Los verdaderos piratas del Caribe eran temidos por todos
y el más aterrador de todos era François Le Clerc.
Bien, en el verano de 1563
dirigiéndose a su guarida de las Azores, Le Clerc y su tripulación
se encontraron con el galeón español San Cristóbal.
Pronto se encontraron luchando no con unos marinos mercantes
sino con la guardia personal del rey Felipe II de España.
Perdón. Continúe.
Aunque finalmente ganó
y encontró un enorme cargamento de oro
Le Clerc tuvo grandes bajas y fue fatalmente herido.
Se vio forzado a refugiarse aquí, en Saint Marie.
Sin embargo
ni el tesoro ni Le Clerc
volvieron a ser vistos de nuevo.
Algunas personas creen que el tesoro aún sigue enterrado aquí
en algún lugar de la isla.
Se dice que el tesoro
está maldito.
Maldito por el mismo Le Clerc.
Se dice
que todo aquel que perturbe el tesoro que lleva su sangre
se unirá a él
en el infierno.
¡Daniel! ¡Muévete!
¡No, no, no! ¡Chris, Chris, puede que no sea seguro!
¡Dan! Daniel, ¿puedes oírme?
De acuerdo.
Está bien, lancen una cuerda.
- ¿Qué pasa? - Hubo una explosión en la selva
en una de las cuevas.
Uno de ellos se quedó atrapado dentro.
Se rompió el brazo y fue al hospital.
- ¿Qué estaban haciendo allá? - Buscadores de Tesoros.
Por favor, díganme que no hablan en serio.
Acabamos de estar en el museo.
¡Espera! No creerás que pueda ser--
¡No! ¡Tiene razón! ¡Podría ser la maldición del pirata!
O quizá la hicieron explotar las hadas de los árboles.
Bien. ¿Quieren que vayamos con ustedes?
- No. - No.
Miren, nadie ha muerto.
Nosotros nos encargamos. Disfruten de su fin de semana.
- ¡Benjamin! - ¡Dwayne!
¡Hace mucho que no te veo!
¿Aún conduces la camioneta del amor?
Sí, aunque no ha teniendo mucha acción últimamente.
La verdad es que te olvidas de lo bonito que es esto.
Sí, lo es, ¿verdad?
Esta explosión
¿sabes qué sucedió?
No, no. La oí, pero estaba lejos.
¿Estás trabajando para ellos?
Sí, llevan aquí un par de semanas.
Arreglo el aire acondicionado del auto y cosas así.
Dwayne éste es Daniel.
Es el que está herido.
Lo llevé al hospital para que le curaran.
¿Le importa si lo hacemos en el campamento?
Podría necesitar algún analgésico.
Claro.
Dwayne, si necesitas algo, ya sabes dónde estoy.
Bien, dígame, ¿qué sucedió esta mañana?
Bien, estaba colocando algo de nuestro equipo por ahí.
Bien. ¿Y usted, Señor?
Me estaba dando una ducha.
Yo estaba escribiendo unas notas en la tienda.
Bien
¿de verdad están buscando el oro de Le Clerc?
Es lo que hacemos.
Encontramos un viejo mapa.
- ¿Un mapa del tesoro? - Algo parecido.
Está autentificado de 1700
así que decidimos seguir adelante. No mencionaba el nombre de Le Clerc
pero cuando averiguamos que era Saint Marie
tengo que admitirlo, estábamos muy emocionados.
Escuche
con esta explosión
- ¿estamos en problemas? - No.
Parece bastante claro que fue un accidente.
Quizá les enseñe a tener un poco más de respeto
por los explosivos que tienen aquí.
- ¿Hola? - Soy Camille. ¿Estás ocupado?
- Sí, muy ocupado. - ¿Haciendo qué?
Ya que preguntas
estoy solucionando algunos de mis problemas audiovisuales.
- Bien, hubo un asesinato. - ¿Dónde?
¿En las colinas? ¿Quieres venir?
Estaré ahí tan pronto como pueda.
Gracias.
- Gracias. - Por aquí.
¿Quién es?
El Dr. Ian Parks. Era el geólogo del equipo.
El cadáver se encontró aquí está mañana, pasadas las nueve
por su colega Daniel Morgan
- es la tienda de Daniel. - Un único disparo en el pecho
entró entre la tercera y la cuarta costilla
sin herida de salida que podamos ver.
Sin testigos, nadie escuchó el disparo, fue visto por última vez
sobre las 11:30 de anoche.
¿Qué es eso?
Es una pistola de chispa de un solo cañón.
El Dr. Parks la estaba restaurando, creemos que la estaba limpiando
- cuando se disparó. - ¿Dice que fue un accidente?
Bueno, es lo único que tiene sentido.
Alguien quemó un papel aquí.
- Guárdelo sin destruirlo, si puede. - Sí, Señor.
¿Cómo sabemos que estaba restaurando la pistola?
Dwayne habló con el Sr. Morgan de eso ayer, Señor.
¿Ayer?
La explosión a la que Dwayne y Fidel acudieron.
- ¿Qué, fue aquí? - Sí, Señor.
Uno caído por una explosión, el otro de un disparo.
Espero que no hayan gastado dinero en lotería.
Bien
son buscadores de tesoros, ¿es correcto?
Bien, Señor, me temo que sí.
¿Crees que tienen demasiado tiempo libre?
Y si no era la tienda del Dr. Parks
¿qué hacía dentro?
Hemos hecho la misma pregunta a todos. Nadie lo sabe.
¿Puede prestarme su bolígrafo, Fidel?
- Claro. - No creo que fuera un accidente.
¿Por qué no?
Primero, era un hombre listo.
Solo un idiota limpiaría una pistola cargada.
Y segundo, si era así de estúpido
¿por qué no está el trapo que estaba usando para la limpiar la pistola
o bien en el suelo, junto a él, o en su mano?
Estoy de acuerdo.
Y si se disparó accidentalmente mientras limpiaba la pistola
¿por qué está este agujero de bala
en la tienda? ¿Qué estaba haciendo ahí dentro?
¿Cómo lo voy a saber? Ni siquiera estaba aquí, ¿recuerdas?
Ustedes dos han estado tramando algo durante semanas.
No me había dado cuenta de que estábamos bajo vigilancia.
Liz tiene razón, Dan. También me he dado cuenta.
Quizá encontraron algo.
- ¿Cómo qué? - Dínoslo tú.
Lamento la muerte de su amigo.
Me pregunto si les importaría contestar unas preguntas.
- ¿Saben qué sucedió? - Aún no, señorita pero no dejaremos ninguna piedra sin remover.
Sí, bien, Sr. Morgan
tengo entendido que usted encontró el cuerpo esta mañana.
Así es.
Me rompí la muñeca en la explosión de ayer
y no quería dormir anoche aquí, así que le pedí a Benjamin - que me llevara al Hotel Bay Cove. - ¿Quién es Benjamin?
Benjamin Sammy. Vive cerca de las montañas.
Nos ayuda cuando necesitamos una mano extra.
¿Por qué no usó su pecho
vehículo?
El aire acondicionado no funciona. Benjamin lo estaba arreglando.
Siga.
Nos fuimos del campamento sobre las once de la noche
fuimos al hotel, y Benjamin me recogió esta mañana.
Ahí fue cuando lo encontré.
En mi tienda.
¿Y usted?
Los tres nos quedamos despiertos bebiendo.
Bien, Chris y yo, Ian era abstemio.
De hecho, se convirtió en una pequeña fiesta.
Perdón ¿Están diciendo que por eso no oyeron el disparo
porque estaban borrachos?
Bien, no puedo hablar por Chris pero yo estaba muy mal.
Ni siquiera recuerdo haber ido a la cama.
¿Alguno sabe por qué el Dr. Parks no estaba en su tienda?
No. Este--
mapa
¿es lo que los trajo aquí?
Sí.
Se encontró en la isla de la Paloma, justo al lado de Santa Lucía
un antiguo bastión pirata.
La idea es que quién lo enterrara
recordara el lugar exacto cuando volvieran a recogerlo.
¿Y si nunca volvieron?
Entonces el tesoro seguiría enterrado.
- Es donde entramos nosotros. - Es una zona grande
pero analizamos muestras de suelo y rocas
ahí es donde entraba Ian.
El oro permanece inerte
pero no todos los tesoros van a ser exclusivamente de oro
examinando las muestras podía encontrar trazas de otros metales
como bronce y cobre.
Pero no han encontrado el tesoro.
No.
Creímos que podría estar en las cuevas debajo de estas tierras.
Pero ahora nunca lo sabremos.
No tras la explosión de ayer en la entrada a las cuevas.
Está completamente sellada.
Ya veo. Bueno
alguien vendrá a tomarles la declaración completa
pero por ahora, gracias por su tiempo.
Oh, sí.
Me temo que tendré que pedirles que no abandonen la isla.
¿Por qué?
Puede que tengamos que volver a hablar con ustedes.
¿Está diciendo que no fue un accidente?
- No. - Estoy diciendo que agradeceríamos
que no hicieran ningún plan para abandonar la isla.
Bien, ¿estas personas necesitan permiso para estar aquí?
Sí, Jefe.
El propietario es Joel Maurice, la casa que pasamos en el camino.
Bien, divide y vencerás. Busquen pruebas por el lugar.
Camille y yo empezaremos por allí.
Está mintiendo.
- ¿Quién? - Ella.
¿Y estás basando esa afirmación en qué, exactamente?
Sólo lo sé.
Bien, vamos a detenerla ahora mismo.
- ¿Qué estás sugiriendo? - ¿Por qué la estás protegiendo?
- No la estoy protegiendo. - Sólo porque sea atractiva
no significa que esté diciendo la verdad.
¿Es atractiva?
Se la estaba comiendo con los ojos como un colegial.
- No. - Sí, lo hacía. - ¡Que no! - ¡Que si!
Es ridículo. Sólo le hice unas preguntas directas.
Vamos. ¡Cállate! Perdón.
- Estaba... no estaba... - ¿Podría?
Sí, claro.
¿Y qué ha dicho el Inspector?
¿Cree que fue un accidente?
Lo siento, señorita, pero la verdad--
- Perdón, no debería preguntar. - Sí, no, no pasa nada.
¿Ian estaba limpiando la pistola cuando murió?
Lo siento señorita, pero no puedo hablar del tema.
Claro que no.
Pero
si no fue un accidente, es probable que sea sospechosa.
No. ¿Entonces no?
No... Sí... No.
No sé. Es decir, no estoy seguro de que aún tengamos alguno
así que, ¿sabe?
¿Fidel, no?
¿Yo? Sí.
¿Hay una Sra. Fidel?
No. ¡Sí, claro que la hay!
Tenemos una hija.
¿Sabe? Ha sido un placer hablar con usted
pero tengo--
Tengo que irme, ¿sabe? Trabajo.
- Imagino que no lo entretengo. - No, no, no.
Cuídese. Adiós.
Quizá hayan encontrado el oro y sea una pelea entre ellos.
No tenemos pruebas de que hayan encontrado nada.
De acuerdo, pero si lo han encontrado, nos proporciona
tres claros sospechosos, los otros miembros del grupo.
- A menos-- - ¿Qué?
Que alguien más, no del grupo, descubriera lo que encontraron.
El oro de Le Clerc y quiera que se maten
- para poder robárselo. - ¿Qué quieren?
Inspector Richard Poole
y ella es la Sargento Camille Bordey.
Claro que sabía tras lo que iban.
¿Y visitaba el campamento?
De vez en cuando
sólo para ver lo que tramaban.
¿Tramaban?
Asegurarme que si encontraban algo, no se les olvidara contármelo.
Me llevo la mitad. Ese era el trato.
Ya veo.
¿Puedo preguntarle dónde estaba anoche?
Aquí. ¿Solo?
No.
Llamé a Beyoncé
vino y tuvimos una noche salvaje de sexo duro y apasionado.
Ya veo, y Beyoncé puede dar fe de eso, ¿verdad?
¡No puedo creer que no sepas quién es Beyoncé!
Por qué no dan una respuesta normal a una pregunta normal
nunca lo sabré.
Parece que podría necesitar algo de dinero.
Robarse el tesoro podría ser bastante motivo.
Eso sirve si tenemos claro que han encontrado el tesoro.
Y no lo sabemos.
Que le disparen a un hombre
con una pistola antigua de chispa es bastante extraño
¿pero que la víctima sea encontrada en la tienda de un hombre
que casi muere el mismo día en una explosión?
¿Cree que el asesino falló al no matar a Daniel Morgan
en la explosión
y volvió esa noche más tarde para terminar el trabajo?
Lo que significa que el Dr. Parks fue asesinado
por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Quién de todos estos es nuestro asesino?
Bien, Daniel no, si era la supuesta víctima.
Encontramos unos restos de la cueva, Señor.
- Excelente. - Parece parte de un detonador. Compruebe si hay huellas junto con la pistola, ¿le importaría?
¿Encontraron algo más?
No hay nada en el campamento ni en los alrededores.
Buenas tardes, equipo.
- Señor. - Señor.
¿Están investigando el misterio del oro de François Le Clerc?
No exactamente, Señor.
Tenemos una muerte que puede o no estar relacionada de algún modo.
¿Una explosión y un tiroteo?
Sí, así es.
¿Accidental?
Bien, es demasiado pronto para decirlo con certeza, Señor
pero los primeros indicios no lo sugieren.
¿Sabe lo de la maldición?
Sí.
Aunque por el momento he decidido eliminar
esos 400 años de nuestras investigaciones.
Estoy encantado de oírlo.
Bueno, ¿hemos hecho algún progreso?
Bien, estábamos revisando las pruebas cuando llegó. ¿Hay algún problema, Señor, o--?
La legenda de François Le Clerc atrae a muchos turistas
a la isla, Inspector.
Agradecería que no haga nada que lo ponga en peligro.
No estoy seguro de entenderle, Señor.
Si es un asesinato
es claro que tendrá que llevar al asesino ante la justicia.
Simplemente no haga ninguna idiotez
como demostrar que Le Clerc y su oro no existen.
O que nunca llegó a Sainte Marie después de todo.
No balancearé el barco pirata, Señor.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Simplemente le estoy pidiendo que tenga en cuenta el contexto general.
El contexto general, por supuesto.
- Haremos lo que podamos, Señor. - Gracias.
Bien
ya no los interrumpo más.
- Sigan. - Señor.
- Señor.
¿Camille?
Marca al Comisario como sospechoso.
Por liquidar a alguien para impulsar el turismo local.
Mientras tanto, tenemos que ser cuidadosos.
No podemos suponer
que la muerte del Dr. Parks no tenga nada que ver
con este tesoro imaginario. Así que, Dwayne
será mejor que compruebe los antecedentes de todos.
Sí, Jefe.
Centre primero sus esfuerzos en Daniel Morgan. ¿Quién es?
¿Por qué alguien lo querría muerto?
¿Hola?
¿Liz?
¿Chris?
¿Qué sucedió?
- Llévame, Benjamin, ¿puedes? - ¿Daniel?
¿A dónde vas?
Revisé el informe del patólogo y no hay sorpresas.
Un único disparo al riñón derecho, el estómago y los intestinos.
La causa de la muerte es trauma o hemorragia interna.
Balística ha relacionado la bala con la pistola.
También hay fibras en la herida que coinciden con la ropa de la víctima
y parecen ser hilos de un trapo de limpiar
con trazas de un lubricante polialquilenglicol.
Bien. Debe haberse utilizado para engrasar la pistola.
Cierto.
Estamos esperando las huellas de la pistola
y de los restos de material explosivo encontrados en la cueva.
¿Comprobación de antecedente?
El Dr. Ian Park está con la Universidad de Cambridge.
Nada más que una multa de estacionamiento y nada hasta ahora
para sugerir por qué alguien le haría cualquier daño.
Elizabeth Curtis y Chris Winchester también parecen estar limpios.
Ambos de familias ricas, viajan a menudo
- nada en el sistema. - ¿Y Daniel Morgan?
Condenas menores por robo
dos de ellas por objetos religiosos.
También hay una anotación en su expediente policial.
Justo antes de salir del Reino Unido para venir aquí
estaba siendo investigado por una compañía de seguros.
¿Por qué?
Parece que fue contratado para reclamar lingotes de oro de un barco
que se hundió frente a las costas de Francia.
En el momento en que Daniel y su grupo llegaron a los restos
afirmaron que no pudieron encontrar el oro por ningún sitio.
¿La compañía de seguros cree que él llegó primero?
Es lo que sospechan.
Pero hasta ahora, nada. Los del seguro perdieron millones.
Y empezamos otra vez a hablar del oro desaparecido.
Eso no quiere decir que hayan encontrado el tesoro
¿verdad?
De acuerdo, lo admito, parece que fue un ladrón en el pasado
quizá incluso robara el oro de aquel barco hundido.
Pero no explica nada de este caso.
Sé lo que están haciendo.
¿Con quién no hemos hablado aún?
Con el encargado de noche del Hotel Bay Cove y con Benjamin Sammy.
Bien.
¿Cuando estaba en el campamento
vio alguna discusión?
- ¿Alguna hostilidad entre ellos? - No, la verdad es que no.
Bueno, no hasta hoy.
Al parecer esa gran rama casi cae sobre él.
- ¿Pensó que fue a propósito? - Eso imagino.
Después de lo que ha pasado, sólo quería salir de allí.
¿Dónde está ahora?
¡Hora de comer!
¡Qué lindo!
- ¿Tiene nombre? - No, aún no se lo he puesto.
¿Qué tal Richard?
Gracias, Camille.
- ¿Cómo se contactaron con usted? - Creo que Joel les dio mi número.
Recibimos seis aspirantes a buscadores de tesoros cada año
no es que me queje. Sigue dando de comer.
La historia habitual es que se dan una paliza por la selva
durante un par de semanas buscando un tesoro pirata y luego van a casa.
Es bastante divertido, la verdad.
¿Y qué hace para ellos exactamente?
Conducir
conseguir suministros, comida Lo que necesiten.
Daniel dijo que lo llevó al hotel Bay Cove anoche.
Sí, es verdad. Sobre las once.
Dijo que su brazo le dolía y mataría por una cama blanda y limpia.
Quizá no literalmente.
Pero no puede estar seguro de que se quedara toda la noche.
No, pero estaba allí cuando volví por la mañana.
¿Y qué hay de usted?
Después de que lo dejó, ¿vino directo a casa?
No, Fui al refugio de animales. ¿Lo conoce?
Recogí a este amiguito.
No pensaban que sobreviría la noche. Y estuve aquí
amamantándolo con leche cada hora.
¿Está diciendo que quiere usar una cabra como coartada?
Dando de comer a Richard.
Señor, tenemos visita.
Alguien intentó lanzarme un árbol encima.
- Eso escuchamos. - Lo cortaron.
Estaba sujeto con una liana hasta que yo estuviera debajo.
¡Me quieren muerto!
Lo he pensado.
La explosión de la cueva, a Ian le disparan en mi tienda
Sea quien sea, van a por mí, ¿no?
¿Por qué cree que alguien querría matarlo?
No lo sé
pero tienen mi pasaporte y no puedo salir de la isla
hasta que los atrapen
exijo protección policial.
¿Qué se me ha pasado?
Fidel
¿guardó los restos del papel quemado y la papelera?
Sí, Señor.
Necesito que consiga estos artículos, si no le importa.
La mayoría puede conseguirlos en una tienda de fotografía.
El resto
el tenderete, las pinzas
y una bombilla roja.
Bien, se lo dejaré a usted.
En mi casa
en una hora.
¿Señor?
Pasé por el refugio de animales de camino aquí
y confirmaron que Benjamin Sally estuvo allí anoche.
Bien.
También comprobé con el encargado de noche.
Nadie del hotel vio a Daniel Morgan
entre la hora de entrada y salida a la mañana siguiente.
Buen trabajo, Camille.
Las últimas tres fuera, con dos palos en la mano
consiguieron lo justo para ganar.
Bien, vamos a recuperar esto del muerto.
¿Si pudieras pasarme las pinzas?
No, perdón, claro que no puedes.
No tienes pulgares oponibles. Sería una locura.
Como dirigir un laboratorio forense en una cocina.
O hablar con un lagarto.
¿Camille?
- Típico de ella, no es persistente. - ¿Funcionó, Señor?
- ¡El tesoro de Le Clerc! ¡PD 46! - ¡Espere, encontraron el tesoro!
- Eso parece. - ¿Pero PD 46? ¿Qué es eso?
Bien, si fuera un apostador, diría que parece
un tipo de referencia de un mapa.
Averigüe dónde está PD 46
y encontraremos el tesoro.
Bien, después de todo se trataba del oro.
Sí, es bastante probable.
Ahora que tenemos pruebas, parece que es acerca
del oro. ¿Cómo pasó la noche nuestro visitante?
No salió en toda la noche.
¿Sabe qué?
Tengo todas las declaraciones de los buscadores de tesoros por escrito.
Podemos averiguar quién escribió esta nota.
Buena idea.
¿Tiene alguna noticia Fidel del laboratorio? ¿Dónde está?
Sí, recibimos el análisis de huellas dactilares.
Bien.
No hay huellas en la pistola, la limpiaron.
Pero encontramos tres huellas en el detonador.
Todas pertenecen a Daniel Morgan.
¿Por qué prepararía explosivos parra volarse él mismo?
Bien, sé quién escribió la nota.
El Dr. Ian Parks.
- ¿Estás seguro? - Su escritura es particular.
Bueno, si el Dr. Parks encontró el tesoro
quizá era el objetivo principal desde el principio.
En cuyo caso, la lógica sugiere que el asesino podría ser
Daniel Morgan.
Primero, prepara los explosivos
para parecer que ha sido atrapado por un desprendimiento de rocas
dándole una excusa para registrarse en el hotel Bay Cove.
Porque si el Dr. Parks es asesinado esa noche--
Íbamos a pensar
que Daniel es la única persona que no pudo haberlo hecho.
Exacto. Después de que Benjamin Sammy lo dejara
sale del hotel, vuelve y le dispara al Dr. Parks.
Y por eso al venir aquí afirmando que su vida corre peligro
- era para alejarnos de la escena. - ¡Exacto!
Ahora todo lo que tenemos que hacer es demostrarlo. Fidel. Ahí está.
- Sí. - ¿Qué es todo eso?
Cuando el Jefe encontró la referencia PD 46 en el mapa
traté de averiguar a qué lugar de la isla se refiere.
No estaba marcado en el mapa de los cazadores de tesoros.
No hace referencia a un cuadrante. Por eso fui a la biblioteca.
- ¿En la mitad de la noche? - Bueno, lo siento mucho, Señor.
Revisé todos estos mapas, y me refiero a todos
y no pude encontrar ningún símbolo, localización o referencia
llamado PD, y menos PD 46.
Espera, ¿revisaste en todos los mapas que hay de Saint Marie?
- Sí. - ¿Trabajaste toda la noche en esto? - Voy a traer café. - No.
Yo voy a traer el café.
Y no se preocupe, Fidel.
El hecho de que no haya podido encontrar
dónde está el PD 46, no debería importar
ya que pensamos que sabemos quién sí.
¿De verdad? ¿Quién, Señor?
El asesino. Daniel Morgan.
Tráigalo del calabozo, ¿le importa?
Creemos que Ian descubrió el tesoro y se lo dijo a Daniel
al que asesinó para quedárselo.
Esperando que todo el mundo pensara que fue un accidente.
La maldición del pirata.
Todo encaja.
Jefe.
Ya viene la ambulancia.
Es demasiado tarde.
Parece que es una reacción alérgica. Hinchazón
piel azul tintada
Mira, hay una inyección de adrenalina.
Por lo que debería tener una etiqueta o una pulsera.
Alergia a picaduras de insectos. Shock anafiláctico.
Algo le picó o mordió, tuvo un ataque
usó una inyección, pero fue muy tarde
o muy poco. Y luego murió.
Señor. Es una "chinche negra".
Depreda criaturas de sangre caliente por la noche y chupa su sangre.
¿Quiere decir que estas cosas vuelan por ahí, y andan sueltas?
No se preocupe, Jefe.
No son peores que otras cosas que chupan sangre de noche.
- ¿Otras cosas? - Pero si tiene la alergia adecuada
el veneno de una "chinche negra" puede ser mortal.
- Y hay algo más. - ¿Qué?
- No va a gustarte. - Ponme a prueba.
Se dice que la "chinche negra" es el escarabajo
que François Le Clerc utilizaba como bandera.
Bien, entonces
alguien quiere hacernos creer
que estas muertes han ocurrido por la maldición de un pirata.
Por fortuna, estamos muy lejos de creer algo así.
El sentido común nos dice que por extraño que parezca
esto se trata de cuatro buscadores de tesoros luchando por su botín.
- Y con dos de ellos muertos. - Nos deja dos sospechosos.
Liz Curtis
y Chris Winchester.
Creemos que encontraron el tesoro, discutieron
y esa discusión se transformó en asesinato.
Había cuatro, dos están muertos, lo que nos deja a ustedes dos
como sospechosos principales. ¿Olvidé algo?
No lo creo.
Jamás he escuchado algo tan ridículo en mi vida.
La única pregunta que queda
es si uno de ustedes trabajaba solo, o si están en esto juntos.
Puede que sean amantes.
¡No!
No somos--
No soy una asesina.
¿Sabían de la alergia de Daniel a las picaduras de insectos?
No era un secreto, todos lo sabíamos.
¿Encontraron o no el tesoro?
¡No!
- No, no nosotros. - ¿Y qué significa eso?
Liz y yo nos dimos cuenta de que Ian y Daniel tramaban algo.
Siempre estaban hablando a escondidas
pero se callaban cada vez que alguien se acercaba.
¿Creen que quizá encontraron algo?
Bien, sí, se nos pasó por la cabeza.
Lo cual los daba un poderoso móvil para asesinarlos, ¿no?
- ¿Tiene algún problema conmigo? - ¡Sí!
Creo que no nos ha dicho la verdad.
¿Les recuerdo que no es una historia de piratas?
- Es una investigación de asesinato. - Miren, esto es una estupidez.
De todos modos, ya no importa.
No puedo hablar por los demás
pero no tengo interés en encontrar el tesoro.
¿De acuerdo? La verdad es que, nunca lo he tenido.
¿Qué?
No he venido a Saint Marie a buscar un tesoro.
Estaba investigando a Daniel Morgan.
¿Trabaja para una compañía de seguros?
Sí.
Daniel Morgan es responsable de una demanda el año pasado
y formo parte del equipo que lo investigaba.
Llamen a mi supervisor a ese número. Se lo verificará todo.
Gracias.
Lo confirmó todo.
Fue enviada aquí para seguir el rastro de Daniel Morgan.
Lo que significa que tenía razón.
- ¿Perdón? - Te dije que ocultaba algo.
- Sí, bien, lo dijiste. - Pues dilo.
-¿Decir qué? - Que tenía razón.
- Tenías razón. - Gracias.
-¿Podemos seguir? - Por favor.
De acuerdo, nos han hecho creer
que fue una serie de accidentes.
Empezó con una explosión
luego alguien fue asesinado, mientras limpiaba una pistola
y después se cayó un árbol.
Luego, un hombre que sabe que tiene alergia a las picaduras de insecto
fue picado por un escarabajo mientras estaba en el calabozo.
Todos estos hechos han ocurrido entre cuatro personas
en un espacio de 48 horas.
Las probabilidades de la secuencia de hechos accidentales
en ese espacio de tiempo son de una entre un millón.
De acuerdo.
Por lo que nos quedan dos explicaciones posibles.
Primera, son de hecho el resultado de un pirata con una sola pierna
de hace 400 años.
O segunda, tenemos dos asesinatos perpetrados
por un único atacante, o una o más personas trabajando juntas.
Así que
¿quién se beneficiaría de las muertes
del Dr. Ian Parks y de Daniel Morgan?
Bien, sea quién, sabe que encontraron el tesoro.
Pero eso es un callejón sin salida, ¿no, Jefe?
Viendo que aquí el joven Fidel ha demostrado más o menos
que el PD 46 no está en ningún tipo de mapa.
Esté dónde esté enterrado el oro, no está en Saint Marie.
¡Espere!
Dwayne, tiene razón.
- ¿Sí? - ¿De verdad? Es exactamente lo que Fidel demostró.
Había un pequeño contenedor
lleno de muestras de suelo y rocas, no está aquí.
No estaba cuando volvimos al campamento.
Claro que no estaba.
El informe de la autopsia, ¿dónde está?
El Dr. Parks no estaba en la tienda equivocada
todo está mal, está enrevesado.
Dwayne, Fidel, quiero que reúnan a todo el mundo.
Bueno, de hecho, a todos los que sigan vivos.
Liz Curtis, Chris Winchester, Benjamin.
Quiero a todo el mundo en casa de Joel Maurice en una hora.
En palabras de nuestros hermanos piratas
"tenemos que llamar a parlamento".
¿Tiene que ver con el tesoro o no?
Sí. Y no.
Vamos.
¿Pueden decirme qué pasa?
Es decir, ¿por qué tienen que estar todos aquí?
Porque aquí es donde empezó todo.
Sus terrenos guardan el secreto que desvela este misterio.
Debo decir que este caso ha sido difícil desde el principio.
Primero, a causa del tesoro.
¿Cómo podía el asesino no saber de él?
Y segundo
porque para empezar
nunca pudimos estar seguros de quien era la presunta víctima.
¿Era Daniel? ¿Y el Dr. Parks fue asesinado por error?
¿O era el Dr. Parks el objetivo todo el tiempo?
Entonces se me ocurrió.
¿Y si eran los dos?
Chris.
Dijo que Daniel e Ian estaban a menudo hablando, conspirando.
Sí.
Vamos a imaginar, ¿y si descubrieron el tesoro?
Y en lugar de compartir sus hallazgos con el resto del grupo
decidieron quedárselo ellos.
Lo sabía.
Encontramos parte de un detonador en el lugar de la explosión
cubierto de huellas de Daniel Morgan.
¿Pero por qué querría Daniel volarse a sí mismo?
La clave estaba en separar todos los hechos y no mirarlos en conjunto
sino individualmente.
Primero, ¿por qué querría Daniel preparar los explosivos?
Bien
viendo que desató un desprendimiento de rocas
lo cual luego selló parcialmente la cueva
quizá es todo lo que trataba de hacer.
¡Eso es!
¡Ahí es donde está el oro, en la cueva!
Puede sentarse, por favor, y no
el oro no está en la cueva.
Pero el hecho de que quedara atrapado en la explosión sugiere
que alguien la detonó, antes de que Daniel pudiera salir.
Espero que no estén sugiriendo que fui yo.
En el momento que comprobamos su historia
Sí
tiene razón. Era poco probable que pudiera ser nuestra asesina.
Lo cual significaba que teníamos sólo dos sospechosos.
Pero sin ninguna petición por nuestra parte
usted nos contó el comportamiento
reservado de Daniel y el Dr. Parks.
¿Por qué el asesino llamaría nuestra atención sobre eso?
Así que nos quedamos con alguien con problemas financieros
que fácilmente admitió que ya sospechaba que las víctimas
trataban de engañarlo con lo que por derecho era suyo.
A menos
que esto no sea en absoluto por el tesoro.
Por improbable que parezca.
Porque una vez que se quita la atractiva seducción
del oro perdido de la ecuación, entonces podría haber otros móviles.
podía haber un móvil en donde en términos de dinero
el asesino no gana
absolutamente nada. ¿Verdad, Benjamin?
- ¿Qué? - Fue usted, ¿no?
Primero, intentó asesinar a Daniel Morgan
al detonar los explosivos pero falló.
No tuvo tantos problemas con el Dr. Parks
a quien disparó a sangre fría
antes de terminar el trabajo que se proponía hacer
al asesinar a Daniel Morgan en el calabozo de la policía.
Y vacíe sus bolsillos, ¿quiere?
Verán, de toda la gente del campamento, Benjamin
tenía más posibilidades de saber lo que Daniel e Ian hacían.
Una vez que supo su secreto, los vigiló.
Y al ver que Daniel preparaba los explosivos
era una oportunidad demasiado buena para desaprovechar.
Sin embargo, Daniel sobrevivió.
Ya que sabía que estaba en el hotel Bay Cove
le dio la oportunidad de volver por el Dr. Parks.
Lo comprobamos.
Dejó el refugio de animales justo después de medianoche.
Alimenté a la cabra. De otro modo, habría muerto.
Lo cual es lo más desconcertante de todo.
Un asesino que entiende lo sagrado de la vida.
Si no le daba de comer a la cabra.
Era un riesgo que valía la pena correr, ¿no?
Estaba a menudo en el campamento
así que tuvo suficientes oportunidades para robar la pistola.
Esta vez no hubo error.
Sabiendo que el Dr. Parks estaba tratando de restaurar la pistola
dejando un trapo
esperaba que pareciera que había sido un terrible accidente mientras estaba limpiando el arma. Pero cometió
un error muy simple. ¿Camille?
Limpió la pistola usted, ¿no? Antes de usarla.
Encontramos restos del aceite que usó
tanto en el trapo como en la bala.
No se comprobó al principio. ¿Por qué hacerlo?
Pero el aceite que encontramos no era para pistolas, ¿verdad?
Usó algo más, ¿no? Polialquilenglicol.
¿Que se utiliza para--?
En los sistemas de aire acondicionado de los coches, Señor.
Y ya sabemos que estaba arreglando
el aire acondicionado del Land Rover.
Primero intentó asesinar A Daniel Morgan y falló.
Luego disparó al Dr. Parks, pero ahora
qué hacer con Daniel.
El pequeño episodio con la rama caída
fue oportunista y probablemente para no tener éxito.
Le proporcionó una oportunidad más
cuando sospechando de sus compañeros
Daniel le pidió que lo llevara a la ciudad.
Primero tuvo que asegurarse de que el bolígrafo de adrenalina
de emergencia de Daniel estuviera vacío.
Sólo había estado en la isla unas semanas. La mayoría del tiempo había estado en la selva
así que sólo las tres personas con las que vino
y usted sabían lo de su alergia a las picaduras de insectos.
El plan era sorprendentemente sencillo.
No tenía modo de saber dónde iba a pasar Daniel la noche
así que tenía que estar seguro de que estuviera donde estuviera
tan pronto se sentara para fumar su cigarro nocturno
liberara el insecto
y con ello, provocar su propia muerte.
Potencialmente brillante.
Después de todo, fue de hecho la "chinche negra" la que mató a Daniel Morgan.
Pero lo más inteligente de este asesinato
demostrará ahora su culpabilidad.
Ahí está.
Tenía que robar el encendedor de Daniel, ¿no?
Era el único modo en que podía estar seguro
de que abriera la caja de cerillos y liberara el insecto.
Y el escarabajo era perfecto.
Porque todo el tiempo ha querido que la gente piense
que se trata del tesoro de Le Clerc, ¿no?
Pero no tenía nada que ver con él, ¿verdad, Benjamin?
Porque a pesar
de que Daniel y el Dr. Parks estaban conspirando
el tesoro de François Le Clerc nunca fue encontrado.
- ¿Qué? Pero yo creía-- - ¡Cállese!
De acuerdo, mire. No lo entiendo.
Si Ian y Dan no encontraron el tesoro, ¿por qué los mató?
Benjamin tiene un móvil
sólo que no tiene nada que ver con el tesoro de Le Clerc, ¿verdad?
Creo que tenemos suficientes pruebas físicas
para condenarlo por el asesinato del Dr. Park, pero ahora sabemos
que también es el responsable de la muerte de Daniel Morgan.
Le daré una opción.
Si no confiesa los dos asesinatos
o apela mi caso en su contra
revelaré su auténtico móvil. ¿Entendido?
¿Y si confieso?
Entonces el asunto está cerrado.
¿Lo jura?
Sí, tiene mi palabra.
Me atrevo a decir que una confesión hará que el tribunal sea indulgente.
Entonces de acuerdo, lo hice. Asesiné a los dos.
Disparé a Ian y maté a Daniel con la "chinche negra" como dijo.
Gracias.
Dwayne, Fidel
léanle sus derechos y llévenlo a la comisaría para que confiese.
Sí, Señor.
¿Y qué pasa con el maldito tesoro de Le Clerc?
Bueno, ha estado escondido durante los últimos 400 años.
Eso no implica--
Eso no implica que aún esté por ahí.
En algún lugar
de la isla de Saint Marie.
Bien, Benjamin confesó los dos asesinatos.
Dice que lo trataban mal y se molestó.
Confesó, pero no lo creo.
Vamos, Jefe.
¿Cuál es el móvil de verdad?
Tienes que contárselo.
Esto no sale de aquí. ¿De acuerdo?
Bien, había olvidado algo muy sencillo.
El Dr. Parks era geólogo.
Todos nos dejamos llevar
por la romántica idea del tesoro pirata, ¿no?
Supusimos que PD 46 tenía que ser una referencia en un mapa.
PD es un símbolo químico, 46 es un número atómico.
Juntos representan
lo que Daniel e Ian encontraron en la cueva.
- Aún no lo entiendo. - Paladio.
Se utiliza en todos los teléfonos móviles y portátiles del mundo
y es especialmente escaso.
Como tal, es uno de los metales más preciosos en la Tierra.
Eso fue lo que Daniel e Ian encontraron en la cueva.
- Y Benjamin los oyó hablar de ello. - Con toda probabilidad.
Y por eso Daniel intentó sellar la cueva con una explosión.
Quería evitar nuevas exploraciones hasta que ellos pudieran volver
y quizá hacerle a Joel una oferta por los terrenos.
Benjamin no quería que nadie se enterara de lo que descubrieron.
El paladio se hubiera extraído usando una mina a cielo abierto.
Hubiera diezmado la selva.
Benjamin adora ese sitio.
Cuando Benjamin escuchó su plan para sellar la cueva
decidió hacer lo mismo, pero con Daniel dentro.
Asesinó a Ian Parks y a Daniel Morgan para que su descubrimiento muriera con ellos.
Su móvil no era la codicia.
Mató a dos hombres para evitar que su selva fuera arrasada.
- Pero aún así es asesinato. - Por supuesto.
Pero mientras vaya a la cárcel por ello
no veo tampoco la necesidad de acabar con la selva, ¿verdad?
Bien, ¿alguien quiere un trago?
Pruebe un poco a la izquierda.
¡Un poco a la izquierda!
¿Se preguntan lo que motiva a nuestros expertos?
Aún late mi corazón. ¡Fiona Bruce! ¡Sí, Sí! Tú--
- ¿Quién es Fiona Bruce? - Es "Antigüedades Itinerantes".
Aquí, en esta habitación.
Veía "Antigüedades Itinerantes".
¿Estás intentando ver la televisión inglesa?
¿Hay alguna otra?
Déjame probar. ¿Cómo están Juliet y la niña?
Muy bien, gracias, Señor.
Tiene que ser costoso cuidar de dos mujeres.
Sí, lo es.
Pues si no le importa
y a la luz de su excelente trabajo, en éste y otros casos
con los que he tenido el privilegio de trabajar con usted
me gustaría proponerlo para hacer los exámenes de sargento.
¿Yo? ¿Sargento?
Bien, gracias, Señor.
Por nada.
- ¡Listo! - Tengo algo.
Perfecto.
¿Camille?
¡Camille!
¿Qué le hiciste a mi televisor? ¡Oye! ¿Dónde está Fiona Bruce?
No puedes quedarte ahí todo el día.
De acuerdo, lo siento.
- Te ordeno - ¿Qué?
Te ordeno venir a poner mi televisión tal y como estaba.
Supongo que vas a babosear con esa Fiona Bruce.
- Ya te dije, no baboseo - Sí, te he visto babosear
- ¡No baboseo! - Vas a ver que sí.