Os verdadeiros piratas do Caribe eram temidos por todos,
E o mais temido era Francois Le Clerc.
No verão de 1563, voltando de Açores,
Le Clerc e seus tripulantes cruzaram com o galeão "San Cristobal".
Logo se viram lutando não com simples marinheiros.
Mas com os guardas reais do Rei Filipe II da Espanha.
Perdão. Continue.
Apesar de ter vencido
e encontrado uma grande carga de ouro,
Le Clerc sofreu duras perdas e ficou muito ferido.
Foi forçado a se refugiar em Sainte-Marie.
Porém, nem o ouro,
nem Le Clerc foram vistos novamente.
Algumas pessoas acreditam que o tesouro
ainda está enterrado aqui, em algum lugar da ilha.
Dizem que o tesouro é amaldiçado.
Amaldiçoado pelo próprio Le Clerc.
Dizem que quem perturbar o tesouro marcado pelo sangue dele,
se juntará a Le Clerc, no inferno.
DEATH IN PARADISE
Daniel!
Sai!
Não Chris, espere! Pode não ser seguro...
Dan!
Daniel, está me ouvindo?
Joguem uma corda!
O que está acontecendo?
Uma explosão na floresta, em uma das cavernas.
Um rapaz ficou preso lá dentro, quebrou o braço, foi para o hospital.
-O que estavam fazendo lá? -Caçadores de tesouros.
Você não está falando sério.
Acabamos de sair do museu.
Espere, você não acha que talvez...
Não, você está certo! Pode ser a maldição.
Ou foram explodidos por duendes.
Querem que a gente vá junto?
Não!
Ninguém morreu.
Nós cuidamos disso, aproveitem o fim de semana.
Benjamin!
-Dwayne, quanto tempo, amigo. -Ainda dirige a Kombi do amor?
Sim, mas não tem mais muito movimento.
Realmente esquecemos como é bonito aqui em cima.
É mesmo, não é? Essa explosão...
Sabe o que aconteceu?
Não, eu ouvi, mas estava longe.
Trabalha para esses caras?
Sim, há duas semanas.
Eu concerto o ar-condicionado, essas coisas.
Dwayne, este é o Daniel, o que se machucou.
Levei ele ao hospital para ser atendido.
Podemos conversar no acampamento?
Eu preciso de analgésicos.
Claro.
Se precisar de algo sabe onde me achar.
Então, o que aconteceu nesta manhã?
Eu estava guardando uns equipamentos, ali.
E você senhor?
Eu estava no banho.
E eu na barraca fazendo anotações.
Estão procurando o ouro de Le Clerc mesmo?
É o que fazemos.
Achamos um mapa antigo.
-Um mapa do tesouro? -Mais ou menos.
Datado por volta de 1700, achamos que deveríamos segui-lo.
Não menciona o nome de Le Clerc,
mas quando descobrimos que era de Sainte-Marie,
admito que ficamos muito empolgados.
Escute...
Essa explosão. Estamos encrencados?
Não, parece claro que foi um acidente.
Que sirva de lição para terem mais cuidado com os explosivos.
-Alô. -É a Camille, está ocupado?
-Sim, muito, na verdade. -Fazendo o quê?
Já que pergunta, estou resolvendo questões "audiovisuais".
Certo, só que houve um assassinato.
-Onde? -Nas colinas, quer vir?
Estarei lá, assim que puder.
"Merci".
-"Merci". -Por aqui.
Quem é?
Dr. Ian Parks. Era o geólogo da equipe.
O corpo dele foi achado logo depois das 9h,
por Daniel Morgan. Esta é a barraca do Daniel.
Um único tiro no peito, entre a terceira e a quarta costela.
Não dá para ver um buraco de saída.
Nã há testemunha, ninguém ouviu o tiro.
Foi visto a última vez ontem, por volta de 23h30.
O que é isso?
É uma espingarda de cano serrado.
Estava sendo restaurada pelo dr. Parks.
Achamos que estava limpando quando disparou.
Está dizendo que foi um acidente?
É a única coisa que faz sentido.
Alguém esteve queimando papel aqui.
-Preserve sem destruir, se puder. -Sim, senhor.
Como sabemos que ele restaurava a espingarda?
Dwayne falou com o sr. Morgan sobre isso ontem.
Ontem?
A exploção que ele e o Fidel vieram resolver. -Foi aqui? -Sim, senhor.
Um foi pego em uma explosão, o outro morto a tiro.
Espero que não tenham jogado na loteira.
Então são mesmo caçadores de tesouros?
Bom senhor, temo que sim.
Claramente, estão com tempo de sobra.
Se esta barraca não era do dr. Parks, o que ele fazia aqui?
Perguntamos a mesma coisa. Ninguém sabe.
-Fidel, me empresta a sua caneta? -É claro.
Eu não acho que foi um acidente.
Por que não?
Primeiro, ele era esperto.
Só um idiota limpa uma espingarda carregada.
Segundo, se ele fosse tão idiota,
por que o pano que ele usou para limpar a arma,
não está no chão ao seu lado, ou em sua mão?
Concordo. E...
Se ele atirou acidentalmente, limpando a espingarda.
Por que tem um buraco de bala na barraca?
O que ele foi fazer lá dentro?
Como vou saber? Eu nem estava aqui, lembra?
Vocês estavam tramando algo há semanas.
Não sabia que estávamos sob vigilância.
A Liz tem razão. Eu também percebi.
Talvez você tenha achado algo.
-Como o quê? -Diga você.
Lamento a morte do amigo de vocês.
Se importam em responder algumas perguntas?
-Sabe o que aconteceu? -Ainda não senhorita.
Mas fique tranquila, investigaremos tudo.
Certo, vamos lá. Sr. Morgan, pelo que eu sei,
foi você quem achou o Dr. Parks essa manhã?
Isso mesmo.
Quebrei meu punho ontem na explosão e não queria dormir na barraca,
então pedi para o Benjamin me levar ao "Hotel Bay Cove".
Quem é Benjamim?
Benjamin Sammy. Mora no pé da montanha.
Nos ajuda quando precisamos de uma mão.
Por que não usar seu próprio peito...
Veículo?
O ar pifou, Benjamim estava consertando.
Continue.
Saímos do acampamento por volta das 23h,
fomos ao hotel e Benjamim me buscou de manhã.
Foi quando o achei...
Na minha barraca.
E você?
Nós três ficamos acordados para beber,
bom eu e o Chris ficamos. O Ian não bebia. Acabou virando uma noite e tanto.
Perdão, está dizendo que por isso não ouviu os tiros?
Porque estava embriagada.
Bom, não falo pelo Chris, mas eu estava passada.
Nem me lembro de ir deitar.
Alguém sabe por que o Dr. Parks não estava na barraca dele?
Não.
Este mapa.
Foi o que trouxe vocês aqui?
Sim. Ele foi achado na Ilha do Pombo, perto de Santa Lúcia.
Antiga fortaleza de piratas.
A história diz que quem enterrou,
lembraria o lugar exato quando viesse buscá-lo.
E se eles nunca voltassem?
-O tesouro permaneceria escondido. -É aí que entramos.
É uma região grande,
mas analisamos amostras do solo e rocha.
É aí que o Ian entrava.
O ouro é inerte, mas nem todo tesouro é só ouro.
Analisando amostras ele achava traços de metais como bronze ou cobre.
Mas não acharam o tesouro?
Não.
Achamos que poderia estar nas cavernas sob essa terra.
Mas nunca mais saberemos.
Não após a explosão de ontem na entrada das cavernas.
As cavernas estão completamente veladas.
Entendi.
Bom, alguém virá pegar os depoimentos completos,
mas por enquanto, obrigado pela atenção.
Ah, infelizmente, peço para que ninguém deixe a ilha.
Por quê?
Talvez teremos que conversar de novo.
Está dizendo que não foi um acidente?
Não, estou dizendo que agradeço se não planejarem deixar a ilha.
É necessário permissão para estarem aqui?
Sim, chefe. O dono da terra é Joel Maurice.
A casa que passamos ao subir.
Certo, bom, dividir e conquistar.
-Procurem por provas. -Eu e a Camille vamos lá.
-Ela está mentindo. -Quem?
Ela.
E você se baseia no que exatamente?
-Eu simplesmente sei. -Então vamos prendê-la.
-Sugere qual... -Por que está protegendo ela?
-Não estou... -Só porque é atraente,
não significa que fale a verdade.
Ela é atraente? Eu...
Estava secando ela como um garotinho.
-Não estava. -Estava.
-Não estava... -Estava!
-Isso é ridículo, só fiz perguntas. -Ah, cala a boca.
Desculpe.
Eu estava... Quer dizer não estava...
Você poderia...?
É claro.
E o que o inspetor disse?
Ele acha que foi um acidente?
Desculpe, mas eu realmente...
Desculpe, não deveria perguntar.
Não, tudo bem.
Ian estava limpando a arma quando ela disparou?
Desculpe mesmo, mas não posso falar disso.
É claro que não.
Mas se não for um acidente, provavelmente serei uma suspeita?
Não.
Então eu não sou?
Não. Sim. Não.
Não sei, quer dizer nem sei se temos algum ainda, então...
É Fidel, não é?
Eu? Sim.
Existe uma sra. Fidel?
Não.
Sim existe, é claro!
-Temos um bebê. -Ah...
Enfim, foi bom falar contigo, mas eu preciso...
Preciso ir, sabe. O trabalho me espera.
-Espero não ter te segurado. -Não, não, se cuide.
Tchau.
À VENDA. Talvez eles acharam o ouro.
-E estão lutando entre eles. -Não há provas de que acharam algo.
Concordo, mas se acharam, nos dá três suspeitos,
os outros membros da equipe.
-A não ser que... -O quê?
Que uma pessoa fora da equipe,
descobriu que acharam o ouro e quer matá-los.
Para poder roubar o ouro. O que querem?
Inspetor detetive Richard Poole,
esta é a sargento detetive Camille Bordey.
Claro que eu sabia o que estavam procurando.
Então visitou o acampamento?
Volta e meia.
Só para ver o que aprontavam.
"Aprontavam"?
Para garantir que se achassem algo, eles não se esquecessem de contar.
Eu ganho metade. É o trato.
Entendi.
Posso saber onde estava ontem à noite?
Estava aqui.
Sozinho?
Não, liguei para a Beyoncé,
ela veio e tivemos uma noite de sexo picante.
Entendi, e essa Beyoncé pode atestar por você?
Não acredito que você não sabe quem é a Beyoncé.
Por que não dar respostas simples para perguntas simples?
Nunca vou entender.
Parece que ele está precisando de dinheiro.
Seria um belo motivo para roubar o ouro.
Isso só serve se eles acharam algo. E não sabemos se acharam.
Um homem baleado por uma antiga espingarda já é estranho,
mas a vítima achada na barraca de um homem
quase morto em um explosão no mesmo dia?
Você acha que o assassino não conseguiu matar Daniel na explosão
e voltou mais tarde para terminar o serviço?
Significa que o dr. Parks foi morto simplesmente
por estar no lugar errado, na hora errada.
Qual destes, é o nosso assassino?
Daniel não, já que ele era a suposta vítima.
-Achamos escombros da caverna. -Excelente.
Parece parte de um detonador.
Verifique se há digitais junto com a espingarda.
-Encontrou algo mais? -Nada mais no acampamento e região.
-Boa tarde pessoal. -Senhor.
Você está investigando o mistério do ouro de Le Clerc.
Não examente, senhor.
Tem uma morte, que pode até estar relacionada.
Uma explosão e um tiro?
Sim, isso.
Acidentais?
Ainda é cedo para ter certeza. Mas indícios dizem que não.
Você conhece a maldição?
Sim.
Embora tenha decidido eliminar piratas de 400 anos da investigação.
Fico feliz em saber disso.
Já temos algum progresso?
Estávamos revisando as provas quando chegou.
Algum problema senhor, ou...?
Essa lenda traz muitos turistas à ilha, inspetor.
Agradeço se não fizer nada que comprometa isso.
Acho que não entendi, senhor.
Se for um assassinato, o assassino deve ser julgado.
Só não faça algo tolo, como provar que a lenda não existe.
Ou que Le Clerc nunca veio a Sainte-Marie.
Não "acabar" com o navio dos piratas.
É exatamente o que quis dizer.
Peço que vejam o panorama geral.
O panorama geral, certo!
-Faremos o nosso melhor, senhor. -Obrigado.
Não quero atrapalhá-los. Continuem.
Senhor.
Camille.
Ponha o comissário como suspeito, por favor.
Matando para aumentar o turismo.
Enquanto isso, temos que ser meticulosos.
Não podemos assumir que o assassinato tem a ver com o tesouro.
Dwayne, verifique os antecedentes de todos.
Sim chefe.
Foque primeiro no Daniel Morgan. Quem era ele? Por que tentar matá-lo?
Olá?
Liz?
Chris?
O que houve?
Me leve lá embaixo, Benjamin.
Daniel! Aonde você vai?
O laudo patologista chegou sem surpresas.
Um tiro no rim, estômago e intestinos.
O impacto ou a hemorragia causaram a morte.
A balística confirmou o tiro da espingarda.
A ferida mostrou fibras iguais as da roupa da vítima.
Parecem ser fios do pano com um lubrificante.
Polietilenoglicol.
Deve ter sido usado para limpar a arma.
Aguardamos as digitas da espingarda
e dos restos do explosivo achados na caverna.
Os antecedentes?
Dr. Parks é ligado à Universidade de Cambridge.
Nem uma multa de trânsito. Nada que levasse alguém a machucá-lo.
Elizabeth Curtis e Chris Winchester parecem ter a ficha limpa
são de família rica, viajam muito, nada com a polícia.
Daniel Morgan?
Algumas passagens por furto, duas delas por artefatos religiosos.
Há uma nota em sua ficha, deixada logo que deixou o Reino Unido.
está sendo investigado por uma seguradora.
Por quê?
Ele foi contratado para recuperar barras o ouro
de um navio que afundou na França.
Quando Daniel e sua tripulação chegaram lá,
alegaram não ter achado o ouro.
A seguradora acha que ele chegou antes?
É a suspeita, pois perderam milhões em seguros.
Estamos aqui, de novo, falando sobre ouro perdido.
Mas, não quer dizer que acharam o ouro, não é?
Admito que ele parece ter sido um bandido,
talvez até roubou o ouro do navio.
Não significa que seja o caso agora.
Sei o que estão fazendo.
Com quem ainda não falamos?
Com o gerente do hotel "Bay Cove" e com Benjamin Sammy.
Certo.
Viu alguma discussão entre eles no acampamento?
Alguma hostilidade?
Não, nada.
Bom, não até hoje.
Parece que um galho caiu nele.
-Ele acha que foi proposital? -Sim.
Depois disso, ele só queria sair de lá.
Onde ele está agora?
Hora do almoço!
Ah, ele é tão fofo.
-Tem nome? -Não, ainda não escolhi.
Que tal Richard?
Obrigado, Camille.
-Como contataram você? -Acho que Joel deu meu telefone.
Recebemos muitos aspirantes a caçadores de tesouros.
Não estou reclamando. Mantém o bichinho alimentado.
Normalmente, ficam umas duas semanas procurando o tesouro na floresta
e depois voltam para casa, é até engraçado.
Você faz o que para eles?
Dirijo, procuro suprimentos. O que precisarem.
Daniel disse que você o levou ao hotel ontem à noite?
Isso, por volta de 23h.
Disse que o braço estava doendo e mataria por uma boa cama.
Talvez não literalmente.
Sabe se ele ficou lá a noite toda?
Não, mas ele estava lá de manhã, quando fui buscá-lo.
Depois que o deixou lá, voltou direto para casa?
Não, passei no abrigo de animais em Honoré.
Conhece?
Fui pegar este bichinho.
Achavam que ele não sobreveviria à noite.
Então, fiquei aqui, amamentando hora em hora.
Está dizendo que o bode é o seu álibi?
Amamentando o Richard. Senhor, temos visita.
Tentaram derrubar uma árvore em mim.
-Ouvimos dizer. -Uma ponta estava cortada.
Parece terem segurado até ficar sobre mim.
Aquilo quase me matou!
Aí pensei: a explosão na caverna, Ian baleado na minha barraca.
Seja lá quem for, estão atrás de mim, não é?
Por que alguém iria querer te matar?
Sei lá.
Estão com meu passaporte, não posso fugir.
Então, até prendê-los, exijo proteção policial.
O que deixei passar?
Fidel, você preservou o lixo e o papel queimado?
Sim, senhor.
Preciso que compre estes itens, por favor.
A maioria você acha em loja de equipamentos fotográficos.
O resto...
Varal e prendedores, uma lâmpada vermelha.
Bom, dá um jeito.
Em uma hora na minha casa.
Senhor?
Eu passei no: Centro de Resgate de Animais,
confirmam que Benjamin Sammy esteve lá ontem à noite.
Certo.
Também verifiquei com o gerente do hotel.
Ninguém viu Daniel Morgan entre a entrada e saída dele.
Bom trabalho, Camille.
Vamos resuscitar isto. Pode me passar aquela pinça? Não, claro que não, você não tem polegares.
Seria loucura.
Como criar um laboratório forense na cozinha.
Ou falar com um lagarto.
Camille?
Típico dela. Sem força de vontade.
Deu certo, senhor?
"Tesouro de Le Clerc, PD46"!
-Acharam o tesouro! -Parece que sim.
Mas PD46? O que é isso?
Eu diria que parece se referir a algum mapa.
Descubra onde é PD46 e ache o tesouro!
Então era mesmo sobre o ouro.
Possivelmente. Agora que temos provas.
Parece mesmo ser sobre o...
ouro.
-Como nossa visita passou a noite? -Não ouvi um pio dele.
Sabe de uma coisa?
Tenho os depoimentos dos caçadores escritos à mão.
Podemos descobrir quem escreveu este bilhete.
Boa ideia.
O Fidel já teve resposta do laboratório?
-Onde está o Fidel? -Recebemos a análise das digitais.
Certo.
Não havia digitais na espingarda, foi limpa.
Mas havia três no detonador.
Todas de Daniel Morgan.
Por que ele colocaria explosivos para se explodir?
Sei quem escreveu o bilhete, Dr. Ian Parks.
-Tem certeza? -A caligrafia dele é distinta.
Se o dr. Parks achou o tesouro, então...
Talvez ele foi o alvo o tempo todo.
Neste caso, o assassino possa ser...
Daniel Morgan.
Primeiro ele coloca explosivos,
para parecer que havia ficado preso no desabamento.
O que deu a ele a desculpa de ir ao hotel.
Pois se o dr. Parks fosse morto naquela noite...
Pensariamos que Daniel não poderia ter feito aquilo.
Exatamente. Após o Benjamin Sammy deixá-lo,
ele volta ao acampamento e mata o Dr. Parks.
Ele alegou que estava em perigo só para despistar?
Exato! Agora só temos que provar.
-Ah! Fidel chegou! -Sim.
O que é isso?
Como o chefe achou a referência PD46,
tentei achar, exatamente, qual era a localização.
Não estaria no mapa dos caçadores, certo?
Não há nenhuma coordenada.
Então, fui à Biblioteca de Honoré.
-No meio da noite? -Mas sinto muito, senhor.
Estudei todos os mapas, todos mesmo,
e não achei nada referente a PD, muito menos PD46.
Você verificou todos os mapas de Sainte-Marie?
Sim.
-Trabalhou a noite toda? -Vou pegar café.
Não, deixa que eu pego.
Não se preocupe Fidel.
O fato de não ter descoberto não fará diferença,
pois achamos que sabemos quem sabe.
Sério? Quem senhor?
O assassino. Daniel Morgan.
Busque ele na cela, por favor.
Achamos que Ian achou o tesouro e contou a ele,
que o assassinou para ficar com o ouro.
Esperando que achassem que foi um acidente.
A maldição do pirata. Tudo se encaixa.
Chefe?
A ambulância está vindo.
Tarde demais.
Parece uma reação alérgica,
inchaço, a pele com coloração azulada.
Vejam, é adrenalina auto injetável.
Deve ter uma chapa de identificação, ou uma pulseira.
Alergia à picadas de inseto. Choque anafilático.
Alguma coisa picou ele. Ele teve uma reação alégica.
Usou a injeção, mas foi tarde demais.
Ou usou pouco e morreu.
Senhor! É um bicho-barbeiro.
Ele caça e suga sangue quente durante a noite.
Essas coisas estão soltas, voando por aí?
Não se preocupe.
Não são piores que outras coisas que sugam seu sangue.
-Outras coisas? -Se você tiver certo tipo de alergia,
o veneno de um bicho-barbeiro pode ser letal.
-E tem outra coisa. -O quê?
-Você não vai gostar. -Vamos ver.
Esse é o besouro que Le Clerc usava na bandeira dele.
Então alguém quer que acreditemos
que essas mortes foram causadas pela maldição de um pirata.
Felizmente, somos sensatos para isso.
O bom senso diz que por mais estranho que pareça,
tratam-se de caçadores lutando por seus despojos.
Com dois deles mortos.
O que nos deixa dois suspeitos.
Lisa Curtis.
E Cris Winchester.
Acreditamos que acharam o tesouro. Brigaram e isso virou assassinatos.
Eram quatro, dois morreram.
Isso torna vocês os principais suspeitos.
-Faltou algo? -Acho que não.
Nunca ouvi algo tão ridículo na minha vida.
O que resta é saber se o assassino tramou sozinho
ou se estão nesta juntos.
Talvez sejam amantes.
Não! Não somos...
Não sou uma assassina.
Alguém mais sabia sobre a alergia de Daniel Morgan?
Não era um segredo, todos sabiam.
Vocês acharam ou não o tesouro?
Não!
Bom, nós não.
O que isso quer dizer?
Nós percebemos que Ian e Daniel tramavam algo.
Estavam sempre cochichado,
mas se calavam ao nos aproximarmos.
Vocês acharam que poderiam ter encontrado algo?
Passou pela nossa cabeça.
Seria um bom motivo para matá-los, não é?
-Você tem algum problema comigo? -Sim, não acho que fala a verdade.
Gostaria de lembrar que isto não é uma história de fantasia,
é uma investigação criminal.
Sabe, isto é idiotice.
Mas não importa mais.
Posso falar por mim,
não tenho interesse em encontrar o tesouro.
A verdade é que nunca tive.
O quê?
Não vim a ilha caçar tesouros. Estava investigando Daniel Morgan.
-Trabalha para uma seguradora. -Sim.
Ele foi responsável por uma grande reinvindicação ano passado.
Sou da equipe que está investigando.
Ligue para o meu supervisor, ele atestará tudo.
Obrigada.
Ele confirmou. Ela foi mandada aqui para vigiá-lo.
-Isso quer dizer que eu estava certa. -Desculpe?
Eu disse que ela escondia alguma coisa.
É, você falou.
-Então fala. -Fala o quê?
Que eu estava certa.
-Você estava certa. -Obrigada.
-Posso? -Por favor.
Fomos levados a crer que houve uma série de acidentes.
Começou com a explosão.
Depois alguém supostamente morreu ao limpar sua espingarda.
Então uma árvore cai.
Finalmente, um homem alérgico à picada de insetos
é mordido por um bicho-barbeiro na cela da delegacia.
Esses eventos aconteceram entre quatro pessoas, em 48 horas.
As chances dessa sequência de eventos acontecerem por acidente
está na casa das dezenas de milhões para uma.
-Concordo. -Nos restam duas alternativas.
Primeiro, são fruto de uma maldição deixada por um pirata, há 400 anos.
Segundo, temos dois assassinatos cometidos por um agressor,
ou pessoas trabalhando juntas.
Então, quem mais se beneficiou com as mortes?
Quem sabia que haviam achado o tesouro.
Mas chegamos a um impasse, não é chefe?
Já que Fidel provou que PD46 não está no mapa.
Seja onde for que ouro estiver enterrado, não é em Sainte-Marie.
Espere!
-Dwayne, você tem razão. -Tenho?
-Ele tem? -É o que Fidel provou!
Havia um recipiente com amostra do solo e pedras.
Não estava mais lá quando voltei ao acampamento.
É claro que não.
O laudo da autópsia, onde está?
Não era só o Dr. Parks na barraca errada.
Está tudo de cabeça para baixo.
Dwayne, Fidel, vão buscar a todos. Bom, todos que estão vivos.
Liz Curtis, Chris Winchester, Benjamin.
Quero todos na casa do Joel Maurice em uma hora.
Como dizem os piratas: "Precisamos conversar."
Isto é sobre o tesouro ou não?
Sim.
E não.
Venha.
Pode me dizer o que está acontecendo? Por que todos temos que estar aqui?
Porque foi aqui que tudo começou.
A sua terra contém o segredo que desvenda este mistério.
Preciso dizer que foi um caso traiçoeiro desde o princípio.
Primeiro, por causa do tesouro.
Como o assassinato não seria sobre ele?
E segundo, porque para começar, não tinhamos certeza
quem era a suposta vítima.
Era o Daniel? E o Dr. Parks foi morto por engano?
Ou o Dr. Parks foi sempre o alvo?
E então eu percebi.
E se fossem os dois?
Chris.
Você disse que Daniel e Ian estavam sempre cochichando.
Sim.
Então, vamos imaginar: e se encontraram o ouro?
E, ao invés de compartilhar a descoberta com o grupo,
decidiram manter entre si?
Eu sabia.
Achamos parte de um detonador no local da explosão,
coberto com as digitais de Daniel Morgan.
Mas por que o Daniel explodiria a si mesmo?
A chave, foi separar os fatos e não olhá-los juntos,
mas individualmente.
Primeiro, por que o Daniel iria querer armar os explosivos?
Bom, vendo que começou um avalanche
que fechou parcialmente a caverna, talvez essa era sua intenção. É isso! O ouro está lá, na caverna!
Sente-se, por favor, e não, o ouro não está na caverna.
Mas o fato de ele ter ficado preso, sugere que outra pessoa detonou,
antes que ele pudesse escapar.
Espero que você não sugira que fui eu.
Quando confirmarmos sua história...
Você estava certa, era improvável que fosse a assassina.
O que significa que sobraram dois suspeitos.
Mas sem que perguntássemos, você contou sobre a conduta sigilosa
de Daniel Morgan e do dr. Parks.
Por que o assassino chamaria a nossa atenção a isso?
Então, nos resta alguém com problemas financeiros
que suspeitava que seria trapeceado do que era seu pelas vítimas.
A não ser que...
Isso tudo não seja acerca do tesouro. Por incrível que pareça.
Porque uma vez que é removido da equação o irresistível apelo
do ouro desaparecido, então surgem outros motivos. Aliás, pode existir um motivo que em termos de dinheiro
o assassino não ganha nada, Não é mesmo, Benjamin?
O quê?
Foi você, não foi?
Primeiro, tentou assassinar Daniel Morgan,
detonando os explosivos, mas falhou.
Não teve o mesmo problema com o dr. Parks,
em quem você atirou a sangue frio, terminou o serviço,
assassinando Daniel Morgan na cela da delegacia.
E esvazie os bolsos dele, por favor.
Benjamin, de todos no acampamento,
era quem tinha mais chance de saber o que Daniel e Ian tramavam.
Assim que descobriu o segredo, você os observou.
E ver Daniel instalar os explosivos
foi uma chance boa demais para deixar passar.
Apesar de Daniel ter sobrevivido,
o fato de saber que ele passaria a noite no hotel,
te deu a oportunidade de voltar para o Dr. Parks.
Nós verificamos.
Você saiu do abrigo de animais logo depois da meia-noite.
Eu alimentei o bode durante a noite, se não teria morrido.
O que torna tudo mais intrigante.
Um assassino que entende a inviolabilidade da vida.
Se deixasse de alimentar seu bode, era um risco que valia a pena, não é?
Você estava sempre no acampamento,
então tinha inúmeras oportunidades de roubar a espingarda.
Daquela vez não houve erro.
Você sabia que o Dr. Parks estava restaurando a espingarda.
Ao deixar um pano para trás,
esperava que pareceria como se um acidente terrível acontecerá.
Mas você cometeu um simples erro. Camille?
Você mesmo limpou a arma, não é? Antes de usá-la?
Achamos traços do lubrificante que você usou,
tanto nesse pano, e na bala.
A princípio não me toquei, por que iria?
Mas o lubrificante que achamos não era para a arma, certo?
Você usou outra coisa. Polietinoglicol.
Usado principalmente para?
Ar-condicionado de carros, senhor.
E já sabemos que estava consertando o ar-condicionado da Land Rover.
Primeiro, tentou assassinar Daniel Morgan e falhou.
Depois atirou e matou o Dr. Parks, mas o que fazer com o Daniel?
O pequeno incidente do galho foi oportunista
mas improvável que desse certo.
Mas te deu mais um oportunidade quando ele suspeitou dos colegas dele
e pediu para que você o levasse para a cidade.
Primeiro, tinha que ter certeza de que adrenalina
auto injetável dele estivesse vazia.
Ele estava na ilha apenas há algumas semanas.
A maioria do tempo esteve na floresta,
então só os três que vieram com ele e você
saberiam da alergia dele.
Seu plano era muito simples.
Você não saberia em que lugar Daniel passaria aquela noite.
Então, só garantiu que seja lá onde fosse,
assim que ele parasse para fumar,
ele liberaria o inseto que causaria a sua própria morte.
Aparentemente brilhante,
afinal, realmente foi o besouro que matou Daniel Morgan.
Mas agora, esse assassinato dos mais inteligentes,
provará a sua culpa.
Aí está.
Porque você tinha que furtar o isqueiro do Daniel, não é?
Era o único jeito de ter certeza de que ele abriria
a caixa de fósforos e liberaria o inseto.
E o barbeiro foi perfeito.
Porque desde o começo queria que as pessoas pensassem
que era acerca do tesouro de Le Clerc, não é?
Mas não tem nada a ver com ele. Certo, Benjamin?
Porque apesar da conspiração do Daniel e do Dr. Parks,
o tesourou de Francois Le Clerc não foi achado.
-O quê? Mas pensei que... -Cala a boca!
Espere, eu não entendi.
Se Ian e Daniel não acharam, então por que matá-los?
Benjamin tem um motivo.
Só não é relacionado ao tesouro, certo?
Nós temos provas o suficiente
para te condenar pelo assassinato do Dr. Parks.
Mas ambos sabemos que você também matou ao Daniel Morgan.
Então, te darei uma escolha.
Ou confessa que matou os dois ou ao preparar o meu processo,
eu revelarei seu verdadeiro motivo, entendeu?
E se eu confessar?
O assunto estará encerrado.
Você jura?
Sim, te dou minha palavra.
Diria até que uma confissão deixaria o tribunal mais maleável.
Está bem, fui eu, matei os dois.
Atirei no Ian e matei Daniel com o bicho-barbeiro.
Obrigado.
Dwayne. Fidel.
Leiam os direitos dele, leve-o à delegacia e peguem sua confissão.
Sim, senhor.
E o maldito tesouro de Le Clerc?
Esteve escondido pelos últimos 400 anos, será que não implica...
Será que não implica que ainda está por aí?
Em algum lugar...
da ilha de Sainte-Marie. Benjamin confessou os dois assassinatos.
Disse que o trataram mal e ele pirou.
Ele confessou, mas não acredito.
Chefe, vamos lá, qual era o verdadeiro motivo?
-Você tem que contar a eles. -Fica só entre nós, certo?
Claro.
Bom, eu tinha esquecido de algo muito simples.
O Dr. Parks era geólogo.
Ficamos todos empolgados com o romantismo
do tesouro de piratas, não foi?
Que achamos que PD46 fosse uma referência a algum mapa.
PD é um símbolo químico, 46 é um número atômico.
Juntos representam o que Daniel e Ian acharam na caverna.
-Ainda não entendi. -Paládio.
É usado em todos os celulares e laptops do mundo e é muito raro.
Portanto, é um dos metais mais preciosos do mundo.
Acho que foi isso que Daniel e Ian acharam naquelas cavernas.
-E Benjamin ouviu eles discutindo? -É quase que certeza.
Foi por isso que Daniel tentaria fechar a caverna.
Queria prevenir uma futura exploração,
até que pudessem voltar,
talvez fariam uma oferta ao Joel pelo terreno.
Benjamin não queria que mais ninguém descobrisse esse achado.
O paládio seria extraído usando mineração a céu aberto.
Teria desmatado a floresta.
Benjamin ama este lugar.
Quando Benjamin ouviu o plano para fechar a caverna,
ele decidiu fazer a mesma coisa, mas com o Daniel dentro.
Assassinou Ian Parks e Daniel Morgan
para que a descoberta morresse com eles.
O motivo não era ganância.
Ele matou dois homens para impedir que a floresta fosse destruída.
-Mas ainda é assassinato. -É claro.
Mas desde que ele vá preso por isso,
não vejo o motivo de destruirmos a floresta junto, você vê?
Bom, alguém quer tomar uma bebida?
Vá um pouco para a esquerda.
Um pouco para esquerda!
Ah meu coração, não pare agora, Fiona Bruce!
Sim! Sim!
Quem é a Fiona Bruce?
Era o programa "Antiques Roadshow".
O "Antiques Roadshow" funcionou nessa sala!
-Está tentando assistir TV inglesa? -Existe algum outro tipo?
Deixa eu tentar.
-Como vai a Juliet e o bebê? -Muito bem, obrigado, senhor.
Deve ser bem caro ter que cuidar de duas mulheres.
É sim.
Então se não se importar
e considerando seu excelente trabalho neste e em outros casos,
gostaria de indicá-lo para fazer o exame de sargento.
Eu? Sargento?
Bem, obrigado, senhor.
De nada.
-Pronto! -Ela conseguiu.
Perfeito.
Camille?
Camille!
O que você fez com minha TV? Ei! Cadé a Fiona Bruce?
Não pode ficar aí o dia todo.
-Certo, desculpe. -Ordeno que você...
Você o quê?
Disse que estou mandando você voltar e deixar minha TV como antes.
Suponha que também queira secar a Fiona Bruce?
Já te disse. Eu não seco...
Sim, já vi você secando.
-Você nem sabe quem a Fiona... -O quê?