Ele ainda vai acabar se matando naquela coisa.
Prepare um bife para mim, Phil.
Aquele especial seu. Queimado por fora, sangrando no meio.
-Engraçado... -Vamos, faça para mim.
Marky, vai ter o lance hoje à noite noite?
-Que lance? -Querida, eu não falei?
-Não falou, não. -Como Mark vai embora amanhã,
vamos beber em despedida, depois do jantar.
Ficar bêbado e falar besteira no barco?
-Estamos convidadas? -Só homens, infelizmente.
Só irmãos, na verdade, Phil. Não leve a mal.
Não imagino nada pior que ver vocês dois bêbados.
É o que acontece quando seu irmão acha que tem 18 anos.
Melhor que ser velho antes do tempo. Crianças, por favor.
Benjamin, pode completar?
Agora mesmo.
Você ainda não contou a ela, não é?
-Você prometeu. -Vou contar.
Vejam que pôr do sol.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, Dwayne.
-Onde está o inspetor? -Deve estar chegando, senhor.
Às vezes, ele se complica ao passar pela feira.
A sgt. Bordey continua em Paris.
Estenderam o curso, então ela ainda demorará uns dois dias.
Daremos conta, senhor. Está bem tranquilo.
Ótimo.
Avise ao inspetor e peça para ligar se houver problemas.
Certo, senhor.
Estenderam o curso... Sei...
Delegacia de Honoré.
Continue.
Tente não tocar em nada. Chegaremos logo, certo?
Certo.
Phil Owen, na marina.
Disse que alguém invadiu o galpão de mergulho dele.
-O que levaram? -Aí é que está, nada.
Achei assim, quando vim trabalhar hoje.
Ben, achei que não o veria até o meio-dia!
-Você está bem para mergulhar? -Estou bem!
Mark e Ben fizeram uma sessão ontem.
Acho que eu não estaria em condições de mergulhar.
E nada foi roubado?
É difícil dizer. Tiraram coisas do lugar.
Posso dar falta de algo mais tarde,
mas tenho que consertar a porta.
Precisa de um registro para o seguro?
Preciso.
Os negócios continuam devagar?
Sempre sonhei em ter uma escola de mergulho. Também seria bom pagar o aluguel, não?
-Droga! -Tudo bem, Mark?
-A noite foi boa? -Minha cabeça não acha.
Certo, vamos registrar.
2 e 5... 2 e 5.
4 e 5! Droga!
Acho que Mark bebeu demais ontem à noite.
-Ei, Phil. -O quê?
Viu Benjamin?
Eu o vi mergulhando do barco, mas faz horas.
Bem...
Ele não voltou.
Tem certeza?
O equipamento dele não está aqui.
Vou ligar para Abigail.
Abigail, Benjamin está com você?
Não, é só...
Não, não. Está tudo bem.
Não se preocupe tanto. Eu ligo quando o acharmos.
-Você viu Benjamin por lá? -Não.
Ele não voltou do mergulho.
Phil!
Aqui!
Olá?
Senhor?
O senhor está queimando!
Duas fatias de carne em conserva, Doris.
-Está me ouvindo? -Não. Acabei de pedir uma.
Não se preocupe, senhor.
É melhor alguém contar para Abigail.
Fidel? Onde está você?
Estou com o inspetor.
Ele está com febre. A médica está aqui.
Estou na praia.
Acabamos de tirar um corpo da água.
Mas não acho que foi acidente.
Certo, logo estarei aí.
Obrigado por vir. Eu não sabia para quem ligar. -O que a médica disse? -Febre tropical.
-Ele precisa de repouso. -E canja de galinha.
O que houve?
O inspetor está doente, e Camille, viajando.
-Você e Dwayne seguram. -Aí é que está.
Dwayne acabou de ligar. Tiraram um corpo do mar.
Ele acha que é homicídio.
Benjamin Lightfoot mergulhou daquele barco,
por volta de 9:30h. Como não voltou, deram o alerta,
e foi feita uma busca pela baía.
O corpo foi achado lá, pela esposa do chefe dele, Alex,
a cerca de 3m de profundidade.
Por que não acha que foi acidente?
Mesmo que um mergulhador experiente
consiga se afogar a 3m de profundidade,
quando o resgatamos, o tanque de ar estava cheio,
mas a válvula estava fechada.
Alguém a fechou e o manteve submerso.
Não vejo outra possibilidade.
Certo, vamos.
-E sinais de lesão? -Existe um, mas é estranho.
Ele tem uma escoriação esquisita no peito,
um retângulo exato, sabe?
-Nada no mar faria aquilo. -Como colheremos provas?
A cena do crime fica debaixo d'água.
Duvido que a gente consiga estabelecer a hora da morte.
Vamos pensar.
O que o chefe faria primeiro?
Bem...
Ele andaria um pouco, falando consigo mesmo.
Depois reclamaria do calor.
Depois me diria para bater de porta em porta.
Certo, então faça isso, e eu vou terminar isso.
Você não tomou a sopa.
Pegarei uma tigela nova.
Senhor!
O que o senhor...
Não, o senhor não deve...
Não vou falar sobre o caso!
Não. Senhor, eu vou desligar.
Eu vou desligar, senhor.
Ei, Phil!
-Mark está no barco? -Acho que sim.
-Como ele está reagindo? -Não muito bem.
Precisa fazer perguntas agora?
Desculpe,
mas devo saber onde estavam enquanto Benjamin mergulhava.
Essa é fácil. Eu estava aqui com você.
Você registrava o arrombamento quando ele mergulhou, lembra?
Lembro. E você?
Eu estava na água, procurando golfinhos.
-Sozinha? -É.
Vocês sabem por que alguém desejaria matar Benjamin?
Não, todos amavam Benjamin.
Às vezes, ele era teimoso, mas era o charme dele.
Ele e Mark estavam mesmo no barco ontem?
Estavam. Foi uma noite e tanto, pelo barulho.
Até os ouvi brigando, enquanto eu trancava tudo.
Não distingui o que era,
mas ouvi Benjamin se descontrolando.
Eram irmãos. Estavam bebendo. Não devia ser coisa séria.
Certo. Obrigado.
-O que você conseguiu? -Não muito.
-E você? -Nada.
Alô.
Sim, senhor.
Estamos indo, senhor.
Era o comissário. Ele nos quer na delegacia.
Dwayne, Fidel.
Essa é a detetive-sargento Angela Young.
Senhor?
Ela está em Saint Marie, de férias.
Quando soube do nosso problema,
gentilmente se ofereceu para ajudar.
Ela será a oficial superior de vocês,
até que o inspetor Poole ou a sgt. Bordey voltem.
Está entendido?
Façam com que ela fique à vontade.
-É um prazer, Angela. -Sgt. Young.
Camille?
Não, é a Catherine.
-Sua mãe fica trazendo sopa. -Então você devia tomar.
Não posso dizer a ela.
Ela faz aquilo com as sobrancelhas,
e o negócio francês.
-E se alguém nos vir juntos? -Perdão?
Precisa usar de trás para frente, ou vai sair.
Richard, está me escutando?
-É a Catherine. -Eu não pedi queijo!
Foi muito gentil da sua parte, desistir das férias assim.
Ficamos gratos.
Depois de ver florestas, cachoeiras, papagaios
e ficar sentada na praia, não há mais nada.
No 3º dia estava entediada.
-Há muitas lindas... -Quero o depoimento do irmão.
Me liguem quando conseguirem. Quero ver a esposa.
Senhora...
-O que é? -Devo ir com ele?
Por que não faz isso?
Senhor?
Ainda está aí?
-Senhor? -O quê? Eu...
tenho cartão de crédito. Vocês entregam?
Entregamos.
Alô.
Deve ser o número errado.
Eu não posso falar com o senhor!
O senhor precisa descansar.
Não imagino como seja perder um irmão.
-Eu sinto muito. -Obrigado.
Estamos apenas esclarecendo algumas coisas.
-Você está bem? -Estou.
Vocês têm um trabalho a fazer.
Benjamin ficou no seu barco ontem, não foi?
Ficou. Bem, o barco não é meu.
É meu trabalho. Eu piloto barcos.
Este é de um britânico. Uma vez por ano,
tenho que levá-lo de volta ao Reino Unido.
Era para eu partir hoje.
Era por isso que Benjamin estava comigo ontem.
Era uma bebida de despedida.
Nossa última noite juntos, por algum tempo.
Mark, você e Benjamin brigaram ontem?
Alguém achou ter ouvido vozes elevadas.
Estávamos bebendo. Falávamos alto,
mas se alguém brigava, não éramos eu e Benjamin.
Se você e Benjamin ficaram bêbados,
foram dormir bem tarde,
não é estranho ele sair para mergulhar?
Acho que sim.
Eu o impediria, mas ele nem disse para onde ia.
Ouvi o barulho da água, quando ele mergulhou.
Achei que mergulhadores avisassem quando saíssem.
Avisam, mas Benjamin não era bom com regras.
Depois que ele saiu, o que você fez?
Tarefas de última hora. Eu preparava o barco,
mas quando Benjamin não voltou, eu me preocupei.
Fui procurar Phil...
Você sabe o resto.
Você está no barco desde que Benjamin foi achado?
Fui à casa ver Abigail, a mulher dele,
mas ela não estava lá. Depois disso, fiquei aqui.
Se ela não estava lá,
quem avisou-a da morte do marido?
-Como estava o irmão? -Perturbado.
Ele contou alguma novidade?
-Não. -Essa é a casa da esposa?
-Sim, senhora. -Vem comigo.
Freddie, escreva o depoimento do irmão para eu ler depois.
-É... -Venha!
Sentimos muito pelo seu marido.
Mas temos que fazer algumas perguntas.
Tudo bem. Preciso saber o que aconteceu...
Por favor...
Posso perguntar?
Onde você estava quando o corpo foi achado?
Eu estava aqui.
Mas seu cunhado nos disse que veio aqui
para lhe contar e não a encontrou.
Não. Phil, o chefe do Benjamin,
ligou antes.
Disse que Benjamin estava desaparecido,
então saí logo depois, fui à baía,
e foi quando achei...
Pode nos contar um pouco sobre seu marido?
Que tipo de homem ele era?
Ele era...
perfeito.
Eu o amava.
Ele estava tão ansioso pelo nascimento...
Talvez seja melhor darmos um tempo.
Não gosto de ser interrompida assim.
Ela está grávida de sete meses e perdeu o marido!
Temos que achar o assassino, não orientar parentes.
-Não faça mais isso, entendeu? -Sim, senhora.
Quando você pediu isto?
Richard,
o que você andou pedindo?
-Nada relacionado a trabalho? -Não.
Não temos dever de casa hoje.
É melhor mesmo.
Terminou sua canja?
-Eu volto mais tarde. -Boa noite, mãe.
-...com uma bandana vermelha? -Não.
Obrigado.
-Alguma coisa? -Nada.
Alguns barcos chegaram ao porto ontem,
-mas não viram um mergulhador. -O que é isso?
O depoimento do irmão está na sua mesa.
Há um cara num dos barcos.
-Nos observou à manhã toda. -Sabe quem é?
Não.
Então interrogue-o, com Freddie,
mas antes deixe-me na delegacia.
Você não ouviu Benjamin e Mark brigando.
Como você pode saber?
-E por que não me disse? -Certo...
Agora vamos contar tudo um ao outro?
-O quê? -Sem segredos?
-Como nos velhos tempos? -Não sei do que está falando.
Eu vi você. E ele.
Os olhares, os sussurros,
esgueirando-se juntos pelos cantos...
-Eu e Benjamin? -Não me trate como bobo.
Foi o que você disse à polícia, não?
"Todos o amavam."
Mas não eram todos, não é, Alex?
-Era você. -Acha que tínhamos um caso?
-Não ria de mim. -Phil...
Phil, eu te amo.
Não me interessei por ninguém desde que o conheci.
Muito menos por Benjamin.
Mas eu vi vocês.
Vocês nos viu sussurrando, talvez juntos pelos cantos,
mas não por termos um caso.
O que era, então?
Então, há quanto tempo você está em Saint Marie?
Cheguei ontem de manhã.
E por quanto tempo pretende ficar?
Alguns dias.
Você nos observava de binóculo.
Posso saber por quê?
Eu soube do cara que se afogou.
-Eu só estava curioso. -Curioso?
Fico sozinho o dia todo.
Vocês são a coisa mais empolgante que aconteceu. Ou há uma lei que me impede de ser enxerido?
Certo, senhor.
-Obrigado pelo seu tempo. -Foi um prazer.
Obrigado.
E então?
Danny Barba.
É do Panamá e veio fazer turismo por alguns dias.
Havia algo nele. Não sei o que era,
-mas não gostei dele. -Então investiguem.
Tenho a foto dele. Pesquiso no site da Interpol?
É isso que chamo de investigar.
Eu li todos os depoimentos.
Que programa vocês usam para assimilar
-e comparar depoimentos? -Senhora?
Onde vocês reúnem os dados, para cruzá-los?
Um quadro branco?
-Sim, senhora. -Ótimo...
Um mergulhador experiente, morto a 3m de profundidade.
Tanque de ar inoperante. Marcas estranhas no peito.
-Temos o laudo da autópsia? -Ainda não, senhora.
A vítima bebeu com o irmão
e não contou a ninguém que ia sair?
-Senhora. -O quê?
-Eu notei algo. -O quê? Pegamos estas fotos com os chefes do sr. Lightfoot,
-Phil e Alex Owen. -E...
Em todas as fotos,
quando estava vivo, ele usava uma bandana vermelha,
mas não quando achamos o corpo.
Eu o via muito na marina. Ele sempre usava bandana.
Ele usava quando o vi pulando do barco.
-É só isso? -Não acha estranho?
Pode ter caído, na água.
O inspetor diz que essas coisinhas são importantes...
O inspetor não está aqui, Freddie. Eu estou.
Quero coisinhas importantes,
como laudo de autópsia, hora da morte, provas, depoimentos e um motivo.
Liguem para o laboratório, peguem depoimentos,
estudem todos os depoimentos e achem um motivo!
O cara do barco...
Passei a descrição dele e consegui uma identificação.
Ele usa vários nomes.
Danny Parker, Michael Smith,
mas o nome verdadeiro é Danny Fernandez.
-Está numa lista da Interpol. -Pelo quê?
Tráfico de armas, drogas, diamantes de sangue...
O passaporte que ele mostrou deve ser falso.
É o suficiente para prendê-lo imediatamente.
Vão buscá-lo!
Lá está ele.
-O que está fazendo? -Pare!
Pare! Polícia!
-Você está preso. -Pelo quê?
Arriscar a vida de um policial...
e uso de passaporte falso. Principalmente pelo primeiro.
-Não fiz nada errado. -Ele tentou fugir.
Obrigada, Freddie.
Você conhecia Benjamin Lightfoot?
Não. Quem é?
Você nos observou à manhã toda.
E estão me prendendo pelo quê?
-Ver vocês com binóculo? -Viajar com passaporte falso.
Vamos deixá-lo preso até eu descobrir por que
você está tão interessado em nossa investigação...
-Ele está escondendo algo. -Não duvido.
A questão é se tem algo a ver com o homicídio.
Bem, temos vários pontos, mas nada que os relacione.
Bem...
Um mergulhador experiente se afoga em água rasa.
Ferimentos no peito dele.
Contrabandista internacional com passaporte falso,
e uma bandana desaparecida.
É nisso que o inspetor é muito bom,
juntar as coisas e achar um sentido.
Você fala muito desse inspetor.
Por sorte, isso não me irrita.
Há algo para pôr na lista de coisas sem sentido?
O laudo preliminar da autópsia acabou de chegar pela rede.
E...
Não havia água do mar nos pulmões do Benjamin.
-O quê? -Então ele não se afogou?
Ele se afogou,
mas em água doce.
Você trouxe o arquivo dele?
Trouxe.
Laudo da autópsia?
A autópsia mostra que ele só tinha água doce no pulmão.
Sério?
Então deve ter sido afogado em outro lugar.
Depois...
o corpo foi jogado ao mar.
É.
Quem foi a última pessoa a vê-lo com vida?
O irmão dele e Dwayne.
Sabem o que foi roubado do galpão?
Nada.
Por que arrombar e não furtar?
Não sei, mas não achamos que haja ligação.
Há um arrombamento no local de trabalho da vítima,
logo depois ele é achado morto, e não há ligação?
A sgt. Young acha que não.
Certo, a sgt. Young... Como ela está?
-Ainda chama você de Freddie? -Chama, senhor.
Eu queria que Camille estivesse aqui.
É vital desvendar o arrombamento.
-Pode solucionar todo o caso. -Está bem. Andei pensando sobre a bandana.
Acho que você está certo.
Não faz sentido que tenha caído na água.
Ele sempre mergulhava com ela, e só cai no dia da morte?
-Por quê? -Durante a luta, talvez.
Possivelmente. Preciso pensar mais.
Senhor?
Sinto cheiro de canja de galinha.
O vaso de planta ao seu lado está cheio de canja.
É da mãe da Camille. Ela é louca.
Acha que canja de galinha é algum remédio milagroso.
A nova penicilina.
Ela me obriga a tomar.
Quer que eu tire a prova do crime?
Por favor, Fidel.
Agradeço muito.
Você ou seu marido conheceram um Danny Barba?
Quem?
Ele também é conhecido como Danny Fernandez.
Acho que não. Quem é ele?
É um criminoso,
um contrabandista.
O barco dele está atracado na marina.
Benjamin nunca falou de alguém chamado Danny.
Seu marido viajava regularmente para fora?
Não.
Acho que ele não saiu da ilha antes de eu o conhecer.
Abigail.
Desculpe,
mas Benjamin levou uma mala para o barco?
Duvido que tenha levado escova de dente.
É que a mala azul ali em cima...
Eu vi uma igual no barco do Mark.
Não pode ser.
São duas, e só há uma aí.
O passaporte dele, senhora.
Se seu irmão só ficaria com você uma noite,
por que trouxe tantas roupas e um passaporte?
Você brigou com seu irmão, não foi?
Você pode me contar a verdade, ou posso prendê-lo.
Dwayne, contate o Palácio do Governo.
Precisamos de um mandado para o iate.
Certo, espere.
Eu vou contar.
Meu irmão jogava. Ele devia dinheiro.
Foi por isso que vocês brigaram?
Ele não tinha responsabilidade.
Ele vivia sem preocupações e nos mobilizava
para arrumar a bagunça dele.
Não estou interessada nos defeitos dele.
Estou mais interessada em para quem ele devia dinheiro.
Ele não disse.
Então por que mencionar?
Ele queria que eu o ajudasse, como sempre fazia.
Marky, rapaz,
só preciso de uns milhares. Você vai receber de volta.
Onde vou conseguir esse dinheiro?
Arranje. Você já fez isso.
Não dessa vez.
Eu não tinha o dinheiro, então falei que não podia.
-Eu não o ajudaria. -E por que a mala?
Eu era a última chance dele. Ele estava muito encrencado.
Se ele não pagasse, precisaria deixar a ilha.
-A vida dele estava ameaçada. -Por quem?
Não sei.
Você disse que ia partir para o Reino Unido.
Você concordou em levá-lo?
Se ele tem dívidas de jogo,
é só saber para quem deve, e teremos o assassino.
Se fosse matar alguém por dívidas de jogo,
você teria todo esse trabalho?
-Afogar, jogar no mar... -E qual é sua teoria?
Não tenho.
Vá ao banco. Quero saber das finanças dele.
E então?
Analisaram o galpão, e não falta nada.
Não quero saber do galpão. Eu não o enviei para isso!
-Desculpe, foi... -Foi o quê?
Não foi o que pediu.
Pediu para eu ver se conhecem Danny Fernandez. Não conhecem.
Eles o viram na marina, mas nunca falaram com ele.
Das pessoas que interrogamos, de quem Benjamin teria medo?
A ponto de fugir e deixar a esposa grávida.
-Danny Fernandez. -Exato.
Dwayne, vá ao banco. Freddie, vá ao barco do Danny.
Quero vasculhá-lo. Se houver provas associadas a Benjamin,
quero que ache.
Rápido.
O que você faz fora da cama?
-Estava procurando canja. -Então você gostou...
É como um anjo chorando na minha língua. Você parece mais forte, então deve estar funcionando.
É.
Devíamos avisar à Cruz Vermelha.
Podemos livrar o mundo da fome e da doença, de uma só vez.
Será conhecida em Bruxelas como a estratégia da canja.
Nenhuma criança voltará a chorar.
Tenho notícias de Camille.
Falei que você estava doente, e ela está vindo.
Vai chegar em algumas horas.
-Sente saudades dela? -Bem...
O fato de ela não estar aqui não é o ideal,
então nesse sentido...
Por que vocês, britânicos, não expressam os sentimentos?
-Nós expressamos. -Então vá em frente!
Apenas diga algo. Não pense antes. Desabafe.
Certo.
Sua canja tem gosto de meia velha
marinada em diesel, borrifada com urina,
cozida por três dias e posta num saco
que foi usado para limpar a bunda de um burro!
Não há compartimentos secretos no barco do Danny,
nem maços de dinheiro ou contrabando.
Eu só achei uma balança, mas não há drogas.
O equipamento de mergulho não é usado há anos.
O tanque de ar está largado. A borracha está partida.
Certo.
Falo com você depois. Sem problemas.
Consegui os extratos bancários.
O laudo completo da autópsia chegou.
Os ferimentos do peito tinham pequenos cacos de metal.
Havia uma pedra alojada no esôfago.
-Não é a única coisa estranha. -Não?
A conta de Lightfoot está ótima,
para alguém tão endividado, mas há duas transações.
US$ 25 mil foram depositados há duas semanas
e sacados em espécie, no dia seguinte.
Vieram de uma conta em nome de Alex Owen.
Eu não entendo.
Por que Alex Owen daria a Benjamin US$ 25 mil? Ele pediu ajuda ao irmão. Por que não à mulher do chefe?
Mas por que ela não disse?
US$ 25 mil é muito dinheiro. Sabe o que eu poderia fazer?
A outra coisa é que ele sacou o dinheiro em espécie.
Então devia ser para pagar as dívidas de jogo.
-Talvez. -Não, com certeza.
Como sabe?
Dívidas de jogo não são pagas com cheques.
-Uma coisa ainda me intriga. -Só uma?
Ele disse ao irmão que devia dinheiro.
-Não pagando, corria perigo. -E daí? Foi depois da srạ Owen dar os US$ 25 mil.
Se pagou as dívidas de jogo,
ele só devia dinheiro para Alex Owen.
Ele disse que foi só essa vez. Isso não ia se repetir.
Ele devia todo esse dinheiro e não contou para Abigail,
pois ela o mataria.
Claro que não me refiro...
Deu dinheiro para ele pagar as dívidas.
Não. Ela deu todas as nossas economias.
-Cada centavo que tínhamos. -Por que não nos contou antes?
Eu tentava poupar Abigail de mais dor.
Está tudo ligado, não é? Devem ser as dívidas.
-E quando você soube disso? -Depois de Benjamin ser morto.
Não tenham ideias erradas.
Não serei saqueado e acusado de homicídio,
não na mesma semana.
Benjamin disse se planejava devolver?
Disse que não descansaria enquanto não pagasse tudo.
-E acreditou nele? -Sim!
Phil Owen tem um barril de água doce no galpão.
Verdade. Eu não tinha pensado nisso.
Por isso sou detetive-sargento,
e você não é.
E as marcas no peito dele?
Houve uma luta,
ele foi contido com a cabeça para baixo.
Isso explicaria as marcas no peito.
Quanto à pedra alojada no esôfago,
havia muitas pedras no local onde o corpo foi achado.
A chave é o dinheiro que ele devia e pediu ao irmão.
Só o que faz sentido é Phil Owen
ter mentido sobre não saber do dinheiro até depois da morte.
Ele foi buscar o dinheiro. Benjamin não tinha,
então, após uma briga furiosa,
Phil Owen matou Benjamin Lightfoot,
afogando-o no barril de água doce.
E o cara preso?
Não há nada que o ligue à vítima,
então ele é só uma distração.
Tem que ser Philip Owen.
Tem certeza de que é boa ideia?
O chefe precisa saber sobre a prisão.
Dwayne, uma coisa antes de entrarmos...
Você tem passado informações a ele.
-Como você sabia? -Eu também faço isso.
Só que eu não trouxe frutas todas as vezes que vim.
Senhor?
Então, o que fazem aqui?
A sgt. Young vai efetuar uma prisão.
-Achamos que devia saber. -Então me digam quem é...
Ele já fez muito. Está acabado.
Vamos embora, deixá-lo dormir.
Espere. Ele voltou.
Onde eu estava?
Certo.
Iam me dizer quem vocês acham que matou Benjamin.
É.
A sgt. Young acha que só pode ser uma pessoa.
É o que também acredito.
Foi Phil Owen.
-Ele apagou de novo. -Não, ele está ouvindo...
absorvendo tudo.
Phil é o assassino.
É melhor o prendermos por homicídio.
Eu não faria isso se fosse vocês.
Podem me ajudar a me vestir?
Dwayne,
deixe-nos na delegacia.
Preciso que você busque umas coisas para mim.
Eu ainda não morri! Obrigado.
À 1ạ vista, era um caso confuso.
Só precisávamos de determinação,
trabalho policial eficiente e instinto para a verdade.
Numa análise final, o homicídio de Benjamin
só pode ter sido cometido por uma pessoa.
O único daqui com meios, motivo e oportunidade.
Concordo plenamente.
Mark Lightfoot, eu o prendo como suspeito do homicídio
de seu irmão, Benjamin Lightfoot. O quê? Isso é loucura.
Phillip, faça algo.
Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não responder às perguntas no tribunal.
Tudo que disser pode ser prova. Entende?
Alguém me explique o que está acontecendo.
-Helena. -Helena?
Detetive-inspetor Richard Poole.
Não nos conhecemos, mas ouvi muito sobre você.
Peço desculpas pela minha entrada dramática,
mas me senti obrigado a levantar da cama
para impedir uma injustiça e prender Mark.
Não pode ser ele.
Eu o vi no barco quando Benjamin mergulhava.
Um dos oficiais também viu. Ele.
Você só achou ter visto Benjamin naquela manhã.
Na verdade, a questão é essa.
Contou ao seu irmão a razão
de você ir ao Reino Unido ou ele já sabia?
-Não sei do que está falando. -Acho que sabe.
O senhor é um contrabandista, não é?
Uma vez por ano, você vai ao Reino Unido.
Foi o que disse aos meus oficiais.
Você navega por todo o Caribe. Foi como conheceu Danny Barba,
ou Fernandez, como agora o conhecemos.
Ou é coincidência
que um contrabandista suspeito esteja na baía no mesmo dia
em que você partia para o Reino Unido?
Como qualquer bom detetive lhe diria,
não existe coincidência num caso de homicídio.
Fidel.
A balança, no barco de Fernandez, nos confundiu.
Não havia vestígios de drogas, de acordo com os testes.
Drogas são apenas uma das coisas que Fernandez trafica.
As outras são armas e diamantes de sangue.
Como este,
encontrado alojado no esôfago da vítima.
É bruto, então parece pedra,
mas é fácil de identificar com uma pesquisa básica.
Eu esperava o laudo do laboratório.
Quando soubemos o que era essa pedra,
o resto fez sentido.
O modo como os passava pela alfândega era brilhante.
Eles sequer eram escondidos.
Você está errado.
Se são diamantes, não sei como pararam aí.
Acho que está mentindo.
Acho que quando seu irmão descobriu o que eram
e tentou pegar alguns para pagar as dívidas,
você forçou a cabeça dele para dentro do aquário.
-Não. -Enquanto tentava respirar,
esta pedra se alojou na garganta dele.
Não tenho certeza, mas isso explica
o formato dos ferimentos no peito dele
e a razão de haver cacos de metal neles.
Não era plástico. Está bem claro no laudo.
Também explica a única coisa em que você não pensou
ao jogar o corpo no mar:
os pulmões estavam cheios de água doce.
Sr. Fernandez!
Por enquanto você é acusado de posse de passaporte falso
e transporte ilegal de diamantes de sangue.
Você deve decidir
se quer acrescentar cumplicidade em homicídio.
Mark?
Então você o conhece?
A questão é... O júri vai acreditar em você
quando disser que não é um assassino?
Está bem.
Foi ideia dele usar o catamarã, o aquário...
Ele me procurou. Vou lhe contar tudo,
mas não tenho nada a ver com a morte do irmão dele.
Ainda não entendo. Eu o vi.
Quando você viu Benjamin mergulhar, ele já estava morto.
Você foi forçado a admitir
que brigou com seu irmão na noite que ele foi morto,
pois não sabia o que havia sido escutado,
então resolveu contar a verdade.
Mas não contou o que houve em seguida.
Só preciso de uns milhares. Você vai receber de volta.
Onde vou conseguir esse dinheiro?
Arranje. Você já fez isso.
Não dessa vez.
Vamos, você sabe que preciso.
Apenas beba sua bebida, está bem?
Depois da noite de bebedeira, os ânimos esquentaram,
e vocês começaram a brigar pelos diamantes.
Eu sei o que é isto.
Todos esses anos de ressentimento...
com o irmãozinho despreocupado
que mobiliza você para limpar a bagunça dele. Acho que jamais saberemos se você queria mesmo matá-lo.
Quando viu que o tinha matado, precisou livrar-se do corpo.
Tenho que dizer
que seu plano foi engenhoso.
O 1º passo
foi vesti-lo com equipamento de mergulho
e levar o corpo dele para o bote.
Você achou que pareceria um acidente de mergulho.
Afinal, o que mais seria?
Seu 1º erro foi não se dar conta
de que havia água doce nos pulmões.
O 2º erro foi se esquecer de abrir a válvula de ar.
Assim que jogou o corpo no mar, você voltou. Foi você quem invadiu o galpão do Phil, não foi?
Agora sabemos por que parecia que não havia nada roubado.
Nada foi roubado.
Você apenas precisava de um policial lá,
para a última peça do quebra-cabeça.
Você se livrou do corpo na escuridão,
mas, para sair impune do homicídio,
precisava provar que ele ainda estava vivo.
Então você se passou por ele.
Você pôs uma das típicas bandanas vermelhas dele.
Com equipamento de mergulho, é difícil distinguir as pessoas.
Ainda mais dois irmãos de idade e corpos parecidos.
Achei que não o veria até meio-dia!
Falando pelo snorkel, vocês até soariam igual.
Por que alguém acharia que algo suspeito acontecia?
Ninguém ainda sabia que algo suspeito já tinha acontecido.
Você não foi apenas desastrado ao derrubar aquela garrafa.
Provava que estava no barco depois que seu irmão saiu.
Noite boa?
Como você poderia ser o assassino?
Ainda não havia homicídio.
Seu irmão ainda estava vivo, ou era o que todos pensariam.
Pedi a Dwayne para, além de pegar o aquário,
olhar o lixo que você deixou naquele dia.
Lá dentro havia uma pista que desvendou todo o caso.
Benjamin sempre usou aquela bandana, até o dia do homicídio.
Por quê?
Isso me intrigou muito,
até que percebi que você se lembraria de usá-la
quando se passou por ele naquela manhã,
mas, no pânico de se livrar do corpo, não a colocou.
Então, a bandana,
as marcas no peito, a pedra, a água doce nos pulmões,
o arrombamento do galpão.
Coisas que individualmente não fazem sentido,
mas juntas levam a um fato:
você matou seu irmão Benjamin e jogou o corpo no mar.
Prenda-o, Fidel.
Mark, como você pôde?
-Ele era seu irmão. -E eu o odiava.
Por toda minha vida, eu o odiei.
Nenhum de vocês entenderia. Só riam de mim.
O irmão que não era tão legal ou interessante...
Por toda minha vida... tinha gente à volta dele.
Eu estava por perto,
consertando os erros dele, pagando as dívidas,
deixando que ele me usasse, mas vocês nunca viram isso.
Ninguém reparava em mim.
-Meus pêsames, srạ Lightfoot. -E a mala?
Mark fez tudo.
Ele queria nos dar uma pista falsa.
Deve tê-la feito quando foi à casa,
supostamente para avisá-la da morte do seu marido.
Eu sabia que ele não me deixaria.
Desculpe, era isso que você ia dizer?
Você sabe muito bem que não era.
É, eu sabia, mas é por isso que sou detetive-inspetor,
e você não é.
Então, pegamos um assassino
e um contrabandista de diamantes.
Foi um bom dia.
Sim, foi.
Não sei se a sgt. Young gostou.
Lamento, mas ela não era muito gentil.
Não se preocupe, Freddie, ela já foi.
Isso não é bom sinal.
Acabo de chegar de um voo de 9 horas,
e o que eu ganho? Assim que o avião aterrissa,
minha mãe telefona e diz que você a ofendeu!
Eu não a ofendi, foi mais uma crítica.
Você disse que a canja dela tinha gosto de meia velha!
Ela pediu que eu fosse sincero.
Quando mulheres dizem isso não é para você ser sincero.
-Que sentido isso faz? -Não precisa fazer.
-É a minha mãe. -Ela me forçava a comer.
Eu podia dar queixa de agressão.
-Eu cresci com canja. -Isso explica muito.
O que isso significa?
-Parece que tudo está normal. -Ainda bem.
Quer uma cerveja?
-Isso a deixou bem briguenta. -Eu sou briguenta?
Perdão, mas enquanto você passeava por Paris,
eu resolvia um homicídio, de cama.
Pelo que sei, Dwayne e Fidel fizeram o trabalho pesado.
Isso tudo é realmente pela canja da sua mãe?
Isso tudo é por você ser um homem grosseiro...