Bom, reunião matutina da equipe. Podemos melhorar um pouco
e começarmos o dia como...
se quiséssemos prosseguir.
Fidel?
Desculpe, chefe.
É que na Crazy Ally teve uma festa de Lua Cheia ontem à noite e, bom...
Pois é, sua ligação autodestrutiva com o círculo lunar
é bem documentada, então nem toca no assunto, certo?
Tudo.
Acha que hoje será calmo novamente?
O telefone mal tocou ontem.
Está muito quente.
Ninguém tem energia para infringir a lei.
Srta. Smythe.
Carlton, que dia lindo.
Então o que conhecemos sobre este lugar?
Clínica Jacaranda.
Especialista em estética.
-Bem exclusiva. -Quer dizer cara?
Bom, você marca um "lifting facial" e passa duas semanas na piscina.
E, então, qualquer vestígio da cirurgia desaparece.
E o segredo da juventude eterna fica seguro por mais um ano.
A clínica é de um cirurgião inglês, Jeremy Tipping.
Mora na ilha há anos.
Tem um baita iate no porto e tudo mais, uma beleza.
Tem até uma jacuzzi.
Polícia. Viemos ver o cadáver.
Impressionante.
Estou falando do ambiente. É claro.
-Vivaldi? -Bom, me dá arrepios.
É tão impessoal.
Todos chegam em grandes carros pretos e depois desaparecem de novo.
Duvido que alguém aqui chegue a conhecer a ilha,
é como se nunca estivessem aqui.
Ah, inspetor?
Por aqui.
Não fiz um "lifting facial" inspetor, venho aqui fazer fisioterapia.
Uma lesão esportiva antiga.
Mala. Minha fisioterapeuta.
Belas mãos.
O nome dela é Valerie Dupree.
Francesa.
O marido dela acabou de deixá-la por uma mulher mais jovem.
Eu e os funcionários achamos que é um caso simples de suicídio.
-Sabe se ela sabia nadar? -Sim.
Que eu saiba ela nadava quase todas as noites.
Quão triste você tem que estar para tirar sua própria vida?
Não vamos tirar conclusões precipitadas. -Selwyn! -Olá.
Jeremy.
Este é o inspetor detetive Richard Poole.
Sargento Bordey.
Prazer, lamento te conhecer nessas circunstâncias.
Certo, quando foi a última vez que a sra. Dupree foi vista viva?
Eu sei que a enfermeira dela a viu ontem à noite.
-E quando o corpo foi descoberto? -Logo pela manhã.
Uma hóspede a encontrou.
Vamos tentar fazer o mínimo de transtorno possível, Jeremy.
Não é mesmo, inspetor?
Sim, com certeza.
Muito bem. Só vou me vestir.
A ambulância atrasou,
então o Dwayne e o Fidel vão levar o corpo para dentro.
Fora de vista.
Ah, sim, tudo bem.
Sabia que este vaso foi movido.
E foi lascado, veja só.
Isso é terrível. Que pobre moça.
Eu estava na cidade, acabei de voltar.
-E você é? -Perdão, Anna Jones.
Dra. Anna Jones.
-Trabalha aqui? -Sim, sou a gerente geral.
-Mas é médica? -De psicologia.
Parte do meu trabalho é avaliar os clientes.
Então deve ter examinado a sra. Dupree?
Sim, examinei.
Tenho que confessar que não me sinto bem com isso.
Ela, claramente, estava deprimida.
Seu marido acabou de começar o processo de divórcio.
Mas realmente achava que o procedimento estético
daria a ela um novo ânimo, sabe?
Ajudando a baixa autoestima. Mas, claramente, eu estava errada.
Desculpe, desculpe mesmo.
Alô?
Oi, sim, sra. Katzenburg...
Sim, sim, sim, eu posso te retornar em cinco minutos.
Obrigada. Está bem, tchau.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Podemos ver o quarto da sra. Dupree? Depois podemos ir embora.
Sim, com certeza, por aqui.
-Senhor? -Sim, sim.
Estou indo.
O Carlton era quem cuidava dela, ele pode mostrar o que precisarem.
-Obrigada. -Ah, desculpe novamente.
Sim?
Certo.
Então, quão bem conhecia a sra. Dupree?
Era a primeira visita dela. E quando a viu pela última vez?
Na ronda médica por volta de 21h30.
Todos os pacientes tomam heparina, o sr. Tipping é bem insistente.
Heparina?
Um anticoagulante injetável.
Permite a cicatrização ao impedir a formação de coágulos sanguíneos.
Isso.
Então você deu a injeção como sempre?
Claro.
Igual todas as noites.
Falou com ela?
A dra. Jones é bem específica.
Não incentiva conversas com os clientes.
Então, supondo que ela faleceu em algum momento daquela noite,
você pode muito bem ser a última pessoa a vê-la viva?
Não saberia dizer.
Era a minha última paciente.
Apliquei a injeção e fui direto para casa.
Certo, obrigada. Ficaremos bem aqui.
Nenhum bilhete?
Sabe o que é isso?
Chá?
Não um chá qualquer.
Isto é Da Hong Pao.
Sabia que, peso por peso, é mais caro do que ouro?
Camellia Sinensis, se me lembro direito.
Sabe, quando o Nixon visitou a China, ele ganhou 60 gramas disto.
Imagina? 60 gramas.
Está pela metade. Meio estranho, não acha?
Por quê?
Bom, você de fazer uma xícara do chá mais caro do mundo...
Adoro esta bolsa!
Bom, você de fazer uma xícara do chá mais caro do mundo
e larga o chá pela metade, vai até a piscina e se afoga?
As pessoas podem ser espontâneas e fazer coisas estranhas.
Discordo.
Sabe, ao longo da minha carreira, eu descobri que elas são
surpreendentemente previsíveis,
desde que entenda os seus motivos, é claro.
Então por que tomar apenas metade do chá?
Talvez foi para tomar o resto destes?
Diazepam.
Medicação para dormir.
Com chá, ou sem chá, a verdade é que essa mulher era tão solitária
e tão miserável que tiraria sua própria vida.
Apesar de por princípio discordar com suposições,
neste caso, você pode estar certa.
Não tem nada aqui, vamos.
Sei o que está pensando, sargento Bordey,
mas é provável que foi a última coisa que ela bebeu
antes de se suicidar, portanto, devemos testá-la.
Quer dizer, você deve testar?
Exatamente.
Pelo preço que cobram, fico surpreso que não consertem isto.
Deve ser igual ser levado num carrinho de mercado.
Senhor, achamos só isto no bolso do roupão dela.
Veja o que consegue recuperar dele. Últimas chamadas, alguma digital.
Talvez dê para determinar a hora da morte para o legista.
Certo.
E aí pessoal? Já terminaram?
-Sim. -E?
Provavelmente suicídio.
Então, como eu previa?
-Sim. -A não ser pelo chá.
O chá?
Sim, Valerie Dupree preparou um chá caro, mas não bebeu.
Há algumas pessoas bem importantes na clínica, inspetor.
Pessoas ricas e com grande influência.
E queremos recebê-las na ilha de braços abertos.
Tenho certeza de que você me entende.
Sim, senhor.
"Curtição"?
-É uma palavra? -Claro que é.
Sair com os amigos e tomar cerveja, sabe?
-Ficar numa boa, relaxar. -É mesmo?
Curtição.
O laudo do patologista sobre o suicídio.
-Então é suicídio? -Parece que sim.
Causa da morte: hipóxia, parada cardíaca.
Água com cloro nos pulmões, relacionado ao afogamento.
Nenhum sinal de trauma. A não ser pela...
Cirurgia recente no rosto, de natureza estética.
Exames de sangue mostram sinais de glicosaminoglicano
que corresponde à heparina anticoagulante.
É isso.
E o diazepam?
Senhor?
No sangue dela.
Não há sinal nenhum aqui.
Mas achamos um vidro de diazepam vazio.
Foi isso que supomos que ela tinha tomado.
Bom, não tem nada aqui.
-O sistema absorveu? -Não uma dose grande
o bastante para apagá-la.
E os registros médicos? Histórico de apagões? Desmaios?
Nenhum.
Alguma condição médica antiga? Epilepsia? Convulsões?
-Não, nada. -Talvez ela escorregou e caiu?
E onde está o trauma? Algum edema ou inchaço?
Não há nenhum.
Então, Valerie Dupree, estava em forma e sabia nadar,
faz um chá muito caro,
toma praticamente um único gole antes de sair do quarto,
anda até a piscina e se joga.
Depois, usando nada mais do que sua força de vontade,
ela se mantém debaixo d'água até se afogar.
Você está dizendo que não foi suicídio?
E que não poderia ser acidente?
O que significa?
De alguma maneira, por mais incrível que pareça,
acho que ela foi assassinada.
Bom, o laudo do patologista está claro,
não há outros fatores em sua morte. Ela se afogou.
Como é possível?
Talvez alguém a segurou na piscina.
A única explicação lógica, mas...
O quê?
Bom, imagine ir nadar à meia noite e eu decido te afogar.
O que você faria?
Está bem, deixe eu reformular.
-Você não é uma policial. -Ah, não sou?
Não, você é uma mulher deprimida que não aparenta ter aptidão para autodefesa.
Ah certo, bom, eu estou afogando, buscando ar, eu diria que lutaria.
Porém a vítima não mostra sinais de hematomas no pescoço e nos ombros.
Nenhuma fratura no osso hioide. Sabe?
Tente subjugá-la e as características das lesões
seriam impossíveis de evitar.
Bom, mas e se foi um pequeno empurrão na parte de trás do...?
Não, senhora, não senhora.
Seja como for, já determinamos que é impossível segura alguém
debaixo d'água, sem causar-lhe um hematoma se quer.
E ainda há o mistério do chá.
Inspetor detetive.
-Algum problema? -Temo que sim.
Talvez possa me esclarecer.
Não temos mais a certeza de que o afogamento foi um suicídio.
Eu acho que. Acho que não entendi.
-Está sugerindo que foi um acidente? -Estou sugerindo que foi assassinada.
Que bobagem.
Vamos precisar de uma lista completa de seus funcionários e clientes.
Espere aí, qual a base da sua afirmação?
Bom, isso é questão policial. Apenas forneça o que estou pedindo.
De jeito nenhum. É informação confidencial.
Desculpe, mas virou uma investigação de assassinato,
-portanto, insisto. -Podemos sempre obter um mandado.
E até a investigação terminar,
solicito que feche a clínica, temporariamente.
Ninguém entra, ninguém sai.
-E vamos confiscar os passaportes. -Está aprisionando meus clientes?
Apenas até acabarem as entrevistas
e eles sejam eliminados da investigação.
A pobre mulher estava ali flutuando. De bruços.
Posso lhe perguntar o quanto conhecia a sra. Dupree?
Nem um pouco, na verdade. Sabe, só jogávamos conversa fora.
O marido dela era rico, eu sei disso. Ela era briguenta.
Tinha que ter visto ela no telefone com ele.
Bom, estou supondo que era o marido. Não tinha como não escutar.
Ela estava bastante agitada sobre algo.
Diria que ela estava brava ou incomodada?
Eu diria que ambos.
Quer dizer, todos se divorciam na mesma língua, não é?
Também, após três maridos inúteis, aprende-se os sinais.
Então não está casada agora?
Eu estava, sim.
Três tentativas para finalmente acertar,
aí o meu querido número quatro vai e morre.
Deve sentir falta dele.
Sim, eu sinto.
Nós nos divertíamos tanto juntos.
Bom, se você quer se divertir, talvez deveria ver mais da ilha.
Por que vir até aqui e não conhecê-la?
Bom, porque tudo o que preciso está aqui.
Se mudar de ideia e quiser ver mais da verdadeira Sainte-Maire,
este é o bar da minha mãe.
Ah, obrigada. Muito gentil.
O prazer é meu.
Certo, acho que acabou.
Então, acha que tem algo mais que possa ser importante?
Bom, já que você perguntou.
Eu não sou muito de fofocar mas eu comecei a me perguntar
se ela não era daquelas mulheres mais velhas
que se aproveitam de homens mais jovens.
Sexualmente.
Sim, alguém em particular?
Acho que eles estavam tendo alguma desavença amorosa.
Eu não ouvi o que foi dito, mas tudo soou com bastante paixão.
Eu entendo que tenha mais perguntas, mas meu paciente já está na mesa.
Bom, honestamente, como chefe deste lugar,
eu esperava contar com sua cooperação. Sim, sim, certo.
Ouça, por que não agimos como ingleses e entramos em acordo?
Venha para a sala de cirurgia que eu tento te responder.
Sala de cirurgia?
Na verdade, será bom bater um papinho com um compatriota.
O vestiário é por aqui.
-Não estava em uma relação com ela? -De maneira nenhuma.
Então onde estava naquela noite?
-No meu quarto. -Sozinho?
Sim, infelizmente.
-Posso lhe ajudar em algo mais? -Sim, gostaria do seu passaporte.
Poderia ter mais luz aqui? Não consigo ver nada!
É como operar no Buraco Negro de Calcutá.
Ah, um pouco melhor.
Ah, você está operando os.
Certo. Que bom.
Não sei se este é bem.
Linda mulher, com tudo em cima. Agora, me diga, estes são muito pequenos?
Bom, eu não...
Segura isto, por favor.
Eu fiz o que sempre faço.
Trabalhei até às 22h e depois fui para casa.
Tirei o telefone do gancho.
Com um trabalho como este, é necessário uma pausa.
Os clientes podem ser bem exigentes.
Eu imagino. E o Dr. Tipping?
"Sr".
Ele é um cirurgião. Tem sempre um "Sr." na frente.
Não se esqueça. É garantido que ele se irrite.
Então ele pode ser difícil?
Tem um temperamento, mas é um artista.
Um perfeccionista e pessoas assim precisam de tudo certinho.
Eu passei a noite no meu iate. Coloquei a correspondência em dia.
Bebi o final do meu uísque e fui dormir.
E alguém pode confirmar isso? Ou...
Ou você poderia acreditar em mim.
Além disso, o capitão de porto pode confirmar.
A nossa clientela é bem rica, pessoas importantes.
Entende porque eles insistem em discrição total?
Por isso desencoraja seus enfermeiros de até falar com elas?
Somos um santuário, detetive Bordey.
Nada de autógrafos ou bate papo.
Nossos funcionários são bem pagos para obedecer as regras.
Aqui é negócio primeiro e depois hospital.
Ah, perdão.
Alô, certo, diga à ela que vou resolver agora mesmo.
Vou ter que lidar com isso. Posso lhe ajudar em algo mais?
Você poderia. O dedo servo.
Para dizer a verdade, com a crise econômica e tal,
estávamos com dificuldades.
A Anna chegou com uma nova estratégia de mercado,
incentivando esse negócio de privacidade.
Clientes de primeira classe, discrição total assegurada.
E aqui estamos, uma família, grande e feliz.
Luz! Preciso de luz! Pelo amor de Deus!
Que bom que achou divertido, mas eu fiquei traumatizado.
-Bom, onde estávamos mesmo? -Ah sim, onde?
A sra. Dupree foi vista pela última vez às 21h30 por seu enfermeiro,
Ele a medicou com heparina.
A Dra. Jones acabou o trabalho e saiu um pouco depois das 22h.
Passou o resto da noite sozinho em casa.
O Sr. Tipping disse que estava em seu barco.
O capitão de porto confirmou ter visto luzes no barco,
mas não quer dizer que ele realmente estava lá.
Mas surgiu algo, a Jayne Smythe acha que a sra. Dupree
teve uma desavença amorosa com um dos hóspedes.
-Quem? -Paul Vincent.
Ele nega o caso. Disse que está fazendo uma...
blefaroplastia?
"Dobra da pálpebra", do Grego. Você acreditou nele?
Sobre a sra. Dupree?
Ah sim, acredito.
Chefe!
O comissário está na delegacia, te esperando.
Não parece muito contente.
Pensei que tinha deixado bem claro que qualquer distúrbio na clínica
era para ser o menor possível.
Logo depois estão confiscando passaportes.
E então anunciam que não foi mais um suicídio,
e sim uma investigação completa de assassinato.
Bom, existiam inconsistências significativas.
Inconsistências?
-Sim, senhor. -Tais como?
Bom, fomos levados a acreditar que Valeria Dupree
se afagou apesar de estar em forma, ser saudável e saber nadar.
Encontramos um vidro de remédios vazio,
mas nenhum sinal de tal medicação em seu sangue.
E, finalmente, ela prepara um chá super caro sai e se mata, tendo bebido só metade.
O mistério do chá.
E me diga, conseguiu ao menos estabelecer qual foi o motivo?
Uma razão pela qual alguém a mataria?
Bom, estamos trabalhando nisso, senhor.
Certo.
Conte-me sobre o assassinato? Como mataram ela?
-Estamos trabalhando nisso também. -Algum sinal de agressão?
Não, senhor. Testemunhas?
Então a soma das provas que levaram você a colocar as pessoas mais ricas
e influentes da ilha em uma virtual prisão domiciliar consistem de:
"algumas inconsistências" e uma xícara pela metade de chá.
Vou deixar você continuar.
Por enquanto.
Não porque acho que esteja certo.
mas só porque há algo que sempre quis ver
desde que me tornei um policial.
Você tem 24 horas para resolver este caso.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Senhor.
Comissário.
Ele disse que põe toda a fé em nós. Então vamos montar o quadro.
-Dwayne. -Chefe.
Verifique os passaportes, quero os antecedentes
de todos na clínica: funcionários e clientes.
-Fidel. -Senhor.
A vítima foi vista irada no celular, todos assumem que era o ex-marido.
-Verifique novamente. -Senhor.
Camille, eu quero que dê uma forçada no Paul Vincent.
Temos uma testemunha que diz que tiveram um desentendimento.
Se não era um caso, o que era?
Ameace prendê-lo por fazer a polícia perder tempo.
Vai ser um prazer.
Pensei que já tinha acabado. Já falei, eu mal a conhecia.
Sim, eu acredito que não era um caso. Mas ainda temos uma testemunha
-que viu uma discussão. -Não estávamos discutindo.
-Então o que era? -Ouça.
Que tal um acordo?
Eu respondo suas perguntas, se você devolver o meu passaporte.
Tenho uma empresa e nosso maior cliente
está quase mudando para um fornecedor rival.
Que tipo de negócio?
Flores.
Então você é um florista?
É o produto perfeito.
Perecível e com demanda constante.
Eu comecei do nada e agora tenho 20 funcionários.
Se eu não voltar para falar com meus clientes pessoalmente,
ficaremos desempregados.
Certo, podemos fazer um acordo.
Você responde as minhas perguntas e, talvez, eu não te prenda.
Olha só.
Eu fiz o possível para ser gentil, mas ela não aceitava um não.
Finalmente, deixei claro os meus sentimentos.
-Só isso? -Só, ela não gostou.
Eu não queria fazer alarde, então voltei e fiquei no meu quarto.
Ah, o que quer dizer que você ainda não tem um álibi.
Então, com ou sem empresa,
não posso dar o aval para você ir embora.
E se alguém pudesse provar onde eu estava?
Não nega que passou a noite no quarto do Paul Vincent?
-Não. -Por que mentir
e dizer que foi para casa?
Proíbo meus funcionários de conversarem com os clientes.
Como ficariam se soubessem que eu dormi com um deles?
Sabe, nem imagino o que o Sr. Tipping faria.
Que horas você foi encontrá-lo?
Logo depois que terminei de trabalhar e o Carlton estava indo embora.
E que horas foi isso? 22h, talvez uns minutos depois.
Paul estava me esperando.
Sei que foi uma coisa bem idiota,
mas Paul pode ser bem determinado e isso é difícil de resistir.
Você não vai atender?
Não, não, tudo bem. Não é importante.
Olha, eu e o Paul passamos a noite toda juntos.
Não tem como ele ter matado ninguém.
E carreira ou não, se precisar, juro no tribunal.
Então, estou liberado?
A Dra. Jones confirmou o seu álibi.
Por que não me devolve o passaporte?
Todos os documentos serão devolvidos, quando o caso estiver encerrado.
Mas se não sou um suspeito. Ei, ela te apoiou, ela não precisava.
"Tire pas trop sur la corde".
Não abuse da sorte.
CATHERINE'S BAR
O vaso foi movido e danificado no processo,
mas foi colocado no lugar errado, deixando uma marca.
Porém, vocês viram a clínica, é impecável,
portanto, a faxineira teria limpado a marca durante a faxina.
Podemos inferir que esse dano foi causado na noite anterior.
-Mas como? -Sabemos que não houve resistência.
Não havia ferimentos.
E se ela derrubou indo para a piscina?
Uma mulher suicida, cuidadosamente, arruma um vaso danificado,
antes de entrar silenciosamente na água?
Agora o chá. O chá tem que ser a chave.
Se não a envenenou, por que fazê-lo e beber só metade?
Ela foi incomodada. Por seu assassino.
Carlton Reynolds foi a última pessoa a vê-la.
Você tem o novo depoimento da Dra. Jones?
Está aqui.
Ela viu o Carlton ontem à noite, não viu?
Sim, ela disse que foi depois das 22h.
Sim, mas ele nos contou que foi para a casa por volta de 21h30.
O que o deixa com 30 minutos para ter assassinado Valerie Dupree.
-Vem, vamos ver para onde ele vai. -Mas o inspetor disse para trazê-lo.
Isso se chama iniciativa.
Também se chama desobedecer uma ordem de um superior.
E agora ele está fugindo Dwayne, veja.
Vamos lá, queridinha.
Boa garota.
-O que ele está fazendo? -Não sei.
Sabe que não adianta fugir.
Ei!
Está vendo? Observe e aprenda!
Já é a quarta vez que você experimenta o chá.
Nunca é demais ser meticuloso, sargento.
Fidel.
Ele me deu um soco.
É uma clínica gratuita. Ninguém paga um centavo.
Eu só levo o que está prestes a vencer.
Caixas pela metade que vão ser jogadas fora.
Remédios em perfeito estado jogados fora.
É loucura!
E quando nos contou que saiu da clínica às 21h30?
Parei na farmácia.
Eu pego poucas coisas de cada vez. Assim ninguém percebe.
Quando eu tenho o suficiente eu levo à clínica.
A maioria são mulheres, crianças, mães.
Pessoas que precisam de ajuda, mas não podem pagar um médico.
Então você dirige uma clínica clandestina com remédios roubados?
Mas por que fugir? Você agrediu um policial.
Eu pensei que o Dra. Jones tinha os enviado.
Acabei reagindo.
Sinto muito pelo seu nariz.
Posso dar uma olhada nele.
Qual era sua relação com Valerie Dupree?
Eu era o enfermeiro dela.
Quando a sra. Dupree chegou, ela estava desolada.
Ela queria apenas conversar. Seu marido havia tido um caso.
Uma mulher mais jovem.
Ela entrou em pânico, fugiu e marcou a cirurgia.
Mas quando chegou aqui, nada havia mudado.
Ela estava com medo e solitária.
Eu dei ouvidos à ela, só isso.
Você disse que a Valerie estava com medo.
Isso parece ser um sentimento incomum?
O mundo dela havia desabado. Seu marido não a amava.
Sem filhos, amigos tomando partido.
E depois uma face que ela sequer reconhecia.
Você não teria medo de encarar o mundo de novo?
Acha que ela não ficou feliz com a cirurgia?
Eu sei que não. Havia até contatado o seu advogado.
Ouça, naquela noite, quando estava com ela, eu sabia que ela queria conversar, queria alguém para a escutar.
Mas eu estava cansado.
Foi um dia cansativo, portanto, fui embora.
Eu poderia ter ajudado ela, mas fui embora.
E vou ter que conviver com isso pelo resto da vida.
Obrigado. Você foi prestativo.
Acho que terminamos.
Então posso ir embora?
A não ser que o policial Best queira fazer uma queixa?
Acho que nós dois erramos.
Obrigado.
Dwayne, por favor devolva ao enfermeiro os seus pertences.
Senhor.
-A operadora de celular? -Sim.
Valerie Dupree fez três ligações no dia em que morreu.
Todas para o mesmo número, em Paris. Eu acabei de verificar.
Era um advogado francês.
Ela iria prestar queixa contra a clínica.
Acho que podemos ter encontrado a causa.
Desculpe, desculpe, estava preso na cirurgia.
Bom, presumo que a presença de vocês signifique que estão progredindo?
Possivelmente.
Sabia que Valeria Dupree havia feito três ligações para uma empresa
de advogados no mesmo dia em que morreu?
Por favor.
Está insinuando que eu a matei porque ela iria processar a clínica.
Pessoas já morreram por menos.
Você reconhece o nome deste advogado?
Não, nunca ouvi falar dele.
Que bom, porque é a minha lista de compras,
está escrito: bananas e protetor solar.
Sua vista não está boa, não é sr. Tipping?
Por que outra razão reclamaria sobre a luz?
Sim, se você fosse apenas míope, por que não usar óculos ou lentes?
Isso tudo me sugere que não é apenas um simples problema refrativo.
Começou há um ano.
Pensei que era só velhice e que precisava de óculos.
Mas as coisas pioraram.
Acabei pegando um avião e fui ver um antigo colega em Moorfields.
No fim das contas sou uma raridade. Eu tenho retinite pigmentosa.
A vista começa a falhar, dia após dia.
A palavra que ele usou foi "inexorável".
Não existe tratamento. Vou ficar cego.
E mesmo assim continua operando?
O que faço aqui não é cirurgia de verdade,
e a maioria dos procedimentos posso fazer de olhos fechado.
Veja bem inspetor,
eu sou um cirurgião, isso...
é minha vida.
Pensei que aguentasse, que teria mais uns 12 meses.
Mas...
o rosto da Valerie Dupree não iria ficar lá essas coisas.
As cicatrizes dela seriam visíveis. Ela tinha todo o direito de reclamar.
Mas eu nunca...
Nunca imaginei que faria ela tirar a própria vida.
Ainda acredita foi suicídio?
Sim, acredito.
Não me orgulho do que fiz.
Estou pronto para assumir o que fiz.
Não deveria tê-la operado.
Mas isso não me torna um assassino.
Bom dia, chefe.
Alguma coisa? Polícia de Honoré.
Ah sim, um momento, por favor.
Senhor, é o comissário.
Diz que acabou suas 24 horas e que é para devolver os passaportes.
Então é isso? Posso ir?
É isso, pode voltar a tocar o seu império de flores.
Sim, eu posso.
Você nunca mencionou que nasceu em Sainte-Maire.
Li seu documento, diz nasceu aqui em Honoré?
Pois é.
Meus pais se mudaram quando eu tinha 10 anos.
Então, quando vi que a clínica era aqui, eu dei uma ligada.
Não dá para lutar contra o destino.
Tenho que ir.
Obrigado.
Eu só achei estranho, só isso.
Quando estive na clínica, falei com ele em francês.
Na hora, pensei que não tinha me escutado.
Mas como alguém que foi à escola aqui não sabe uma palavra de francês?
Bom, conheço muita gente que foi à escola na Inglaterra
e não sabe inglês.
Mãe, você se lembra de um menino chamado Paul Vincent?
Final dos anos 70? Família local.
Não.
Eu conheci a família Vincent, mas eles tinham duas meninas.
Não, espere, tiveram um filho que morreu, bem jovem,
Foi tão triste.
Acho que o nome dele era Paul. Mas posso estar errada.
A srta. Smythe parece feliz.
Como você sabe? Ela não consegue sorrir.
Ela fez tanta plástica que fico surpreso que ainda se mexa.
Ela não bebeu, porque não conseguia.
A resposta está na cara. Literalmente.
Os nossos clientes são pessoas ricas e importantes.
Sim?
Insistem em discrição total.
Aqui é negócio primeiro e depois hospital.
Fidel, preciso de uma lista dos clientes da clínica.
-Você já tem. -Não os de agora.
Bom também, mas os de dois anos atrás.
Compare com os registros de quando chegaram e saíram da ilha.
Dwayne, reúna a todos, incluindo o comissário.
Estarei na clínica daqui há uma hora. Camille, venha comigo.
Para onde?
Ao Gabinete de Registro Civil e depois ao cemitério, obviamente.
Tchau.
Chefe!
O Paul Vincent saiu da clínica.
O taxista disse que ele está indo à marina, venha!
Par ou ímpar?
De jeito nenhum, bagunça todo o meu cabelo.
Por ali!
Dwayne!
Não comigo em serviço.
Honestamente, não achei que daria certo.
É melhor que isso seja bom. Não, é melhor que me surpreenda.
Chamei vocês todos aqui, porque Valerie Dupree
não se suicidou.
Toda investigação de assassinato precisa focar em três coisas:
meios, motivos e oportunidades.
Geralmente, as três coisas apontam para uma pessoa.
Porém, neste caso, só Carlton Reynolds,
a última pessoa a vê-la viva, parecia ter tido a oportunidade.
Na noite do assassinato, você achou que ela queria te dizer algo.
Disse que ela parecia assustada e queria ir embora da clínica.
Sim.
Você assumiu que era medo do futuro, no entanto,
eu agora acredito que ela temia por sua vida.
A Clínica Jacaranda se orgulha de sua total discrição.
Os clientes vão e vêm tranquilamente.
Como disse a sargento Bordey:
"É como se eles nunca realmente estivessem aqui."
E esse é o ponto, certo Dra. Jones?
Me passe seu celular, por favor.
Obrigado. E o outro?
Pensei que ter dois telefones era estranho, mas eu ignorei.
O que foi um erro.
Porque quando percebi que o branco era para a clínica legítima
e o preto para algum tipo de operação ilegal,
tudo começou a se encaixar.
Branco para o bem, preto para o mal.
Sua piadinha à custa de todos os outros.
Porque era essencial saber exatamente quem te ligava, não é?
Você me contou que a clínica perdia dinheiro até que a Dra. Jones chegou.
Explicou que ela mudou tudo com uma nova estratégia de mercado.
Você não reestruturou em nada o negócio existente, não é?
Simplesmente, o usou para acobertar outro.
O de ajudar criminosos terem um novo começo.
Encontrando alguém com a idade parecida,
que morreu jovem e, então, roubava os dados.
Você fornecia novas faces e novas identidades.
Sainte-Marie é o lugar perfeito. Não há registros eletrônicos,
o que torna quase impossível de ser conferido pela polícia e a Imigração.
Sabe, eu não faço ideia de quem é este cavalheiro,
mas sei que ele não é o Paul Vincent.
O verdadeiro Paul Vincent morreu há mais de 35 anos, ainda criança.
Que besteira! Selwyn?
Continue, inspetor.
Você não pode fazer tais alegações sem provas!
Registros...
dos clientes que passaram na clínica nos últimos dois anos.
Entre eles, encontrará 18 pessoas também registradas como falecidas.
Eu sei que sua destreza médica está em declínio,
mas mesmo no auge, duvido que ressuscitava os mortos.
Não, a clínica era usada como "pit stop"
para roubo de identidade.
E com certa cirurgia estética quando necessário,
como no caso do sr. Vincent, para terminar o serviço.
Tudo supervisionado pela Dra. Jones, debaixo do nariz de todos.
Já determinamos que Valerie Dupree
estava assustada na noite em que morreu.
Também temos uma testemunha que a viu muito desconfortável
na presença do homem que conhecemos como Paul Vincent.
Acho que estavam tendo uma desavença amorosa.
As coisas não eram bem o que pareciam.
Creio que a Valerie Dupree de alguma forma descobriu a verdade
por trás do que a Dra. Jones e seus clientes especiais faziam.
Ela, na verdade, ficou apavorada com o Sr. Vincent.
Então ele é o assassino? É isso que você está falando?
Este homem, com certeza, é um criminoso, mas não é, até onde eu sei, um assassino.
Então quem é?
A vida da Valerie Dupree foi tirada
pela única pessoa que teve a oportunidade.
-Carlton Reynolds. -Não! Eu juro!
Não fui eu!
A primeira coisa que me incomodou neste caso,
foi uma simples xícara de chá.
Por que se dar ao trabalho de fazer um pote de chá caro, mas não bebê-lo.
A não ser que você seja incomodada.
Neste caso por seu assassino.
Valerie Dupree foi morta pela toxina mais potente conhecida pelo homem.
Uma substância que esta clínica usa todos os dias,
mas que nenhum laboratório acharia, a não ser que procurasse por ela.
Toxina botulínica.
Inofensiva quando usada para remover rugas,
porém letal nas mãos de um assassino.
Aplicada de maneira inadvertida por Carlton Reynolds.
Mas preparada de maneira deliberada pela Dra. Anna Jones.
Você esperou até o momento em que a injeção de heparina dela
estivesse pronta para ser aplicada,
então, trocou a por uma overdose de toxina botulínica.
Carlton seguiu sua ronda,
sem saber que carregava uma injeção letal.
O que aconteceu? Ela te procurou?
Talvez para avisar que havia ligado para seu advogado e iria processar?
Seja o que for, ela não chegou a tal ponto, não é?
Em vez disso, acho que ela ouviu, exatamente o que estava acontecendo na Jacaranda.
Um esquema ilegal de fraude de identidade
que envolvia pessoas bem desagradáveis.
Sabia que precisava silenciá-la.
E o que foi adicionado a medicação paralisaria
cada músculo do corpo dela em minutos.
Com seus pulmões paralisados e sem poder respirar,
Valerie morreu em sua própria cama.
Então você apenas a moveu. De maneira silenciosa.
Sem ser vista, em uma maca, como qualquer outra paciente.
Porém, a maca tinha uma roda torta, que tornava difícil manobrá-la.
E, por isso, que você bateu no vaso da planta ao lado da piscina.
Então deslizou o corpo de Valerie Dupree na piscina
para parecer que ela tinha se afogado.
Tudo para que seu empreendimento criminoso não fosse exposto.
Valerie sentia que tinha perdido sua beleza, além de seu marido,
mas você tirou a coisa mais preciosa de todas,
a vida dela.
Prenda ela.
Meu caro colega, parece que fui um pouco duro no telefone outro dia.
Como posso compensá-lo?
Parece que o verdadeiro nome
de nosso misterioso Sr. Vincent é Emilio Suarez.
Traficante famoso, procurado na Flórida e outros cinco estados.
-Se der sorte vão jogar a chave fora. -Concordo plenamente.
-Chegou alguma outra coisa? -Nada, tudo calmo.
Bom, nesse caso,
eu acho que deveríamos apenas, "curtir"?
Fidel. Está na sua vez.
Professor Plum, na sala do jantar, com a tubulação de chumbo?
Está errado?
Já determinamos que o professor Plum não estava nem perto da tubulação,
seja ou não de chumbo. Certo, Dwayne?
É isto aqui? O jogo é isto daqui?
Bom, passa de novo. Camille?
-Podemos jogar outra coisa? -Tipo o quê?
Sei lá, "Twister"?
-Esconde-esconde? -Não seja infantil, vamos.
Está bem.
-Coronel Mustard? -Não.
-Srta. Scarlet. -Eu já te falei,
não pode ficar falando alto, não é assim.
-Reverendo Green. -Não!
Bem, um deles deve estar certo!
Sim, mas o ponto não é esse, certo?
-Podemos jogar direito, por favor? -Não!
É este o jogo? Isto?
Jayne Smythe parece dez anos mais jovem.
Incrível o que o amor pode fazer.
É isto?
Sargento Bordey, eu vou te dar cinco segundos
e, então, pelas regras oficiais do "Detetive" da família Poole,
você perderá a sua vez. Cinco, quatro...
Você deveria experimentar sabe?
O amor.
-Ei, vai vir jogar ou não? -Só estou dizendo que...