
¿Y la declaración de Samuel King?
¿Hay algo interesante?
Tiene la experiencia suficiente para no delatarse mucho.
Le pregunté qué hacía en el barco, me dijo que estaba de turista.
Niega conocer a la víctima.
¿Pero no le crees?
El problema es que lo vi pagar su café en el bar.
Tenía un fajo de billetes demasiado grande.
¿Le preguntaste sobre eso?
-Me dijo que vendió un coche viejo. -¿Y entonces?
No pudo recordar qué modelo de coche,
a nombre de quién estaba o a quién se lo vendió.
No puedo creerlo, estuve muy cerca.
La ladrona mendiga dio otro golpe. Se robó una bolsa.
¿No pudiste atrapar a una vieja?
-Desapareció en un callejón. -Qué vergüenza.
A la siguiente, tú intenta atraparla.
-Bueno, los veo después. -Espera, espera.
¿Qué haremos para el cumpleaños del jefe?
-No creo que le gusten las sorpresas. -Tenemos que hacer algo.
-Le podrías comprar un pastel. -¿Tú crees?
No, pensándolo bien, espera a que atrapemos a la vieja.
La enviaremos a ella. Es más rápida.
-Siento interrumpir su descanso. -No les gustaría el café del banco.
-Tomen asiento. -Gracias.
Buenos días.
-Capuchino, por favor. -Yo también.
Agua para mí. Gracias.
Cuando Leon Hamilton
liquidó su compañía y se notificó a sus acreedores,
se hizo evidente que no se les pagó nada a los proveedores
a pesar de que las cuentas de la compañía mostraban lo contrario.
-¿Malversación? -Sí, llamamos a la policía.
¿Qué tanto dinero?
Casi dos millones de dólares que siguen sin aparecer.
Los investigadores los rastrearon. Se transfirieron a cuentas foráneas.
El dinero llegó hasta Miami, de ahí perdieron el rastro.
Pensamos que está en Europa.
¿ Playa Paraíso fue una estafa?
En esencia, sí.
Consiguió casi un millón por parte de inversionistas
y el banco le dio un préstamo.
-¿No estaba garantizado? -Lo garantizó con el terreno
pero ahora parece que el terreno no vale nada.
Todo lo que construyó ahí se hubiera caído en un año.
Falsificó los peritajes.
¿Hubo inversionistas de mayor nivel?
¿Alguien muy afectado por esto?
El mayor inversionista después del banco
es un empresario local: Gordon Foster.
Acudió al juicio de Leon Hamilton.
Los sacaron de ahí por insultar al acusado.
Un hombre resentido.
Perdió 300 000 dólares. ¿Usted no lo estaría?
Traje los estados de las cuentas relevantes.
Esa es la de Gordon.
¿Señor Foster? Inspector de policía Richard Poole.
Ella es la sargento Bordey. ¿Podemos sentarnos?
Adelante.
¿En qué puedo ayudarlos?
Queremos hablarle sobre Leon Hamilton.
No hay mucho que decir.
Era un estafador y merecía todo lo que le sucedió.
¿Dice que merecía morir?
Me refiero a la prisión.
Aunque durante algún tiempo
quería estrangularlo con mis propias manos.
En sentido figurado.
-¿Qué tan bien lo conocía? -Casi nada.
Era algo ermitaño.
Tuve una reunión con él
para escucharlo decirme todo lo que ganaría
y otra para firmar el contrato.
-¿En Sainte-Marie? -No, yo fui a Guadeloupe.
Me dijo que abriría aquí una oficina, pero eso nunca pasó.
Ahora sé por qué.
-¿Lo vio de nuevo en la corte? -Sí.
-¿Dónde usted lo amenazó? -Exacto.
Invertí porque mi compañía es de limpieza.
Hamilton prometió darme a cambio el contrato de Playa Paraíso.
40 personas perdieron su trabajo cuando todo se estropeó
y el maldito casi me arrastra con él.
Por suerte, la esposa de él sí lo apoyó.
-¿Qué? -El matrimonio de él no terminó.
-¿Cómo lo supo? -Tiene la marca del anillo.
El divorcio se completó la semana pasada.
La pérdida del dinero y todo el estrés
son la gota que derramó el vaso.
¿Me puede decir dónde estuvo ayer?
-En mi oficina. -¿Todo el día?
-De las 8:30 a.m. hasta las 7. -¿Tiene testigos?
-¿Cuántos quiere? -Con uno es suficiente.
Este es el número de Alice, mi asistente personal.
Estuvo conmigo todo el día.
Gracias.
Perdió una fortuna.
Su negocio estaba en peligro y perdió a su esposa e hijo.
Es un motivo suficiente para mí.
Gracias por acceder a vernos.
Bueno, no sé en qué puedo ayudarlos.
Por lo que entiendo, su esposo navegaba un yate en Sainte-Marie.
-Sí. -¿Lo hacía mucho?
No lo sé. Sí.
Por lo visto, tanto como para que usted quiera cremarlo aquí.
Sí, sí, porque... ¿Por qué importa esto?
No lo sabré sino hasta que me responda.
¿Cuántas veces venía, una, dos?
-¿Una docena? -Dije que no lo recuerdo, ¿no?
Ya veo.
¿Usted no estuvo involucrada en el complejo de Playa Paraíso?
No.
Sabía sobre él por lo que decía Leon,
pero no detalles. Me temo que los negocios no son mi fuerte.
¿Entonces no sabe dónde fueron a dar dos millones de dólares?
¿Disculpe?
Es lo que el banco cree que robó de la cuenta de la compañía.
Yo hubiera sabido si él tenía esa cantidad
y le aseguro que no la teníamos.
Tal vez simplemente no se lo informó.
Lo siento, creo que es suficiente.
Mi esposo murió apenas ayer.
Bajo el cuidado de usted, por lo que entiendo.
No pienso quedarme sentada
a escuchar cómo usted mancha su recuerdo.
A pesar de lo que escucharon, mi esposo no era estafador.
Sí, pudo haber sorteado obstáculos,
¿Quién no lo hace? Pero él también quería que el complejo funcionara.
Fue muy mala suerte y nada más.
Cualquiera que hayan sido su defectos,
él no merecía morir por ellos.
-¿Lo ves? -¿Ver qué?
Te dije que lo amaba.
Podría ser muy buena para mentir.
Pero habló muy apasionada.
¿Pasión por su esposo muerto
o para no ser sorprendida por su papel en el homicidio?
Medios, motivo y oportunidad son generalmente difíciles de establecer
pero aquí abundan.
Medio: Una navaja común, muy fácil de conseguir.
Oportunidad:
A pesar de que se transfería a un prisionero,
el bote estaba lleno, la gente topándose entre sí.
Fue muy sencillo para el homicida buscar el momento propicio.
En cuanto al motivo, media isla parece tenerlo.
Bien, enviaré a un oficial.
Fidel, más vale que vayas al viejo mercado, Cove Lane.
La ladrona mendiga acaba de robar otra bolsa.
No.
Pero la gente en el barco,
si lo hubieran reconocido
lo habrían atacado e incluso echado por la borda,
pero esto no.
Tienes razón.
Tuvo que ser premeditado.
Quien haya matado a Hamilton sabía que iría en ese barco.
Era un lugar confinado, sin un lugar donde esconderse.
¿Qué harías si no quisieras que te vean?
Pagarle a alguien para que lo haga.
-¿Dwayne? -¿Sí, jefe?
El hombre que entrevistó, Samuel King. ¿Sería capaz?
¿A un buen precio? Claro.
Entonces, como estamos atorados,
quizás es tiempo de que hable con él.
¿Dónde lo encuentro?
¿Señor King?
Soy el detective inspector Richard Poole.
Él es el oficial Dwayne Myers. Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Ya hablé con su hombre.
Bueno, ahora tenemos otras preguntas.
Vigílelo.
Espere.
Fuera del camino.
Señor Foster.
Fue hace unas semanas, después de que se fue mi esposa.
Estaba muy borracho.
Conocí a Samuel King en un bar
y él presumía ser parte del hampa.
Un reparador, si así lo desea.
Por lo visto, le pregunté cuánto me costaría
"reparar" a Leon Hamilton.
Me dijo que 50 mil.
Estaba borracho, no fue una solicitud seria.
¿Qué hacía sentado con él y por qué corrió al vernos?
Ayer fue a mi casa.
Me dijo que lo había hecho y me pidió el dinero.
Por Dios, no tenía idea de que pensaba llevarlo a cabo.
¿Entonces le pagó?
Eso quisiera. Ya no tengo dinero para eso.
Solo le di unos cientos para hacer que se fuera.
Pero después le pidió más.
Me dijo que si no venía hoy a darle más dinero,
hablaría con la policía.
¿Qué pasaría
si me levanto y me voy de aquí?
Sabemos que no pasará eso.
Podría dejar olvidado algo.
Usted podría decir que se distrajo.
Espero que no esté sugiriendo lo que creo.
¿Yo?
No.
Solo preguntaba.
-¿Se le escapó? -No, sí lo atrapé.
Está en el hospital.
No, yo no le hice nada.
Se lastimó el pie.
Samuel King, queda arrestado bajo sospecha del homicidio
de Leon Hamilton.
Llegó borracho al bar.
Empezó a hablar sobre Leon Hamilton,
un tipo que había arruinado su vida, y sobre lo que le quería hacer.
¿Entonces le ofreció asesinarlo?
Estaba bromeando, no pasó de ahí.
Pensé que podía sacarle algo de dinero.
-¿Entonces qué pasó? -Nada.
Lo había olvidado hasta enterarme de que mataron al mismo Hamilton
en el mismo barco en el que yo viajaba.
Era demasiado bueno como para desperdiciarlo.
Entonces fue con Foster y le dijo que fue usted para que le pagara.
Sí.
Me estaba funcionando hasta que ustedes llegaron.
Sí, creo que conozco a ese tipo.
-Cadenas de oro, con pinta de malo. -Es él.
Sí, sí. Yo votaría por él.
¿Dijo Leon Hamilton algo sobre Sainte-Marie estando en prisión?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Me preguntaba qué tan seguido venía.
¿Tiene importancia?
Creo que sí.
Solo que no sé bien por qué.
Por sexo y dinero.
Todos los asesinatos son por sexo o dinero.
Disculpe, no quiero ser grosero, pero, ¿nos permite? ¿Entonces no hay ningún avance? ¿Algo que deba saber?
-No. -Yo podría ayudarlos.
Me sé de memoria las cinco RBA.
-¿Las qué? -RBA.
Reglas Básicas del Asesinato.
Si no es por sexo, es por dinero. Si no es por dinero, es por sexo.
Los sospechosos más probables son la esposa o el esposo.
La última persona que debe descartar
es de la que menos sospecha.
Nunca escuché tanta basura en mis 23 años de policía.
Está en la edición de noviembre de Murder Monthly.
No me importa. ¿Nos permite?
Estamos conversando en privado.
Está bien,
pero recuerde: Si usa las RBA nunca se equivocará.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Richard,
Feliz cumple...
Sé que estás presionado, todos lo estamos,
pero, ¿te es muy difícil ser amable aunque sea una vez?
Lo siento.
Fui muy grosero.
Sí, así es.
¿Es todo? Bien.
No solo muestran los estados bancarios
que se retiró dinero de la cuenta de la compañía,
sino que pasa lo mismo en la cuenta personal.
¿Abandonaste el bar donde te estábamos cantando
solo para venir a revisar estados de cuenta?
Sí, ya me disculpé. ¿Pasamos a lo siguiente?
¡Eres imposible!
La señora Hamilton retiró 50 000 dólares
de su cuenta compartida hace tres semanas.
Espera, espera, espera.
¿50 mil?
¿No es lo mismo que pidió Samuel King a Gordon Foster?
La misma cantidad.
-Qué coincidencia, ¿no crees? -Sí.
Sexo y dinero.
¿Disculpe?
La loca estaba en lo correcto. Es un gran motivo de homicidio.
Creo que iremos a ver a Ann mañana a primera hora.
¿Regresará a la fiesta?
No lo creo, si no te importa.
Me quiero dormir temprano. Hay mucho que hacer mañana.
Te traje un pedazo de pastel. Feliz cumpleaños.
Pensé que te habías olvidado de mí.
Buenos días, señor.
Buenos días, equipo.
-Qué gran fiesta, jefe. -Eso parece.
Estaba por llamarlo, señor.
Leon Hamilton será cremado a las 11:30 a.m.
Investigamos los vuelos.
Ann Hamilton reservó el vuelo siguiente para salir de la isla hacia Miami.
-Es ella, ¿verdad? ¿Y Camille? -Va hacia el hotel de Ann Hamilton.
Bien, allá la veré.
-¿Estás listo? -¿Qué?
La ladrona mendiga. Prometiste ayudarme, ¿recuerdas?
La mujer con la que me fui de la fiesta...
Eran dos.
¿Entonces no veía doble?
¡Es ella! La ladrona mendiga.
-Alto, ladrona. -Alto.
¿Philip? Espera que le diga a tu mamá.
Soy policía. A un lado. Con permiso.
Creo que estábamos en la pista correcta.
Creo que de algún modo estaba involucrada en el homicidio.
Debió tener un cómplice.
Samuel King está encerrado. ¿Gordon Foster?
Cuando sepamos quién la mató a ella,
sabremos quién mató al esposo.
Solo que, a diferencia de Leon Hamilton, que todos querían matar,
aquí lo que necesitamos es hallar al mayor beneficiario
de la muerte de ella.
Vamos a tu celda.
-¿Fidel? -¿Sí, señor?
-¿Por qué está vestido de mujer? -Es el ladrón mendigo.
-¿No era una mujer? -No, señor, fue Philip. Con vestido.
¿Algo más, señor?
No, no. Gracias, Fidel.
Gracias. Aseguraron el cuarto.
-¿Envío a Dwayne y a Fidel? -No. Eso... ¿No qué? ¿Eso qué?
-Si... -¿Si qué?
-Dwayne, ¿dónde está Vincent? -En el bar de Catherine.
-¿Fidel? -¿Sí, señor?
Ve por Gordon Foster. Mantenlo aquí hasta que te diga, ¿sí?
-Repítelo. -Mantenerlo aquí hasta que llame.
-Excelente. -¿Qué sucede?
No sé. Bueno, creo que lo sé.
-¿Crees? -Así pasa en general.
Por lo menos, es el inicio de cómo pasa.
Te llega una noción, una idea, una posibilidad.
Luego se bombardea con los hechos,
con cosas ya deducidas, para ponerla a prueba.
Si esa noción, sin importar que sea absurda, descabellada,
soporta todo ese escrutinio,
si sigue teniendo sentido,
si no puede ser negada por lo que ya sabemos,
casi siempre...
No siempre, pero casi siempre,
es la verdad.
Trae a Samuel King. ¡Vamos!
¡Richard! Deseaba verte antes de irme.
-Me alegra no decepcionarte. -Bebe algo.
No, gracias, sigo en servicio.
-¿Cómo estuvo su cumpleaños? -Bien, gracias.
-Se perdió su propia fiesta. -Fue lo que me dijeron.
Siempre estará el próximo año, con suerte.
-¿Vienes? -¿Qué sucede?
-¿Te molestaría revisar el caso? -¿Por qué me molestaría?
¿Por qué habría de molestarte?
Verán, este caso debió ser el más fácil de mi carrera.
Estaba esposado a la víctima cuando fue asesinada,
pero, en realidad, se convirtió en uno de los más confusos.
El homicidio en sí no fue muy desconcertante.
¿Audaz? Sí.
¿Osado? Definitivamente.
Sin embargo,
bueno, toma un segundo enterrar una navaja en el corazón.
No, este caso nunca se trató del modo,
sino que siempre se trató del quién, literalmente.
Samuel King era la primera gran apuesta.
-¿No es así, Camille? -Asesino a sueldo.
Alguien que asegura estar dispuesto a matar por el precio correcto.
Usted iba a bordo, pudo haberle enterrado esa navaja a la víctima.
No pueden probar nada.
Así es.
Por suerte, no tenemos que probar nada
porque usted no mató a Leon Hamilton.
Usted es oportunista,
pero dudo que tenga la inteligencia o audacia para cometer este crimen.
Simplemente vio su oportunidad para cobrarle al inversionista resentido, Gordon Foster,
cuando él llegó al bar por casualidad.
Mire, necesito irme pronto.
No falta mucho. Valdrá la pena esperar, se lo prometo.
Verán, la clave de este caso
no la encontré en el homicidio de Leon Hamilton sino en el de su esposa, Ann.
Fidel, ya puedes venir. Sí, por favor.
No solo creo que Ann estuvo involucrada en el primer homicidio
sino que también creo que tenía un cómplice que hizo el trabajo duro,
la persona que perpetró el homicidio por una recompensa.
¿Qué recompensa?
Tanto por la misma Sra. Hamilton como por dos millones de dólares
que ayudó al esposo a esconder de los bancos y sus acreedores,
pero el cómplice es un individuo muy peligroso.
En especial si el dinero es el fondo de todo.
Digo,
ya que se cruzó ese límite, ¿por qué no quedarse con todo?
-Eso es lo que hizo usted, ¿no? -¿Qué?
Fue usted quien enterró la navaja en el corazón del pobre hombre.
El momento oportuno fue cuando el mar estaba picado.
Dio un simple golpe cuando todos estábamos distraídos
teniendo que aferrarnos cuando se sacudía el bote.
Tiene una gran imaginación.
Sí, la tengo.
Sin ella, dudo mucho que ahora tuviéramos esta conversación.
Hay un viejo cliché en el asesinato
que alguien me recordó hace poco:
En la mayoría de los asesinatos, el móvil es el sexo o el dinero.
En este caso, fueron los dos.
Existe otro cliché:
Que si asesinan a la esposa,
por lo general es el esposo el responsable.
-Pero, en este caso, es imposible. -Al contrario, Dwayne.
Es exactamente lo que pasó.
¿Qué sucede? No puede ser.
Pero si estaba muerto.
Este no es Vincent, el guardia.
Es Leon Hamilton.
El señor Foster
es el único en este cuarto que alguna vez lo vio.
¿Está seguro de que él es Leon Hamilton?
Por supuesto.
Cuando estaba en prisión,
el verdadero Leon Hamilton conoció al guardia Vincent Carter,
recientemente divorciado y sin dinero.
Sin un futuro.
¿Cuál fue el trato?
50 000 dólares por seis meses si se intercambiaban
y él completaba la sentencia en Sainte-Marie.
Su esposa retiró los 50 000 dólares hace dos semanas.
Fue sencillo para el verdadero Vincent falsificar los registros.
Trabajaba en la sección de ingreso, ¿no es así?
Después de salir de la prisión y antes de subir al bote
intercambió su ropa con el verdadero Vincent Carter.
Desde el principio planeaba matarlo, ¿verdad?
El golpe maestro fue cuando su esposa vino a reconocerlo.
Ya estoy aquí.
Pensé que te habías olvidado de mí.
De hecho, creo que la citó anoche.
Creo que planearon cómo gastar sus ganancias ilícitas.
Después, ella le dio lo que usted quería, ¿no?
Su firma y, con ella, el dinero.
No desperdició la noche.
En la mañana, la aventó por el balcón.
También sabía ella que a usted le gustaba navegar por Sainte-Marie,
mientras que el verdadero Vincent dijo que nunca había estado aquí.
Como usted sabe navegar, sabía qué tan picado estaría el mar.
Como el verdadero Vincent no sabía, se sintió mareado.
Aunque Vincent Carter cambió lugares con usted ese día,
él solo fue una parte menor de su juego.
Se trataba de dos millones de dólares y de liberarse
no solo de la prisión sino también de su esposa.
Después de identificar el cadáver erróneo ya no era necesaria.
Ella pensó que estaban juntos en esto.
Esperaba poder reunirse con usted
sin sospechar que hizo todo esto
para matarla.
Debía ser el asesinato perfecto.
Después de todo,
¿cómo podía un muerto matar a su esposa?
Pero lo hice hacer el ridículo, ¿o no?
Sí, lo hizo.
Con toda confianza, continúe regodeándose
durante el resto de su doble sentencia.
¡Bravo!
De hecho, fue Fidel quien lo resolvió.
-¿Yo? -Por supuesto.
Tu ladrón mendigo, el que nunca fue una mujer.
Sin ella, o él, como acabó siendo,
Nunca hubiera pensado en eso.
-Fue impresionante. -Gracias.
Ay, Dios. ¿Veo qué atrapó a alguien?
Entonces, ¿por qué fue, sexo
-o dinero? -Por ambos.
Eso pensé. RBA. Nunca fallan.
No querrás saberlo.
Bueno, vamos a celebrar.
Ayer se perdió de su propia fiesta.
Excelente idea. Aunque estoy algo cansado.
No dormí y tengo algunas cosas que hacer.
Mejor llegaré más tarde.
Sí, porque si no, iremos por usted.
-Por supuesto. -Hablamos en serio. Adiós.
Miren, tiene su pastel.
¡No! ¿Qué haces?
Bien, vámonos, todos.
Feliz cumpleaños, señor.
Bien, aquí tienen.