Se matará en esa cosa uno de estos días.
Un filete, Phil.
Uno de tus especiales.
Negro por fuera, sangrante en medio.
-Qué gracioso. -Vamos, que esté cocido.
-Marky, ¿tienes lo de esta noche? -¿Qué cosa?
-¿No lo mencioné, bebé? -No, no lo hiciste.
Pues, ya que Mark se va mañana...
Después de cenar tomaremos una cerveza de despedida.
¿O sea emborracharse y decir sandeces en el bote?
¿Estamos invitadas?
Temo que solo es para chicos.
De hecho, solo para hermanos, no te ofendas, Phil.
Nada sería peor que verlos beber hasta la estupidez.
Eso pasa cuando tienes un hermano que se cree de 18.
¡Mejor que ser un viejo joven!
¡Niños, por favor!
Benjamin.
-¿Puedes rellenármelo? -Ahí va.
No se lo has dicho aún, ¿verdad?
-Prometiste que lo harías. -Lo haré.
Miren la puesta de Sol.
-Buenos días, señor. -Buenos días, Dwayne.
-¿Y el inspector? -Debe llegar en cualquier minuto.
A veces tiene problemas pasando el mercado.
La sargento Bordey sigue en París.
Extendieron su curso, así que no vendrá en uno o dos días.
Nos las arreglaremos, señor. No hay mucho que hacer.
Bien.
Díganle al inspector y llamen si hay algún problema.
Sí, señor.
"Extendieron su curso". Sí, claro.
Estación de Policía de Honoré.
Sí, dígame.
Bueno, no toque nada,
estaremos ahí tan pronto sea posible, ¿sí?
Phil Owen, el del puerto.
Dice que entraron a su cobertizo.
-¿Qué se llevaron? -Ese es el asunto. Nada.
Sí, así la encontré cuando vine a trabajar en la mañana.
Oye, Ben. ¡No te veré hasta la tarde!
-¿Puedes bucear? -Estoy listo.
Mark y Ben tuvieron una sesión anoche.
No creo que yo esté en forma para bucear.
¿No se robaron nada?
Es difícil saberlo, movieron todas las cosas.
Tal vez descubra lo que se perdió luego,
pero debo arreglar la puerta.
Entonces, ¿necesita el número para el seguro?
Sí. ¿El negocio anda mal?
El sueño de mi vida fue una escuela de buceo.
Sería bonito si también pudiera pagar la renta.
-¡Maldita sea! -¿Todo bien, Mark?
-¿Una buena noche? -A mi cabeza no le parece.
Bien, apuntémoslo todo.
Creo que Mark bebió demasiado anoche.
-Oye, Phil. -¿Sí?
¿Has visto a Benjamin?
Lo vi irse a bucear, pero fue hace un par de horas.
Pues no ha vuelto.
-¿Seguro? -Su equipo no está.
Llamaré a Abigail.
¡Abigail! ¿Benjamin está contigo?
No, es solo que...
No, no, no, está bien. No te preocupes...
No te preocupes mucho. Te llamo cuando lo encontremos.
-¿Viste a Benjamin allá? -No.
No ha vuelto de bucear.
¡Phil! ¡Por aquí!
¿Hola?
¿Señor?
¿Señor? Está ardiendo.
-Dos trozos de carne, Doris. -¿Me escucha?
No, no, apenas tomé una, gracias.
No se preocupe, señor.
Alguien debe avisarle a Abigail.
¿Fidel? ¿Dónde estás?
Con el inspector. Tiene fiebre, el doctor está con él.
Yo estoy en la playa.
Acabamos de sacar un cuerpo del agua.
No creo que fuera accidental.
Bien, iré tan pronto pueda.
Gracias, no sabía a quién llamar.
-¿Qué dice el doctor? -Fiebre tropical.
-Necesita reposo total. -Y sopa de pollo.
¿Qué pasa?
Él está enfermo y Camille no está.
-Dwayne y tú pueden... -Se terminó.
Dwayne dice que sacaron un cuerpo del mar.
Sí, el problema es que cree que lo asesinaron.
Benjamin Lightfoot fue a bucear de ese bote de ahí
cerca de las 9:30 a.m.
Cuando no regresó, levantaron la alarma,
buscaron por la bahía y encontraron su cuerpo allá
por la esposa de su jefe, Alex. En tres metros del agua.
¿Por qué piensas que no fue un accidente?
Porque aun si ignoras que un experto
como Benjamin se ahogó en tres metros de agua,
cuando lo sacamos, el tanque de aire estaba lleno,
pero la válvula estaba apagada.
¿Así que la apagaron y lo mantuvieron bajo el agua?
No veo que pueda ser otra cosa. Bien, vamos.
-¿Hay traumatismo? -Sí, pero es extraño. Tenía un raro moretón en su pecho,
pero en forma rectangular, ¿sabes?
-No pudo ser algo del mar. -De acuerdo.
¿Cómo podemos buscar evidencia?
La escena del crimen está bajo el agua.
Dudo que podamos establecer una hora de muerte certera.
Bueno, pensemos.
¿Qué haría primero el jefe? Pues...
Caminaría un poco,
hablando consigo mismo.
Se quejaría del calor...
Me diría que investigara de puerta en puerta.
Bueno, tú haz eso y yo termino aquí.
¡Señor!
¿Qué es lo que...? No debería hacerlo.
No le diré cómo va el caso. No.
No, señor. Voy a colgarle. Le colgaré ahora, señor.
Oye, Phil.
-¿Mark está en su bote? -Eso creo.
¿Cómo está?
-No genial. -¿Quieren hacerle preguntas?
Perdón, pero debo saber dónde estaban cuando Benjamin se fue.
Eso es fácil. Yo estaba aquí contigo.
Escribías el reporte, ¿recuerdas?
Sí. ¿Y usted?
Estaba en el agua buscando delfines.
-¿Sola? -Sí.
¿Alguno sabe por qué querrían matar a Benjamin?
No, todos querían a Benjamin.
Era algo terco a veces,
pero era parte de su encanto.
¿Él y Mark estuvieron en el bote?
Sí, sí, hasta muy noche, según parece.
Incluso los oí discutir cuando cerraba.
No escuché sobre qué, pero Benjamin
-se exaltó. -Eran hermanos.
Habían estado bebiendo. No debió ser nada serio.
Bien, gracias.
-¿Qué sacaste? -No mucho.
-¿Tú? -Nada.
Hola.
Sí, señor.
Allá vamos, señor.
Era el comisionado. Nos quiere en la estación.
Dwayne. Fidel.
Ella es la detective sargento Angela Young.
-¿Señor? -Vino a Saint-Marie de vacaciones,
pero cuando supo nuestro problema,
amablemente se ofreció a ayudar.
Será su oficial superior.
Hasta que regrese el inspector Poole o la sargento Bordey.
¿Entendido?
Háganla sentir como en casa.
Es un placer, Angela.
Sargento Young.
¿Camille?
No, soy Catherine.
Tu madre me sigue trayendo sopa.
-Entonces cómala. -No puedo decirle...
Hace esa cosa.
Lo de las cejas y la cosa francesa.
¿Qué tal si nos ven juntos?
¿Disculpe?
Tienes que usarlo al frente o se saldrá.
Richard, ¿puede oírme?
-Soy Catherine. -¡Yo no ordené queso!
Fue bueno de su parte...
Dejar sus vacaciones así.
Lo agradecemos.
Ya que has visto la selva, la cascada, los pericos
y te has sentado en la playa, eso es todo, ¿no?
Me aburrí al tercer día.
-Hay hermosos... -Quiero la declaración del hermano.
Llámenme cuando terminen. Quiero ver a la esposa yo misma.
Sí, señora.
-¿Sí? -¿Debo ir con él?
¿Por qué no lo haces? ¿Señor?
¿Sigue ahí?
-¿Señor? -Sí.
Yo...
Tengo una tarjeta de crédito.
-¿Hacen envíos? -Sí.
¿Hola?
Número equivocado.
No debería estar hablando con usted.
Necesita descansar.
No puedo imaginar cómo es perder a un hermano.
-En verdad lo siento. -Gracias.
Estamos aclarando unas cosas.
-¿Está bien? -Sí, sí, es su trabajo.
Benjamin estuvo en su bote anoche, ¿cierto?
Sí. Bueno...
No es mi bote. Es de lo que vivo.
Tripulo barcos.
Este es de un inglés y lo llevo al Reino Unido una vez al año.
Se suponía que saliera hoy.
Por eso Benjamin estuvo conmigo anoche,
fue una borrachera de despedida.
-Nuestra última noche juntos. -Mark.
¿Usted y Benjamin discutieron anoche?
A alguien le pareció oír
voces que se alzaban.
Estábamos bebiendo,
éramos ruidosos,
pero si alguien discutía, no fuimos Benjamin y yo.
Si Benjamin y usted estaban ebrios,
se fueron a dormir muy tarde.
¿No sería extraño que buceara?
Supongo. Lo habría detenido, pero no me dijo adónde iba.
Oí que salpicaba cuando se tiró. Fue lo primero que supe.
Creía que los buzoes tenían que avisar que salen.
Así es, pero Benjamin no era bueno con las reglas.
Después de que se fue, ¿qué hizo usted?
Tareas de último minuto. Preparar el bote para salir,
pero cuando Benjamin no volvía me empecé a preocupar,
así que fui a ver a Phil...
Ya sabe el resto.
¿Estuvo en el bote desde que hallaron a Benjamin?
Fui a casa a ver a Abigail. Su esposa.
Solo que no estaba ahí.
Después de eso, sí, he estado aquí.
Si ella no estaba ahí,
¿quién le dijo de la muerte?
-¿Cómo estaba el hermano? -Afligido.
¿Dijo algo que no supiéramos ya?
-Realmente no. -¿Es la casa de su esposa?
-Sí, señora. -Tú ven conmigo.
Freddie, escribe la declaración para que la lea luego.
-Soy... -¡Vamos!
Lamentamos lo de su esposo.
Pero debemos hacerle unas preguntas.
Está bien, necesito saber qué pasó, así que por favor...
¿Puedo preguntar...?
¿Dónde estaba cuando hallaron a su esposo?
Estaba aquí.
Es solo que su cuñado, Mark, nos dijo que vino aquí
para darle la noticia y no pudo encontrarla.
No. Phil,
el jefe de Benjamin,
me llamó antes. Dijo que Benjamin no aparecía.
Salí después de eso. Fui a la bahía...
Fue cuando encontré...
¿Puede contarnos algo acerca de su esposo?
¿Qué clase de hombre era?
Él era...
Perfecto, ¿sabe?
Lo amaba.
Ansiaba mucho el nacimiento y...
Tal vez deberíamos dejarlo un momento.
Sí.
No me gusta que me interrumpan así.
Tiene siete meses y perdió a su esposo.
Nuestro deber es encontrar al asesino, no consolar.
No volverá a pasar, ¿entendido?
Sí, señora.
¿Cuándo ordenó esto?
¿Richard?
¿Qué ha estado ordenando?
¿Tiene que ver con el trabajo?
No, no. No tuvimos tarea hoy.
Mejor que no.
¿Se terminó su sopa?
Volveré luego.
Buenas noches, mamá.
-¿Pañuelo rojo? -No.
-¿Algo? -Nada.
Vinieron unos botes ayer, pero nadie vio a un buzo.
-¿Qué pasa? -La declaración
-está en su escritorio, señora. -Hay un tipo en un bote.
Nos ha observado toda la mañana.
-¿Sabes quién es? -No.
Ve a interrogarlo con Freddie,
pero llévenme a la estación primero.
No oíste a Benjamin y a Mark discutiendo.
¿Cómo lo sabrías tú?
¿Por qué no me lo dijiste?
Claro.
Ahora nos decimos todo, ¿no?
-¿Qué? -¿Ningún secreto?
¿Como en los viejos tiempos?
No tengo idea de qué hablas.
Te vi.
Y a él.
Las miradas, los susurros,
viéndose en los rincones.
-¿Benjamin y yo? -No me trates como idiota.
Como le dijiste al policía, ¿no?
"Todos lo querían".
¿Eran todos, Alex? Eras tú.
¿Crees que teníamos un amorío?
-No te burles de mí. -Phil...
Phil, te amo a ti.
No me ha interesado nadie más desde el día que te conocí.
Mucho menos Benjamin.
Pero los vi.
Sí, nos viste susurrando y juntándonos en las esquinas,
pero no porque tuviéramos un amorío.
¿Entonces por qué? Entonces...
¿Cuánto tiempo lleva en Saint-Marie?
Llegué ayer por la mañana.
¿Cuánto tiempo pretende quedarse?
Unos cuantos días.
Nos observaba con binoculares,
-¿puedo preguntar por qué? -Sí, oí sobre el tipo,
ese que se ahogó. Tenía curiosidad.
-¿Curiosidad? -Bueno,
estoy solo aquí todo el día,
son lo más emocionante que ha pasado desde que llegué.
¿O dirán que hay una ley contra husmear?
-Bueno, gracias por su tiempo. -Un placer.
Gracias.
¿Y bien?
Danny Barba. Originario de Panamá,
está aquí por unos días.
Había algo en él. No sé qué, pero no me gustó.
Entonces revísalo.
Tengo una foto en la cámara,
¿también la paso con la Interpol?
Generalmente, eso es revisar. Bueno, leí todos los reportes,
¿qué software usan para asimilar declaraciones?
-¿Señora? -¿Dónde analizan la evidencia
en un solo lugar para hacer deducciones?
¿Un pizarrón?
Sí, señora.
Grandioso.
Tenemos a un buzo experto muerto en tres metros de agua.
Su tanque de aire apagado, extrañas marcas en el pecho.
-¿Hay reporte de autopsia? -Aún no, señora.
La víctima bebía con su hermano.
-No avisó que saldría. -¿Señora?
-¿Sí? -Noté algo.
¿Qué?
Las fotos nos las dieron los jefes de Lightfoot,
Phil y Alex Owen.
-¿Y? -Bueno,
en todas las fotos, cuando está vivo,
usa un pañuelo rojo, ¿sí?
Pero no en la del cadáver.
Lo veía mucho en el puerto y siempre usó un pañuelo.
Estoy seguro de que lo usaba cuando saltó del bote.
-¿Es todo? -¿No le parece extraño?
No, creo que se cayó al agua.
El inspector dice que los detalles usualmente importan...
El inspector no está, ¿o sí, Freddie?
Estoy yo y quiero que los detalles digan algo,
como una autopsia, una hora de muerte,
evidencia, declaraciones y un motivo.
Llamen al laboratorio, luego repasen las declaraciones
¡y encuéntrenme un motivo! El tipo del bote...
Ingresé su descripción. Su foto concordó.
Utiliza varios nombres.
Danny Parker, Michael Smith,
pero su nombre real es Danny Fernandez
y está en la lista de la Interpol.
-¿Por qué? -Tráfico de armas,
drogas, diamantes de guerra. Así que el pasaporte que vimos debe de ser falso.
Suficiente para arrestarlo rápido.
Bueno, vayan por él.
Ahí está.
Oiga, ¿qué hace?
Alto. ¡Policía!
-Queda arrestado. -¿Por qué?
Atentar contra la vida de un policía
y viajar con pasaporte falso, pero más por la primera.
Trató de huir, señora.
Gracias, Freddie.
¿Conocía a Benjamin Lightfoot?
No, ¿quién es?
Nos vigiló toda la mañana.
¿Por qué me encierran?
-¿Por verlos con binoculares? -No, por usar un pasaporte falso.
Estará encerrado hasta que sepa qué le interesa de la investigación.
-Está ocultando algo. -No lo dudo.
La pregunta es: ¿Tiene que ver con el asesinato?
Pues, tenemos muchos trozos,
pero nada que los conecte.
Bueno...
Un buzo experto que se ahoga en poca agua.
Moretones en su pecho.
Un contrabandista internacional con pasaporte falso
y un pañuelo desaparecido.
En eso es bueno el inspector,
unir las cosas para que tengan lógica.
Hablas mucho de ese inspector
que, por suerte, no es nada molesto.
Hay algo más que añadir a la lista de cosas sin lógica.
Acaba de salir en línea la autopsia preliminar.
¿Y?
No había agua de mar en Benjamin Lightfoot.
-¿Qué? -¿Entonces no lo ahogaron?
Sí, lo ahogaron, pero en agua dulce.
¿Tienes el archivo del caso?
Sí. ¿El reporte de autopsia?
La autopsia mostró que había agua dulce en sus pulmones.
¿De verdad?
Entonces lo ahogaron en otra parte.
Luego...
Ya sabes, tiraron su cuerpo al mar.
Sí.
¿Quién fue el último que lo vio vivo?
Su hermano.
Y Dwayne.
Sí.
-¿Qué se robaron del cobertizo? -Nada.
¿Por qué entrar sin robar nada?
No sé, pero no creemos que esté conectado.
Fuerzan la entrada en el trabajo de la víctima,
poco después lo hallan muerto,
-¿y no está conectado? -Pues, a la sargento Young
no le parece así.
Sí, la sargento Young. ¿Cómo está?
-¿Sigue llamándote Freddie? -Sí, señor.
Ojalá Camille estuviera aquí.
Es vital que lleguemos al fondo del robo.
-Podría revelar todo el caso. -De acuerdo.
He pensado en lo del pañuelo. Creo que tienes razón.
No tiene sentido que se cayera al agua.
Buceaba con ella y cuando se le cae muere,
-¿Por qué? -Quizá por la lucha.
Es posible.
-Necesito pensarlo más. -¿Señor?
Puedo oler sopa de pollo.
La...
La maceta a tu lado está llena de sopa de pollo. La madre de Camille está loca.
Cree que la sopa de pollo es una maravillosa medicina. La nueva penicilina.
Me obliga a comerla.
¿Quiere que quite la evidencia, señor?
Sí, por favor, Fidel, si puedes.
Te estaría muy agradecido.
¿Usted o su esposo conocían a un Danny Barba?
¿A quién?
También es conocido como Danny Fernandez.
No lo creo.
-¿Quién es? -Es un criminal.
Un contrabandista.
Su bote está atado en el puerto.
Benjamin nunca mencionó a nadie llamado Danny.
¿Su esposo viajaba regularmente al extranjero?
No. No creo que haya dejado la isla desde que lo conozco.
Abigail.
Perdón...
¿Benjamin se llevó alguna maleta al bote?
Conociendo a Benjamin, dudo que llevara cepillo dental.
Es solo que
esa maleta azul de ahí...
Vi una igual en el bote de Mark.
No puede ser.
Es un par y solo hay una ahí.
Su pasaporte, señora. Si su hermano solo se quedaba una noche,
¿por qué empacó tanta ropa y un pasaporte?
Discutió con su hermano, ¿verdad?
Puede decirme la verdad o puedo arrestarlo.
Dwayne, habla al juzgado,
necesitaremos una orden para incautar su yate.
Está bien, espere. Se lo diré.
Mi hermano era un apostador.
-Tenía deudas. -¿De eso discutían?
No tenía sentido de responsabilidad, solo...
Se paseaba por la vida dejándonos en su caos,
limpiando el desastre que dejó.
No me interesan los defectos de su hermano,
me interesa más saber a quién le debía dinero.
No lo dijo.
Entonces, ¿por qué lo mencionó?
Porque quería que yo lo ayudara.
-Como siempre lo hice. -Marky...
Necesito unos cuantos miles. Te los pagaré, lo prometo.
¿De dónde sacaré tanto dinero?
Encuéntralo, lo has hecho antes. Esta vez no.
No tenía tanto dinero, así que le dije que no podía.
-No lo ayudaría. -¿Por qué la maleta?
Dijo que era su última oportunidad.
Estaba en serios problemas.
Si no pagaba su deuda, tenía que irse de la isla.
-Su vida peligraba. -¿De quién?
-No lo sé. -En su declaración,
dijo que se iba a ir al Reino Unido.
¿Acordó llevarlo con usted?
Eso es. Tenía deudas de juego.
Si encontramos con quién, tenemos al asesino.
Perdón, pero si va a matar a alguien por deudas de juego,
¿quiere tanto problema? ¿Ahogarlo y lanzarlo al mar?
¿Cuál es tu teoría?
-No tengo. -Eso creí. Ve al banco,
quiero detalles de sus finanzas. ¿Bien?
Revisé el cobertizo. Nada se perdió.
No me interesa, no te mandé a eso.
-No, perdón, eso fue... -¿Fue qué?
No lo pidió. Pidió que viera si conocían a Danny Fernandez.
No. Lo han visto en el puerto, pero nunca hablaron con él.
Bien, de todos los interrogados,
¿a quién le temería más Benjamin Lightfoot?
Un miedo como para dejar a su esposa embarazada.
-Danny Fernandez. -Exacto.
Dwayne, haz lo del banco. Freddie, tú ve al bote
de Danny Fernandez, quiero una búsqueda.
Si hay evidencia que lo ligue a Benjamin,
quiero encontrarla.
¡Apresúrense!
¿Qué hace fuera de la cama?
Solo buscaba la sopa de pollo.
Entonces sí le gusta.
Es como un ángel llorando en mi lengua.
También se ve más fuerte, debe estar funcionando.
Sí, sí.
Debemos avisar a la Cruz Roja.
Podríamos acabar con el hambre y la enfermedad de tajo.
Se conocerá en Bruselas como la estrategia de sopa de pollo.
Ningún niño volverá a llorar.
Tengo noticias de Camille.
Le dije que enfermó, así que viene en camino.
Estará aquí en unas horas.
¿La ha extrañado?
Bueno, eso...
Es decir, el hecho de que no esté aquí es...
No es lo ideal, así que en tal sentido...
¿Por qué los británicos no pueden decir lo que sienten?
-Sí podemos. -Dígalo, entonces.
Solo dígalo, no lo piense primero. Déjelo salir.
Muy bien.
Su sopa sabe a calcetas viejas marinadas en diesel, rociadas con orina
y horneadas tres días cubiertas con un costal ¡usado para limpiar el trasero de un burro!
No hay compartimientos secretos en el bote de Danny
ni dinero ni contrabando.
Solo encontré unas balanzas, pero nada de drogas.
No, el equipo de buceo no ha sido usado.
El tanque de aire está sellado, el flotador zafado.
Bien. La veo luego. No hay problema.
Tengo el informe bancario.
Llegó el reporte completo de autopsia.
Las heridas en el pecho tenían pequeños trozos de metal
y había una piedra alojada en su esófago.
No es lo único extraño.
La cuenta Lightfoot está muy bien
para alguien que debe mucho dinero.
Hay dos transacciones.
25 000 dólares pagados a su cuenta hace dos semanas,
lo retiraron en efectivo al otro día.
Fue pagado desde una cuenta a nombre de Alex Owen.
¿Sabes? No lo entiendo.
¿Por qué Alex Owen le daría a Benjamin 25 000 dólares?
Le pidió ayuda a su hermano, ¿por qué no a su jefa?
Bueno, ¿por qué no lo mencionó?
25 000 es mucho dinero. ¿Sabes lo que haría con eso?
La otra cosa es que sacó el dinero en efectivo.
Debió ser el pago de sus deudas de juego.
-Tal vez. -No tal vez.
-Definitivamente. -¿Cómo puedes saberlo?
Porque cuando pierdes apostando,
al tipo de personas a las que debes,
-no les gustan los cheques. -Pero una cosa me intriga.
-¿Solo una? -Le dijo a su hermano,
Mark, que tenía deudas que de no pagarlas,
-temía por su vida, ¿no? -¿Y qué?
Fue después de que la señora Owen le diera los 25 000.
Si pagó su deuda, la única a quién le debía era a Alex Owen.
Dijo que era la última vez. No pasaría de nuevo,
pero debía mucho dinero y si le decía a Abigail, lo mataría.
-Obviamente yo no... -Le dio para pagar sus deudas.
No. Le dio todos nuestros ahorros para pagar sus deudas.
Cada centavo.
¿Por qué no lo dijo antes?
Porque trataba de ahorrarle más sufrimientos a Abigail.
Todo se conecta, ¿no? Tiene que ver con sus deudas. -¿Cuándo supo esto? -Tras la muerte de Benjamin.
No tengan esas ideas.
No me quedaré sin dinero y seré acusado en la misma semana.
¿Benjamin dijo si planeaba pagárselo?
Dijo que no descansaría hasta pagarlo todo.
-¿Y le creíste? -¡Sí!
Phil Owen tiene un tonel de agua dulce en su cobertizo.
Es cierto. Nunca pensé en eso.
Por eso soy detective sargento y tú...
No.
¿Qué hay de las marcas en su pecho?
Claramente hubo una lucha,
durante la que lo sostuvieron con fuerza boca abajo.
Eso explicaría las marcas en su pecho.
En cuanto a la piedra en su esófago...
Hay muchas piedras en el fondo, donde encontraron su cuerpo.
La clave es el dinero que debía Benjamin,
por el que le suplicó a su hermano.
Solo tiene sentido que Phil Owen
mintiera sobre saber lo del dinero tras la muerte de Benjamin.
Fue por él. Sabemos que no lo tenía.
Después de una furiosa pelea,
Phil Owen asesinó a Benjamin Lightfoot
sosteniéndolo bajo el agua dulce de su barril.
-¿Qué hay del tipo encerrado? -No tiene conexión,
por lo tanto, no es más que una distracción.
Tiene que ser Philip Owen.
-¿Seguro de que es buena idea? -El jefe debe saber
que vamos a hacer un arresto.
Dwayne, debo decirte algo antes de que entremos.
Le has dado información en secreto.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo también.
Solo que yo no le llevaba fruta cada vez que iba.
¿Señor?
Entonces, ¿por qué están aquí?
La sargento Young va a hacer un arresto.
-Creímos que debía saberlo. -Bueno.
Tienen que decirme quién...
Ha hecho demasiado, está agotado.
Deberíamos irnos, dejarlo dormir.
No, espera. Ya regresa.
¿Dónde estaba?
Sí...
Iban a decirme quién creen que mató a Benjamin Lightfoot.
Sí. La sargento Young cree que solo puede ser una persona.
Yo también lo creo.
Fue Phil Owen.
-Ya se fue otra vez. -No.
Está escuchando.
Lo está procesando.
Entonces, Phil es el asesino. Más vale que lo arrestemos por asesinato.
No lo haría si fuera ustedes.
Quizá puedan ayudarme a vestir.
Dwayne...
Llévanos a la estación
y necesito que me traigas algunas cosas.
¡Todavía no estoy muerto! Gracias.
A primera vista, era un caso desconcertante.
Sin embargo, solo necesitaba
determinación, trabajo policiaco e instinto de la verdad.
El asesino de Benjamin Lightfoot solo pudo ser una persona.
La única persona con medios,
motivo y oportunidad.
No podría estar más de acuerdo.
Mark Lightfoot, lo arresto por sospecha del asesinato
de su hermano Benjamin Lightfoot.
¿Qué? Es una locura. Phillip, haz algo.
No tiene que decir nada, puede dañar su defensa
si no menciona algo confiado en la corte.
Lo que diga puede ser usado como evidencia. ¿Entiende?
¿Alguien puede explicarme qué pasa?
Helena.
-¿Helena? -Inspector Richard Poole.
No nos conocemos, pero he oído mucho de usted.
Me disculpo por el dramatismo de mi llegada,
pero me sentí obligado a impedir una grave injusticia
y para arrestar a Mark por matar a su hermano.
No puede ser, lo vi en el bote cuando Benjamin salió.
También uno de sus oficiales.
Sí, él.
Solo creyeron ver a Benjamin esa mañana, de hecho,
ese es el punto.
¿Le dijo a su hermano la verdadera razón para salir
-ese día o ya lo sabía? -No tengo idea de qué habla.
Yo creo que sí.
Es contrabandista, señor Lightfoot, ¿no?
Una vez al año va al Reino Unido. Eso le dijo a los oficiales, ¿no?
Tripula botes en el Caribe. Así conoció a Danny Barba
o Fernandez como sabemos.
¿O es coincidencia que un contrabandista llegara a Honoré
el mismo día que se va al Reino Unido?
Como cualquier detective que valga la pena se lo diría,
no existen las coincidencias en un asesinato.
-Fidel. -Las balanzas nos confundieron.
No había rastros de drogas, ni siquiera en las pruebas.
Las drogas solo eran parte de lo que traficaba Fernandez,
lo demás eran armas
y diamantes de guerra.
Como este.
Hallado alojado
en el esófago de la víctima.
Sin cortar parece piedra, pero...
Es fácil identificarlo con una investigación básica.
Esperaba un reporte de laboratorio.
Cuando supimos lo que era la piedra,
de pronto el resto cobró sentido.
La forma en que pasó las aduanas británicas
fue muy brillante.
Ni siquiera los ocultó.
Se equivoca. Si son diamantes, no tengo idea de cómo llegaron.
Creo que miente.
También creo que cuando su hermano lo descubrió
e intentó tomar unos para pagar sus deudas,
puso su cabeza en la pecera y lo mantuvo ahí.
-¡No! -Al tratar de respirar,
esta piedra llegó a su esófago.
No estoy seguro, pero eso explica
la forma de la herida en su pecho
y por qué había trozos de metal en ella. Metal.
No era plástico, me parece que lo dice claramente el reporte.
También explica lo que no consideró cuando tiró su cuerpo al mar.
¿Por qué sus pulmones tenían agua dulce?
Señor Fernandez.
Tiene cargos de posesión de un pasaporte falso
y movimiento ilegal de diamantes de guerra.
Debe decidir
si quiere añadir complicidad de asesinato a la lista.
¿Mark?
¿Entonces sí lo conoce?
La pregunta es: ¿Le creerá el jurado
cuando diga que no es un asesino?
Está bien.
Fue su idea usar el catamarán.
Él me trajo la pecera.
Se los diré todo,
pero no tengo que ver con la muerte.
Sigo sin entender. Yo lo vi.
Para cuando vio a Benjamin ir a bucear,
ya estaba muerto.
Se vio obligado a admitir
que discutió con su hermano
la noche que lo mataron.
Como no sabía qué habían oído,
decidió decirnos la verdad.
Solo que no dijo qué pasó después, ¿verdad?
Necesito unos miles. Te los pagaré,
-lo prometo. -¿De dónde sacaré tanto dinero?
Encuéntralo, lo has hecho antes.
No esta vez.
-No esta vez. -Vamos, grandulón. Lo necesito.
Solo toma tu bebida.
Después de beber toda la noche, se exaltaron los ánimos
y empezaron a pelear por los diamantes.
Yo sé qué es esto.
Todos esos años de resentimiento.
El hermano que se paseaba por la vida
dejándolo en su caos para limpiar su desastre.
Dudo que quisiera matar a su hermano ese día,
pero cuando notó que lo hizo,
supo que tenía que deshacerse del cuerpo.
Tengo que decirlo...
Su plan fue ingenioso.
La primera parte
fue ponerle el equipo de buceo
y meter su cuerpo en la lancha inflable.
Creyó que parecería un trágico accidente de buceo.
Después de todo, ¿qué más podría ser?
Un error fue no notar que habría agua dulce en sus pulmones.
El segundo fue olvidar encender su tanque de aire.
Una vez que lanzó su cuerpo al mar, regresó.
Fue usted quien entró al cobertizo de Phil, ¿cierto?
Ahora entendemos por qué parecía que no robaron nada.
Porque así fue.
Simplemente necesitaba a un policía ahí
para la última pieza del rompecabezas.
Se deshizo de su hermano bajo la sombra de la oscuridad,
pero para poder zafarse del asesinato,
necesitaba demostrar que seguía vivo.
Así que se hizo pasar por él.
Se puso uno de sus típicos pañuelos rojos
porque con el equipo no podrían distinguir a dos personas.
Mucho menos a dos hermanos de similar edad y constitución.
¡No te veré hasta la tarde!
Mientras hablara a través del respirador, sonaría igual.
Es decir, ¿por qué pensarían que pasaba algo sospechoso?
En ese momento, nadie sabía que ya había pasado algo.
No fue torpe cuando tiró y rompió esa botella,
estaba probando que estaba ahí tras la salida de su hermano.
¿Una buena noche?
¿Cómo podría ser el asesino?
No había habido asesinato aún.
Su hermano seguía vivo, o eso creeían todos.
No solo le pedí a Dwayne la pecera,
también pedí que revisara su basura de ese día.
Allí adentro había una pista
que revelaría todo el caso.
Benjamin nunca se vio sin su pañuelo rojo
antes del día de su asesinato.
¿Por qué?
Verán, eso me intrigaba mucho,
hasta que me di cuenta de que recordó usarlo
cuando lo suplantó esa mañana.
Por pánico de deshacerse del cuerpo, no lo hizo.
Entonces...
El pañuelo, las marcas en su pecho,
la piedra, el agua dulce en sus pulmones,
la entrada al cobertizo.
Todas las cosas que...
Solas no tenían lógica, pero al unirse,
llevan a un solo hecho.
Que mató a su hermano Benjamin y tiró su cuerpo al mar.
Enciérralo, Fidel.
Mark, ¿cómo pudiste?
Era tu hermano.
Lo odiaba. Toda mi vida lo odié.
Ninguno lo podría entender. Ustedes solo
se reían de mí, del hermano que no era genial ni interesante.
Toda mi vida la gente...
Todos lo seguían, yo lo seguía,
limpiando sus errores, pagando sus deudas,
dejando que me usara. Eso nunca lo vieron, ¿verdad?
¡Nadie me veía a mí!
Mis sinceras condolencias, señora Lightfoot.
¿Qué hay de la maleta?
Fue Mark.
Trataba de distraernos.
Debió empacar cuando fue a su casa
para, supuestamente, decirle de la muerte de su esposo.
Sabía que él no me dejaría.
Perdón, ¿iba a decir algo?
Sabe muy bien que no.
Sí, lo sabía, pero...
Por eso soy un detective inspector y usted no.
Atrapamos a un asesino
y a un traficante internacional de diamantes.
Fue un buen día.
-Lo fue. -La sargento Young no estaba feliz.
Lo siento, pero no era muy agradable.
Descuida, Freddie, ya se fue.
Eso no se ve bien.
Vengo de un vuelo de nueve horas ¿y qué recibo?
En cuanto el avión toca a la pista,
mi madre está al teléfono diciendo que la insultaste.
No la insulté, fue más una crítica.
¡Dijiste que su sopa sabía a calcetas viejas!
Dijo que fuera honesto.
Cuando lo dice una mujer, no significa que eso quiere.
-¿Qué sentido tiene eso? -No debe tenerlo,
-hablamos de mi madre. -Me obligaba a comer.
Pude haberla reportado por agresión.
-Crecí comiendo esa sopa. -Eso explica mucho.
-¿Qué quieres decir? -Todo vuelve a la normalidad.
-Amén por eso. -¿Quieres una cerveza?
Claramente te hizo muy peleonera, para empezar.
¿Soy peleonera?
Disculpa, pero mientras te pavoneabas por París, yo resolvía un asesinato desde mi cama de enfermo.
Por lo que oí, Dwayne y Fidel hicieron el trabajo.
¿Qué? Vamos, todo esto es por la sopa de pollo de tu madre.