Debo irme pronto, Juliet se preocupará.
-¿Cuánto le falta? -Dos semanas.
Según mi mamá, el primer bebé siempre se retrasa.
Ya veremos.
-¿Qué tal es tu nuevo padrastro? -No es gracioso, solo son amigos.
Sí, claro.
-Dwayne, no. -Uno más.
Estoy en problemas.
Llegas tarde.
Buenos días para ti también.
-No es justo. -¿Disculpa?
Acordé hablar trivialidades por la mañana,
pero no por eso dejaré de señalar si llegas tarde.
Llegué tarde porque hubo un asesinato. En las colinas.
-¿Cuánto sabemos? -No mucho.
Nadia Selim, 30 años.
Vivió en esta dirección poco menos de dos años.
Silencio, Harry, silencio. Son amigos.
Perdón, es el perro de Nadia, está angustiado. Ven.
¿Usted quién es?
Georgie Westcott, vivo por allá.
-¿Usted hizo la llamada? -Sí.
Verán, Nadia y yo nos vamos juntas al trabajo cada mañana.
Pero esta mañana se retrasó, ella no es así,
le llamé, como no me contestó
usé mi llave extra para entrar y... La encontré.
Encontré el dormitorio.
Ya sabes, donde está el cuerpo.
¿Te preocupa el desorden de los muebles?
Sí.
Tu vecina está retrasada para recogerte.
¿En verdad usas tu llave para entrar en su casa?
¿Por qué tendrá monedas metidas en la boca?
-¿Señor? -Interesante.
Tengo un cadáver aquí,
alguien metió monedas en su boca.
¿Qué tienes tú que sea tan interesante?
La placa de policía de Dwayne.
POLICÍA DE HONORÉ DWAYNE MYERS
Señor, los médicos quieren mover el cadáver.
Iré a hablar con ellos, Fidel.
-Fotografía la escena por mí. -Sí, señor.
¿Puedes decirnos que hace tu placa en la escena del crimen?
-La conocí anoche. -¿Qué sucedió? Cuando terminamos, todos fuimos por un trago.
-¿"Todos" son...? -Yo, Fidel y Camille.
Ya veo. ¿No invitaron a nadie más?
-No. -¿Pensaron invitar a alguien más?
-Olvídenlo, sigue. -Comimos algo.
Unas cervezas, algo de ron.
Luego conocí a Nadia, afuera del bar.
Hablamos, nos gustamos, ya sabe.
Dijo que quería ir a caminar y era muy bonita.
Al final, caminamos hasta su casa.
-¿Qué hora era? -Las 10:00.
¿Quieres entrar a tomar café?
Esa marca en tu cuello, ¿qué te pasó?
Estábamos jugando.
Me pidió que le enseñara defensa personal.
-¿Dormiste con ella? -No.
Como dije, le enseñé algunos movimientos.
Se sentía nerviosa por regresar a casa sola.
Está bien. Nos abrazamos un poco.
-¿Solo se abrazaron? -Sí.
-¿Después de que se abrazaron? -Me fui pasada la medianoche.
¿No viste a nadie camino a la casa?
-No. -Cuando te fuiste, ¿estaba viva?
-Sí. -¿Por qué le preguntas eso?
Es lo que se le pregunta a un testigo.
-No, es Dwayne. -Sigue siendo testigo.
-Le preguntaste si la había matado. -No, no lo hice.
Preguntaste si seguía viva cuando se fue. Miren, está bien.
Sé que debe preguntarme eso. Es el procedimiento, ¿cierto?
-Tengo las fotografías, señor. -Gracias, Fidel.
Vayan de puerta en puerta, tomen declaraciones de los vecinos.
De cualquiera que la conozca.
-Si la vieron a ella o a alguien más. -Sí, señor.
-Tú no, Dwayne. -¿Jefe?
Eres un testigo, el último en verla con vida.
No puedes tocar puertas ni hacer preguntas.
¿Por qué no?
Si pregunta si vieron a la víctima con alguien
y le dicen: "Sí, oficial, con usted", enturbiará todo un poco.
Regresa a la estación a escribir tu declaración.
Sí, jefe.
¿Qué?
Fidel, empieza a hablar con los vecinos.
¿Crees que Dwayne esté involucrado?
-Fue el último en verla con vida. -Además del asesino.
Tiene un rasguño que le hizo la víctima.
Ya explicó eso.
-Estoy siguiendo las reglas. -No me importa.
Quiero saber si crees que Dwayne mató a esta chica, ¿sí o no?
Solo por lo que sé de él
y como todo apunta a que fue premeditado,
dado que tenía poco de haberla conocido,
con lo cual es difícil corroborar la alevosía,
diría que es poco probable.
-¿Fue un sí o un no? -No.
-Bien. -Eso no significa que no lo hiciera.
Le debemos a la víctima realizar una investigación completa.
-¿Estás gruñón? -No lo estoy.
-Lo estás. -Hago mi trabajo.
Pues dejemos de hablar y hallemos al asesino.
Pero debe haber alguna conexión.
Dwayne dejó su placa, debía portar su uniforme.
-Sí. -Eres una chica en un bar, bien.
Invitas a un policía a tu casa, está bien.
¿Te matan justo cuando él se va? Está conectado.
Está bien. Pero, ¿por qué?
Me arriesgo a que me llames gruñón, pero eso quiero averiguar.
-¿Todo bien? -Buen día, señor.
¿Es cierto que aquí mataron a alguien anoche?
-Sí, ¿usted vive aquí? -¿Yo?
No, no, solo iba pasando y vi el alboroto.
-Oí que fue una joven mujer. -Discúlpeme.
-¿Fue un ladrón? -Perdón, no puedo hablar de eso.
-Es por lo de anoche, ¿verdad? -¿Qué?
-La razón para estar de malas. -No sé de qué hablas.
Todos fuimos por un trago...
-No, no, no "todos", ustedes tres. -Sabía que era por eso.
-Está bien... -Parece que "todos" no me incluye.
Es algo aleccionador.
¿Cómo te incluiría? Jamás vienes por un trago.
-Jamás me invitan. -No, no.
No, no, dejamos de invitarte, hay una diferencia. ¿Quién es más grosero, el que deja de invitar,
o el que ni una vez dijo que sí?
Bueno, lamento haber explotado.
-Es solo que eres tan... -¿Tan qué?
-Inglés. -Tú eres muy francesa.
¿Podemos regresar a nuestras labores?
¿Por qué el asesino llenó su boca de dinero?
¿Pagaba una deuda?
Parece que fue por asfixia.
No hay más señales de golpes, hasta donde puedo ver.
No tiene sentido.
¿Me estás escuchando?
¿Por qué están abiertos los cajones?
Bien, entonces a ella la matan,
dejan simbólicamente monedas en su boca,
¿pero tú sigues preocupado por los muebles?
"Nadia Selim, directora financiera, Envíos JIT".
-¿Conoces Envíos JIT? -No.
Entonces dime,
¿qué tienen los muebles de interesante?
Después de que mataron a Nadia, revisaron por completo la casa.
Este cojín estaba abierto,
el cobertor no estaba derecho,
la esquina de esa alfombra está doblada,
los libros no están derechos en los estantes.
Revisaron todo y lo reacomodaron para que nadie lo notara,
a menos que supieras qué estabas buscando.
Bueno, entonces el asesino buscaba algo.
-Tiene sentido. -No, no lo tiene, es ilógico.
Vidrio roto y la lámpara tirada sugieren que estaba en su cama.
Lanzó golpes pero la sofocaron antes de que pudiera hacer más.
¿Qué tiene de ilógico eso?
Primero la mataron y luego revisaron la casa.
No la mantuvo viva para saber dónde está lo que buscaba.
Como dije, es ilógico.
¿Qué tenía Nadia en su casa por la que podrían matarla?
¿Y lo encontró el asesino?
-¿Alguna ventana estaba abierta? -No.
-¿Las forzaron de alguna forma? -Por lo que vimos, no.
Tampoco forzaron la entrada. ¿Cómo entró el asesino?
Quizá la víctima abrió la puerta, pero era más de medianoche.
La vecina tenía una llave.
Buen chico.
¿Realmente crees que la vecina entró
porque la víctima se había retrasado?
Estoy de acuerdo.
¿Cómo entró el asesino sin romper ningún seguro?
¿Por qué llenó la boca de la víctima con monedas?
¿Qué estaba buscando?
¿Por qué la mató antes de buscar?
Habiéndola matado, ¿encontró lo que estaba buscando?
¿Su muerte tendrá que ver con que vino a casa con un policía?
-Fidel, ¿qué dijeron los vecinos? -No mucho. Parece que la víctima era reservada, no socializaba.
-¿Y sobre anoche? -Dos oyeron ladridos a las 10:00.
Debió ser cuando llegó con Dwayne. Pero nadie vio, ni escuchó nada sospechoso.
Algunos dijeron que era amable
y no se les ocurre por qué alguien querría hacerle daño.
Pero alguien lo hizo.
¿Ahora qué?
Soy Jon Taylor, soy dueño de la compañía.
Gracias por recibirnos.
Lo que sea para hallar al asesino de Nadia.
No podía creerlo.
-Fue un duro golpe para todos. -Claro.
¿De qué es su negocio, señor Taylor?
Importaciones y exportaciones, por el Caribe, EE.UU. y Europa.
-¿Qué clase de productos? -Todos lo que den ganancias.
-¿Nadia era su directora financiera? -Así es.
-¿Ese es su escritorio? -Sí.
¿Le importa si lo reviso?
Nadia manejaba las finanzas,
pero su verdadera habilidad era encontrar lagunas fiscales.
Podía obtener subsidios en un país sacando bienes de ahí
y obtener reembolsos al meterlos en otro.
-¿Cuánto tiempo trabajó para usted? -Un par de años.
No sé qué haremos sin ella.
-¿Le debía dinero? -Perdón, ¿por qué?
¿O tenía otras deudas?
No, creo que ni siquiera tenía tarjeta de crédito.
No aprobaba las deudas.
¿Qué hay de su vecina? Georgie Westcott.
-¿También trabaja con usted? -Georgie es mi asistente personal.
¿Cómo se llevaban ella y Nadia?
¿Sí?
Georgie...
Creo que se sintió un poco opacada cuando llegó Nadia.
Incluso celosa.
Nadia en verdad era una mujer extraordinaria.
Entonces, ¿no se llevaban bien?
No eran amigas naturales.
Nadia podía ser muy dura si sentía que no estabas haciendo tu trabajo.
-Disculpe, ¿dónde estuvo anoche? -Estuve en casa.
-¿Toda la noche? -Sí.
¿Alguien estaba con usted?
No, vivo solo.
-¿No está casado, no tiene novia? -No.
¿Algo?
-¿Es su computadora personal? -Sí. -Perdón, no puedo permitirles eso. -¿Por qué?
-Contiene información delicada. -Estamos acostumbrados.
Quizá, pero la computadora es de la compañía...
¿Prefiere que traigamos una orden y se la quitemos a la fuerza?
Aunque él no haya matado a Nadia, Jon Taylor está ocultando algo.
Revisaré la computadora de Nadia.
-Aquí está mi declaración, jefe. -Gracias.
Dwayne.
-¿Necesito leer esto? -¿Jefe?
¿Dice más de que la conociste en el bar,
la llevaste a casa, le enseñaste defensa personal,
con lo cual sufriste una herida pequeña,
luego la "abrazaste" antes de irte cerca de la media noche?
-No, jefe. -¿No discutieron?
¿No la asfixiaste? ¿No le llenaste la boca de monedas?
Por supuesto que no.
-Entonces te elimino. -¿Qué hay del procedimiento?
En equipo somos mejores, ve los archivos
busca si tenemos algo sobre Nadia Selim o Envíos JIT.
Gracias, jefe. Me pondré a trabajar.
¿Qué clase de nombre es Selim? Suena turco o de Oriente Medio.
De acuerdo con esto, tenía razón. Selim es árabe, significa a salvo.
Había 26 monedas en total, ni siquiera tres dólares.
Es poco para una deuda sin pagar.
Lo cual significa que es simbólico, un mensaje para alguien.
-¿Pero para quién? -Solo una cosa en los archivos, jefe.
Hace cinco semanas, un vecino puso
una queja oficial porque ladraba su perro.
Me había parecido fiero.
-Es un perro hermoso. -Hasta que te arranca el brazo.
¿Quién puso la queja?
Un tal Jacko Gardiner.
-Lo entrevisté esta mañana. -¿Y?
Se quejó de nuevo del perro, pero fuera de eso dijo que...
No vio, ni escuchó nada y no conocía bien a la víctima.
La conocía lo suficiente para quejarse.
No matarías a alguien porque su perro ladra demasiado.
En una investigación, el esposo mató a su esposa
porque se negó a pasarle el control remoto.
Sí, eso sí es molesto.
Por ahora, si te eliminamos a ti,
es todo lo que tenemos.
Qué interesante.
-¿Sabes qué es lo gracioso? -¿Qué?
-Ya entiendo. -¿Qué?
Perros ladrando. Vecinos espiándose.
Venganzas.
Quizá se movieron unos kilómetros y están rodeados de selva
y es claro que esa es una cabra cruzando la calle.
Pero reconozco este lugar.
Estos...
son los suburbios.
Quizás sea su versión, pero son los suburbios.
Esta es mi gente.
¿Qué quieren?
Señor Gardiner, ¿podemos hablar rápidamente?
Puso una queja formal en contra de su vecina, Nadia Selim.
-Deberían matar a ese perro suyo. -Claro.
-¿Por qué? -Es fiero.
No lo controlaba, lo dejaba salir solo.
Es un peligro para otros, ladra día y noche.
Si llegaba el cartero, ladraba.
-Si pasaba alguien, ladraba. -¿Lo escuchó anoche?
Sí, lo hice, estaba por darme un baño.
-¿A qué hora fue eso? -Como le dije al chico, a las 10:00.
Siempre tomo un baño a las 10:00.
¿Discutió con ella sobre el perro?
-¿Fue a su casa? -No.
-¿Anoche no fue a su casa? -No.
-¿Después de medianoche? -Dije que no, ¿cierto?
¿Ha visto a algún desconocido en el área recientemente?
-Sí. -Bien, ¿a quién?
Ustedes dos. ¿Es todo?
Sí, bueno...
Tal vez regresemos.
"Mi gente".
-Espera. -¿Qué?
-Las declaraciones, ¿las leíste? -Sí.
Algunos de ellos, incluyendo el señor Gardiner,
reportaron los ladridos cerca de las 10:00 p.m.
Cuando ella y Dwayne llegaron.
Exacto, pero nadie mencionó ladridos más tarde. ¿Por qué no?
El asesino debió llegar después de que se fue Dwayne.
Pasa de medianoche, alguien llega y entra a la fuerza de alguna forma.
¿Por qué no ladró el perro que parece que ladra por todo?
-Tiene razón, no tiene sentido. -No.
El incidente curioso del perro que no ladró en la noche.
¿Disculpe?
-Olvídalo, otra pregunta. -¿Cuál?
Fidel fue a entrevistar a Georgie Westcott, pero no abrió,
¿por qué nos está viendo ahora detrás de sus cortinas?
¿Hola? ¿Hola?
-¿Por qué nos estaba observado? -No lo hacía.
En realidad no.
Un oficial vino esta mañana y no le abrió.
-¿Por qué? -Salí, estaba paseando a Harry.
Lo siento.
¿Le importa si...?
Sí.
Es muy amable al cuidar de su perro.
-¿No es una molestia para usted? -Claro que no.
Teníamos un trato, si algo me pasaba, Nadia cuidaría a mi gato
y si algo le pasaba a ella... ¿Tiene un gato?
Se está escondiendo.
No le agrada mucho Harry. Bueno, los perros, en general. Fuimos a ver a su jefe, el señor Taylor.
Usted es su asistente personal. ¿cierto?
Sí.
No parece muy contenta con eso.
Él es...
¿Qué?
-Es un poco libidinoso. -¿Disculpe?
Primero fue conmigo, eso ya era bastante malo.
Pero todo cambió cuando llegó Nadia.
Se enamoró de ella por completo.
Le enviaba mensajes inapropiados,
si hablaba con ella, era obvio que...
-Ya saben. -No, ¿qué?
La desvestía con los ojos.
¿Por qué lo aguantaba Nadia?
Dijo haber soportado cosas peores.
-¿Cómo? -Supongo que algún novio.
Pero en realidad nunca habló de eso.
Si le preguntaba de su pasado, se concentraba en su crucigrama,
fingía no estar escuchando.
Miren.
No sabía si darles eso, si la estaría traicionando,
-pero supongo que debería. -¿Darnos qué?
Ayer, ella lucía muy alterada.
Me trajo este sobre y me pidió que se lo cuidara unos días.
¿Por eso entró a su casa esta mañana?
Ella ya le preocupaba, ¿cierto?
-¿Qué es? -Parece un plan de escape.
Dinero y un pasaporte de Antigua y Barbuda.
¿De qué planearía escapar?
¿Qué es eso?
Una cuenta del veterinario.
¿Por qué guardaría una cuenta de hace dos años?
Nadia amaba mucho a Harry,
quizá para hacerme saber el nombre de su veterinario.
Señorita Westcott, ¿le suena el nombre de Rose Duchamp?
No, ¿por qué?
De acuerdo a este pasaporte, ese era el nombre de Nadia.
¿Quién era Rose Duchamp? ¡Cuidado!
Y, ¿por qué vivía en Saint-Marie bajo un nombre falso?
Busca registros del pasaporte para ver si es real.
-Lo haré. -¿Qué, jefe?
Parece que Nadia Selim es una identidad falsa.
Fidel, ¿algún testigo oyó ladrar al perro después de medianoche?
-No. -Por lo que entiendo,
solo le ladra a extraños.
No ladró cuando fuimos a ver a Georgie Westcott,
porque ya nos había visto.
-A mí me ladró anoche. -Exacto, porque eras un extraño.
-¿Por qué no le ladró al asesino? -Exacto.
El perro conocía al asesino. Un amigo o un vecino.
A menos que tengas algo mejor.
Revisé su computadora, nada especial, fotos, archivos de música.
Algunos correos subidos de tono de un tal Big John.
Su jefe.
Pues le confieso que algunos me hicieron sonrojar.
Bueno, eso es extraño.
Su pasaporte es genuino, ella es Rose Duchamp de Antigua,
pero sus datos están en una lista de inteligencia.
Hay un número para contactarlos en caso de tener información.
-¿Quién puso la alarma? -SOCA.
-¿Qué es SOCA? -SOCA.
La agencia del crimen organizado con base en Londres.
¿Por qué les interesaría una directora financiera del Caribe?
Habla la detective Camille Bordey
de la estación de policía de Honoré en Saint-Marie.
Tenemos información sobre Rose Duchamp y...
Sí, esperaré.
-¿De qué se encarga SOCA? -Delitos graves.
La mafia, pandillas de Europa del este.
Si está involucrada en eso,
explica bien por qué dejó Antigua
y por qué vivía aquí bajo un nombre falso.
Hasta ayer, cuando su pasado la alcanzó.
Está bien.
-¿Y bien? -No quiso hablar por teléfono.
Es un poco condescendiente.
Ya tienen a un oficial trabajando el caso en la isla.
¿Ya hay alguien aquí? ¿Quién?
Detective inspector Chris Ricketts. Perdón por no venir antes.
Quería hacer un balance de todo, ver qué era qué.
-¿Cuánto tiempo lleva aquí? -Llegué hace dos días.
¿Dos días? ¿Cómo está Londres?
Empieza el invierno, pueden olerse las hojas húmedas,
ver el aliento de las personas.
-¿Hace mucho frío? -Estaba helando la mañana que salí.
El pasto estaba tieso por la helada, crujía bajo mis pies.
No es como este infierno.
-¿Qué estación es? -No tienen estaciones.
-¿Qué? -No tienen estaciones.
Todo el año hace calor, de enero a diciembre.
¿Cómo pueden tener un año sin estaciones?
-¿Cuándo caen las hojas? -No caen.
Disculpe, debemos discutir un caso, ¿recuerdan?
Sí, sí, ya íbamos a llegar a eso. Es...
Es de buena educación intercambiar cortesías primero.
Camille es francesa.
-Hablemos del caso. -Bien.
Hace dos años,
una mujer nos contactó de forma anónima desde Antigua,
tenía información sobre una red de lavado de dinero,
pero no sabía qué hacer.
-¿Era Nadia? -¿Quién?
-Lo siento, ¿Rose Duchamp? -Así es.
Se involucró con un tipo que lavaba dinero, alguien importante.
Dijo que le robó archivos a su novio que podrían acabar con la red.
-¿Qué pasó? -Alguien la amenazó.
Quien haya sido, debió haberla asustado,
porque simplemente desapareció, no dejó rastro alguno.
Fue así, hasta que hace dos días me llamó de repente.
El hombre sobre el que iba a hablarle, ¿cree que la encontró?
Colgó antes de decirnos dónde estaba y rastreamos la llamada.
Mi jefe me puso en un avión y pues, aquí estoy.
-¿Nunca le dio la información? -No.
No han encontrado nada, ¿o sí?
¿Archivos, libretas, discos? ¿Quizá una computadora?
No, revisamos su computadora del trabajo,
pero solo hay música y mensajes inapropiados de su jefe.
Sabemos que revisaron su casa después de ser asesinada.
Claro quien la haya matado de seguro tomó los datos que tenía.
No podemos estar seguros, pero es una idea razonable.
El ex novio debe ser el asesino.
¿No ha habido nadie más desde que llegaste?
El amorío ocasional de vacaciones. Nada serio.
¿Fue por elección o porque así resultaron las cosas?
No sé.
Quizás es más fácil digerir pedazos pequeños de romance a mi edad.
Además, disfruto estar a solas. Tengo muchos amigos.
¿No extrañas nada de tener una pareja?
A veces.
Cuando veo algo gracioso o leo algo en los periódicos,
volteo para decírselo a alguien, pero no hay nadie.
Para mí es por las mañanas, pongo dos tazas en la mesa,
pongo cuatro rebanadas de pan en el tostador.
No tiene que ver con sentirse solo, es porque estás senil.
Él es el detective Chris Ricketts de la SOCA en Londres.
-Sí, lo vi esta mañana. -Perdón por eso.
Llegó el reporte de la autopsia. Murió por asfixia.
Las fibras confirman que usaron la almohada.
Un moretón indica que la sujetaron con la rodilla o el antebrazo.
Encontraron más monedas en su garganta.
-Cuatro, con exactitud, me imagino. -Sí.
Como sabemos, su verdadero nombre era Rose Duchamp,
parece que la asesinó un hombre de su pasado.
Usted cree que es de Antigua, que lava dinero, ¿por...?
Cientos de millones de dólares.
Rose tenía información para encarcelar a este hombre,
llamó a Londres tras dos años de tener una nueva vida e identidad.
¿Por qué?
Temía por su vida. ¿Creen que ella lo vio?
-¿Tienen alguna descripción de él? -Nada.
-Aunque la tuviéramos, no ayudaría. -¿Por qué no?
Durante dos años, este tipo se nos ha adelantado.
Si mató a Rose Duchamp temprano por la mañana,
probablemente ya dejó la isla.
No necesariamente.
Miren, no lo entienden, él es un fantasma.
No sabemos cómo es, cómo se llama,
la única persona que podría identificarlo
fue asesinada esta mañana.
-Es casi seguro que sigue aquí. -Es un profesional.
-De seguro no se quedaría. -Precisamente por eso lo hará.
Solo un aficionado dejaría la isla pocas horas después del asesinato,
atraería la atención hacia sí mismo.
No, él sigue aquí.
Por eso es que este caso aún no comienza.
¿Qué?
No hubo movimiento.
A nadie le quedaba el papel, porque es un asesino profesional.
Pero ni siquiera sabemos a quién buscamos.
Claro que sí.
Quizá no sepamos su nombre ni cómo es físicamente,
pero sabemos por que mató a Rose Duchamp, cómo y cuándo.
También sabemos que sigue en la isla.
Lo que significa,
que quizá por primera vez, le llevamos la delantera.
Detective Ricketts, ¿puede darnos acceso a los archivos?
Para saber lo que ustedes saben.
-Sí, sí, claro. -¿Fidel?
-Puede usar mi escritorio. -Revisen las aerolíneas.
Obtén nombres de todos los que llegaron de Antigua este mes.
-Está bien. -Dwayne, antecedentes.
Investiga sin algún vecino tiene enlaces en Antigua.
-Quizá no trabajaba solo. -Sí, jefe.
Si me necesitan, estaré en la escena del crimen.
Detective inspector, justo al que quería ver.
Tengo algo de prisa, señor.
-Cinco minutos. -Bueno, yo...
-Está bien. -Ahí no.
Venga. Le invito una bebida fría.
Hola.
Deberán servirse solos sus bebidas.
Aidan me cocinó un almuerzo de despedida. Se irá mañana.
Estoy seguro de que volveré. Aquí es hermoso.
Disculpen mis modales.
Aidan, él es el jefe de Camille, el inspector Poole.
-Inspector. -Llámeme Richard, por favor.
He oído mucho de usted.
A Camille le agrada hablar. Mucho.
Es un rasgo familiar.
Él es Selwyn Patterson,
comisionado de policía de Saint-Marie.
-Aidan Miles, un placer conocerlo. -No queremos interrumpirlos.
Todo esto es intriga y misterio, ¿no cree?
Yo...
Hay algo de lo que debo hablarle.
¿Qué es esto?
He estado hablando con su superior en Londres.
El detective que asignaron para cubrirlo terminó su periodo.
-No entiendo, disculpe. -Es asunto de recursos humanos.
Antes de que puedan ofrecerle el puesto de forma permanente,
según las reglas deben ofrecérselo a usted primero.
¿Qué?
Ese es el número de la oficial de recursos humanos
encargada del caso.
Si la llama, puede recuperar su antiguo empleo.
¿Puedo recuperar mi antiguo empleo?
¿Podré volver a Londres y no tener calor ni arena por doquier?
Sí.
Claro que podría quedarse aquí.
Podré ir al White Hart,
sentarme en la sala privada y tomar una cerveza.
Sí, podría hacerlo.
Me pareció mejor decírselo a solas para que tenga tiempo de pensarlo.
No, sí, sí, claro.
No, deberé pensarlo cuidadosamente, sí.
-Es una decisión difícil. -Pero...
-Deberá llamar hoy. -¿Qué?
Hoy es el último día en que la oferta está en pie,
hasta las 6:00 p.m., hora del Reino Unido.
-Eso es en dos horas. -¿Qué?
¿Cuándo le llamó mi superior para darle esta noticia?
-No fue hoy, ¿verdad? -No exactamente, no.
No fue ayer, ¿verdad?
-No. -Fue mucho antes de hoy.
No quería decirme, esperaba que desapareciera.
Aquí es líder de un buen equipo, detective inspector.
-Esa no es excusa. -Me gustaría que se quedara.
Quiero irme a casa.
Lo sé.
Entonces le sugiero que haga la llamada.
-Iba a... -Lo siento, debo hacer una llamada.
Serás el mejor papá, Fidel,
pero necesitará que el tío Dwayne le enseñe algo.
¿En serio? ¿Cómo qué?
Sobre mujeres, motocicletas, escalar árboles.
Yo sé escalar árboles.
¿Hola? Lo siento, sí.
Habla el oficial Fidel Best, de la policía.
Eso fue rápido, jefe.
Si comparamos la lista de pasajeros con los hoteles donde se quedaron,
podremos saber si sus movimientos tienen explicación
y podremos eliminar a muchos de ellos.
-¿Por qué? -Mujeres, niños, ancianos.
Bien pensado.
Pero no sabemos si obtuvo los datos que escondía Rose.
Asumamos que los tiene.
Lo siento pero, ¿cómo podemos resolver esto?
El inspector Ricketts lo ha intentado durante años sin tener éxito.
-Esperen. -¿Tiene algo?
Bueno, eso...
Selim, significa a salvo.
Nadia Selim, 30 años, vivió aquí poco menos de dos años.
Claro.
¿Por qué conservaría una factura de hace dos años?
Es sensacional.
Es espléndido.
Casi dos horas, tengo tiempo.
Bien, noticias emocionantes. Al menos emocionantes para mí.
Dejaré de ser inglés y les invitaré a todos un trago.
Reúnanse conmigo enfrente para una despedida. Sí.
En una hora, primero debo recoger a Georgie Westcott, los veo allá.
Yo invito.
-No me importaría, ¿sabes? -¿Importarte qué?
Si quisieras que él se mudara. Puedo hallar una casa.
Gracias, pero nos falta un poco para eso.
-¿Solo un poco? -Basta.
-Oí que te cocinó lasaña. -Lo cual fue muy lindo.
Me alegra que no estés sola. Oírte reír, verte bailar.
-Siempre bailo. -¿Por qué discutes conmigo?
-Intento darte mi bendición. -Lo sé.
-Gracias. -Pero no le llamaré papá.
¿Hola?
Discúlpenme todos. Lo siento.
Me queda media hora. Perfecto.
Quizá deba saltarme algunas cosas porque...
Nunca lo vi como estaba diseñado, como un rompecabezas.
Una vez que lo hice, lo resolví.
-Al menos, eso creo. -¿Qué resolvió?
-Sé dónde hallar al asesino. -Qué emocionante.
¿Deberíamos hacer esto aquí?
Sí porque al terminar debo hacer un anuncio,
así que regresaríamos aquí de todas formas y pensé...
-¿Podemos empezar? -Oiga, él es el jefe.
Este caso ha sido un rompecabezas desde el inicio, literalmente.
Primero, el asesinato de Nadia, que en realidad era Rose Duchamp,
se realizó con tanta atención profesional al detalle
que ninguno de nuestros sospechosos sería capaz.
De acuerdo con el inspector Ricketts,
sabemos que Rose llegó a Saint-Marie
para escapar de su pasado.
Específicamente, del amante que descubrió era un criminal.
Primero tuvo la intención de entregarlo a la policía,
pero la amenazaron antes de que se hicieran los arreglos.
Es extraño que alguien lograra llegar a ella así de fácil
si estaba bajo la protección de la policía.
¿Estamos seguros de que la mató su ex amante criminal,
y no su jefe lascivo o su vecino quejumbroso, Jacko Gardiner,
o la amiga un tanto resentida, Georgie Westcott?
Creo que sí.
Verán, la pista más importante sobre la identidad del asesino
fueron la monedas que hallamos en la boca de la víctima.
Parece un acto al azar, hasta que ves que eran 26 monedas,
más otras cuatro que se hallaron en su garganta.
30 piezas de plata, como Judas.
¿Fue un mensaje? ¿La mataron por traicionar a alguien?
Justamente eso.
Alguien quería que los demás supieran el castigo por la traición.
Tenemos el misterio número dos.
Revisaron la casa, el asesino buscaba algo, ¿pero qué?
Debía ser la información que Rose le había prometido a la policía.
Tiene sentido.
Pero Rose le dio un sobre a su vecina para que lo guardara.
Si sabía que estaba en peligro, que su pasado la había alcanzado,
¿entonces por qué dejar la información en la casa?
¿Por qué no dársela a su vecina para que la guardara?
Luego me di cuenta. Eso es justo lo que hizo.
Cuando el asesino entró anoche a casa de Rose,
no tenía idea de que la información que necesitaba no estaba ahí.
Creo que vio a Rose con un policía y supo que debía actuar.
El cerrojo de la puerta no fue un obstáculo para él.
Harry, el perro de Rose le ladra a extraños,
pero ningún testigo oyó al perro ladrar después de medianoche,
así que es seguro que Harry conocía al asesino.
Rose trajo al perro desde Antigua, supongo que reconoció al asesino.
De hecho, me atrevo a pensar que Harry correrá hacia el asesino.
-¿Dice que el asesino está aquí? -Sí.
Estaba aquí anoche, por eso se asustó Rose.
Por eso cuando vio al policía,
se aseguró de que la acompañara a casa.
Espere, dice que Rose dejó la información con su vecina.
Pensé que solo era efectivo y un pasaporte.
Sí.
Y esto.
-Una cuenta del veterinario. -75 dólares por un chip para Harry.
Si la víctima le dio a su vecina sus posesiones más preciadas,
aquello que la trajo a Saint-Marie debe estar ahí.
Si no era el pasaporte ni el efectivo, era esta cuenta.
No fue sino hasta hace una hora que se me ocurrió cómo lo hizo.
Llevamos a Harry al veterinario para que le quitaran el chip.
Pero descubrimos que no era de identificación, sino de memoria.
Sin duda tiene todos los archivos incriminatorios
que Rose le mencionó a la policía de Antigua.
Estoy seguro que la identidad del asesino está aquí,
junto con toda la evidencia.
¿Entonces solo debemos revisarlo en la computadora?
Sí, pero ella nos dejó una última pista.
Verán, Rose era muy inteligente.
Le encantaba jugar juegos, resolver rompecabezas.
La última pista es la más condenatoria de todas.
También es la más sencilla de resolver, ya que sabes cómo.
¿Cuál es?
Ella sabía que si algo le sucedía,
sería la última oportunidad de exponer al hombre del que huía.
Fue el nombre que ella misma tomó cuando vino a Saint-Marie.
Nadia Selim.
¿Alguien?
Un aficionado a los crucigramas, como Rose, resuelve anagramas.
O, como en este caso,
palabras que se leen bien al ser deletreadas al revés.
Fuiste tú, Aidan, ¿cierto?
Tú mataste a Rose Duchamp.
Tú la mataste mientras dormía antes de revisar su casa.
Huía de ti, eres el ex novio metido en la red de lavado de dinero
a quien por fin ha expuesto.
Llegaste aquí hace casi dos semanas.
Has estado buscando a Rose desde entonces.
La encontraste anoche.
Llévenselo.
-Dos años. -Nos tomó un día.
Al menos podré irme a casa.
A casa. Perdí el pedazo de papel.
¿Qué? Espera. Señor, el bebé viene en camino.
-¿Qué? -Juliet, ya sabe, está...
-El bebé viene en camino. -Vete.
Sí, vete, vete, vete.
-Procéselo, yo traeré el auto. -¿Qué?
No, yo lo procesaré, usted traiga el auto. Lo encerraré, luego seguiremos a Fidel.
Parece que no tengo señal. Supongo que nadie más tiene, ¿o sí?
¿Qué es más importante que el bebé de Fidel?
Señor, ¿usted no tiene señal?
No, lo siento.
-Soy papi. -Bien hecho, Fidel.
Entonces, ¿hizo la llamada?
Ya sabe que no la hice.
Bien. Decidió quedarse.
No, no exactamente, no pude...
Lo siento, señor, pero me engañó. Me parece muy deshonesto.
¿Quiere poner una queja oficial?
-¿Con quién? -Con el comisionado.
-Ese es usted, ¿no? -Sí.
-Esta es mi hija. -¿Estás seguro?
-Felicidades, me alegro mucho. -Gracias, señor.
No hay nada tan glorioso como una nueva vida.
-No. -Puede cargarla, jefe, si quiere.
La verdad es que nunca he cargado un bebé.
Entonces ya es hora de que lo haga.
Sí, genial.
Hola.
¡Dios! Me vomitó encima. ¿Qué hago? -Está bien, yo la cargo. -Sí, por favor, por favor.
Lo siento mucho, hice que vomitara.
Asesinos. Me siento más cómodo con asesinos que con bebés.
No se preocupe, la llevaré con su madre.
¿Maman?
-¿Estás bien? -Siempre estoy bien.
-Buenas noches, Richard. -Buenas noches.
-¿Hola? -¡Por aquí!
Gracias.
¿No te vas a sentar?
-¿Aquí? -Sí.
-¿En la arena? -Sí.
Empezaba a pensar que te habías relajado un poco.
Así es.
Estoy sentado en la playa, cerveza en mano, un espíritu libre.
-Soy casi un animal salvaje. -Para nada.
Todo el tiempo que llevas aquí, ¿no has aprendido nada?
¿O quizás has cambiado tu opinión?
-Sí. -¿Cómo?
Hay algo que he entendido, algo que yo...
-Tardé mucho en entender. -¿Sí?
Algo que he aprendido a valorar, más de lo que pensé.
-¿Qué? -Mi propia compañía.
-¿Ahora qué hice? -Nada.
-Eso es muy molesto. -Alto, ¿yo soy molesta?
-Sí. -Eres tan inglés.
-Ser inglés no significa ser molesto. -Sí, claro que sí.
Pues si no te molesta que lo diga,
creo que eso es muy infantil y muy francés.
¿Disculpa? ¿Qué tiene que ver que sea francesa?
-Tú empezaste. -No es cierto.
-¿Qué? -Me entró arena al ojo.
Basta, me estoy muriendo.