Detetive-inspetor Poole.
Acho que vocês vieram me encontrar.
Muito bem. O que nos entregou?
A menos que seja uma estranha despedida de solteiro...
Vincent Carter.
Este é o prisioneiro, Leon Hamilton.
Ele está oficialmente sob sua custódia.
Recebi ordens de acompanhá-los a Saint-Marie.
Obrigado, Vincent.
Sr. Hamilton, quando chegarmos lá,
vamos levá-lo à penitenciária de Saint-Marie,
onde cumprirá o resto da sentença.
Com licença.
Você primeiro.
Você já esteve em Saint-Marie?
Não que vá conseguir ver alguma coisa da prisão...
Talvez quando sair.
Vou aproveitar a vista enquanto ainda posso.
-O livro é bom? -Não muito.
Meu livro preferido de Agatha Christie
é "Assassinato no Expresso Oriente".
É bom mesmo,
diferentemente deste,
em que a vítima morreu segurando a foto do assassino.
Até onde li, o caso só seria mais fácil
se o assassino tivesse "Fui eu" tatuado na testa.
Nem precisaria de detetive, um chimpanzé teria descoberto.
"Inspetor Bubbles da Yard". É um bom nome.
Eu gosto de um bom assassinato.
A água é sempre mais agitada quando saímos do porto.
Desculpe, mas posso esticar um pouco as pernas,
tomar um ar fresco?
-Precisa mesmo? -Não estou me sentindo bem.
Tudo bem.
-Tudo bem? -Ele quer esticar as pernas.
Com licença, senhor.
Acha que vai vomitar?
Ficaria grato se você avisasse antes,
para eu considerar a direção do vento
e conseguir desviar.
Não culpo você...
Com licença.
Nunca gostei de ondas...
Desde que passei férias em família
na Ilha de Wight, quando eu tinha nove anos.
Foi numa barca...
Acho que se chamava SS Vômito.
Lá vai... Desculpe.
Não estou ajudando, né? Com toda essa conversa...
Vincent!
Ninguém se mexa! Vincent!
O que aconteceu?
Leon Hamilton, o prisioneiro. Nós o perdemos.
Ele fugiu?
Não, significa que...
ele morreu.
O que aconteceu? Foi um enfarte?
Ele estava algemado a você? Que horrível...
Não foi um enfarte.
Ele foi assassinado. Esfaqueado, para ser mais exato.
Alguém o matou enquanto estava algemado a você?
Quero a lista de passageiros e o passado deles.
Procure ligações com a vítima. E não esqueça a tripulação.
Você não viu quem foi?
Eu me distraí por um segundo.
-O quê? -Nada.
-Acha engraçado? -Não.
-Já ligou para o comissário? -Não, por quê?
Ele pediu para você buscar o prisioneiro para a transferência ser tranquila.
-Foi... -Mas não foi assim, foi?
-Não foi tranquila. -Não.
-Quer que eu vá junto? -Não sou criança!
Tudo bem...
Você faz ideia de quanta papelada isso vai dar?
O que você estava fazendo?
Como a pessoa ao seu lado é assassinada
sem você reparar?
Parece piada!
E é uma piada! Estão rindo, no Palácio do Governo.
Eles riem quando me veem!
Mas eu não estou rindo.
Onde você estava?
O mar estava agitado... Foi muito rápido.
Já falei com os seus superiores.
Ficará na ilha até eu o liberar.
-Senhor... -Não é um pedido!
Vão arrumar um local para você ficar,
e quero um relatório na minha mesa, de manhã.
Sim, senhor.
Agora saia da minha frente!
Não foi culpa dele.
O prisioneiro estava sob minha custódia.
Não é um motivo de orgulho, inspetor. Eu entenderia se ele tivesse sido secretamente envenenado.
Ou qualquer coisa, secretamente...
Perdoaria um tiro de outro barco,
de um jet ski ou de um helicóptero.
Mas ele foi esfaqueado pelas costas
enquanto você estava ao lado dele...
unidos pelo punhos!
-Senhor. -Senhor.
Senhor.
Você está bem?
O comissário e eu trocamos algumas ideias,
e ele disse que não tive meu melhor momento
ao conduzir a transferência do prisioneiro.
Eu concordei totalmente com ele
e sugeri que me transferissem em desonra, para Londres.
Ele recusou, mas valeu a tentativa.
Então...
como ainda estou aqui,
pretendo encontrar o assassino de Leon Hamilton,
que me causou esse constrangimento,
nem que seja a última coisa que eu faça. Na verdade, com dizem por aí,
"Desta vez é pessoal".
Onde está a lixeira? Nunca tem uma lixeira!
Obrigado.
Falei com o legista, ele fará a autópsia depois,
mas parece um ferimento por faca
dado por baixo da escápula.
Então foi dado com muita força, para causar morte instantânea.
Você acha que foi instantânea?
Não vi o golpe, Camille,
mas eu teria reparado se ele gritasse e se contorcesse.
Desculpe.
Certo. E os passageiros?
Pegamos alguns depoimentos,
mas vai levar um tempo para conferir.
Faça isso.
Fidel, quero a ficha de Leon Hamilton.
Quero detalhes do círculo de amizades,
sócios, namoradas, irmãos ciumentos...
Alguém que tenha motivo.
Quero o resultado da autópsia e de testes forenses na faca
assim que ficarem prontos.
Sim, senhor.
Por onde começamos?
Temos o modo e a hora,
então falta o motivo.
Quem poderia querer Leon Hamilton morto?
Ele está morto...
e você me deve US$ 50 mil.
Havia 180 passageiros, 50 podem ser descartados.
Por quê?
Testemunhas dizem que estavam na cabine ou em grupo.
Ainda temos 130 suspeitos.
-E ninguém viu nada? -Nada.
O capitão disse que estavam a cerca de 1,5km da costa,
quando a vítima foi encontrada morta.
Então podem ter nadado até a costa, após o assassinato.
Nem temos certeza de que o assassino
estivesse na barca, quando chegaram a Saint-Marie?
Tenho mais alguns prováveis suspeitos.
Quantos?
Uns...
900.
Não é essa a minha ideia de resort de luxo...
Meio subdesenvolvido.
O que aconteceu?
Há dois anos, centenas de pessoas investiram em Paradise Beach.
Quando o negócio fracassou, elas perderam o dinheiro.
Foi pior que isso.
Pequenas empresas investiram
na esperança de obter contratos de alimentação e limpeza.
Outras pessoas investiram a poupança.
-Acabou com muitas vidas. -Que horrível!
A sede da empresa de construção fica em Guadalupe.
Leon Hamilton foi acusado de fraude e estelionato.
Por isso ele veio cumprir o resto da sentença aqui.
Para que todos vissem a justiça sendo feita.
É.
O nome do comissário também está aqui.
Ele conhecia Leon Hamilton?
Duvido.
Mas, se o comissário perdeu dinheiro,
ele não é um suspeito?
Imagino que sim.
Quem quer ser o primeiro a interrogá-lo?
Não?
Então vamos desconsiderá-lo por enquanto, certo?
Temos um homem assassinado à luz do dia
algemado a um policial,
mais de mil suspeitos, e o calor é de 38°C.
Maravilhoso!
Estranho...
Aqui diz que Leon Hamilton era um bom velejador.
-Ele tinha um iate. -Isso importa?
O mar estava meio agitado, e ele ficou enjoado.
Por que ele enjoaria, se era marinheiro experiente?
Ele disse mesmo que estava enjoado?
Não.
Então poderia ser outra coisa.
Acho que sim...
Fidel, peça um exame toxicológico, para garantir.
Sim, senhor.
Uma mulher disse que conversou com o policial, na barca.
Falaram sobre o livro que ele lia?
Sim, antes de irmos para o lado de fora.
Ela disse que adorava um bom assassinato.
Suzie Park?
Estava vindo visitar os avós em Saint-Marie.
Verifique se os avós foram investidores.
Na verdade, vamos verificar quem dos passageiros
foi investidor.
-Eu conheço esse cara. -Quem?
Samuel King. Ele não presta.
-É violento? -Muito. Coloque na pilha A.
Obrigada.
A esposa de Leon Hamilton está vindo de Guadalupe amanhã,
para fazer a identificação oficial.
Vá vê-la e verifique o que ela tem a dizer.
Tudo bem.
Está tarde.
Vamos encerrar por hoje.
Como foi seu dia?
Muito ruim?
Embora eu suponha que ninguém tenha morrido.
O que significa que é certo que o meu foi melhor.
Obrigado, senhor. Já temos a descrição.
Obrigado.
-É o 3º da semana. -O quê?
Uma mendiga velha
pede dinheiro para os turistas
e, quando eles pegam a carteira ou a bolsa,
ela agarra e sai correndo.
-Bom dia, equipe. -Bom dia, senhor. -Chefe... -Onde estava ontem à noite?
Desculpe, fui diretamente para casa.
Quis terminar isto.
E?
Nada!
A barca vinha para Saint-Marie, então todos conheciam alguém
que perdeu dinheiro em Paradise Beach.
A autópsia e o toxicológico estão prontos,
mas o e-mail não funciona.
Vão ligar em 10min.
Dwayne e Fidel, comecem a investigar todos da lista A,
para eliminar algumas pessoas.
Sim, senhor.
Vamos descobrir se alguém investiu alto em Paradise Beach,
e perdeu dinheiro o suficiente para querer matar Leon Hamilton.
Vamos ver com o banco.
Vou ligar no caminho para o aeroporto.
Aeroporto?
Srạ Hamilton está vindo, vai identificar o corpo, lembra?
Ah, sim... Desculpe.
Deve ser a autópsia.
Ótimo.
Coloque no viva voz.
Detetive Richard Poole.
Parabéns pra você nesta data querida
muitas felicidades...
Mãe, pai, obrigado.
Sim, o cartão de aniversário chegou ontem,
e o presente, de manhã. Obrigado.
Não, é melhor enviar separado mesmo.
É, é...
Mãe, estou no trabalho e tenho uma reunião agora.
Nos falamos depois?
É. Obrigado mais uma vez.
Para você também. Tchau.
É seu aniversário, senhor?
É. -Hoje? -É.
-Parabéns. -Parabéns, senhor.
-Obrigado. -Então...
-Quantos anos? -Não interessa.
Vocês podem continuar com suas tarefas, por favor?
Bom dia.
Obrigada.
Não deve ser fácil...
Nunca havia visto um cadáver.
A senhora tem família aqui, quem faça companhia?
Somos só nós.
Só eu. Não...
A senhora devia amá-lo muito.
Sim...
Se estiver pronta, posso levá-la ao hotel.
Estou pronta. Obrigada.
Isso é muito legal.
Precisamos de informações
para tirá-la da lista de suspeitos, srạ...
Srtạ Park.
-Srtạ Park. -Adoro depoimentos.
Quando levei o prisioneiro para a área descoberta,
a senhora chegou logo depois.
Sim.
A senhora sabia que eu estava com ele?
Sim, eu vi vocês. Ele estava inclinado, parecia estar enjoado.
Enquanto esteve lá fora,
viu alguém com uma faca ou com aparência suspeita?
Não.
A barca estava jogando muito, eu tentava me segurar.
Seus avós...
Investiram na Paradise Beach, há alguns anos.
Sim...
Não sabia que o prisioneiro era Leon Hamilton,
o homem acusado da fraude?
Eu não sabia!
-Não? -Não!
Se soubesse, eu o teria matado com prazer.
Ele tirou tudo que meus avós tinham, até o último centavo.
Lamento.
Virei uma suspeita, não é mesmo?
Fidel!
Estarei disponível, se precisarem de mim novamente.
Quer ficar com meu passaporte?
Não precisa. Obrigado pela ajuda, srtạ Park.
Tenha um bom dia.
-Ela é meio empolgada. -É doida de pedra!
-É o relatório da autópsia? -Sim, senhor.
Chegou enquanto estava com srtạ Park.
Um ferimento no coração, como havia dito.
-Mais alguma coisa? -Nenhum outro ferimento.
-O toxicológico? -Tudo limpo.
A análise da faca está junto. Não há digitais nela.
Estamos verificando a marca da faca e as lojas que a vendem,
mas ela é bem comum.
-Obrigado, Fidel. -Sim, senhor.
Senhor?
Queria passar um tempo no mercado, na hora do almoço,
procurar a mendiga ladra.
Mendiga ladra?
Sim, senhor.
Há uma mulher se fingindo de mendiga e roubando turistas.
Odeio este tipo de crime.
Traz consequências ruins para a ilha.
Os dois últimos assaltos foram na hora do almoço...
-É a hora que ela age. -Sim, senhor.
Claro que pode ir.
Vincent.
-Como está indo? -Não está.
Ele era o homem menos popular da ilha,
então há muitos suspeitos.
-Não é uma coisa boa? -Não.
Dois ou três seria bom
para descobrir quem é por eliminação.
Mas 907 torna tudo mais difícil.
O que é isso?
Me falaram que é aniversário de alguém.
Estou um ano mais velho, não precisa de fogos por isso.
Tire daqui.
-Achei que você fosse gostar. -Não gostei.
Vim relaxar e tomar um chá.
Então me dê um chá, por favor, sem tentar me incendiar.
Acho que você a deixou chateada.
Ela é francesa. É um risco ocupacional.
Desculpe pelo progresso lento.
-Deve querer voltar para casa. -Um pouco.
Vou falar com o comissário. Você não precisa ficar aqui.
Obrigado.
-Conhecia bem Leon Hamilton? -Não muito.
Eu o vi algumas vezes na área comum,
mas eu os recebia na chegada, então...
Há mais de 300 prisioneiros na penitenciária.
Homens como Leon Hamilton evitam problemas.
Ele não parecia um trapaceiro.
Não vi audácia nele.
Na verdade, vi um pouco de...
tristeza nele.
Bem... ele estava indo de uma prisão para outra.
Verdade.
Dwayne disse que você estava aqui.
Vincent, lembra-se da detetive-sargento Bordey?
Oi, Vincent. Você encontrou o local...
Sugeri este lugar para ele comer.
Catherine está sendo muito atenciosa.
É, ele tem esse efeito sobre minha mãe.
Au revoir, Catherine.
Au revoir, Vincent.
Tem uma colher?
Srạ Hamilton fez a identificação do corpo.
Ela disse que não estava a par dos negócios
e que ficou tão chocada quanto todo mundo
quando a fraude foi descoberta.
Por quanto tempo ela ficará?
O suficiente para organizar o funeral.
Ela...
não vai levar o corpo de volta?
Não, ela disse que ele gostava de velejar pelas ilhas
e amava Saint-Marie, então...
Ela vai cremá-lo aqui.
Estou aqui.
Leon Hamilton me disse que nunca tinha vindo a Saint-Marie,
e a esposa disse que ele velejava por aqui
e era o local preferido dele.
Não conhece marido e mulher que não conversam?
Juntando com o fato que ele era um velejador experiente
que ficou enjoado numa barca...
Algo não se encaixa.
Como o quê?
Talvez ele mentisse, para esconder uma amante
ou ela mentiu sobre ele amar Saint-Marie
porque o casamento era uma mentira
e não quis se dar ao trabalho de levá-lo de volta.
Não, ela o amava. Tenho certeza.
Como?
Eu conversei com ela.
E sabe quando alguém está apaixonado só de conversar?
Sei.
Pelo que elas dizem, os olhos, o tom da voz...
Acho difícil.
Você já se apaixonou?
Tem que haver relação com os negócios de Hamilton.
-Já falou com o banco? -Ainda não retornaram.
Vamos começar por lá.
E o depoimento de Samuel King?
Algo interessante?
Ele sabe o suficiente para não entregar nada.
Perguntei por que ele estava na barca,
ele disse que queria observar a vista. Ele nega conhecer a vítima.
Você não acredita?
Eu o vi no bar pagando pelo café...
Ele tinha um bolo de dinheiro grande.
Você perguntou de onde veio?
Ele disse que vendeu um carro antigo.
-Mas... -Ele não lembrava a marca,
em nome de quem o carro estava ou para quem vendeu.
Não acredito, eu estava tão perto!
A mendiga ladra atacou de novo.
Ela roubou uma bolsa.
Uma senhora correu mais que você?
Ela entrou num beco, então...
Que vergonha!
Da próxima vez, você tenta pegá-la.
Tudo bem... Até mais tarde.
Espere.
O que vamos fazer para o aniversário do chefe?
Acho que ele não gosta de surpresas.
Precisamos fazer algo.
-Vá correndo comprar um bolo. -Você acha?
Pensando bem, é melhor pegar a senhora primeiro,
aí a mandamos. Ela será mais rápida.
Desculpe por interromper seu intervalo.
Você não quer o café do banco, acredite em mim.
-Obrigado. -Bon jour.
-Cappuccino, por favor. -Dois.
Água para mim. Obrigado.
Quando Leon Hamilton abriu falência
e os credores foram informados,
ficou claro que os investidores não foram pagos,
mas os registros da empresa informavam que sim.
-Contabilidade falsa? -Isso.
-Aí ligamos para a polícia. -Quanto era?
Cerca de US$ 2 milhões ainda não foram encontrados.
Tentamos investigar,
mas o dinheiro foi transferido para fora do país.
Rastreamos até Miami e depois perdemos.
Achamos que está na Europa.
-Paradise Beach foi um golpe? -Sim, foi.
Ele arrecadou quase US$ 1 milhão de investidores particulares
e o resto, de empréstimo com o banco.
Não havia garantias?
A garantia era o terreno,
mas agora ele não vale nada.
Tudo que fosse construído ali cairia no mar em um ano.
Ele falsificou o relatório de levantamento.
Alguém investiu alto e perdeu muito dinheiro?
O maior investidor, depois do banco
é um negociante local, Gordon Foster.
Ele estava no julgamento.
Foi expulso por gritar ofensas ao réu.
Então ele tem rancor.
Ele perdeu US$ 300 mil. Quem não teria?
Trouxe extratos das contas mais relevantes.
Esta é do Gordon.
Sr. Foster?
Sou o detetive-inspetor Richard Poole,
esta é a detetive-sargento Bordey.
-Podemos nos sentar? -À vontade.
Como posso ajudá-los?
Queremos falar sobre Leon Hamilton.
Não há muito que dizer.
Ele era um trapaceiro e mereceu o que aconteceu.
Ele mereceu morrer?
Quis dizer ser preso.
Mas houve uma época em que eu o teria estrangulado.
É modo de falar.
-O senhor o conhecia bem? -Não.
Ele era reservado.
Eu o encontrei uma vez, para ouvir a conversa
sobre quanto eu ganharia,
e outra vez, para assinar o contrato.
-Em Saint-Marie? -Não, voei até Guadalupe.
Ele falava em abrir um escritório aqui,
mas não aconteceu.
Agora eu sei por quê.
E depois o senhor o viu no tribunal?
-Isso. -Onde o ameaçou?
Correto.
Investi porque tenho uma empresa de limpeza.
Hamilton me prometeu o contrato de Paradise Beach.
40 perderam o emprego quando ele foi preso,
e meu negócio quase faliu junto.
Por sorte, a esposa ficou ao lado dele.
O quê?
O casamento dele não acabou, certo?
Como você sabe...
Tem a marca da aliança.
O processo do divórcio terminou semana passada.
A perda do dinheiro e todo o estresse...
foram a última gota.
-Onde o senhor estava ontem? -No meu escritório.
O dia todo? De 8:30h até 19h.
-Tem testemunhas? -Quantas quer?
Uma basta.
Este é o telefone de Alice, minha assistente.
Esteve comigo o dia todo.
Obrigado.
Ele perdeu uma fortuna,
os negócios estavam em risco, perdeu a mulher e o filho.
São motivos suficientes.
Obrigada por nos receber.
Não sei como poderei ajudá-los.
Seu marido velejava em Saint-Marie, certo?
Sim.
Com frequência?
Não sei, sim...
O suficiente para querer cremá-lo aqui.
Sim, sim.
Desculpe, por que isso importa?
Só vou saber quando você responder.
Então, quantas vezes ele veio aqui?
-Uma vez? Duas? 12? -Já disse que não lembro.
Entendo...
A senhora não estava envolvida no Paradise Beach?
Não...
É claro que eu sabia do projeto.
Leon falava sobre isso. Mas não sobre detalhes...
Negócios não é o meu forte.
Não faz ideia de onde ele escondeu US$ 2 milhões?
Como?
O valor que o banco acredita ter sido roubado.
Eu saberia se tivéssemos esse dinheiro
e garanto que não tínhamos.
Ou ele não lhe contou.
Desculpe, acho que já chega.
Meu marido faleceu ontem,
sob seus cuidados, pelo que eu soube.
Não pretendo ouvir você insultar a memória dele!
Ao contrário do que ouviu, meu marido não era trapaceiro!
Ele pode ter cometido erros, mas que empresário não faz isso?
Ele queria que Paradise Beach desse certo, como todos!
Ele apenas teve azar!
E, apesar dos defeitos, ele não merecia morrer!
-Viu? -O quê?
Eu disse que ela o amava.
Ela pode ser uma mentirosa convincente.
Ela falou com tanta paixão!
Paixão por ele
ou por não ser envolvida no assassinato dele?
O modo, o motivo e a oportunidade...
são difíceis de encontrar,
mas neste caso temos de sobra.
Modo: uma faca comum,
qualquer um poderia ter comprado.
Oportunidade: apesar de o prisioneiro
estar sendo transferido,
a barca estava lotada, todos se esbarravam...
Seria fácil para o assassino dar uma facada.
E o motivo...
Metade da ilha tem um.
Tudo bem. Um policial vai aí.
Fidel, é melhor você ir à feira de Cove Lane.
A mendiga ladra roubou outra bolsa.
Não!
Mas, se as pessoas da barca o tivessem reconhecido,
elas o teriam atacado ou jogado-o ao mar,
mas não isto.
Está certa. Foi premeditado.
Quem matou Leon Hamilton
sabia que ele ia estar na barca.
Era um espaço restrito, não havia onde se esconder...
Se você não quisesse ser vista, o que faria?
Pagaria alguém para fazer por mim.
-Dwayne? -Chefe?
Samuel King seria capaz disso?
Pelo preço certo? Com certeza.
Acho que chegamos a um beco sem saída,
então está na hora de eu falar com ele.
Onde ele está?
Sr. King?
Sou o detetive-inspetor Richard Poole.
Como sabe, este é o policial Dwayne Myers.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Já falei com seu garoto.
Agora temos outras perguntas.
Vigie ele!
Espere!
Passando!
Sr. Foster!
Foi há algumas semanas, após minha mulher me deixar.
Eu estava bêbado como um gambá
e conheci Samuel King num bar.
Ele estava se gabando por fazer parte do submundo,
de ser um "ajeitador", pode-se dizer.
Aparentemente, eu perguntei quanto custaria
para ele "ajeitar" Leon Hamilton.
Ele disse US$ 50 mil.
Eu estava bêbado, não foi uma proposta séria.
Então por que estava sentado com ele
e correu quando nos viu?
Ontem ele foi à minha casa dizendo que estava feito
e exigiu o pagamento.
Meu Deus! Eu não sabia que ele faria!
E você o pagou?
Bem que eu queria...
Não tenho mais esse dinheiro.
Dei algum dinheiro, para ele ir embora.
E ele voltou, exigindo mais.
Ele disse que, se eu não trouxesse mais dinheiro,
ele iria à polícia.
O que aconteceria se eu levantasse e saísse?
Nós sabemos que isso não vai acontecer.
Posso deixar alguma coisa para trás...
Você dirá que estava distraído.
Espero que não esteja sugerindo o que penso.
Eu?
Não... É só uma pergunta.
Ele escapou?
Não, eu o alcancei, mas ele está no hospital.
Eu não... Foi o pé dele.
Samuel King, você está preso pela suspeita do assassinato
de Leon Hamilton.
Ele chegou no bar chapado,
falando de um tal de Leon Hamilton,
um figurão de Guadalupe que acabou com a vida dele
e o que ele queria fazer.
E você disse que o mataria por dinheiro?
Era brincadeira!
Eu ia enganá-lo para me pagar adiantado.
E o que houve?
Nada. Eu me esqueci completamente,
até saber que Leon Hamilton tinha sido assassinado
na mesma barca que eu estava.
Era bom demais para deixar passar!
Então falou para Gordon Foster que foi você,
esperando ser pago?
Foi.
Estava dando certo, até vocês aparecerem.
Acho que conheço esse cara.
Usa cordão de ouro, mal-encarado?
Ele mesmo.
Eu apostaria nele.
Leon Hamilton falou de Saint-Marie, na prisão?
Não tenho certeza, por quê?
Estava pensando se ele vinha sempre aqui.
Isso importa?
Acho que sim, mas ainda não sei por quê.
Sexo e dinheiro.
Todo assassinato acontece por sexo ou dinheiro.
Desculpe, não quero parecer mal-educado,
mas se importa?
Não tem nada novo então? Nada para me contar?
Não.
Eu posso ajudar.
Sei as cinco RBAs de cor.
-O quê? -RBA!
"Regras básicas de assassinato".
Se não é sexo, é dinheiro. Se não é dinheiro, é sexo.
A mulher é a principal suspeita de matar o marido.
O marido é o principal suspeito de matar a mulher.
E a última pessoa a se descartar
é a menos suspeita.
Nunca ouvi tanta besteira, em 23 anos como policial.
Está na edição de novembro da revista "Assassinato Mensal".
Não me importo.
Pode nos dar licença? É uma conversa particular.
Tudo bem.
Mas lembre-se: se usar as RBAs, nunca vai errar.
Parabéns pra você
nesta data querida
muitas felicidades, muitos...
Sei que está sob pressão, nós também estamos.
Mas dá para ser legal, ao pelo menos uma vez?
Desculpe.
Fui muito indelicado.
Sim, foi.
Só isso?
Que bom.
Os extratos bancários
mostram que o dinheiro saia da conta da empresa,
e também da conta particular...
Você largou pessoas cantando "Parabéns pra Você"
para vir olhar extratos bancários?
Sim, e já me desculpei. Podemos prosseguir?
Você é impossível!
A srạ Hamilton sacou US$ 50 mil
da conta conjunta, há três semanas.
Espere, espere.
US$ 50 mil?
Não foi isso que Samuel King pediu para Gordon Foster?
É o valor exato.
Coincidência demais, não acha?
É.
Sexo e dinheiro.
O quê?
A louca estava certa.
Bons motivos para assassinato.
Vamos falar com Ann de manhã cedo.
E aí, vai voltar para a festa?
Se não se importar,
quero dormir cedo.
Muita coisa para fazer amanhã.
Trouxe um pedaço de bolo.
Parabéns!
Achei que tivesse se esquecido de mim.
Bom dia, senhor.
Bom dia, equipe.
-A festa foi boa, chefe. -Parece que sim.
Eu já ia ligar para o senhor.
Leon Hamilton será cremado hoje, às 11:30h.
Verificamos com a companhia aérea,
e Ann Hamilton tem reserva no voo das 14:05h, para Miami.
Foi ela, não foi? Onde está Camille?
Já foi para o hotel.
Tudo bem. Eu a encontro lá.
-Está pronto? -Para o quê?
Para a mendiga ladra. Você prometeu ajudar, lembra?
A mulher que saiu da festa comigo...
Eram duas.
Então eu não estava vendo dobrado!
É ela! A mendiga ladra!
Pare! Pare!
Philip?
Espere até eu contar para sua mãe!
Polícia, polícia. Deixem-me deixe passar!
Com licença!
Acho que estamos na pista certa.
De algum modo, ela estava envolvida na morte do marido.
Ela devia ter um cúmplice.
Samuel King está preso.
Gordon Foster?
Acho que, se descobrirmos quem a matou,
vamos descobrir quem matou o marido.
Leon Hamilton tinha uma fila de pessoas querendo matá-lo,
mas precisamos descobrir quem lucrou com a morte dela.
Vamos prender você.
-Fidel? -Sim, senhor?
-Por que está vestido de mulher? -Ele é a mendiga ladra.
Mas era uma mulher...
Não, senhor. Era Philip, de vestido.
Algo mais, senhor?
Não... Obrigado, Fidel.
Obrigada. Já examinaram o quarto.
-Devo mandar Dwayne e Fidel? -Não!
-Não o quê? -É...
É o quê?
-Se... -Se o quê?
Onde está Vincent?
Tomando café no restaurante de Catherine.
-Fidel? -Sim, senhor?
Traga Gordon Foster e mantenha-o aqui até eu voltar.
-Sim, senhor. -Repita.
Trazer Gordon Foster e mantê-lo aqui.
Excelente. Pode ir.
-O que está havendo? -Não sei.
Acho que sei...
-Você acha? -É assim que funciona.
É assim que começa.
Você tem uma ideia, um pensamento, uma possibilidade
e usa fatos conhecidos para testá-la.
Se essa ideia, mesmo sendo absurda e estranha,
após uma análise minuciosa,
ainda fizer sentido
e não for negada por algo que já sabemos...
Na maioria das vezes... Não sempre, mas na maioria,
é a verdade.
Traga Samuel King. Vamos!
Richard, queria vê-lo antes de partir.
-Ainda bem que eu vim. -Tome um drinque.
Não, obrigado. Estou trabalhando.
-Como foi o aniversário? -Bom, obrigado.
-Perdeu sua própria festa! -Fiquei sabendo.
Sempre tem o próximo ano...
espero...
-Vamos? -O que houve?
Queria rever o caso, se importa?
-Por que me importaria? -Verdade.
Sabe, este deveria ter sido um caso fácil.
Afinal, eu estava algemado à vitima,
mas, na verdade, foi um dos mais confusos.
O assassinato em si não foi complexo.
Audacioso? Sim.
Ousado? Com certeza.
Mas... basta um segundo
para enfiar uma faca no coração de alguém.
Mas nesse caso o importante não foi o "como",
mas literalmente o "quem".
Samuel King seria uma boa aposta,
certo, Camille?
Músculos à venda.
Um homem disposto a matar pelo preço certo.
Você estava na barca. Pode ter esfaqueado a vítima.
Não pode provar isso.
Verdade.
Por sorte, não precisamos "provar isso",
porque você não matou Leon Hamilton.
Você é um oportunista.
Duvido que tenha inteligência ou audácia para um crime desses.
Você só viu uma oportunidade de ganhar dinheiro
do investidor descontente, Gordon Foster,
quando ele entrou no bar, por acaso.
Ei, precisarei sair logo.
Não vai demorar.
Prometo que vale a espera.
A chave para este caso
não estava no assassinato de Leon Hamilton,
mas no da mulher dele, Ann.
Fidel, pode entrar agora?
Sim, por favor.
Não só acho que Ann Hamilton esteve envolvida no 1° crime,
mas, também, que ela teve um cúmplice.
Um cúmplice que fez o trabalho sujo
e cometeu o crime por um prêmio.
E que prêmio!
A própria srạ Hamilton
e os US$ 2 milhões que ela ajudou o marido a esconder
do banco e dos investidores.
Mas um cúmplice de assassinato é alguém muito perigoso,
principalmente quando há dinheiro envolvido.
Quero dizer...
Depois de começar, por que não ficar com tudo?
Foi o que fez, não?
Como?
Foi você quem esfaqueou aquele pobre homem.
A oportunidade
veio quando a barca passou por águas agitadas.
Um único golpe, quando todos estavam distraídos,
segurando-se, enquanto a barca jogava.
Você tem imaginação fértil.
Sim, tenho.
Sem ela, não estaríamos tendo essa conversa.
Alguém me lembrou de um clichê sobre assassinatos.
Na maioria dos assassinatos, o motivo é sexo ou dinheiro.
Neste caso, foram os dois.
E há outro clichê...
Normalmente é o marido quem mata a mulher.
-Mas neste caso não. -Pelo contrário, Dwayne...
Foi exatamente o que aconteceu.
O que está acontecendo?
Não pode ser...
Você está morto!
Este não é Vincent, o agente penitenciário,
este é Leon Hamilton.
Sr. Foster, sendo o único homem que o conheceu,
tem certeza de que ele é Leon Hamilton?
Absoluta!
Na prisão, o verdadeiro Leon Hamilton
conheceu o guarda Vincent Carter,
divorciado, falido, sem futuro pela frente...
Qual foi o acordo?
US$ 50 mil, por seis meses,
para trocar de lugar e cumprir o resto da pena
aqui, em Saint-Marie.
Os US$ 50 mil que sua mulher pegou há duas semanas.
Foi fácil para Vincent falsificar os registros
pois ele trabalhava com as fichas, certo?
Depois de saírem da prisão e antes de chegar à barca,
você trocou de roupa com o verdadeiro Vincent Carter.
Você já planejava matá-lo, não é?
O golpe de mestre foi sua mulher vir identificar o corpo.
Estou aqui.
Achei que tivesse se esquecido de mim.
Na verdade, acho que planejou encontrá-la ontem,
para pensar em como gastar o dinheiro.
Até ela lhe dar o que precisava, certo?
A assinatura e, com ela, o dinheiro.
Não precisava desperdiçar a noite.
De manhã, você a jogou para a morte.
Ela sabia que você gostava de velejar em Saint-Marie,
enquanto o verdadeiro Vincent nunca esteve aqui.
Como um velejador experiente,
você sabia onde o mar ficava agitado,
mas o verdadeiro Vincent ficou enjoado logo após a partida.
Apesar de Vincent Carter ter trocado de lugar com você,
ele era uma peça pequena de um jogo muito maior, não?
O que importava eram os US$ 2 milhões e a liberdade,
não apenas da prisão, mas também de sua esposa.
Assim que ela identificou o corpo errado, não precisava mais dela.
Ela achou que vocês estivessem juntos. Queria ficar com você
e nunca suspeitou
que você fez tudo isso para matá-la.
Era para ser o crime perfeito.
Afinal...
como um homem morto pode matar sua mulher?
Fiz você parecer um idiota, não foi?
Sim, fez.
Continue a se gabar
pelo resto de suas duas prisões perpétuas.
Bravo!
Na verdade, foi Fidel quem solucionou o caso.
-Eu? -Com certeza.
A mendiga ladra... A velha que não era.
Sem ela...
ou ele, na verdade, eu não teria feito a associação.
-Foi muito bom! -Obrigado.
Meu Deus!
Vi que prendeu alguém!
Qual foi o motivo? Sexo ou dinheiro?
-Os dois. -Imaginei.
RBA nunca falha.
Não vão querer saber...
Acho que precisamos comemorar,
já que perdeu sua festa de ontem.
Ótima ideia!
Mas estou cansado. Passei a noite em claro.
Ainda tenho coisas a fazer.
Podemos nos encontrar aqui.
Se não aparecer, vamos atrás de você.
-Com certeza. -É sério!
Tchau!
Ele pegou o bolo.
Não! O que está fazendo?
Vai, vai...
Não!
Feliz aniversário, senhor.
Certo. Vamos nessa.
-Um brinde ao chefe! -Um brinde!