Bien, una reunión de equipo en la mañana.
Deberíamos ajustar las cosas y empezar con cada día
para ver como avanzamos.
¿Fidel?
Perdón, Jefe.
Es que
Crazy Ally celebró una fiesta a la luna llena anoche
- y, bueno-- - Bien.
La relación de su autodestrucción con el ciclo lunar
está bien documentada, así que
vamos a dejarlo ahí, ¿podemos?
Todo.
¿Crees que hoy seguirá estando tranquilo? Ayer casi no sonó el teléfono.
Hace demasiado calor.
Nadie tiene suficiente energía para quebrantar la ley.
Srta. Smythe.
Carlton. Es un día encantador.
Bien, ¿qué sabemos de este lugar?
Clínica Jacaranda, especializada en procedimientos cosméticos.
- Muy exclusiva. - Muy costosa.
Bien, reservas para hacerte un lifting facial
y pasas las dos siguientes semanas sentado en la piscina.
Momento en el cual todo rastro del bisturí ha desaparecido.
Y el secreto de tu eterna juventud está a salvo durante otro año.
La clínica es propiedad de un cirujano inglés, Jeremy Tipping.
Lleva en la isla años.
Tiene un yate enorme en el puerto y todo.
Una auténtica belleza. ¡Hasta tiene jacuzzi!
Policía.
Hemos venido por lo del cadáver.
Impresionante.
Me refiero al ambiente. Por supuesto.
- ¿Vivaldi? - Bueno, me da escalofríos.
Es tan impersonal.
Todos llegan en sus autos negros y luego desaparecen.
Dudo que alguno haya visto algo de la isla.
Es como si jamás hubieran estado aquí.
¿Inspector?
Por aquí.
No he venido a hacerme un lifting facial, Inspector.
Vengo aquí a fisioterapia. Una antigua herida deportiva.
Mala.
Mi fisioterapeuta. Unas manos maravillosas.
Se llamaba Valerie Dupree.
Francesa.
Su esposo acababa de abandonarla por una mujer más joven.
Por lo que el personal y yo creemos que es un caso de suicidio.
- ¿Sabe si sabía nadar? - Sí.
Tengo entendido que nadaba casi todas las noches.
Qué triste debes estar para quitarte la vida.
Bueno, no saquemos conclusiones.
¡Selwyn!
- ¡Hola! - Jeremy.
Ellos son el Inspector Richard Poole y la Sargento Bordey.
Un placer. Lamento que nos conozcamos en estas circunstancias.
¿Y la Sra. Dupree, cuándo fue vista la última vez con vida?
Tengo entendido que su enfermero la vio ayer por la tarde.
¿Y el cadáver fue descubierto?
En la mañana, fue encontrada por una de nuestras huéspedes.
Trataremos de molestar lo mínimo, Jeremy.
¿No es así, Inspector?
Sí. Por supuesto.
Bien, iré a vestirme.
La ambulancia se ha retrasado
así que Dwayne y Fidel están metiendo el cadáver.
Para quitarlo de la vista.
Vale, sí.
¿Sabes que esta maceta ha sido movida?
Y está rota. Mira.
Esto es horrible. Pobre mujer.
Estaba en la ciudad, acabo de volver.
¿Y usted es?
Perdón Anna Jones. Doctora Anna Jones.
- ¿Trabaja aquí? - Sí, soy la directora general.
- ¿Pero es médico? - Psicóloga.
Parte de mi trabajo es filtrar a los clientes.
Así que tiene que haber examinado a la Sra. Dupree.
Sí, sí, lo hice.
De lo cual no me siento particularmente cómoda ahora mismo.
Estaba claramente deprimida.
Tras 25 años, su marido solicitó los trámites de divorcio.
Pero--
Sinceramente pensé que la operación estética
le daría un nuevo comienzo, ya sabe
ayudar con su sensación de baja autoestima.
Pero está claro que estaba equivocada.
Perdón, lo siento mucho.
¿Diga? Hola, sí. Sra. Katzenburg.
Sí, bien, sí.
¿Puedo llamarla luego? Sí, en cinco minutos. Gracias, adiós.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
Si pudiéramos ver la habitación de la Sra. Dupree
nos quitaríamos de en medio.
Sí, por supuesto. Es por aquí.
¿Señor?
Sí. Sí.
Ya voy.
Carlton cuidaba de ella
puede enseñarles todo lo que necesiten.
- Gracias. - Perdonen.
¿Sí?
Bien.
Bien, ¿conocía bien a la Sra. Dupree?
Era su primera visita.
¿Y cuándo la vio por última vez?
En la ronda de medicación. ¿Sobre las 9:30 p.m.?
Todos los pacientes toman heparina, el Sr. Tipping insiste mucho.
¿Heparina?
Un anticoagulante inyectable.
Permite la cicatrización de la herida previniendo la formación de trombos.
Cierto.
¿Y le puso la inyección, como siempre?
Claro.
Igual que todas las noches.
¿Habló con ella?
La Dra. Jones es muy quisquillosa.
No fomenta la conversación con los clientes.
Bien, asumiendo que murió anoche en algún momento
quizá fue la última persona que la vio con vida.
No podría decirlo.
Era mi última paciente de la ronda.
Le puse su inyección y me fui directo a casa.
De acuerdo, gracias.
Nos encargaremos desde aquí.
¿No lo notas?
¿Sabes qué es esto?
¿Té?
No cualquier té.
Es Da Hong Pao.
¿Sabes? Por gramos es más costoso que el oro.
Camelia Sinensis, si mal no recuerdo.
¿Sabes? Cuando Nixon fue de visita a China
le dieron 2 gramos de esto como regalo.
¡2 gramos! Imagina.
Está medio vacía.
- Un poco extraño, ¿no crees? - ¿Por qué?
Bueno, ¿se molesta en prepararse un taza del té
- del más costoso del mundo? - Me encanta este bolso.
¿Se preocupa en prepararse una taza
del té más costoso del mundo
y luego a la mitad, deja la taza
sale a la piscina y se ahoga?
Las personas pueden ser espontáneas. Hacen cosas raras.
No estoy de acuerdo.
¿Sabes? A lo largo de mi carrera he encontrado
que son sorprendentemente predecibles
siempre y cuando se entiendan sus motivos, claro.
Entonces, ¿por qué solo beber media taza de té?
Quizá lo utilizaba para beberse el resto con estas.
Diazepam.
Pastillas para dormir.
Con té o sin él, la verdad es
que la mujer se sentía tan sola
y miserable que decidió acabar con su vida.
Aunque en principio no estoy de acuerdo con las suposiciones
es este caso, puede que tengas razón.
Aquí no hay nada. Vámonos.
Sé lo que estás pensando, Sargento Bordey
pero es muy probable que esto fuera lo último que bebió
antes de suicidarse y, como tal, deberíamos probarlo.
Quiere decir que tu deberías probarlo.
Por supuesto.
Me sorprende que no arreglen eso, con el dinero que cobran.
Tiene que ser como empujar un carro de supermercado.
Encontramos esto en el bolsillo de su bata, Señor. Nada más.
Bueno, mire qué es lo que puede recuperar.
Últimas llamadas, si quedan huellas.
Quizá podamos determinar la hora de la muerte para el forense.
Claro.
¿Y bien, equipo?
¿Todo terminado?
- Sí. - ¿Y?
Con toda probabilidad, suicidio.
Bien, justo como lo dije.
- Sí. - Sin contar el té.
¿El té?
Sí, Valerie Dupree se preparó una taza de un costoso té
y no se la bebió.
Hay gente importante en la clínica, Inspector.
Personas ricas con gran influencia.
A todos
queremos dar la bienvenida a la isla con los brazos abiertos.
Seguro que me entiende.
Sí, Señor.
¿"Encalar"?
- ¿Es una palabra? - Claro que sí.
Significa
pasar tiempo con tus amigos y tomarse una cerveza.
Ya sabe, con calma.
- Relajarse. - ¿En serio?
El informe patológico de la mujer suicida.
- ¿Y ha sido suicidio? - Eso parece.
¿Causa de la muerte?
Hipoxia, paro cardiaco.
Se ha encontrado agua con cloro en sus pulmones
concuerda con suicidio por ahogamiento
no hay señales de trauma.
Sin contar
la reciente cirugía de su cara, basada en su origen estético.
En las pruebas de sangre hay trazas de glicosaminoglicanos
lo que concuerda con la heparina de bajo peso molecular.
Eso es todo.
¿Qué hay del diazepam?
¿Señor?
En su sangre.
Aquí no hay rastros de eso.
Pero encontramos un frasco de diazepam en su habitación.
Por eso hemos asumido que se lo tomó.
Bueno, aquí no hay nada. Podría haber desaparecido de su organismo.
No una dosis lo bastante fuerte para dejarla sin sentido.
¿Qué hay del historial médico?
¿Alguna lipotimia o desmayo?
No.
¿Ningún dato médico de una enfermedad?
¿Epilepsia? ¿Convulsiones?
- No, nada. - Puede que resbalara y se cayera.
¿Entonces dónde está el trauma? ¿Un golpe? ¿Piel lastimada?
No hay nada.
Bien
razonablemente en forma y capaz de nadar, Valerie Dupree
se hace una taza de té muy costosa
luego toma un pequeño sorbo
antes de dejar su habitación
y va caminando hasta la piscina y se ahoga.
Entonces
usando nada más que su propia fuerza de voluntad
se queda bajo el agua hasta que se ahoga.
¿Estás diciendo que no fue un suicidio?
Y no pudo ser un accidente.
¿Qué significa?
De algún modo
por poco probable que parezca
creo que fue asesinada.
Bien, el informe del patólogo era claro
no hubo otro factor en su muerte, se ahogó.
¿Cómo puede ser?
Quizá alguien la sujetó en la piscina.
La única explicación lógica. Y aún así--
¿Qué?
Bien, imagina que estás nadando a medianoche
y yo decido ahogarte.
¿Qué harías?
De acuerdo, déjame reformularlo.
- No eres una agente entrenada. - ¿No?
No, eres una mujer deprimida
sin aptitudes para la autodefensa.
Vale, está bien. Bueno entonces me estoy ahogando
luchando por aire, imagino que lucharía.
Sin embargo, la víctima no mostraba signos de moretones
ni en el cuello, ni en los hombros.
Ni el hueso hioides fracturado, ya sabes.
Intenté dominarte
y los patrones de lesiones serían imposible de evitar.
Bueno, ¿y si fue un pequeño empujón por la espalda?
No, no lo hagas, no, no lo hagas.
No, sin importar cómo se haga, creo que hemos establecido
que es imposible mantener a alguien, bajo el agua
sin dejarle ni siquiera un moretón.
Y luego está el enigma del té.
Inspector.
- ¿Hay algún problema? - Me temo que sí.
- Quizá debería iluminarme. - Ya no tenemos claro
que el ahogamiento de Valerie Dupree fuera un suicidio.
No creo entender.
¿Está sugiriendo que fue algún tipo de accidente?
Estoy sugiriendo que fue asesinada.
No tiene sentido.
Vamos a necesitar una lista de su personal y clientes.
Espere un momento, ¿en qué basa esta afirmación?
Bien, eso es un asunto policial.
Si me pudiera proporcionar lo que le he pedido.
Por supuesto que no. Es información confidencial.
Debo insistir, ahora se trata de una investigación de asesinato.
Podemos conseguir una orden.
Y hasta que la investigación esté terminada, voy a tener
que pedir que cierre la clínica, temporalmente.
Nadie entra, nadie sale.
Y confiscaremos los pasaportes.
¿Están encarcelando a mis clientes?
Sólo hasta que se hayan completado las entrevistas
y hayan sido eliminados de nuestras investigaciones.
Es decir, la pobre mujer estaba flotando ahí.
¡Boca abajo!
¿Puedo preguntarle si conocía bien a la Sra. Dupree?
La verdad es que nada.
Es decir, sólo pasábamos las horas.
Su marido era rico, eso lo sé.
Era una luchadora.
Debería haberla escuchado hablar con teléfono con él.
Bueno, asumo que era su marido.
No pude evitar escucharlo por casualidad.
Estaba bastante agitada por algo.
¿Diría que estaba enfadada o molesta?
Diría que las dos.
Es decir
todos los divorcios tienen el mismo lenguaje, ¿no?
Además, después de tres maridos inútiles, aprendes las señales.
¿Y ahora está casada?
Lo estaba. Sí.
Tres intentos para conseguir el correcto
y luego mi querido número cuatro se muere encima de mí.
Debe echarlo de menos.
Sí, así es.
Nos divertíamos tanto.
Bien, si quiere pasarla bien
debería ver algo más de nuestra isla.
¿Por qué venir hasta aquí y no tener experiencias?
Bien, porque todo lo que necesito está justo aquí.
Si cambia de idea y quiere ver algo más de la auténtica Saint Marie
- éste es el bar de mi madre. - Gracias.
Es muy amable.
El placer es mío.
Bien, creo que hemos terminado. Pero--
Si cree que hay algo más que pudiera ser importante.
Bien ya que lo dice.
Bueno, no soy chismosa
pero, había empezado a preguntarme
si no era una de esas mujeres mayores
depredadoras de hombres jóvenes.
- Sexualmente. - Sí.
¿Alguno en particular?
Creo que tenían una especie de pelea de amantes.
No pude oír lo que se decían
pero todo parecía terriblemente apasionado.
Aprecio que tenga más preguntas
pero mi paciente ya está sobre la mesa.
Bien, sinceramente, como director de este establecimiento
esperaba contar con su cooperación. Sí, sí, bien
por supuesto.
¿Por qué no actuamos como ingleses y hacemos concesiones?
Venga al quirófano y haré lo que pueda para contestar sus preguntas.
¿Al quirófano?
De hecho, estaría bien tener algo de tiempo para hablar
con un compatriota.
El vestidor está por aquí.
- ¿Y no tenía una relación con ella? - Por supuesto que no.
¿Puedo preguntarle dónde estaba anoche?
En mi habitación. - ¿Solo? - Sí.
Mala suerte.
- ¿Puedo ayudarla en algo más? - Sí.
Quiero su pasaporte.
¿Podemos tener algo más de luz, por favor? No veo nada.
Es como intentarlo en un calabozo de Calcuta.
Un poco mejor.
Está operando sus--
Bien.
No tengo claro que sean lo bastantes--
Una mujer preciosa, perfectamente equipada.
Ahora, dígame
¿son demasiado pequeñas?
- Bueno, no podría-- - Me sostiene esto, ¿por favor?
Hice lo de siempre.
Trabajé hasta las diez y luego me fui a casa y apagué el teléfono.
Con un trabajo como éste, se necesita un respiro.
Los clientes pueden ser muy exigentes.
Puedo imaginármelo.
- ¿Y el Dr. Tipping? - Señor.
Es cirujano.
Siempre son Señor.
No lo olvide. Garantiza que no explote.
Así que, ¿puede ser difícil?
Tiene su carácter.
Pero es un artista. Un perfeccionista
y las personas como él necesitan que todo sea así.
Pasé la noche en mi yate.
Enredado con un poco de correspondencia
me terminé el whisky de malta y me metí en la cama.
¿Puede alguien confirmarlo, o?
Podría creer en mi palabra.
En su defecto, el capitán del puerto debería apoyarme.
Nuestro clientes son ricos, gente importante.
Puede entender por qué insisten en la discreción absoluta.
¿Por eso anima a los enfermeros a no hablar con ellos?
Somos un santuario. Detective Bordey.
Ni autógrafos, ni charlas.
Se paga bien a nuestro personal para que obedezcan las reglas.
Primero es un negocio y luego un hospital.
Perdón. ¿Hola?
Bien, sí. Dile que puedo encargarme de inmediato.
Mire, tengo que encargarme de esto.
¿Si puedo hacer algo más por usted?
¿Podría? Poner el dedo.
A decir verdad, con la crisis económica y todo eso
estábamos peleando.
Anna llegó junto con un nuevo estrategia de marketing, me animó
a impulsar todo esto de la privacidad.
Clientes de primer nivel
discreción absoluta asegurada.
Y aquí estamos.
Una gran familia feliz.
¡Luz! ¡Necesito luz, por el amor de Dios!
Me alegra que te resulte divertido, podría estar marcado de por vida.
- Bien, ¿dónde estábamos? - Sí, ¿dónde?
La Sra. Dupree fue vista sobre las 9:30 p.m. por su enfermero
Carlton Reynolds. Le dio su medicación de Heparina.
La Dra. Jones terminó de trabajar y dejo la clínica a las 10:00 p.m.
y pasó la noche sola en casa.
El Sr. Tipping dijo que estuvo en su barco.
El capitán del puerto confirma que vio luces en el barco
aunque, por supuesto, no significa que de hecho estuviera allí.
Aunque surgió algo, Jayne Smythe cree
que la Sra. Dupree tuvo una pelea con uno de los huéspedes.
¿Quién?
Paul Vincent. Niega la relación.
Dice que se ha hecho
¿una blefaroplastia?
Reparar el párpado, del griego. ¿Y usted le cree?
¿Sobre la Sra. Dupree?
Sí.
¡Jefe!
El Comisario está en la oficina, está buscándolo.
No parece muy contento.
Creí que lo había dejado perfectamente claro.
Cualquier molestia en la clínica iba a ser totalmente mínima.
Y al rato
está confiscando pasaportes.
Luego, anuncia que ya no es un suicidio
sino una molesta investigación de asesinato.
Sí, bueno, había inconsistencias significantes.
¿Inconsistencias?
- Sí, Señor. - ¿Cómo cuáles?
Bueno, nos han hecho creer que Valerie Dupree
se ahogó a pesar de estar en forma, saludable y ser una nadadora.
Encontramos un frasco de pastillas vacío
en su habitación, pero ni rastro de esa medicación
en su torrente sanguíneo, y por último
se hace una taza de té muy costoso
y se va y se suicida dejando la mitad sin beber.
El enigma del té.
Dígame
al menos se las ha arreglado para establecer algún tipo de móvil. ¿Un motivo por el que alguien hubiera querido su muerte?
Bueno, estamos trabajando en ello, Señor.
De acuerdo.
Hábleme del asesinato.
¿Cómo fue asesinada?
También estamos trabajando en eso, Señor.
¿Alguna prueba de asalto?
- No, Señor. - ¿Testigos?
Así que
la suma total de las pruebas
le ha llevado a poner a la gente más rica e influyente
de la isla bajo prácticamente un arresto domiciliario
basado en unas pocas inconsistencias
y media taza de té.
Voy a dejar que siga con esto.
Por ahora.
No porque piense que tiene razón
sino simplemente porque hay algo que siempre he querido
decir desde que entré al departamento.
Tiene 24 horas para resolver este caso.
¿Nos entendemos?
Sí, señor. Señor.
Comisario.
Dice que tiene total fe en nosotros.
Vamos a preparar la pizarra.
- Dwayne. - Jefe.
Vaya con los pasaportes, quiero una comprobación
completa de antecedentes de todos los de la clínica
- personal y huéspedes. - Estoy en ello.
- Fidel. - Señor.
La víctima fue vista enfadada durante una llamada telefónica
creen que fue con su esposo, vamos a comprobarlo.
- Señor. - Camille.
Quiero que tengas otro encuentro con Paul Vincent.
Tenemos una testigo que dice que tuvieron una discusión.
Si no tenían una aventura, ¿de qué estaban hablando?
Amenázalo con detenerlo por hacer perder tiempo a la policía.
Será un placer.
Creí que habíamos terminado. No conocía bien a esa mujer.
Sí, creo que no estaban teniendo una aventura.
Pero aún así tenemos un testigo que vio una discusión.
No estábamos discutiendo.
¿Entonces qué?
Mire
¿Y si hacemos un trato?
Responderé a sus preguntas
si me devuelve mi pasaporte.
Dirijo mi propio negocio y nuestro mayor cliente
está a punto de irse con un proveedor rival.
¿Qué tipo de negocio?
Flores.
¿Es florista?
Es el producto perfecto.
Perecedero y con demanda constante.
Construí la empresa de la nada
y ahora tengo 20 empleados.
Si no hablo con mis clientes en persona
estaremos fuera del negocio.
De acuerdo, podemos hacer un trato.
Contesta mis preguntas y quizá no lo detenga.
Mire.
Intenté lo que pude por ser amable,
pero no admitía un no por respuesta.
Al final, tuve que dejar claros mis sentimientos.
- ¿Eso es todo? - Sí.
No le gustó.
No quería hacer una escena, así que volví a mi habitación.
Lo que significa que aún no tiene coartada.
Pues con negocio o no
es imposible que pueda permitirle salir de la isla.
¿Y si alguien puede probar dónde estuve?
¿Y no niega que pasó toda la noche en la habitación de Paul Vincent?
No.
¿Por qué mintió y dijo que se fue a casa?
Prohíbo a mi personal conversar con los clientes.
¿Qué pasaría si supieran que me acostaba con uno de ellos?
Ya sabe, no me puedo imaginar qué haría el Sr. Tipping.
¿A qué hora fue y se reunió con él?
Fui después de terminar de trabajar
y Carlton, se iba.
¿Y a qué hora fue eso?
A las diez, quizá pasados unos minutos.
Paul estaba esperándome.
Sé que lo que hice fue una estupidez
pero Paul puede ser un hombre
muy decidido y eso es difícil de resistir.
- ¿No va a responder? - No, no, no pasa nada.
No es importante.
Mire, Paul y yo pasamos toda la noche juntos.
Es imposible que pudiera haber matado a alguien.
Y con carrera o sin ella, lo juraré en un tribunal.
¿Estoy descartado?
La Dra. Jones ha corroborado su coartada.
¿Y cuándo voy a tener mi pasaporte de vuelta?
Toda la documentación se devolverá cuando el caso esté cerrado.
- Pero ya no soy sospechoso - Oiga
le ha cubierto la espalda. No tenía que hacerlo.
No tiente su suerte.
La matera fue movida, y dañada en el proceso
luego puesta en el lugar equivocado dejando una marca.
Bien, han visto la clínica, está impecable.
Y el limpiador hubiera limpiado la marca del suelo
durante su ronda diaria.
Por lo que podemos deducir
que el daño se hizo la noche anterior.
¿Pero cómo?
Sabemos que no hubo lucha, no tenía heridas.
¿Y si se golpeó de camino a la piscina?
¿Una mujer suicida se preocupa por arreglar una matera dañada
antes de sumergirse silenciosamente en el agua?
No.
El té. El té tiene que ser la clave.
Si no la envenenó, ¿por qué prepararlo y sólo beber media taza?
Fue interrumpida. Por su asesino.
Carlton Reynolds fue la última persona que la vio.
¿Tiene la nueva declaración de la Dra. Jones?
- Sí, está aquí. - Vio a Carlton anoche, ¿no?
Sí. Dijo que eran las diez pasadas.
Sí, pero él nos dijo que se fue a casa sobre las 9:30.
Lo cual le da 30 minutos
para haber asesinado a Valerie Dupree.
Ven. Vamos a ver a dónde va.
Pero el Inspector dijo que lo llevemos.
Se llama iniciativa.
También se llama desobedecer una orden de un oficial superior.
Dwayne, y ahora se está yendo, mira.
Vamos, nena.
Buena chica.
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
Sabe que no tiene sentido huir.
¡Oiga!
Fidel, ¿lo ves?
Mira y aprende.
Es la cuarta vez que pruebas ese té.
Nunca se es demasiado meticuloso, Sargento.
Fidel.
Me pegó.
Es una clínica gratuita.
Nadie paga un centavo.
Sólo tomo lo que está a punto de caducar
cajas a medio terminar, que se van a tirar.
¿Tirar medicamentos en perfecto estado? Es una locura.
¿Y cuando nos dijo que se había ido de la clínica a las 9:30?
Me detuve en la farmacia.
Sólo tomo algunas cosas cada vez.
De ese modo, nadie se da cuenta.
Cuando tenga bastante, se lo diré a la clínica.
En su mayoría son mujeres, niños, madres.
Gente que necesita ayuda pero no puede pagar las facturas médicas.
Entonces--
Ha dirigido una clínica sin licencia con medicamentos robados.
¿Por qué huir?
Ha agredido a un agente de policía.
Pensaba que los había enviado la Dra. Jones.
Supongo que sólo reaccioné.
Siento lo de su nariz.
Me encantaría echarle un vistazo.
¿Cómo era su relación con Valerie Dupree?
Era su enfermero.
Cuando la Sra. Dupree llegó, tenía el corazón roto.
Sólo quería hablar.
Su marido había tenido una aventura.
Con una mujer más joven.
Se asustó, huyó y decidió hacerse la operación.
Pero al llegar aquí, no había cambiado nada.
Estaba asustada
y sola.
Yo la escuchaba. Eso es todo.
Dice que Valerie estaba asustada.
Parece una emoción poco normal.
El mundo se había derrumbado a su alrededor.
Su esposo no la quiere.
Sin hijos, con amigos tomando partes
y ahora una cara que ni siquiera reconocía.
¿No tendrían miedo de volver a enfrentarse al mundo?
¿Cree que no estaba contenta con su operación?
Así es.
Ya había contactado a su abogado.
Escuchen
esa noche, cuando estuve con ella
sabía que quería hablar quería que alguien la escuchara.
Pero estaba cansado.
Había sido un día largo.
Y me fui.
Pude haberla ayudado
y simplemente me fui.
Eso es algo con lo que tendré que vivir para siempre.
Gracias. Ha sido de gran ayuda.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
¿Estoy libre?
A menos que el agente Best desee poner una queja.
Imagino que los dos cometimos un error.
Gracias.
Dwayne, haga que el enfermero Reynolds recupere sus cosas.
Señor.
La compañía telefónica.
Sí. Valerie Dupree hizo 3 llamadas telefónicas el día que murió.
Todas al mismo número, en París.
Acabo de comprobarlo. Es de un abogado francés.
Iba a demandar a la clínica.
Creo que encontramos nuestro motivo.
Perdón, lo siento. Estaba en una operación.
Asumo que su presencia aquí significa que estamos avanzando.
Es posible.
¿Sabía que Valerie Dupree hizo tres llamadas
a un abogado de lesiones personales el mismo día que murió?
Por favor.
¿Están insinuando que la asesiné
porque amenazó con acciones legales contra mi clínica?
Las personas son asesinadas por menos.
¿Reconoce
el nombre de este abogado?
No, nunca he oído hablar de él.
Bien
porque es mi lista de compras
puse plátanos y protector solar.
Su vista está fallando, ¿no, Sr. Tipping?
¿Por qué iba a seguir quejándose sobre la luz del quirófano?
Y si se está quedando sin visión
¿por qué no se pone anteojos o lentes de contacto? Lo que me sugiere
que es más que un simple problema de refracción.
Empezó hace más o menos un año.
Creía que era sólo la edad, que necesitaba anteojos.
Pero empeoró.
Al final, me subí a un avión
y fue a ver a un antiguo colega en Moorfields.
Resulta que tengo una rareza
tengo retinosis pigmentaria.
La visión se desvanece, día a día.
Creo que la palabra que usó fue inexorable.
No existe tratamiento.
Acabaré ciego.
¿Y aun así continúa operando?
Bueno, lo que hago no es cirugía auténtica.
Además, de hecho, la mayoría de las operaciones
podría hacerlas con los ojos cerrados. Mire, Inspector
soy cirujano
esto es mi vida.
Pensé que podría seguir adelante
que quizá tuviera otros doce meses.
Pero
la cara de Valerie Dupree simplemente fue un desastre.
Sus cicatrices iban a ser visibles tenía todo el derecho a demandarme.
Pero yo nunca
nunca imaginé que haría que se quitara la vida.
¿Aún cree que se suicidó?
Sí. No estoy orgulloso de lo que ha pasado.
Estoy preparado para llevarme mi parte de culpa.
No debería haberla operado.
Pero eso no me convierte en un asesino.
Buenos días, Jefe.
¿Algo?
Comisaría de policía de Honore.
Sí, espere un momento, por favor.
Señor, es el Comisario.
Dice que sus 24 horas han terminado
tenemos que devolver los pasaportes a los clientes.
- Y eso es todo, ¿puedo irme? - Así es.
Puede volver a dirigir su imperio floral.
Sí, así es.
Nunca mencionó que había nacido en Saint Marie.
He visto su documentación, dice que nació en Honore.
Sí.
Mis padres se fueron de la isla cuando tenía diez años.
Cuando vi que la clínica estaba aquí
tenía que llamarlos. No puedes luchar con el destino.
Tengo que irme.
Gracias.
Creo que era extraño, eso es todo.
Cuando estuve en la clínica, le hablé en francés.
En ese momento, pensé que no me había oído
pero, ¿cómo es que alguien
que ha ido al colegio aquí no sabe una palabra de francés?
Bueno, conozco a mucha gente que fue al colegio en Inglaterra
- que no saben hablar inglés. - Mamá
¿te acuerdas de un niño llamado Paul Vincent?
A finales de los 70s
- una familia de aquí. - No.
Conocí a la familia Vincent, pero tenían dos niñas.
No, espera.
tenían un hijo que murió siendo un niño, fue muy triste.
Creo que se llamaba Paul.
Pero puede que me equivoque.
La Srta. Smythe parece contenta.
¿Cómo lo sabes? No puede sonreír.
De hecho, me sorprende que pueda mover un músculo.
No se lo bebió porque no podía bebérselo.
He tenido la respuesta delante de los ojos. Literalmente.
Nuestros clientes son ricos, gente importante.
¿Sí?
Insisten en la discreción absoluta.
Primero es un negocio, y luego un hospital.
Fidel, quiero una lista de los clientes de la clínica.
Ya la tiene, Señor.
No de ahora, también, pero de hace dos años.
Crúcela con los registros de inmigración
cuándo llegaron a Saint Marie y cuándo se fueron.
Dwayne, reúna a todo el mundo, incluido el Comisario.
Estaré en la clínica en una hora.
- Camille, conmigo. - ¿A dónde?
Al Registro Civil y luego al cementerio, es obvio.
Adiós. ¡Jefe!
Paul Vincent dejó la clínica.
El taxista dijo que lo dejó en el puerto. ¡Venga!
¿Cara o cruz?
Ni hablar, me hace estragos en el cabello.
¡Por ahí! ¡Oiga!
¡Dwayne! ¡Dwayne!
No estando yo de servicio.
Sinceramente, no esperaba que funcionara.
Será mejor que sea bueno.
No.
Será mejor que me deje estupefacto.
Los he reunido a todos aquí
porque Valerie Dupree
no se suicidó.
Toda investigación de asesinato tiene que centrarse en tres cosas
medios, móvil y oportunidad.
Habitualmente todas esas cosas apuntan a una persona.
Sin embargo, en este caso, sólo el enfermero Carlton Reynolds
la última persona en ver viva a la víctima, tuvo la oportunidad.
La noche de su asesinato
pensó que quería contarle algo.
Dijo que parecía aterrorizada, que quería dejar la clínica.
Sí.
Asumió que temía al fututo, sin embargo
ahora creo que temía por su vida.
La clínica Jacaranda se enorgullece
de la discreción total.
Los clientes vienen y se van silenciosamente.
Tal y como dijo la Sargento Bordey
es como si nunca hubieran estado aquí en absoluto.
Y ese es todo el asunto, ¿no, Dra. Jones?
Por favor, ¿puede darme el teléfono?
Gracias. ¿Y el otro?
Pensé que tener dos teléfonos era extraño.
Pero la descarté. Eso fue un error.
Porque una vez que me di cuenta
que el blanco era para la clínica legal
y el negro era para algún tipo de operación ilegal.
- Sí. - Todo empezó a encajar.
Blanco para el bien
negro para el mal.
Su propia broma privada a expendas de todos los demás.
Porque es esencial que sepa quién la está llamando, ¿no?
Me dijo que la clínica perdía dinero hasta que la Dra. Jones llegó.
Me explicó cómo había transformado el lugar
con una nueva estrategia de marketing.
No reestructuró el negocio existente en absoluto, ¿verdad?
Simplemente lo usó para encubrir otro.
Ayudar a criminales a conseguir vidas nuevas.
Encontrando a alguien parecido a ellos
que murieran jóvenes y robando sus identidades.
Proporcionaba nuevas caras e identidades.
Saint Marie es el lugar perfecto.
Sin medios con registros electrónicos
es casi imposible para la policía y fronteras cruzar referencias.
¿Saben? No tengo ni la más remota idea de quién es este caballero
pero sé que no es Paul Vincent.
El verdadero Paul Vincent murió hace unos 35 años.
¡Mentira! ¿Selwyn?
Continúe, Inspector.
¡No puede hacer esas afirmaciones sin pruebas!
Registros.
De clientes que han estado en la clínica en los últimos dos años.
Entre ellos, encontrará
a 18 personas que también están registradas como fallecidas.
Entiendo que su destreza médica pueda estar en decadencia
pero incluso en su esplendor, dudo que pudiera resucitar a los muertos.
No
la clínica ha estado siendo usada como tienda de paso
para el robo de identidades
y como lugar ocasional de cirugía estética cuando era necesaria
como en el caso del Sr. Vincent para finalizar el trabajo.
Todo dirigido por la Dra. Jones
frente a las narices de todo el mundo.
Ya hemos establecido que Valerie Dupree estaba aterrorizada
la noche en que murió.
También tenemos un testigo que la vio ciertamente incómoda
en presencia del hombre que conocemos como Paul Vincent.
Creo que tuvieron una pelea de amantes. Las cosas no eran lo que parecían.
Ahora creo, que de algún modo, Valerie Dupree había descubierto
la verdad
detrás de la que estaban la Dra. Jones
y sus clientes especiales.
Le tenía pavor al Sr. Vincent.
Entonces, ¿es el asesino?
¿Es lo que está diciendo?
Este hombre es sin duda un criminal
pero no es, hasta donde sé, un asesino.
¿Entonces quién es?
La vida de Valerie Dupree fue arrebatada
por la única persona que tuvo la oportunidad.
Carlton Reynolds.
¡No! ¡Lo juro!
¡Yo no lo hice!
Lo primero que me preocupó de este caso fue una simple taza de té.
¿Por qué molestarse en hacer una tetera de un té tan costoso
y no bebérselo?
A menos que fuera interrumpida.
En este caso, por su asesino.
Valerie Dupree fue asesinada con la toxina
más poderosa conocida por el hombre
una sustancia que esta clínica utiliza a diario
y que ningún laboratorio encontraría a menos que estuviera buscándola
la toxina botulínica.
Inofensiva cuando se utiliza para eliminar las arrugas
y mortal en las manos de un asesino.
Administrada involuntariamente
por Carlton Reynolds
pero preparada a conciencia
por la Dra. Anna Jones.
Esperó el momento en que la inyección de heparina de Valerie
estuviera lista para ser administrada
y luego la cambió por una sobredosis de toxina botulínica.
Carlton siguió con su ronda
sin saber que ahora estaba llevando un inyección letal.
¿Qué pasó? ¿Fue a verla?
¿Quizá para contarle que había llamado a su abogado?
Planeara lo que planeara, nunca iba a llegar tan lejos, ¿verdad?
En cambio, creo que ella escuchó por casualidad
exactamente lo que pasaba en Jacaranda.
Un fraude de identidades ilegales
que implicaba a personas muy indeseables.
Sabía que tenía que silenciarla.
Y que lo que había añadido a su medicación paralizaría
cada músculo del cuerpo de Valerie Dupree en minutos.
Con sus pulmones paralizados y sin opción de respirar
Valerie se murió en su cama.
Luego, simplemente la trasladó, discretamente
y sin ser vista, en una camilla como a cualquier otro paciente.
Pero la camilla tenía una rueda floja
haciendo que fuera difícil de maniobrar.
Por eso chocó con una matera de arcilla
en la piscina.
A continuación, deslizó el cuerpo de Valerie Dupree en la piscina
para que pareciera que se había ahogado.
Todo para que su empresa criminal no fuera sacada a la luz.
Valerie sentía que había perdido su belleza y al igual que su esposo
pero usted se llevó la cosa más valiosa de todas
su vida.
Enciérrenla.
Mi querido amigo
parece que quizá haya sido un poco
brusco por teléfono el otro día. ¿Qué puedo hacer para recompensártelo?
Parece que el verdadero nombre
de nuestro misterioso Sr. Vincent es Emilio Suárez.
Un traficante de drogas de alto nivel.
Buscado en Florida y en otros cinco estados.
Con un poco de suerte, tirarán la llave.
No podría estar más de acuerdo. ¿Ha pasado algo más?
Nada. Sigue tranquilo.
Bien, en ese caso
supongo que deberíamos sólo, ya saben, ¿encalarnos?
Bien, Fidel. Empieza usted.
El profesor Plum
en el comedor, con la tubería.
¿Está mal?
Creo que hemos dejado claro que el Profesor Plum no estaba
cerca de la tubería, del candelabro ni de algo parecido.
De acuerdo. ¿Dwayne?
¿Esto es todo?
¿Esto es el juego?
De acuerdo, otro que pasa. ¿Camille?
¿Por favor, podemos jugar a otra cosa?
-¿A qué? -No sé.
¿Al Twister?
¿Al escondite?
No seas infantil. Ven.
Bien.
- ¿El Coronel Mustard? - No.
La Srta. Scarlet.
Ya te lo dije, no puedes seguir diciendo nombres
no funciona así.
- El Reverendo Green. - ¡No!
¿Bueno, tiene que haber sido uno de ellos?
Sí, pero ese no es el propósito, ¿verdad?
- ¿Podemos jugar como es? - No.
¿Éste es el juego? ¿Esto?
Jayne Smythe parece diez años más joven.
Es increíble lo que puede hacer el amor.
Sargento Bordey, voy a contar desde cinco hacia atrás
y, por las reglas de Clue, ratificadas por la familia Poole
perderá el turno.
Cinco, cuatro--
Deberías probarlo, ya sabes
el amor
- ¿Estamos jugando a esto o no? - Todo lo que digo es que--