Tenho que ir logo ou Juliet vai se preocupar.
-Quando ela vai dar à luz? -Em duas semanas.
Minha mãe diz que o 1º bebê sempre se atrasa.
Vamos ver.
Como vão as coisas com seu novo padrasto?
Não tem graça, Dwayne. Eles são só amigos.
Sei...
-Dwayne, não. -Mais uma.
Estou encrencado.
-Você está atrasada. -Bom dia para você também.
-Isso não é justo. -Perdão?
Concordei em conversar mais, principalmente de manhã,
mas não significa que não reclamarei de atrasos.
Eu me atrasei porque houve um homicídio nas colinas.
-O que nós sabemos? -Não muito.
Nadia Selim, 30 anos.
Morou nesse endereço por pouco menos de dois anos.
Quieto, Harry! Eles são amigos!
Desculpe! É o cão da Nadia e está aflito!
E você é...
Georgie Westcott. Eu moro ali.
-Foi você quem telefonou? -Foi.
Nadia e eu íamos juntas para o trabalho, toda manhã,
mas hoje ela se atrasou.
Isso é incomum. Eu telefonei...
Como ninguém atendeu, usei minha chave, entrei,
e foi quando a achei.
Eu achei o quarto.
Aquele onde o corpo está, sabe?
Está preocupado com a arrumação dos móveis?
Estou.
Sua vizinha se atrasa para buscá-la.
Você usa sua chave reserva para entrar na casa?
Por que ela teria moedas enfiadas na boca?
-Senhor? -Isso é interessante.
Há um corpo aqui, e alguém pôs moedas na boca.
O que você achou de tão interessante?
O distintivo do Dwayne.
Os médicos querem saber sobre a remoção do corpo.
Eu falo com eles, Fidel. Fotografe o local para mim.
Sim, senhor.
Pode dizer como seu distintivo parou na cena de um crime? -Eu a conheci ontem à noite. -E o que aconteceu?
Quando encerramos a noite, saímos todos para um drinque.
-Todos quem? -Eu, Fidel e Camille.
Entendo. Não convidaram mais ninguém?
Não.
Pensaram em convidar mais alguém?
Esqueça. Prossiga.
Comemos alguma coisa, bebemos cerveja e rum...
Então conheci Nadia, fora do bar.
Boa noite.
Conversamos, nos entrosamos.
Ela queria dar uma caminhada. Era muito bonita.
Acabei levando-a em casa.
-Que horas eram? -Umas 22h.
Quer entrar para um café?
Essa marca no seu pescoço... Como você a arranjou?
Estávamos brincando.
Ela me pediu para ensinar golpes de defesa pessoal.
-Você dormiu com ela? -Não.
Como disse, eu mostrava uns golpes,
pois ela disse que tinha medo de ir para casa sozinha.
Está bem.
-Trocamos alguma carícias. -Só carícias?
É.
-E depois das carícias? -Saí logo após a meia-noite.
Não viu ninguém, a caminho de casa?
Não.
Quando você saiu, a vítima estava viva?
-Estava. -Que pergunta é essa?
A que se faz a uma testemunha de homicídio.
-É o Dwayne! -Ainda é uma testemunha.
-Perguntou se ele a matou! -Não perguntei.
Perguntou se ela estava viva quando ele saiu!
Está tudo bem.
Sei que precisa perguntar isso.
É o padrão.
-Tirei fotos, senhor. -Obrigado, Fidel.
Quero que batam de porta em porta.
Peguem depoimentos dos vizinhos,
de todos que a conheciam.
Principalmente, se viram ela ou mais alguém, ontem.
-Sim, senhor. -Você, não, Dwayne.
Chefe...
Você é testemunha. Talvez o último a vê-la com vida.
Não pode bater em portas e fazer perguntas.
Por que não?
Se ele perguntar se viram a vítima com alguém,
e disserem "sim, eu a vi com você",
isso complica um pouco, não acha?
Volte à delegacia e escreva seu depoimento.
Certo, chefe.
-O quê? -Fidel, fale com os vizinhos.
Diga que não desconfia do Dwayne.
-Foi o último a vê-la viva. -Tirando o assassino.
Ele tem um arranhão que admite que veio da vítima.
-Ele explicou isso. -Só obedeço as regras.
Não ligo para regras estúpidas.
Quero saber se você acha que Dwayne matou essa garota.
Baseado no que sei sobre Dwayne
e em tudo indicar um homicídio premeditado,
sendo que Dwayne conheceu ela horas antes de ser morta,
dificultando a premeditação, eu diria que é improvável.
-Isso é sim ou não? -Não!
Ótimo!
Mas não significa que não tenha sido ele.
Devemos à vítima uma investigação completa.
-Por que está rabugento? -Não estou.
-Está, sim. -Só faço meu trabalho.
Vamos parar de falar de Dwayne e achar o assassino.
Tem que haver uma ligação.
Dwayne deixou o distintivo, logo estava de uniforme, certo?
-É. -Você é uma garota num bar.
Você convida um policial à sua casa. Certo.
Você é morta quando ele sai? Há uma ligação. Tem que haver.
Certo, mas por quê?
Arriscando-me a ser rabugento, é o que quero descobrir!
-Tudo bem? -Bom dia, senhor.
Alguém foi morto lá ontem à noite?
Foi. O senhor mora aqui?
Eu? Não, eu só passava.
Eu vi uma agitação.
-Eu soube que foi uma jovem. -Com licença.
-Um ladrão, não foi? -Não posso falar disso.
Isso é por causa de ontem, não é?
-O quê? -Você estar rabugento.
-Não sei do que está falando. -Nós todos fomos beber...
-Nós todos, não. Vocês três. -Eu sabia que era isso.
Saber que "nós todos" não me inclui...
é um pouco frustrante.
Como poderia incluí-lo? Você nunca sai para beber.
-Vocês nunca me chamam. -Não, não.
Nós paramos de chamar. É diferente.
Quem é mais grosseiro?
Quem para de chamar ou quem nunca aceita?
Desculpe por eu ter perdido o controle.
-Você é tão... -Tão o quê?
Inglês.
E você é muito francesa. Podemos trabalhar?
Por que o assassino encheu a boca dela com dinheiro?
Para pagar uma dívida?
Parece asfixia.
Não há outros sinais de lesão até onde eu vejo.
Não faz sentido.
Você está me ouvindo?
Por que as gavetas estão abertas?
Ela foi morta,
moedas foram colocadas, simbolicamente, na boca,
mas você continua nos móveis, não é?
"Nadia Selim, diretora financeira.
Transportadora JIT."
-Já ouviu falar dessa empresa? -Não. Continue.
O que há de tão interessante nos móveis?
Acho que, depois do homicídio, a casa foi toda vasculhada.
Esta almofada foi aberta.
Esta coberta não estava esticada.
O canto do tapete está dobrado.
Os livros não estão bem colocados nas prateleiras.
Tudo foi conferido
e colocado de volta de modo quase imperceptível,
a menos que soubesse o que procurava.
Então o assassino procurava algo.
-Isso é bom. -Não, não é.
Não tem lógica.
O copo quebrado...
O abajur derrubado indica que ela estava na cama.
Ela reagiu, mas sufocou antes de conseguir algo.
Por que isso não tem lógica?
Primeiro ela foi morta, e depois a casa vasculhada.
Por que não manter a vítima viva
para ela dizer onde está o que você procura?
Como eu disse, não tem lógica.
O que Nadia tinha em casa, que valesse a morte dela?
E o assassino encontrou?
-Havia janelas abertas? -Não.
-Foram forçadas? -Não, pelo que vemos.
Nenhum sinal de arrombamento. Como o assassino entrou?
Talvez a vítima tenha aberto a porta, mas por quê?
Sabemos que passava da meia-noite.
A vizinha tinha uma chave.
Bom garoto.
Crê que a vizinha entrou só porque a vítima se atrasou?
Pois é.
Como o assassino entrou sem arrombar fechaduras?
Por que encheu a boca da vítima com moedas?
O que procurava ao vasculhar a casa?
Por que a matou antes de vasculhar?
Depois de matá-la, ele achou o que procurava?
A morte está ligada a ela ter ido para casa com um policial?
-O que os vizinhos dizem? -Não muito.
A vítima era reservada e quase não socializava.
E ontem?
Dois vizinhos ouviram o cão latir, lá pelas 22h.
Deve ter sido ela e Dwayne chegando em casa.
Mas ninguém viu ou ouviu algo suspeito.
Quem a conhecia diz que ela era muito gentil.
Não sabem por que alguém desejaria feri-la.
Mas alguém fez isso.
Aonde vamos?
TRANSPORTADORA JIT
Eu sou Jon Taylor. Sou o dono da empresa.
Obrigado por nos receber.
No que eu puder ajudar na busca do assassino...
Não acreditei quando soube. Todos aqui ficaram abalados.
Claro.
Qual é seu ramo, sr. Taylor?
Importação e exportação, pelo Caribe, EUA e Europa.
-Que tipo de mercadoria? -Tudo que me der lucro.
Eu soube que Nadia era sua diretora financeira.
Exato.
Aquela é a mesa dela?
-É. -Posso dar uma olhada?
Nadia cuidava das nossas finanças,
mas era boa mesmo em achar brechas nos regimes fiscais.
Conseguia subsídio de um país ao tirar mercadorias dele
e um abatimento de outro ao levá-las.
Há quanto tempo ela trabalhava aqui?
Alguns anos.
Não sei como vamos fazer sem ela.
Ela devia dinheiro a você?
-Por quê? -Tinha dívidas, em algum lugar?
Não. Acho que nem tinha cartão de crédito.
Ela não gostava de dívidas.
E a vizinha dela?
Georgie Westcott. Também trabalha aqui, não é?
Exato. Ela é minha assistente pessoal.
Como era a relação entre Nadia e ela?
Sim?
Georgie...
Acho que ela se sentiu ofuscada, quando Nadia chegou.
Com ciúmes.
Nadia era uma mulher extraordinária.
Então elas não se davam?
Não fizeram amizade espontânea.
Nadia era rígida, se achasse que alguém não se esforçava.
Posso perguntar onde o senhor estava ontem à noite?
Em casa.
-A noite toda? -É.
Alguém com o senhor?
Não. Eu moro sozinho.
O senhor não é casado nem tem um relacionamento?
Não.
Alguma coisa?
-Este é o laptop pessoal dela? -É.
Sinto muito. Não posso permitir isso.
-Por quê? -Tem informações confidenciais.
Estamos acostumados com informações confidenciais.
Pode ser, mas o computador é da empresa...
Prefere que a gente traga um mandado e leve-o à força?
Tendo ou não matado Nadia, Jon Taylor esconde algo.
Vou começar a checar o laptop da Nadia.
-Meu depoimento, chefe. -Obrigado.
Dwayne!
-Eu preciso ler isto? -Chefe?
Diz algo além de você ter conhecido a vítima em um bar,
tê-la levado para casa e ensinado uns golpes,
durante os quais você se machucou,
e terem trocado "carícias" antes de você sair à meia-noite?
-Não, chefe. -Você não brigou, asfixiou-a
ou encheu a boca dela com trocados?
É claro que não.
Então eu o elimino dos interrogatórios.
-E os procedimentos? -Agimos melhor em equipe.
Comece pelos arquivos e veja se existe algo
sobre Nadia Selim ou a Transportadora JIT.
Obrigado, chefe.
Vou começar.
Que tipo de nome é Selim?
Parece turco ou do Oriente Médio.
De acordo com isto, o senhor tinha razão.
Selim é árabe. Significa "seguro".
Havia 26 moedas ao todo. Não chega a US$ 3.
Dificilmente é pagamento de dívida.
Resta o simbolismo. Uma mensagem para alguém.
-Mas quem? -Só há uma coisa no arquivo.
Há cerca de 5 semanas, um dos vizinhos
fez uma reclamação formal sobre os latidos do cão dela.
Ele parecia bravo.
-É um cão lindo. -Até arrancar seu braço.
Quem fez a reclamação?
Um Jacko Gardiner.
-Eu o interroguei de manhã. -E...
Ele voltou a reclamar do cão, mas também disse
que não viu ou ouviu nada nem conhecia bem a vítima.
Conhecia bem o suficiente para fazer uma reclamação.
Você não mata alguém por causa dos latidos do cão.
Já peguei um homicídio em que o marido matou a mulher porque ela não queria dar o controle da TV.
É, isso é irritante.
No momento, se descartamos você,
é tudo que temos.
Interessante.
-Sabe o que é engraçado? -O quê?
Eu entendi.
O quê?
Cães que latem, vizinhos se denunciando, vinganças...
Posso ter sido deslocado, cercado de selva...
Há uma cabra atravessando a rua enquanto falo,
mas reconheço este lugar.
Isso...
é o subúrbio. A versão de vocês, talvez,
mas é subúrbio.
Essa é minha gente.
O que vocês querem?
Sr. Gardiner, podemos conversar um instante?
O senhor fez uma reclamação formal contra Nadia Selim.
Aquele cachorro dela devia levar um tiro.
-Certo. -Porquê...
Ele é bravo.
Ela não o controla. Deixa solto.
É um perigo às pessoas e late dia e noite.
O carteiro chega, e ele late. Alguém passa, e ele late.
-O senhor o ouviu ontem? -Ouvi.
Quando eu estava entrando no banho.
E que horas eram?
Como eu disse ao rapaz que vocês mandaram, 22h.
Sempre tomo banho às 22h.
Já discutiu com a srtạ Selim sobre o cão? Foi à casa dela?
-Não. -Não foi lá ontem?
-Não. -Depois da meia-noite?
Já disse que não, não disse?
Tem visto alguém pela área, que o senhor não conheça?
-Tenho. -Ótimo. Quem?
Vocês dois. É só isso?
Bem...
Talvez voltemos.
"Minha gente."
-Espere. -O quê?
Leu os depoimentos colhidos pelo Fidel?
Li.
Alguns deles, inclusive o do sr. Gardiner,
dizem que o cachorro latia por volta das 22h.
Quando achamos que ela e Dwayne chegaram.
Exato.
Não há menção sobre o cão latir mais tarde. Por quê?
O assassino deve ter chegado depois de Dwayne sair.
Passa da meia-noite, e alguém chega à casa,
possivelmente arrombando.
Por que o cachorro, que parece latir para tudo, não latiu?
Você tem razão. Não faz sentido.
O curioso incidente do cão que não latiu de noite.
Como?
Esqueça. Outra pergunta.
O quê?
Quando Fidel foi interrogar Georgie, ninguém atendeu.
Por que agora ela nos observa por detrás das cortinas?
Olá?
-Por que você nos observava? -Eu não observava.
Na verdade, não.
Um policial a procurou hoje, mas você não atendeu. Por quê?
Eu devia estar fora, passeando com Harry.
Desculpe.
Nós podemos...
Podem.
Foi bondade sua cuidar do cão da srtạ Selim.
-Ele não é um incômodo? -Claro que não.
Fizemos um pacto.
Se algo me acontecesse, Nadia cuidaria da minha gata,
e se algo acontecesse com ela...
Você tem uma gata?
Ela está se escondendo.
Não gosta muito do Harry, de cachorros, em geral.
Fomos falar com seu patrão, o sr. Taylor.
Você é a assistente pessoal dele, está certo?
Sim.
Você não parece muito feliz com isso.
Ele é...
O quê?
-...um pouco promíscuo. -Perdão?
Primeiro foi comigo, o que já era bem ruim,
mas isso mudou quando Nadia chegou.
Ele caiu por ela completamente.
Ele enviava e-mails impróprios, para ela, o tempo todo.
e, quando ele falava com ela, dava para ver que estava...
-Vocês sabem. -Não. O quê?
Despindo-a com os olhos.
Por que Nadia aguentou isso?
Dizia que não se comparava com o que já tinha aguentado.
Acho que teve problemas com o namorado,
mas ela nunca falou disso.
Sempre que eu perguntava sobre o passado dela,
ela fazia palavras-cruzadas e fingia não ouvir.
Vejam...
Eu não sei se devo entregar isto a vocês,
se seria uma traição a ela, mas...
acho que devo.
Dar-nos o quê?
Ontem ela parecia nervosa.
Ela me trouxe este envelope.
Pediu para eu cuidar dele, por alguns dias.
Por isso você foi à casa dela hoje de manhã.
Já estava preocupada com ela, não é?
O que é?
Parece um plano de fuga de emergência.
Dinheiro e um passaporte de Antígua.
Do que ela estaria planejando fugir?
O que é isso?
Uma conta do veterinário.
Por que ela guardaria uma conta por dois anos?
Conhecendo o amor dela por Harry,
seria para eu saber o nome do veterinário?
Srtạ Westcott, já ouviu o nome Duchamp?
Não. Por quê?
De acordo com este passaporte, era o nome de Nadia.
Quem era Rose Duchamp? Cuidado!
Por que vivia em Saint-Marie, usando um nome falso?
Vamos pesquisar o passaporte para ver se é verdadeiro.
-Estou fazendo isso. -O que houve?
Parece que Nadia Selim é uma identidade falsa.
Fidel, alguma testemunha ouviu o cão latir após a meia-noite?
Não.
Pelo que sei, ele só late para estranhos.
Ele não latiu quando fomos ver Georgie Westcott,
-pois já nos tinha visto. -Ele latiu para mim ontem.
Você era um estranho, e as pessoas ouviram o latido.
Por que não latiu para o assassino?
Exato.
O cão devia conhecer o assassino.
-Era um amigo ou vizinho. -Na falta de coisa melhor...
Analisei o laptop dela. Não há nada especial.
Fotos, músicas...
e uns e-mails atrevidos de um Big Jon.
O patrão dela.
Alguns deles me fizeram corar.
Certo, isso é estranho.
O passaporte é autêntico.
Ela é Rose Duchamp, de Antígua,
mas detalhes sobre ela estão sob investigação.
Há um telefone para o qual podemos ligar
se tivermos informações sobre o paradeiro dela.
-Quem deu o alerta? -SOCA.
-Quem é SOCA? -SOCA.
Agência de Londres, para o crime organizado.
Por que se interessariam
por uma diretora financeira do Caribe?
Aqui é a detetive-sargento Camille Bordey
da delegacia de Honoré, em Saint-Marie.
Temos informações sobre Rose Duchamp...
Certo, eu espero.
-O que essa SOCA combate? -Crimes graves.
Máfia, quadrilhas do leste europeu...
Se ela estava envolvida nisso,
explica por que deixou Antígua e vivia aqui sob nome falso.
Até ontem, quando o passado pode tê-la encontrado.
Está bem.
-E então? -Não podem falar ao telefone.
Isso é um pouco paternalista.
Eles já têm um agente na ilha.
Já têm alguém aqui? Quem?
Det. Chris Ricketts. Desculpe não ter vindo antes.
Eu queria entender tudo, ver o que era o quê.
Há quanto tempo você está aqui?
-Cheguei há dois dias. -Dois dias? -Como está Londres? -O inverno está chegando.
Você sente cheiro de folhas molhadas,
-vê as pessoas respirando. -Está muito frio, não?
Estava gelado na manhã em que parti.
A grama estava endurecida pelo gelo.
Você a sentia quebrando debaixo dos pés.
Não é como este inferno. Que estação é essa?
-Aqui não há estações. -Como?
Eles não têm estações. É assim o ano todo.
De janeiro a dezembro.
Como pode haver um ano sem estações?
-Quando as folhas caem? -Não caem.
Nós temos um caso para discutir, lembram-se?
É, já íamos falar disso.
É educado trocar amenidades antes.
Camille é francesa.
-Então, aos negócios. -Certo.
Há dois anos,
uma mulher nos contatou anonimamente, de Antígua.
Tinha informações sobre uma rede de lavagem de dinheiro,
mas não sabia o que fazer.
-Era Nadia. -Quem?
-Perdão. Rose Duchamp. -Exato.
Ela se envolveu com um cara que lavava dinheiro.
Uma peça importante do esquema.
Ela admitiu que roubou arquivos do namorado,
que podiam enterrar a quadrilha.
-E o que deu errado? -Alguém chegou a ela.
Seja lá quem tenha sido, deve tê-la assustado muito,
pois ela desapareceu. Sumiu sem deixar rastro.
Há dois dias, ela me ligou do nada.
O homem do qual ela falaria, você pensa que ele a achou?
Ela desligou antes de dizer onde estava,
então rastreamos a ligação.
Meu chefe me pôs no avião, e aqui estou.
-Ela não passou a informação? -Não.
Vocês não acharam nada, não é?
Arquivos, cadernos, CDs,
nem mesmo um laptop...
Nós verificamos o laptop do trabalho dela,
mas só tinha música e e-mails impróprios do chefe.
Temos certeza de que a casa foi vasculhada após o crime.
É?
Quem a matou deve ter pego a informação que ela tinha.
Não dá para saber, mas é uma hipótese sensata.
O ex-namorado tem que ser o assassino.
Não houve mais ninguém desde que você chegou?
Romances ocasionais de férias. Nada sério.
Foi por opção ou pelo desenrolar das coisas?
Não sei.
Talvez romances curtos sejam mais fáceis na minha idade.
Além disso, gosto da minha própria companhia.
Tenho muitos amigos.
Você não sente falta de coisas de casal?
Às vezes.
Quando vejo algo engraçado ou leio algo no jornal,
viro-me para contar a alguém, mas não há ninguém.
Comigo são as manhãs. Ainda ponho dois copos na mesa,
quatro fatias de pão na torradeira...
Isso não tem nada a ver com viver sozinho,
isso é apenas ficar senil.
Esse é o det. Chris Ricketts, da SOCA, de Londres.
-Eu vi você hoje de manhã. -Desculpe por aquilo.
O laudo da autópsia chegou. Morte por asfixia.
Fibras confirmam que o travesseiro foi usado.
A escoriação no peito indica
que um joelho ou cotovelo foi forçado contra ela.
Havia mais moedas alojadas na garganta.
-Mais quatro moedas, imagino. -É.
O nome verdadeiro da vítima era Rose Duchamp.
Parece que o assassino é um homem do passado dela.
Achamos que ele é de Antígua
e é da rede de lavagem de dinheiro que vale...
Centenas de milhões de dólares.
Rose tinha informações que levariam o homem à prisão.
Ela ligou para Londres após dois anos de uma vida nova,
com uma identidade nova.
-Por quê? -Ela temia pela vida.
Acha que ela o viu?
-Há uma descrição do homem? -Nada.
Mesmo que tivéssemos, não ajudaria.
Por que não?
Há dois anos que ele está um passo à nossa frente.
Se ele matou Rose Duchamp ao raiar dessa manhã,
já deve ter deixado a ilha.
Não necessariamente.
Vocês não entendem. Ele é um fantasma.
Não sabemos como ele é nem como se chama.
A única pessoa que podia identificá-lo morreu essa manhã.
Tenho quase certeza de que ele está na ilha.
Ele é profissional. Não vai ficar por perto.
É exatamente o que vai fazer.
Só um amador tentaria sair da ilha do homicídio,
pois atrairia atenção para ele.
Não. Ele continua aqui.
É por isso que esse caso nunca começou.
O quê?
Não havia conexão, ninguém que se encaixasse,
pois o assassino é um profissional.
Mas nem sabemos quem procuramos.
Sabemos.
Podemos não saber o nome ou a aparência dele,
mas sabemos por que ele a matou, como e quando.
Também sabemos que ele continua na ilha.
Significa, bem possivelmente pela 1ạ vez,
que estamos um passo à frente dele.
Pode nos dar acesso ao arquivo? Para sabermos o que você sabe.
É claro.
-Fidel. -Pode usar minha mesa, senhor.
Fale com as companhias aéreas, pegue listas de passageiros
dos voos vindos de Antígua no último mês.
-Certo. -Dwayne.
Verifique os vizinhos. Veja se algum é ligado a Antígua.
Certo.
Se precisarem de mim, estarei na cena do crime.
Detetive-inspetor. Justo quem eu procurava...
Na verdade, estou com pressa, senhor.
-5 minutos. -Eu...
-Tudo bem. -Não lá dentro.
Venha. Eu pago uma bebida gelada.
Oi.
Vocês terão que pegar suas próprias bebidas.
Aidan fez para mim um almoço de despedida.
-Ele vai para casa amanhã. -Eu sei que voltarei.
Aqui é muito lindo.
Perdão pelos meus modos.
Aidan, esse é o chefe da Camille.
Inspetor Poole.
-Inspetor... -Richard.
Ouvi falar muito de você.
Camille gosta de falar. Muito.
É de família.
Esse é Selwyn Patterson, comissário de Saint-Marie.
Aidan Miles. É um prazer.
Por favor, não queremos incomodar seu almoço.
Isso é um pouco misterioso, não é?
Eu...
Há algo que preciso falar com você.
O que é isto?
Falei com seu superintendente, em Londres.
O detetive que substituiu você terminou a missão dele.
Não estou entendendo.
É uma coisa de Recursos Humanos.
Antes de oferecerem a ele o cargo, em definitivo,
as regras da Met dizem
que você deve receber a oferta antes.
O quê?
Esse é o telefone do gabinete do Recursos Humanos
que cuida do caso.
Se telefonar, terá seu antigo emprego de volta.
Posso ter meu antigo emprego de volta?
Posso voltar para Londres
e não sentir calor nem ter areia por todo canto?
Pode.
Ou, é claro, você pode ficar aqui.
Eu poderia ir ao White Hart,
sentar-me no pub, com uma bebida na mão.
Poderia.
Achei melhor falar com você a sós,
para lhe dar tempo de se decidir.
Não... Com certeza.
Tenho que pensar muito.
Essa é difícil.
Mas você tem que telefonar hoje.
O quê?
Só podem segurar a vaga para você até hoje.
Até as 18h do horário do Reino Unido.
É daqui a duas horas.
O quê?
Quando o superintendente lhe deu essa notícia?
-Não foi hoje, foi? -Não exatamente.
E não foi ontem, foi?
Não.
Já faz muito tempo, mas não quis me contar.
O senhor esperava que isso passasse.
Está liderando uma boa equipe.
Isso não é desculpa.
Eu gostaria que você ficasse.
Eu quero ir para casa.
Eu sei.
Então sugiro que você telefone.
-Eu ia... -Tenho que telefonar.
Você vai ser um grande pai, Fidel,
mas ele vai precisar que eu ensine umas coisas.
É mesmo? Como o quê?
Mulheres, motos, subir em árvores...
Eu sei subir em árvores.
Alô. Perdão.
Aqui é o oficial Fidel, da delegacia de Honoré.
Foi rápido, chefe.
Comparando a lista de passageiros com a do hotel,
podemos descobrir quem tem álibi para seus passos
-e descartar vários deles. -Por quê?
-Mulheres, crianças e idosos. -Bem pensado.
Mas não sabemos se ele pegou a informação que Rose tinha.
Temos que supor que pegou.
Como resolveremos esse quebra-cabeça,
se Ricketts trabalha nele há anos e não conseguiu nada?
-Espere. -Descobriu algo?
Isso...
Selim significa "seguro". Nadia Selim, 30 anos.
Morou nesse endereço por pouco menos de dois anos.
É claro.
Por que ela guardaria uma conta, por dois anos?
Isso é brilhante.
É maravilhoso!
Quase duas horas.
Eu tenho tempo. Ótimas notícias.
Pelo menos, são ótimas para mim.
Vou parar de ser inglês e pagar uma bebida a todos.
Me encontrem no bar e digam bon voyage.
É.
Em uma hora. Vou buscar Georgie Westcott antes.
Vejo vocês lá.
Bebidas por minha conta!
Eu não me importaria.
-Com o quê? -Se quiser morar com ele.
Eu acho uma casa.
Obrigada, mas ainda estamos um pouco longe disso.
-Só um pouco longe? -Pare!
-Ele fez uma lasanha para você! -Isso foi muito gentil.
Fico feliz por você não estar só.
-Ouvi-la rir, vê-la dançar... -Eu sempre danço.
Por que discute comigo?
Estou tentando dar minha benção a você.
Eu sei.
-Obrigada. -Mas não vou chamá-lo de pai.
Olá.
Desculpem, pessoal. Desculpem.
Falta meia-hora. Perfeito.
Talvez eu precise divagar um pouco...
Eu não tinha encarado isso pelo prisma certo:
como um quebra-cabeça. Quando fiz isso, entendi.
-Pelo menos, acho que sim. -Entendeu o quê?
Acho que sei onde achar o assassino.
-Que emocionante! -Devemos mesmo fazer isso aqui?
Sim, pois, ao terminar, preciso contar uma coisa.
Assim não precisaremos voltar para cá. Achei...
-Podemos ir ao ponto? -Ei, o chefe é ele.
Esse caso foi um quebra-cabeça, desde o início.
Literalmente.
O assassino da Nadia, como Rose Duchamp era conhecida,
dedicou o tipo de atenção profissional aos detalhes
que nenhum dos suspeitos seria capaz.
De acordo com o inspetor Ricketts,
Rose veio a Saint-Marie para fugir do passado.
Especificamente, do amante que ela descobriu ser criminoso.
Inicialmente, ela quis entregá-lo à polícia,
mas foi encontrada antes disso acontecer.
É estranho que alguém a ache tão facilmente,
se ela estava sob proteção policial...
Podemos ter mesmo certeza
de que o ex-namorado dela um bandido, matou-a,
e não o chefe lascivo
ou o vizinho bravo, Jacko Gardiner,
ou a amiga ressentida, Georgie Westcott?
Acho que podemos.
A maior pista para a identidade do assassino
foram as moedas encontradas dentro da boca da vítima.
À 1ạ vista, um ato aleatório, até se notar que eram 26 moedas
além das quatro alojadas na garganta.
30 peças de prata.
Judas. Isso foi uma mensagem
de que ela morreu por trair alguém.
Exatamente.
Alguém que queria que outros vissem a punição para traição.
E há o 2º mistério.
A casa foi vasculhada, então o assassino buscava algo,
mas o quê?
Tinha que ser a informação que Rose prometeu à polícia.
Faz sentido.
Mas Rose deu um envelope para a vizinha guardar.
Se sabia que corria perigo, que o passado a tinha achado,
então por que deixar a informação na casa?
Por que não dar para a vizinha guardar também?
Então entendi. Foi isso que ela fez.
Quando o assassino entrou na casa da Rose ontem,
não sabia que a informação que ele precisava
não estava lá.
Acho que ele viu Rose com o policial
e soube que precisava agir.
As trancas da casa não foram obstáculo para ele.
Sabemos que o cão de Rose late para estranhos,
mas nenhuma testemunha ouviu-o após a meia-noite,
então é certo que Harry conhecia o assassino.
Como Rose trouxe o cão de Antígua,
acho que ele reconheceu o assassino na hora.
Aliás, eu arriscaria o palpite
de que Harry irá direto até o assassino.
-O assassino está aqui? -Está.
Ele estava aqui ontem. Por isso Rose estava com medo.
Foi por isso que, ao ver um policial,
ela o fez levá-la em casa.
Você disse que Rose deixou informações com a vizinha.
Pensei que era só dinheiro e um passaporte.
Pois é. E isto.
Uma conta do veterinário.
US $ 75 por um chip de identificação para Harry.
Se a vítima deu à vizinha seus bens mais valiosos,
então o que a trouxe à ilha também devia estar lá.
Se não era o passaporte ou o dinheiro,
então tinha que ser esta conta de veterinário.
Só uma hora atrás eu entendi como ela fez.
Georgie e eu levamos Harry ao veterinário
para remover o chip.
Descobri que não era só um chip de identificação.
Era um chip de memória.
Contém os arquivos que Rose mencionou à polícia.
A identidade do assassino da Rose deve estar aqui,
junto com provas para condená-lo.
Só precisamos colocar no computador.
É,
mas ela deixou uma última pista.
Rose era muito inteligente!
Adorava jogos, resolver quebra-cabeças!
A última pista é a mais incriminatória.
E é a mais fácil de resolver, quando se sabe como.
E qual é?
Ela sabia que, se algo lhe acontecesse,
era a última chance de revelar a pessoa da qual fugia.
Foi o nome que ela adotou ao vir para Saint-Marie.
Nadia Selim.
Alguém?
Um fã de palavras-cruzadas, como Rose era,
sabe analisar um anagrama. Ou, como nesse caso,
palavras que também fazem sentido
quando pronunciadas ao contrário.
Foi você, Aidan, não foi?
Você matou Rose Duchamp.
Você se aproximou e a matou antes de vasculhar a casa.
Era de você que ela fugia.
O ex-namorado da rede de lavagem de dinheiro
que ela finalmente expôs.
Você chegou à ilha há quase duas semanas
e procura Rose desde então.
Você achou-a ontem à noite.
Levem-no!
-Dois anos... -Demoramos um dia.
Pelo menos, eu posso ir para casa.
Casa!
-Perdi o papel! -Espere. -Senhor, o bebê está nascendo. -O quê?
Juliet está...
O bebê está nascendo!
-Então vai! -Vai, vai!
Você o ficha, eu trago o carro.
-O quê? -Não, o contrário.
Eu o prendo, e depois a gente segue Fidel.
Eu não pego sinal. Será que alguém tem?
O que é mais importante que o filho do Fidel?
O senhor não tem sinal?
Não. Lamento.
Eu sou pai!
Parabéns, Fidel!
Então,
-você telefonou? -O senhor sabe que não.
Ótimo! Você decidiu ficar.
Não exatamente. Só não consegui...
Perdão, mas o senhor me enganou, de novo.
Acho isso muito desonesto.
Quer fazer uma reclamação formal?
-A quem? -Ao comissário de polícia.
-É o senhor, não é? -Sou.
-Esta é minha filha. -Tem certeza?
Parabéns, Fidel. Estou muito feliz por você.
Obrigado, senhor.
Não há nada mais glorioso que uma nova vida.
O senhor pode segurá-la, se quiser.
Na verdade, eu nunca segurei um bebê.
Então já é hora de segurar.
Bem, certo. Ótimo.
Olá.
Céus, ela vomitou em mim.
-O que eu faço agora? -Tudo bem, eu a pego.
Por favor, pegue.
Sinto muito. Eu a deixei enjoada.
Me sinto mais à vontade com assassinos que com bebês.
Vou levá-la de volta para a mãe.
Mãe.
-Você está bem? -Eu sempre estou bem.
-Boa noite, Richard. -Boa noite.
Olá?
Aqui!
Obrigada.
Não vai se sentar?
Aqui?
É.
-Na areia? -É.
Eu já estava achando que você tinha se soltado.
Eu me soltei.
Sentar na praia, com uma cerveja na mão,
o espírito livre...
-Sou literalmente um selvagem. -Dificilmente.
Durante o tempo que está aqui, você aprendeu algo?
Mudou sua opinião, talvez?
Mudei.
-Como? -Há algo que descobri,
algo que levei muito tempo para perceber.
Diga.
É algo de que acabei gostando mais do que imaginava.
O quê?
Minha própria companhia.
-O que eu fiz agora? -Nada.
-Você é tão chata! -Espere, eu sou a chata?
-É. -Você é tão inglês!
Ser inglês não significa ser chato.
Sim, significa.
Se me permite dizer, acho isso muito infantil...
e muito francês.
Perdão, mas o que ser francês tem a ver com isso?
-Você começou. -Não comecei!
-O quê? -Entrou areia no meu olho.
Para de rir! Estou morrendo! Tem areia no meu olho!
Deixe de ser criança!