Cuidado Thérèse.
Nenhum sinal da Thérèse?
Atrasada de novo, eu imagino.
Eu vou.
Thérèse?
Thérèse! Thérèse! Thérèse!
O que é...
Ei! Fora!
Fora! Sai daqui!
Saia!
Ou será frango assado no jantar, com um recheio generoso!
Bom dia.
Você dormiu com a porta aberta?
É o único jeito de sentir um vento nessa maldita sauna.
Estou de olho, senhorita. Ande!
Encantadora!
Você chegou cedo.
Houve um incêndio na "Le Couvent du Sacré-Coeur".
Inglês, por favor.
Minha casa, minhas regras.
O Convento do Coração Sagrado.
Uma postulante à freira morreu inalando fumaça.
Ah é? E a causa do incêndio?
De acordo com os bombeiros, começou com um cigarro.
A freira fumava em sua cela.
A famosa "freira fumegante"?
-Desculpe? -Nada.
Mas é típico do Caribe, até as freiras são relaxadas.
Ah, você não estranhou uma freira que fumava?
Nessa ilha, não ficaria surpreso
se ela fizesse sangria com o vinho da ceia.
Era uma mulher de Deus.
Por trás das aparências de santas,
as freiras têm corações de pedra. As aparências enganam.
Pois é.
Bem-vindos.
Bom dia.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Posso ajudá-los?
Sargento detective Camille Bordey e o inspetor detective Poole.
Eu ainda estou em choque. Pobre Thérèse.
-Se só tivesse chegado lá antes. -Como assim?
Eu descobri o incêndio.
A porta estava trancada, então o padre John arrombou.
Através da fumaça, podíamos vê-la deitada na cama.
A cabeça no travesseiro. Parecia estar dormindo.
Vamos tirá-la daqui.
Rápido! Thérèse!
Tentei reanimá-la, mas não deu.
Tenho certeza de que fez tudo que podia.
O padre John deve ser nossa primeira parada.
Claro. Foi um golpe duro para ele.
Como em todos nós. Somos uma pequena família.
Vou mostrar-lhes o caminho.
Eu repito a mim mesmo:
"Mantenha-se ocupado, mantenha-se ocupado."
Sim é claro, deve ter sido chocante.
Padre, me perdoe pela pergunta, mas é comum as freiras fumarem aqui?
Você tem que entender que a Thérèse era uma postulante à freira.
Estava aqui há menos de seis meses. Ainda não havia sido ordenada.
Isto seria um período de aprovação antes de realmente se comprometer?
Exatamente, e é uma grande transição,
ter que largar quase todo o contato com o mundo exterior.
Sem posses, sem dinheiro, mas os cigarros,
sabíamos que era uma luta para ela. Ela sempre fumava quando ficava nervosa.
É estranho ela não ter acordado quando começou o incêndio.
Isso foi outra tragédia, ela tomava medicação para dormir.
-Tinha dificuldade para dormir. -E quem a medicava?
A irmã Marguerite, que acabaram de conhecer,
é ela quem cuida da enfermaria. Ela é enfermeira.
Notou algo suspeito nessa manhã? Algo fora do normal?
-Fora do normal? -Que não fosse corriqueiro.
Bom, não essa manhã, eu também não vi,
mas algumas freiras estão dizendo que viram uma tal de freira fantasma.
Uma "freira fantasma"?
Uma pessoa que não é uma irmã no convento,
-mas se veste como tal. -Desculpe interromper.
Não sabia que tinha visitas.
Esta é a Irmã Anne, nossa "Madre Superiora".
Padre, que sujeira!
Estou sempre limpando suas sujeiras. Só vim ver como você estava.
Ela está com o nosso Senhor e Salvador, você sabe disso padre.
Enterre sua tristeza em Seu coração amoroso.
Padre John estava nos contando sobre uma "freira fantasma"?
-É conversa fiada. -Então você não a viu?
Claro que não. Ela não existe.
Padre John parece bem cansado. Talvez possa ajudá-los no lugar dele?
Eu não sou de pedra, sofro quando estou só.
Preciso me manter calma.
Deus está nos detalhes e eles precisam da minha atenção,
com ou sem morte.
-Mesmo com a Fonte Santa. -Fonte Santa?
O convento diz ter águas que curam, senhor.
Elas curam, querida.
E está até ficando famosa, não é mesmo?
Sim, têm pessoas vindo de vários lugares buscando a cura.
-Até do Canadá. -Então as pessoas lançam fora
a medicina e jogam água sobre si?
Ah, um cínico.
Podem me chamar de antiquado, mas eu respeito a prova científica.
Quer prova o suficiente?
Fui diagnosticada com câncer em 2010. Eu bebi e banhei das águas.
Ano passado já estava curada e estou desde então.
Prova viva, pode-se dizer. Pode ajudar esse seu vergão.
O padre John disse que você tentou destrancar a porta de Thérèse. Sim, acho que ela trancou porque estava fumando
e sabia que desaprovaríamos.
Não consegui encaixar a chave porque a dela estava na fechadura.
Tentei forçar minha chave...
Converse com as outras freiras.
Pergunte sobre o incêndio e a tal de freira fantasma.
Vou me juntar ao Fidel na cela.
Certeza de que ficará bem sozinho? -Vou sim. -Você vem?
Rezarei por você.
Bom e como era ela? A Thérèse.
Era jovem, apenas 18 anos.
Cresceu em um orfanato na França.
Acho que adquiriu uns maus hábitos.
Maus hábitos.
Freiras?
Hábitos?
Que tipo de maus hábitos?
Álcool. Chiclete. Aqueles cigarros dela.
Eu dizia a ela: "Eles vão te matar um dia."
Eu tentei ser rígida com ela, mas...
Não deveria dizer isto,
mas o padre John tinha uma quedinha por ela.
De que maneira?
Ele permita coisas a ela para facilitar a transição.
Eu tenho meus afazeres, posso lhe ajudar com algo mais?
Não, isso é tudo, obrigado.
Freiras.
Elas são assustadoras, não é mesmo?
Tudo isso por um cigarro.
E será que foi?
Thérèse foi achada com a cabeça no travesseiro?
-Como se estivesse dormindo, certo? -Certo.
Se sua cabeça estava no travesseiro e ela estava deitada de costas,
como é que o fogo começou nesta ponta da cama?
O que está dizendo, senhor?
Estou dizendo que ela não fumou o cigarro que a matou.
-Então quem foi? -Ninguém.
Alguém o colocou aqui para parecer um acidente.
Mas quem iria querer matar uma freira?
Qualquer um que assistiu "A Noviça Rebelde" mais de uma vez?
Não senhor, é impossível. Ela estava aqui sozinha.
Veja só, a janela estava fechada, certo? A porta estava trancada, mas por dentro.
Está vendo? A chave ainda está na fechadura.
Ninguém conseguiria ter entrado, incendiado e saído.
E isto aqui?
Ela tinha cigarros no quarto.
Só é prova de que era fumante e já sabíamos disso.
Este colchão é velho e não atende as normas de incêndio.
A fumaça a mataria em minutos.
Acho que o assassino sabia disso.
-Mas como entraram? -E saíram.
Para se tornar um sargento, Fidel, precisa pensar fora da caixinha,
ou neste caso, fora da "cela".
Pelo amor de Deus!
Fidel, quero uma perícia minuciosa. Atenção principalmente com a porta.
Vou começar recolhendo as digitais.
Dwayne, vamos precisar comparar as digitas das irmãs e do padre John.
-Sim, senhor. -Comece ajudando o Fidel aqui.
Quero cada centímetro examinado.
Camille quer falar contigo lá fora, diz ter algo que você tem que ver.
Isso? É isso que eu tenho que ver?
Dizem que a água é milagrosa.
-Ah é? Será que desgruda chiclete? -Senhor!
Água benta? Não existe água benta, veja só, veja.
Está vendo? Milagre nenhum. Continua aqui.
Só para ficar claro, é uma psoríase causada pelo calor
e não um estigma.
Irmã. Elodie.
Agora é irmã Marguerite.
-Claro, como você está? -Estou bem.
-Bom, tirando o... -Sim.
É terrível, mas estou determinada a ser forte.
Tem que ser em horas como esta.
Aprendi isso do modo mais difícil.
Eu sei que sim.
Mas chega de falar de mim.
Você já deve estar casado, não é? Crianças?
Não, ainda jovem, livre e solteiro.
Bom, pelo menos livre e solteiro.
Coloque o polegar na tinta.
Não precisa se preocupar.
Só temos que eliminar certas digitais da investigação.
Elodie, foi bom vê-la novamente.
Suspeitos?
Alguma digital?
Foi difícil conseguir, senhor.
Digitais parciais da Thérèse. Mas nada na fechadura e na chave.
E no pacote de cigarro que achamos?
Não havia digital.
O que torna bastante improvável que sejam dela.
Devem ter sido plantados no quarto.
Conversei com as irmãs do convento sobre a freira fantasma,
-como você pediu. -Ela atravessou paredes?
-Janelas vedadas? -Não.
Mas algumas viram uma figura andando pelo convento que não era uma delas.
Era vagamente humana?
O que há com você e freiras?
Ei, vejam o que achei quando dei uma examinada final no quarto dela.
Escondido atrás de um painel solto em sua cela.
-Igual "O Conde de Monte Cristo". -Como o quê?
Um esconderijo na cela do prisioneiro.
Só que o dele era atrás de uma pedra solta da lareira.
-Já leu o livro? -Não.
Não, a tendência era ler os clássicos na escola.
-Dickens, Trolloppe, Elliot... -Sim, mas é um clássico.
Pois é, na França. Um pouco diferente.
Passagem só de ida para França, embarque na próxima semana.
Parece que nossa prisioneira planejava uma fuga.
-O que é isto? -Uma lista com nomes e números.
-Algum deles faz sentido para você? -Não.
Dwayne, procure essas pessoas. Descubra a conexão com Thérèse.
Vejam, outro maço.
Mas este é de marca diferente do que achamos no quarto.
Por que ela esconderia um maço e não o outro?
Porque como eu imaginava, o outro maço foi plantado.
Chicletes, mas este está fechado.
Então de onde veio o chiclete que grudou no meu sapato?
Uma pacote antigo?
Mas por que ela seria tão imprudente? Ela sabia que não era aprovado,
-por que deixaria jogado? -Talvez fosse pegar de manhã.
Ela não tinha como saber que alguém iria assassiná-la.
Não se esqueça que ela era uma apenas uma adolescente.
"Se você falar, eu vou silenciá-la; 'Minha é a vingança, eu retribuirei'
Romanos 12:19."
Uma adolescente que sabia demais?
Foi um choque para todos nós, só queria ver se você quer conversar?
Quando preciso conversar, converso com o Senhor.
Que era o que eu estava fazendo quando você bateu aqui, portanto...
É claro, me perdoe, Madre Reverenda.
Encontrou algo na lista?
Talvez alguém queria ela calada por alguma razão.
Nada ainda chefe.
Ela sempre dormia mais
por causa da medicação dada pela irmã Marguerite.
Acha que ela aumento a dose para que ela dormisse no incêndio?
Não, foi a Elodie que tentou salvá-la.
-Elodie? -Perdão, a irmã Marguerite.
Ela mudou o nome quando foi ordenada.
Dwayne, o que as mulheres não fazem para te evitar?
Não foi assim.
Nós costumávamos sair, dar uma volta, sabe?
Mas os pais dela morreram quando ela tinha 21 anos.
Acidente de lancha
Ela nunca superou.
Pouco tempo depois ela entrou para o convento.
Acha que ela consegue ser feliz?
Você quer dizer sem você?
Dwaney, ela casou com Cristo. Não tem como competir.
Não com os milagres e o sogro.
Ah, mas será que ele tem meu sorriso encantador?
Sim, obrigada. Está bem, obrigada.
A passagem de avião que achamos foi comprada em dinheiro,
há uma semana, por um tal de Michael Lannon.
Comprou duas passagens para Paris, uma para Thérèse e outra para ele.
Certo, então planejavam deixar a ilha juntos.
Bom trabalho, Camille.
Então quem é o Michael Lannon?
Verifiquem os cidadãos com esse nome e as listas de visitantes à ilha.
Encontre-o.
Eu coloquei um alerta sobre o Michael Lannon.
Se estiver na ilha, não ficará escondido por muito tempo.
Ei, vamos lá, o que há entre você e freiras?
O quê?
Está estranho o dia todo, quase morreu de susto
quando a irmã Anne entrou na sala do padre John.
Só levei um susto. Só isso.
Olha, não quero falar disso.
É algo da sua infância, não é? Escola católica? Coroinha...
Se você quer mesmo saber,
a diretora do meu internato era uma freira.
Irmã Benedict. Imagine o Geoff Capes de hábito.
-Geoff quem? -Não importa.
Mas ela nos aterrorizava com inspeções surpresas dia e noite:
unhas, dentes, cuecas...
-Cuecas? -Ainda tenho pesadelos
onde vejo seu rosto cheia de verrugas na minha...
Sabe, ela tinha um chinelo, ela batia em nós.
-Tinha coxas iguais a carne moída. -Senhor.
Sei o que vai dizer, que são as noivas de Cristo.
Mas algumas são más. São todas malignas.
Senhor!
Não se preocupe. Eu não trouxe meu chinelo.
Oi. Está tudo bem?
Sim, só uma coisa que esqueci de te falar sobre ontem à noite.
A irmã Marguerite disse que a Thérèse
tinha medo de algo do lado de fora deste bar.
Sim, foi estranho.
O que foi que ela viu?
Não "o que", mas "quem".
Daryl Dexter, um homem de negócios.
mas ninguém sabe me dizer qual é o seu ramo de negócios.
Então por que uma freira teria medo? Ou até conheceria ele?
Sabe onde ele mora?
Com licença.
-O sr. Sexter? -Dexter.
Dexter.
Então são freiras e mulheres de biquíni que te deixam nervoso,
ou será que são mulheres em geral?
Mulheres não me deixam nervoso.
Santo Deus! Sr. Dexter?
Inspetor detective Poole, esta é a sargento detective Bordey.
Detetives, que bom que vieram.
Pode nos dar licença um instante?
Estamos investigando a morte--
Talvez seja melhor conversarmos em particular.
Eu agradeço. Por aqui.
Com certeza houve algum erro. Por que alguém teria medo de mim.
Mas temos uma testemunha que afirma que ela ficou com medo quando te viu.
Com muito medo.
Ela está enganada.
Você conhecia Thérèse? A garota que foi morta?
Pessoalmente, não. Raramente vou ao convento.
-Apenas reuniões esporádicas. -Que tipo de reunião?
Desculpe, eu pensei que soubesse, eu tenho uma empresa de RP.
Eles acabaram de virar clientes.
Desde quando conventos precisam de RP?
Desde que descobriram uma Fonte Santa.
-Com um enorme potencial de riqueza. -Como?
A receita que isso pode gerar para o convento pode ser fenomenal.
Por um preço. Uma porcentagem.
Esse encontro está buscando isso, estimular o interesse inicial.
Há conversas de que Fonte Santa pode ser santificada pelo Vaticano.
Se isso acontecer mesmo, o céu é o limite.
O nome Michael Lannon significa algo para você?
Não significa nada, não.
Você reconhece algum desses nomes?
Achamos no quarto da Thérèse.
Não.
Tem certeza? Não tenha pressa.
Eu sei que vocês estão só trabalhando,
mas também preciso trabalhar e isso não é bom para os negócios.
Então, com licença.
Esse homem é obcecado por dinheiro.
E promover uma Fonte Santa, com mulheres de biquínis.
O que será que a irmã Anne diria?
Não fale de biquínis e da irmã Anne na mesma frase,
invoca imagens muito poderosas.
-Espere. -O que foi?
Eu vi a foto dessa mulher em sua mesa.
Acho que a conheço de algum lugar.
-Você a conhece assim? -Dirija.
Então o Daryl Dexter é o suspeito número um.
Ele obviamente conhece Thérèse, por que mais teria medo dele?
Sim, ele mentiu sobre conhecê-la. O que ele teria para esconder?
Talvez ele e a Thérèse eram amantes?
Talvez seja ele o "Michael Lannon" que comprou as passagens.
Ainda não achei ninguém com esse nome na ilha.
Mas Daryl tem uma amante, lembra? A mulher que vimos na vila.
Não impede ele de ter outra. Sim, mas se eram amantes,
porque ela estava com tanto medo durante a procissão?
Talvez iria contar para a namorada, sobre a relação deles?
Então ele mandou a carta para a calar.
É besteira, não é?
Algum sucesso nessa lista de nomes?
Talvez haja uma conexão com Daryl Dexter.
Fidel está no caso.
Mas apareceu outra coisa.
Acabei de falar com o orfanato em Estrasburgo,
onde Thérèse foi criada.
Eles disseram que ela não era uma garota religiosa.
Pelo contrário, garotos, drogas e pequenos furtos.
Não é uma candidata óbvia para um convento.
Ah, mas isso não é tudo.
Eu fui procurar o número de telefone no site do orfanato.
Eles têm uma galeria de fotos de vários anos
e tinham fotos de quando o Papa visitou Estrasburgo em 1988.
A Thérèse não nasceu em 1988.
Não é a Thérèse.
Padre? Desculpe-me incomodá-lo.
Ah, parte de sua campanha de RP? Conheci o Daryl Dexter mais cedo.
Eu sei que as pessoas duvidam das intenções dele.
Mas com a ajuda dele, tenho certeza de que salvaremos o convento.
Salvá-lo?
Bom, a cada ano os custos sobem, as doações diminuem.
Quer dizer que seu futuro está em xeque?
Nesta casa, sim. Há rumores de que será vendida.
Muitos conventos antigos viram hotéis, hoje em dia.
É claro que as freiras acham abrigo em outros conventos,
tenho certeza de que a igreja acharia um lar para mim.
-Pois é, por onde passou antes daqui? -Ah, muitos lugares.
-Lyon, Limerick, Gana. -Estrasburgo?
Fui padre lá há muitos anos.
No orfanato em que Thérèse passou sua infância.
Mas, você não pensou em nos contar isso?
Não achei que era relevante. Foi há 20 e poucos anos.
Foi muito antes dela estar lá.
E também foi uma época difícil. Não quero falar disso.
Bom, tenho certeza de que a diocese de Estrasburgo pode nos contar.
"Velhos pecados têm sombras grandes."
Não é o que dizem?
Ginette Pascal.
Já fui apenas um homem, não um homem de Deus.
Eu teria deixado o sacerdócio por ela,
mas a igreja descobriu.
Eles não queriam um escândalo, portanto, fui tirado de lá.
Isso não impediu que as irmãs daqui descobrissem.
Ah, o orfanato disse a um dos meus policiais
que a Thérèse não era religiosa.
Então por que ela quis se tornar freira?
Ela passou a vida toda dentro de uma instituição
e simplesmente não sabia viver fora de uma.
-Uma prisioneira? -Talvez.
A ponto de esconder coisas em sua cela?
Achamos uma caixa,
escondida atrás de um painel secreto.
Como em "O Conde Monte Cristo".
Exato.
O CONDE DE MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS
Coincidência, hein? Também pensou em começar cedo?
Sim.
O que é isso?
Ah, o seu: "O Conde de Monte Cristo."
E?
Um homem e tanto. Mas, mais importante,
me fez pensar sobre celas trancadas e como passar através de paredes.
Bem, o Edmund Dantès usou um túnel.
Sim, mas não achamos túnel nenhum.
Então com alguém poderia sair de um quarto trancado
depois de iniciar um incêndio?
Qualquer um do convento conhece o lugar como a palma da mão.
Sim, falando nisso...
Ainda aguardo o tal milagre.
O padre John não mencionou a ligação com o orfanato.
Ele não a conhecia na época.
Sim, mas sabemos que era chegado nas moças.
Talvez Thérèse era sua amante.
-E o motivo para matá-la? -Ela ameaçou expor o caso?
Ele não sobreviveria um segundo escândalo?
Mas Dary Dexter ainda é o nosso principal suspeito.
Ele mentiu sobre conhecer Thérèse e ela tinha pavor dele.
Sim, mas ele não tinha acesso aos aposentos das freiras.
Como ele conseguiria entrar despercebido para iniciar o incêndio?
Talvez ele seja a freira fantasma.
Pesquisou as mortes na família da irmã Marguerite?
Sim, não há circunstância suspeita.
Ah, o laudo da autópsia chegou.
Foram achados medicações para o sono no sistema dela
mas nada além da dose prescrita.
A irmã Marguerite não a drogou.
Mas foi a primeira na cena. Será que fez algo na fechadura?
Acha que existe um modo de acioná-la?
Ou será que alguém poderia ter virado a chave por fora para trancá-la?
Uma descoberta.
Falamos com todas as pessoas na lista achada no quarto da irmã Thérèse.
-E? -Todas foram curadas pela fonte.
-Curadas? Acho difícil acreditar. -Não, todas juram.
Menos uma. Bomba Dupuis.
Um velho bêbado que mora perto do porto.
Após algumas doses de rum, cortesia da polícia...
Espere lá, você está dizendo que embebedou uma testemunha?
Ele diz que foi pago para dizer que foi curado.
US$200.
Então a Thérèse pagava as pessoas para apoiarem a tal fonte.
Não foi Thérèse, foi o Daryl Dexter.
Obrigado por nos atender.
De nada.
Querem uma bebida? Um espumante?
-Não, obrigada. -Bom, não se importam se eu tomar?
De maneira alguma.
Queríamos mesmo é falar com o Daryl.
Bem, ele saiu a negócios.
Qual a natureza da sua relação com o sr. Dexter?
Somos noivos!
"Felicitations".
Quer dizer parabéns.
Estou sorridente como uma jovem desde que ele propôs.
É ridículo na minha idade, eu sei.
Quão envolvida você é com os negócios dele?
Muito.
Somos uma sociedade.
Estou muito empolgada com a Fonte Santa.
A fonte pode estar no convento,
mas eu sou dona da terra onde está a nascente.
-Você é dona das terras? -Sim, herdei há muitos anos.
Pensávamos que não valia nada,
até que uma freira foi curada e depois outras.
Eu quero vendê-la ao Vaticano assim que for santificada.
Eu diria que com um grande lucro?
Bom, certamente, o suficiente para eu manter o champanhe importado.
Está sabendo que uma freira foi encontrada morta em seu quarto?
Eu sei. Que terrível.
E sabia que a mesma freira havia descoberto que Daryl
subornava as pessoas para fazerem falsas afirmações
sobre serem curadas pela fonte?
Bom, não consigo imaginar que isso seja verdade. -Já temos uma testemunha. -Uma testemunha?
Posso acompanhá-la? Eu estou tentando parar, mas...
Sim, claro.
-É melhor me comportar. -Podemos voltar a falar dos subornos?
Subornos?
Você está insinuando que Daryl e eu estamos de algum modo envolvidos?
Que ridículo.
Sei exatamente que horas o incêndio começou
e posso te dizer que eu e o Daryl estávamos juntos naquela manhã.
Então podem achar a saída sozinhos.
Desde quando você fuma?
Desde que eu queria ver se a Laura fuma o mesmo tipo de cigarro
achado no quarto da Thérèse.
E ela fuma.
-Bom trabalho. -"Pardon"?
Vamos lá.
Vamos. Não tenho o dia todo.
Eu volto mais tarde.
Você consegue pensar por que razão alguém te atacaria?
Bom, eu diria que a prataria no altar possa valer a pena ser roubada.
Mas nada foi roubado.
Achamos isto.
São daqui, um terço.
Não é uma arma muito convencional, o que sugere alguém do convento.
Não acredito no que está insinuando.
Irmã Anne, se não colaborar o agressor pode atacar novamente.
Thérèse morreu, outra irmã pode estar em perigo,
ou você pode não ter tanta sorte da próxima vez.
Eu sobrevivi ao câncer e sobrevivi a isso.
Marque as minhas palavras, não tem nada a ver com sorte!
Deus me livrou duas vezes,
obviamente, ele tem algum plano para mim.
Eu te trouxe chá, eu só estava...
Não consigo beber.
Bem, se vai sobrar...
-Por que ela não fala? -Eu não sei.
Mas sei porque ela não tomou o chá. Acho que fazem com sua água benta.
Obrigado.
Ei, este não o carro do Dexter?
Sr. Dexter!
Inspetor. Sargento Bordey.
Esta não é a melhor hora para conversarmos
e francamente, já falei tudo o que sabia.
Nem tudo.
Não mencionou o suborno, em que as pessoas dizem ser curadas.
Não preciso subornar ninguém, essas água curam.
-Não é o que diz nossa testemunha. -Bom, sua testemunha está enganada.
Eu acho que não.
Acho que Thérèse descobriu tudo
-e você mandou uma carta a ameaçando. -De novo isso?
Eu mal conhecia a menina,
por que eu mandaria uma carta com alusões Bíblicas?
Como sabe que a carta citava a Bíblia?
Porque ele falou.
Não falei, não.
Thérèse era menos compromissada do que as outras freiras.
Ela tinha tempo de sobra.
E um dia...
Um dia ela viu eu dar dinheiro a um dos peregrinos. Logo depois, percebi que uma lista sumiu do me carro.
A lista que achamos na cela dela.
Ela me abordou e disse que sabia o que eu estava fazendo
e que contaria ao padre John se eu não parasse.
-Eu me apavorei. -Então você a matou?
Não.
Eu ameacei ela.
Só ameacei.
Confesso que talvez exagerei com a parte da Bíblia,
achei que assim ela entenderia.
Mas eu não a matei. Isso é ridículo.
De qualquer maneira eu estava com a Laura na hora do incêndio.
Ela fez questão de falar isso.
Você esteve no convento a manhã toda?
Quase toda, por quê?
Então estava aqui quando a irmã Anne foi atacada?
Atacada?
-Ela está bem? -Está bem.
Apesar de alguém tentar estrangulá-la.
Ela sabe do seu segredo? Ela iria te expor?
A irmã Anne?
Ela é a garota propaganda da Fone Santa.
E pelo menos ela foi curada. Por que eu a quereria morta?
Então a descoberta do suborno deve ser o que ela iria contar
ao padre John antes de morrer.
Só que alguém garantiu que ela não tivesse a oportunidade.
Alguma resposta do Reino Unido sobre a Laura ou o Daryl?
Ainda não, senhor.
Mas eu terminei de colher as digitais no terço que achamos na capela.
E aí? Alguma digital?
Sim, apenas parciais. Da irmã Marguerite.
Precisa de ajuda?
Estou tentando há horas.
Desculpe, mas tenho que te perguntar, achamos suas digitais no terço.
Porque o terço é meu, Dwayne.
Mas por que estavam na capela?
Deve ter deixado lá quando desisti da confissão.
Você desistiu da confissão?
Eu queria confessar sobre o que ando pensando.
E o que é?
Você.
-Ainda estou com a bola toda? -Ainda tem um ego enorme.
Não, o que quero dizer é que andei pensando em como a vida seria
se eu não tivesse vindo para cá.
Eu pensei que deveria confessar, mas, na hora,
achei que o padre John já tinha muito com o que se preocupar.
Pelo o que eu vejo, você não tem que confessar nada.
Talvez não.
Mas quando Deus tirou os meus pais, eu queria tanto uma família
e talvez vim para cá pelos motivos errados.
Você é feliz aqui, Elodie?
Completamente.
A não ser quando esse pneu fura
Dwayne.
-A freira. -O quê?
É ela. A freira fantasma.
Ei!
Polícia!
Senhor.
Precisa ver isto.
-Que raios está acontecendo aqui? -Sr. Dexter.
Querida, você está bem? Não tem o direito de trazê-la aqui.
E qual é a acusação? Vamos, querida, vamos embora.
Só algumas perguntas antes de ir embora, Sheila.
Acabei de receber isto da polícia da Inglaterra,
pedimos os antecedentes dos dois.
Querida? O que está acontecendo?
Eles conhecem a Laura como "Sheila Parker",
uma enfermeira de Sussex, acusada de matar seu paciente idoso.
Qual foi o apelido da imprensa, "O Anjo da Morte"?
Não é o que parece. Ele estava com dor.
Você o deixou com uma injeção letal
e imediatamente se beneficiou de seu testamento.
Eu nunca fui condenada. Não fui nem para julgamento.
O que deixou muitas perguntas sem respostas e você rica.
Até herdou a terra que agora é sua em Sainte-Maire.
É verdade?
Eu não sou uma assassina.
Isso foi há muito tempo.
Não tem nada a ver com o que está acontecendo agora.
Então explique o que está acontecendo e o que você fazia no convento?
Não posso contar.
Estava no convento na manhã do incêndio?
Vocês sabem que não.
-Diga a eles Daryl. -Não vou mais mentir por você.
Não estávamos juntos naquela noite.
Eu estava do outro lado da ilha a negócios.
Então nenhum de vocês têm um álibi para aquela manhã?
-Prenda os dois. -O quê? Por quê?
Podemos detê-los para interrogá-los por suspeita de assassinato.
Por que a Laura Masters visitava regularmente ao convento?
Ela foi vista lá várias vezes antes do assassinato.
Para planejar como ela queria matar a Thérèse?
Então por que esteve lá hoje?
Para acabar o serviço com a irmã Anne?
Senhor, eu consegui achar.
O que tem aí dentro?
Parece que são...
coisas médicas.
Medicamentos?
Você acha que ela iria matar novamente?
Não, acho que desta vez ela planejava salvar uma vida.
Desculpe ter sido tão rude anteriormente.
É compreensível, por tudo o que passou.
Como está se sentindo?
Meu pescoço ainda...
Perdão, eu quis dizer o câncer.
Câncer? Já foi, você sabe disso.
Já mesmo?
Irmã Anne, você poderia tirar a toca e o véu, por favor?
Inspetor, você sabe não é permitido pelas regras do meu convento.
-E pela minha fé! - Ou por que revelaria o seu segredo?
Você não tem cabelo nenhum, tem?
Por causa da quimioterapia para o câncer que você ainda tem. A Laura Masters acabou de confessar que vem periodicamente ao convento
para continuar te tratando.
Vestida como freira para não levantar suspeita.
O que deve pensar de mim?
No começo não era mentira, de verdade.
Quando eu fui diagnosticada com câncer,
comecei a beber da Fonte Santa.
Quando voltei ao hospital, eles me disseram que o tumor
havia diminuído. Fiquei muito feliz.
Sabia que Deus tinha um propósito para mim. Salvar o convento.
As pessoas passariam a acreditar. Realmente a acreditar.
E a Fonte Santa seria a nossa salvação.
Mas três meses depois retornei ao hospital,
para exames de rotina e os médicos falaram que o tumor havia voltado.
Não podia acreditar.
Mas o Daryl disse que não precisávamos desistir.
Me contou que Laura Masters era enfermeira e que ela me ajudaria.
Eu não queria mentir.
Mas senti que era o que Deus queria. As pessoas vinham ao convento
em grandes números e a palavra de Deus se espalhava.
Achei que os fins justificariam os meios.
Mas aí a Thérèse descobriu a sua fraude e você a matou.
O quê? Não!
Você teve a chance de entrar no quarto na manhã do incêndio.
Não, do que você está falando? E eu? Alguém tentou me matar!
Como explica isso?
Sabe, eu sei que eu menti, o Senhor que me perdoe,
mas eu pareço ser uma assassina?
Eu realmente pensei que ela era a assassina.
Tinha certeza de que a irmã Anne havia assassinado
para proteger a "falsa fonte".
Pensei que quando a confrontasse, ela confessaria, me contaria tudo.
Rezaria três Ave-Marias. Caso encerrado.
Como alguém entrou e saiu daquele quarto?
-Desculpe-me. -Tudo bem.
Sabe senhor, aquele negócio do câncer, foi brilhante.
Sério. Como descobriu?
Lembre-se, Fidel, as coisas não são exatamente
como parecem ser na superfície, especialmente quando disfarçadas
por uma touca e um véu.
Ou...
Ou feitas parecerem outra coisa.
Com licença.
-Entendi. -Entendeu o que?
Fuligem do lado de dentro desta fechadura
e eu acho que sei o porquê.
Michael Lannon, sim, em qual ano?
Você tem razão, isto não estava no incêndio.
-Então alguém a colocou depois? -Exatamente.
Em Estrasburgo?
Entendi, obrigada.
-Ainda não conseguiu abrir isto? -Não.
Você acha que pode fazer melhor?
Acho que dou um jeito.
Dwayne, tem certeza que...?
Aí está.
Achou o que queria?
Achei exatamente o que queria.
E eu achei o Michael Lannon.
Desculpe interromper.
Mas acho que todos estão ansiosos para saber quem matou a Thérèse.
Desde o começo, ficou claro que esse caso tinha a ver com a Fonte Santa
e o fato de que Thérèse sabia que era uma fraude.
-Uma fraude? -Sim.
Lamento dizer, mas qualquer cura da qual ouviram falar,
são todas falsas.
E muito dependia, para vários aqui, que isso permanecesse em segredo.
Mas como tudo nesse caso, nada era o que primeiro parecia ser.
Sabe, esse caso não é sobre a Fonte Santa.
E eu percebi isso com a ajuda do bom livro...
"O Conde de Monte Cristo". Onde nada é como parece ser.
O padre louco, não é louco e o conde não é um conde, mas é Edmund Dantès.
Assim como a Laura Masters é, na verdade, a Sheila Parker. A irmã Marguerite é a Elodie Francois
e o padre John é, na verdade, o Michael Lannon. Você me disse que todos têm um ponto fraco e o seu é uma mulher,
Ginette Pascal em Estrasburgo.
Então você foi mandado embora, longe da tentação
e da mulher que amava. E veio para cá, Sainte-Maire.
E então a Thérèse chegou e os dois começaram uma relação.
Logo decidiram partir juntos, então você comprou duas passagens
para a França.
Como você iria largar o sacerdócio,
reservou as sob o nome que tinha antes de ser ordenado,
Michael Lannon.
Descobrimos seu nome de batismo com a diocese de Estrasburgo.
Mas alguém descobriu que você iria embora
e que não deixaria você cometer o mesmo erro de novo.
Alguém que achava que teria que te impedir de se fazer de tolo,
jogando tudo fora por uma mulher.
Foi o que você fez, não é irmã Anne? Por isso você matou Thérèse.
Porque temia que fossem amantes.
Padre John, "Madre Superiora".
Vocês são quase como um velho casal.
Você cuida dele e reclama dele, aliás você o ama do seu jeito.
Você sabia do erro que ele cometeu em Estrasburgo
e não podia deixar a fraqueza dele, destruísse a relação que tinham.
Também sabia que o escândalo destruiria o convento.
Portanto, teria que se livrar de Thérèse.
Mas como fazer a sua morte parecer uma acidente?
Deus realmente está nos detalhes.
É isso que você sempre diz, não é "Reverenda Madre"?
Thérèse tomou remédio para dormir o que fazia com se atrasasse.
E ela também era fumante.
Dando-lhe as condições perfeitas para fazer sua morte parecer um acidente.
Thérèse escondia bem os cigarros, mas tenho certeza de que foi fácil
roubar um maço da bolsa de Laura Masters
durante uma de suas visitas ao convento.
Você não poderia arriscar que Thérèse acordasse
ao cheirar a fumaça do cigarro bem próxima de seu rosto,
portanto, você colocou no pé da cama,
supondo que qualquer prova seria destruída no incêndio.
Como o cigarro queimava lentamente, te deu tempo o suficiente
para trancar a porta.
Depois pegou um pedaço de chiclete e colocou na fechadura.
Então para o observador mais casual, pareceria que a chave estaria lá.
Quando o fogo se alastrou, você só fez de conta.
Depois que arrombaram a porta,
sabia que toda a atenção estaria na Thérèse.
Enquanto todos corriam para salvá-la, você colocou a chave na fechadura
e deslocou o chiclete lá dentro.
Mas um pedacinho do papel prateado ficou lá dentro.
Traindo o seu método.
Assim como o chiclete
grudado no meu sapato, que com o exame de DNA,
-provará que você é a assassina. -Não, alguém também tentou matá-la.
Ah, que bom que isso veio à tona, porque foi este ataque
que nos levou a identificar a irmã Anne como a assassina.
O ataque aconteceu aqui, depois das confissões.
Claro que eu não sei o que foi falado.
Mas eu posso supor pelo que aconteceu depois.
Padre, eu não posso te contar a natureza do meu pecado,
mas saiba que eu fiz para te proteger.
Para que não cometesse o mesmo erro novamente.
Padre John não podia ir à polícia por causa do sigilo confessional.
A irmã Anne sabia quem a atacou mas não podia confessar,
pois iria expô-la como a assassina.
Ambos unidos pelo silêncio.
Não posso mais mentir, filha. Não aqui.
Não perante Deus.
É verdade.
Precisava salvar o padre John dele mesmo.
Aquela linda moça mexeu com sua cabeça, todos viram, não é?
Se ele partisse com ela, como queria, eu teria ficado sozinha.
Deus me deu forças, em seu momento mais fraco.
-Mas eu a amava. -Não, não era amor.
Cobiça. Era apenas isso.
Assim como antes.
O único amor verdadeiro está aqui. A família.
Ela era família.
-Ela era um demônio! -Não, irmã Anne...
ela realmente era família.
O quê?
Thérèse que chamava o padre John de pai todos os dias,
estava sendo extremamente literal.
Não é mesmo, "pai" John?
Ela era minha filha.
Sua filha?
A filha da relação com a Ginette Pascal, em Estrasburgo.
Quando a Thérèse fez 18 anos, ela descobriu quem eram seus pais.
Mãe: Ginette Pascal.
Pai: Michael Lannon.
A Ginette morreu dando à luz.
Eu não poderia falar que era minha filha,
então coloquei a no orfanato em que trabalhava.
Mas fui mandado embora,
longe da minha própria família.
Foi por isso que ela veio para cá.
Para me conhecer.
Então um dia ela me contou a verdade. Quem ela era.
Eu me enchi de alegria.
Mas agora ela se foi, para sempre.
Por que você não me contou?
Pela mesma razão que você não me falou sobre a falsa fonte.
-Para salvar o convento. -Mas se eu soubesse, teria a acolhido.
-Teria mesmo? -Faria qualquer coisa por ti.
Ah, por favor me perdoe.
Por favor. Por favor.
Apenas Deus pode, verdadeiramente, perdoar.
-Pobre mulher. -Pobre mulher?
Ela mentiu, manipulou e, finalmente, matou para conseguir o que queria.
Não se deixe enganar pela "encenação" de freira.
-Nada é o que parece ser? -Exatamente.
E aí, vamos prendê-los por fraude?
Infelizmente, não temos provas o suficiente.
Acho que gostaria de ver minha mão esquerda,
e ver se minha psoríase foi, milagrosamente, curada.
O quê?
-Não acredito nisso! -Deu certo?
Não, é esta.
Francamente, Camille, às vezes, a sua fé no "não científico" me espanta.
Então, acho que esse caso não ajudou em nada
a sua fobia de freiras.
Se eu nunca mais vir uma freira, não bastará.
Relaxa, não estou aqui para verificar sua cueca.
Vocês duas andaram conversando?
Na verdade, sim.
Pensei que a irmã Marguerite poderia te ajudar.
Corticosteroide. Para a sua psoríase.
Para a minha psoríase?
Ciência, está vendo? Não é intervenção divina.
-Sem ofensa. -Sem problemas.
-Eu te levo de volta ao convento. -Está bem.
Eu vou comprar mais bebida para nós.
Chega para mim.
-Na verdade, eu também vou indo. -Certo, boa noite, senhor.
Ah é, você tem que voltar a sua vida monástica, a sua cela.
Não, preciso terminar um livro.
Quero saber se o conde de Monte Cristo
consegue ir embora daquela maldita ilha.
Pode me dar um pouco de esperança.
Bom, posso te dizer que sim.
-Ah, fantástico! -Sim, mas leva 40 anos.