Bien.
¿Qué tenía eso? Confía en mí, no querrás saberlo.
¡Por el futuro! ¡Y por Miami!
Tal vez eche a perder todo y vuelva antes de que te des cuenta.
No, no lo harás. ¡Serás una súper estrella!
Lo siento.
- Permíteme. - Yo lo haré.
No te preocupes. Los accidentes pasan.
Tal vez sea lo mejor.
No arruinarás tu última actuación por culpa del licor, ¿o sí?
Barco pequeño, egos grandes.
¡Bien, damas y caballeros!
Dentro de poco minutos verán el mejor cabaret de sus vidas.
¡Así que, por favor, llenen sus vasos!
¡Y prepárense a saludar a nuestras sensuales cantantes!
¡Eloise, y la deliciosa Aimee!
¿Alguna vez has tenido un jefe al que matarías con gusto?
- Sin comentarios. - Cinco minutos, por favor.
Iré a prepararme. Te veré después del espectáculo.
Y no tomes mucho, jovencita.
Es noche de escuela.
Es temprano para dormir, Milton.
Estoy trabajando en las mañanas, en el puerto.
- ¿Seguro que es todo lo que haces? - Sí.
Eso y tratar de dormir un poco.
Te contaré un cuento para dormir.
Nuestro comisionado es un hombre muy infeliz.
Hay un contrabando de ron en las calles
y los bares y negocios legales lo llaman todos los días a quejarse.
Y Fidel y yo tenemos la misión de averiguar quién está detrás de esto.
Es una historia muy hermosa. Un buen cuento de hadas.
¡Renuncié a eso hace años!
Ahora, si no te importa, necesito dormir.
Oye, bonito reloj. ¿Cómo puedes comprarte algo así?
Si trabajas como intermediario de los contrabandistas, díselo.
Ya sabes cómo se pone Dwayne cuando se enoja.
¿En serio? ¿Buen Policía, mal policía?
Escuchen, Laurel y Hardy, este es el siglo XXI.
Esa cosa ya no funciona. Cierren la puerta al salir.
¡Idiota!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¡Aimee!
¡Aimee! ¡Aimee! ¡Aimee!
¡Aimee! ¡Aimee!
¡Aimee!
¡Aimee! ¡Aimee!
¿Dice que la víctima era amiga de Camille?
Aimee Fredericks. Compañera de escuela.
Estuvo trabajando fuera de la isla, en los últimos años.
- Buscando fama y fortuna. - Entonces fue un reencuentro.
Sí, estaba muy emocionada por volverla a ver.
Bueno, mejor nos preparamos para hacernos cargo.
Dudo que Camille esté en condiciones de trabajar.
¡Siéntate! No lo diré otra vez. ¡Esta es una escena de un crimen!
Los paramédicos creen que pudo haber sido veneno.
- Bien. Camille - Y si ese es el caso
necesitamos las posibles fuentes del veneno.
Hay un vaso y los restos de una ostra.
Cayeron al suelo, pero los recuperé, así que no se han contaminado.
- Hay que embolsarlos. ¿Dwayne? - Estoy en eso.
- ¿Un vaso de agua? - No lo creo.
Hasta donde sé, lo único que comió o bebió
fueron ostras y licor.
Me refiero a ti.
Soy Stephen Morrison. King Papyrus es mi barco de fiestas.
Yo... No tengo idea de lo que pasó.
En un instante está ahí cantando, y al siguiente--
Hablaremos con todos.
¡Lo juro, no puedo creerlo! Es mi culpa, tiene que serlo.
- ¿Por qué dice eso? - Preparo la comida y la bebida.
Se tomó la copa, comió la ostra y colapsó.
Todos los ojos están en mí, ¿cierto?
La investigación está en curso, gracias.
Esta es la escena de un crimen, todo el barco será sellado.
¿Alguna idea de cuánto tiempo estará fuera de servicio?
El necesario. ¿Algún problema con eso?
¡No! No.
- Tienes que sentarte. - ¡No, no lo haré!
- Mira, como tu oficial superior - ¿Qué?
Como tu superior, te ordeno sentarte. Estás alterada.
Estás conmocionada. Es por tu propio bien.
¿Y si me niego?
¿Qué vas a hacer? ¿Disciplinarme? ¿Suspenderme?
No es un castigo. Sólo intento ayudar un poco.
¡Entonces ayúdame a encontrar al que hizo esto!
Necesitamos nombres y direcciones de los empleados y los pasajeros.
Quiero declaraciones escritas y también huellas.
Mucha gente tomó fotografías
quiero las cámaras y los teléfonos antes de que se bajen del barco.
Bien.
Gracias.
Señor, gracias.
Señora, gracias.
Nombre. Gracias, señor, buenas noches.
La cámara, señor.
- Nombre y dirección, por favor. - Estoy en el hotel Green Bay.
Nombre y dirección, por favor.
Nos tomará siglos revisar los teléfonos y las cámaras.
Y no olvides, tenemos que investigar el contrabando
- o el comisionado nos matará. - Sí, Dwayne.
- ¿Ah? - He estado pensando en eso. ¿Adelante, entonces?
- Bueno - ¿Bueno qué?
He estado pensando en que tal vez debería tomar el mando, ¿no?
- ¿Qué? - Sí, encargarme de la investigación.
¿Quieres ser mi jefe?
Parte del examen para sargento es un juego de roles.
Quieres pretender ser mi jefe.
No se trata de ser el jefe de nadie, es más bien
¿cómo lo explico?
Adelante, date el gusto.
Sherlock.
- ¿Dwayne? - ¿Jefe?
Anoche en el barco. ¿Qué fue lo que hiciste con Camille?
¿Qué hice?
- Algo como-- - Oh, eso.
Sólo le hacía saber que estoy aquí por si me necesita.
Sí, pero no dijiste nada.
- No era necesario. - ¿Seguro?
Entonces sólo la miraste y ella te dio las gracias.
Intenté ayudar y casi me arranca la cabeza.
Jefe, una mujer como Camille no quiere "ayuda".
Apoyo, claro. ¿Pero ayuda? Nunca.
Y tiene manos muy suaves, jefe.
¡Bien!
La víctima fue Aimee Fredericks, 23 años.
Llevaba seis meses trabajando en el barco de fiestas King Papyrus.
¿Cuánto tiempo lleva el barco en Saint Marie?
Llegó esta semana, jefe, después de 9 semanas en Guadalupe.
Antigua y Tobago antes de eso.
Viene aquí unas tres veces al año.
Según Camille, ayer sería la última actuación de Aimee.
Trabajaría con un productor en Miami, y lanzaría su carrera musical.
Pero alguien, por alguna razón, no quería que eso sucediera.
¿Qué sabemos de los otros pasajeros?
Los revisamos, la mezcla usual de turistas y media docena de lugareños.
Nadie con prontuario criminal ni relación con Aimee hasta ahora.
Los empleados también están limpios.
Tomé éstas con mi cámara.
Seis buenas fotografías, hasta que sucedió el incidente.
¿Qué hay de las otras cámaras?
- Empezaré con ellas ahora. - Bien, que sea rápido.
Señor, deberíamos ir a ver el apartamento de Aimee.
Dwayne, te arreglé una entrevista con RJ, el camarero del barco.
Quieres saber los secretos de un lugar de trabajo
pregúntale al personal de servicio.
Camille. ¡Camille!
- Camille, antes de irnos - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
No sé. Vi a Dwayne hacerlo antes.
- Bueno, esto es-- - Es un poco incómodo, ¿eh?
Mis abuelos tenían un perro, Laddie. Un setter irlandés.
Creo que era mi mejor amigo
cuando yo era niño.
Cuando tenía 11 años fue atropellado por un camión
parecía el camión de la leche, pero era una camioneta.
Como sea, el punto es que--
Lo que estoy tratando de decir es que fue muy difícil para mí.
Y me afectó por semanas, incluso meses.
Señor, Aimee era mi amiga, no una mascota. Es diferente.
No, no, por supuesto, sólo estaba--
Sólo quería que supieras que lo entiendo
- y puedo ser tu apoyo. - Sí, bueno, no pareces tener amigos.
Y no estoy segura de cómo podrías entenderlo.
Era un perro muy inteligente, hacía algunos trucos.
¡Por favor, no me apoyes más!
No. Disculpa.
¿Disculpe, cuál fue la pregunta?
¿Puede describir su trabajo en el barco?
Soy camarero. Atiendo las mesas.
Les llevo comida y bebidas a los clientes.
¿Y a Aimee también?
Sí. hacen eso, es como una parte del acto.
Ella se toma una copa y luego se come una ostra.
- ¿Y recoges esto donde el chef? - Sí.
- ¿Alguien podría meterle mano? - Sí, no sería extraño.
- ¿Quién? - Cualquiera, supongo.
Siempre llevo y traigo cosas.
Hábleme sobre las relaciones de ella con los demás en el barco.
¿Qué hay de Stephen?
- Su jefe. - No lo sé. Sólo es un trabajo.
Hago lo mío, me olvido de todo, y no veo la hora de irme a casa.
- No es cirugía de cohetes. - Ciencia.
- ¿Ah? - Olvídelo.
- ¿No tiene nada útil que decirnos? - No.
Sí bueno "cosita" y un tipo tuvieron una discusión días atrás.
- ¿Cosita? - La chica.
- ¡No puedes retenerme aquí! - Aimee, no estás siendo justa.
¿Y tú crees que estás siendo justo? Ya lo decidí. No puedes detenerme.
- Ambos sabemos que no es cierto. - ¡Conseguiré ese dinero! ¿Sabe de qué dinero estaban hablando?
No, la verdad no.
Oiga, ¿cuánto les pagan? Me vendría bien un mejor trabajo.
No estoy seguro de que el trabajo de policía sea para usted.
¿Por qué?
No parece ser una persona muy observadora.
¡Eso dolió! Pero es justo. Me gusta.
La cerradura está rota.
Tal vez alguien la forzó. O a lo mejor necesita reparación.
Se quejaba de eso.
De no tener un hogar. De vivir en alquiler.
Viviendo con una valija.
No parece que hubieran forzado la entrada.
Muy limpio. No hay desorden.
Tal vez alguien buscaba algo en particular.
No se robaron la cerveza.
- Es extraño. - ¿Qué es?
Un pétalo.
Phalaenopsis. Un tipo de orquídea que se encuentra en el Caribe.
- ¿Por qué es extraño, entonces? - ¿De dónde vino?
No hay flores aquí.
Sargento, interrogué a RJ, el camarero.
Dijo que Aimee y su jefe discutieron dos días atrás.
¿Sobre qué?
No estaba seguro, pero cree que fue sobre dinero.
También dijo que después tomó la bandeja con la ostra y el vaso
pero cualquiera podría haberle metido mano.
Y llegó el informe toxicológico de la autopsia de Aimee.
Toma. La envenenaron.
Estricnina.
La dosis sugiere que no pasaron 5 minutos desde que la tomó
hasta su muerte. Lo siento.
¿Qué hay con lo de la ostra y el vaso?
Es extraño, no había rastros de veneno en ninguno.
Es imposible. Eso fue lo único que comió o bebió antes de morir.
¿Segura de que no ingirió nada más?
No, sólo el cóctel que estaba tomando conmigo.
Pero compartimos una jarra. Vasos al azar en la mesa.
Bien, creo que deberíamos hablar con Stephen Morrison
el dueño del barco. Tiene acceso a todas las áreas
y lo vieron discutiendo con la víctima unos días antes.
- Un buen lugar para empezar. - Seguro.
¿Hay algo aquí?
Intento armar una cronología de esa tarde.
Esquina superior izquierda, cuando empieza la fiesta
luego, cruzan y bajan.
Un par de personas filmaron y tomaron fotos con sus teléfonos
la mayoría de mala calidad
pero me las arreglé para transferir algunas imágenes.
Estos clientes bromeando con Aimee durante la actuación
¿sabemos algo de ellos?
Sí. Todos dieron testimonio escrito y fueron interrogados.
Son simples hombres de familia.
Entonces tenemos una víctima
asesinada en público, a plena vista de todos
rodeada de cámaras y en compañía de una oficial.
Y no sólo no sabemos quién lo hizo
no sabemos cómo.
Un momento. Aquí.
La camisa hawaiana.
- ¿Qué tiene en la mano? - Una video cámara.
- No vi una de esas en la caja. - Es porque no había ninguna.
Esperen. Lo recuerdo.
Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar esa camisa?
Creo que se hospeda en el Green Bay
pero estoy casi seguro que dijo que no tenía una cámara.
Colin Smith, Hotel Green Bay.
¿Por qué mentiría sobre no tener una cámara?
Esa es una pregunta que me gustaría mucho hacerle.
Es bastante impresionante, Fidel.
- Gracias, señor. - Bueno, gracias.
No hay nadie con ese nombre en el Green Bay.
¿También mintió sobre eso?
Escucha, lo encontraremos, ¿bueno? Lo prometo.
Tú y yo deberíamos ir a hablar con Stephen Morrison
para saber por qué fue la discusión sobre dinero.
Un momento, jefe. El comisionado--
Quiere que nos enfoquemos en los contrabandistas
pero tendrá que esperar.
De todas formas estará ocupado comiendo langosta
o bebiendo algún vino costoso.
- O parado detrás tuyo. - O parado detrás mío.
Y como caballero y erudito
capaz de aceptar una broma con la intención que fue hecha.
Con gusto aceptaría cualquier cosa si has progresado con el contrabando.
Una compañía influyente de la isla, que vende cierta marca de ron
está enojada por tener que vender su producto más barato.
Estoy a cargo de la investigación, señor.
Sabemos que la distribución la organiza Milton Reynards.
Si reunimos evidencia para usar contra él estoy seguro de que nos dará los nombres detrás de él.
- ¿Seguro, o muy seguro? - Muy seguro, señor, por supuesto.
¿Qué porcentaje?
86, 87.
Me gusta tu estilo, hijo.
- No me decepciones. - No, señor.
Suena peor de lo que es.
Discutió con una persona que fue asesinada días después
¿qué tan peor podría ser?
Podemos hacer esto en la comisaría, si lo prefiere.
Mire, Aimee se quería ir, ¿bueno? Dijo que tenía un negocio en Miami.
- Una gran oportunidad de éxito. - ¿Y a usted le disgustó eso?
¡Eso es lo que todos queremos, un cambio!
Mire, ella tenía un contrato. Le quedaban 18 meses más.
Y la única forma de salirse era pagando el contrato.
Sobre eso discutíamos.
- ¿Entonces la amenazó? - No, no la amenacé.
Le dejé claro que ningún productor la tocaría
de saber que tenía un contrato con alguien más.
- ¿Usted les habría dicho? - Sí. Un contrato es un contrato.
El acto de Aimee era muy bueno, pero si hubiera esperado
todos habríamos tenido una oportunidad, juntos.
Y, francamente, habría sido en su beneficio.
Construí este negocio de la nada, sé lo que estoy haciendo.
¿Cuánto habría necesitado para comprar su contrato?
- 20 grandes. - ¿Qué?
- Ella firmó. Nadie la forzó. - Nunca tuvo tanto dinero.
Ella me dijo que sí, y que me lo daría cuando se fuera.
- ¿Dónde lo conseguiría? - No tengo idea.
¿La otra cantante, Eloise?
Oh, lo siento.
La vi ayer, no le gustaba Aimee. ¿Por qué?
Es un lugar de trabajo, la gente tiene sus altibajos.
¿Quién trabajó aquí primero, Aimee o Eloise?
Ellie. Eloise. Ella es fabulosa
pero una noche en un club vi a Aimee cantando
y "Pow", me convenció. Tenía calidad de estrella.
¿Y Eloise estuvo de acuerdo con eso, ser relegada a cantante de respaldo?
Era una decisión de negocios. Estamos juntos en esto.
Ya sabe, en la salud y la enfermedad.
- ¿Es su esposa? - Por ocho años.
¿Trajo a alguien más joven para reemplazar a su esposa
y dice que no había problema?
¿Y que Aimee rompiera el contrato tampoco era un problema?
¿Perder a su estrella principal no lo perjudicaba en absoluto?
Hola. Disculpen.
Señor, nadie puede estar en el barco.
Sólo quería recoger mis cuchillos. Son muy costosos, y--
Lo siento, pero por lo pronto, todo debe permanecer donde está.
Si se pierden, los haré responsables.
Espere, ¿ayer estuvo a cargo de los alimentos y bebidas?
Sí. Sí.
¿Aimee consumió algo más aparte de la ostra y el licor?
No, no lo habría hecho.
El personal sólo puede comer después de los clientes.
No lo habría hecho.
Excepto por los cócteles que tomó con usted.
- La estaba pasando bien. - ¿Pero no hubo nada más?
No. Tal vez, las botellas de las gárgaras.
Las hacen antes de cada presentación suaviza las cuerdas vocales.
Se guardan aquí, detrás del escenario.
Bueno, eso se supone.
Son ésas.
Sí, ésas son.
¿La policía no ha venido a verte?
- No. - Bueno, vendrá.
¿Las botellas de gárgaras?
¿Qué?
¿Las botellas de gárgaras, las tocaste?
¿Por qué?
Ellie ¿Qué hiciste?
Si el hombre de la camisa hawaiana está en algún sitio
tiene que ser aquí.
Tenía una cámara, ¿No?
Eso sugiere que le gusta mantenerse alejado de los demás.
Disculpa.
¿Crees que está solo, a un lado, grabando todo?
Sí, eso creo, tal vez.
Mira.
Fidel, eres un hombre casado.
¡No, allá!
Sí.
¡Bien! Esta vez lo haremos a mi manera.
¿Estaba ayer en el barco King Papyrus?
Sí. Estuve allí.
Entonces voy a tener que pedirle que me entregue esa cámara.
Oiga, es propiedad privada.
Escuche, podemos hacerlo de la forma fácil o de la difícil.
¿Cuál prefiere?
¡Fidel! ¡La cámara!
"Esta vez lo haremos a mi manera".
- Sí, claro. - Está bien, está bien.
Tal vez aún podamos recuperar la información
con un poco de suerte.
- Podría tardar un poco. - ¿Lo crees?
¡Espera, espera!
Policía de Honore.
- Fidel. - Hola, señor.
- Estoy buscando a Camille. - Creo que dijo que iba a la playa.
¿Camille?
Sí, regresaré a trabajar en un minuto.
Sí.
Bueno. Sí.
¿Qué estás haciendo?
- Sentándome. - ¿En la arena?
No soy de mucha utilidad, ¿verdad?
Sí lo eres. Eres--
Eres fantástica.
Es sólo que acabas de perder a tu amiga.
Una razón para dejar de ser inútil y ayudarte a atrapar al asesino.
No eres una máquina, eres una persona.
Sabes, cuando alguien te importa
a veces es difícil ser elocuente
sobre lo que sientes.
Decir cuánto... cuánto significan.
Cuán importante y especial Es alguien en tu vida.
Nunca te había oído hablar así.
No, sólo intento--
- ¿Apoyarme? - Exacto.
Me parece muy dulce de tu parte.
Y es mejor que la historia del perro.
Tenemos los resultados de las botellas de gárgaras.
Encontramos rastros de estricnina en la botella de Aimee.
- ¿Huellas? - Sólo las de Aimee en su botella.
Las de Eloise estaban en ambas.
- Entonces eso es. - Tal vez.
Pero, ¿sólo con las gárgaras, el veneno la habría matado?
Por supuesto. Y había algo más.
Muy extraño, la botella de Aimee tenía rastros de rosa mosqueta.
Es un irritante.
En ocasiones se usa en el polvo pica pica.
La pregunta es: ¿quién pondría un irritante
en la botella de una cantante antes de ir al escenario?
Otra cantante.
Veamos si la cámara funciona.
¡Sí nena, vamos! ¡Sí, vamos! ¡Eso es!
¡Sí, vamos! Eres hermosa.
¡Eso es, eso es! ¡No te detengas!
¡Vamos, no te detengas!
Oh, sí, nena.
Oh, es genial.
- ¿Puedo ofrecerles algo? - No, gracias.
Qué flores tan hermosas.
Un detalle romántico de Stephen.
- ¿Orquídeas? - Sí.
Se ven muy frescas.
Sí, las compró esta mañana. Disculpen, ¿en qué puedo ayudarlos?
Sólo queríamos comprobar algo.
Las botellas de gárgaras que usaban antes del acto.
¿Sí?
¿Aimee y usted tenían botellas separadas?
¿Por higiene?
Sí, es una mezcla de miel y limón.
Es sólo que encontraron sus huellas en la botella de Aimee.
Debí haberla tomado por error.
Y también encontramos rastros de estricnina
el veneno que usaron para matarla.
Lo juro, yo no--
Yo no lo hice.
¿Entonces por qué intentó esconder las botellas después del acto?
No lo hice.
Bien, háblenos de la rosa mosqueta.
¿Qué?
Se encontraron rastros en la botella de Aimee.
Es un irritante.
Pero usted lo sabe, ¿cierto?
Extrajo los pelos del interior de la flor.
Mire, tiene algunas en su jardín.
¿Señora Morrison?
Tienen que entender cómo fue. Stephen apareció un día con ella
y dijo que era la cantante líder. Sin explicaciones ni disculpas.
Me dijo que yo era talentosa.
Que podría hacer realidad mis sueños.
Al parecer esos sueños eran hacerme corista para siempre
de alguien más bonita y talentosa que yo
en un barco de segunda.
No quería lastimarla.
Sólo quería arruinar su última actuación.
Sé que eso es ruin e infantil.
Incluso le pedí a Grant algo de la cocina, ají tal vez
pero cuando me disuadió de hacerlo, usé la rosa mosqueta en su lugar.
Lo juro, les juro que no la maté.
¡Sólo quería humillarla, como yo había sido humillada!
Sabía que encontrarían las botellas.
Si rastreaban la rosa mosqueta, los conduciría hasta mí
todos sabían que la odiaba.
Pensé que tendría una reacción alérgica
- y me asusté. - ¿Admite que escondió las botellas?
Sí.
Eloise Morrison, queda arrestada bajo sospecha--
- ¡No! - Espera un segundo, espera.
- No la estamos arrestando. - Prácticamente lo admitió.
Camille, no estás pensando con claridad.
¿Por qué usar rosa mosqueta y veneno juntos? ¡Piensa! ¿Por qué humillar a alguien cuando sabes que estará muerta
en cinco minutos? No tiene sentido.
Mi colega y yo discutimos la situación
y decidimos que nos gustaría que nos entregara su pasaporte
y se comunicara cada hora con la estación.
- ¿Disculpe, estoy arrestada o no? - Todavía no, no.
Sé que es una fuerte sospechosa, pero no es suficiente.
- ¿Y las orquídeas en su casa? - Dijo que su esposo se las dio.
¿Reconoce esto?
¿Qué es eso?
Un pétalo. De Phalaenopsis. Una orquídea.
Es extraño. Sé que es su flor romántica preferida.
En verdad no entiendo adónde quieren llegar.
Creo que sí lo sabe.
Esta mañana antes de verlo aquí en el barco
- ¿puedo preguntarle dónde estaba? - No estoy seguro.
Creo que le dio unas flores a Aimee.
y después de su muerte, creyendo que podrían incriminarlo
fue a su apartamento y se las llevó.
Y para no desperdiciarlas
se las dio a su esposa, ¿no?
No es lo que piensan.
Le dejé esas flores ayer a Aimee
como un acto desesperado intentando que no se fuera.
¿Tenía un romance con Aimee Fredericks?
¡No!
- Pero lo deseaba. - ¡No!
Cuando Aimee me dijo que tenía el dinero para rescindir el contrato
pensé que la estaba perdiendo.
Las flores fueron una idea estúpida.
Y la tarjeta podría ser malinterpretada.
¿Por su esposa?
Tienen que creerme.
Por favor.
Debe ser agradable degustar la mercancía en la tarde.
Relajado.
- No es un delito. - No.
Pero organizar la distribución de licor de contrabando sí lo es.
¿Creen que le vendo ron al bar? ¿Tienen pruebas?
- Bien. - No lo hagas.
Mira, si entro al bar y caliento el ambiente
alguien lo delatará.
No, Dwayne, escucha. Estoy a cargo, ¿de acuerdo?
Tenemos que seguir el procedimiento.
En el pasado nos habríamos saltado el procedimiento.
Podemos pagarle a un informante. Alguien que entre allí por nosotros.
¿En serio? ¿Quién?
¿Él?
¿Tienes una idea mejor?
¿Que no involucre lanzar cosas o gritarle a las personas?
Bien, déjenme ver si entiendo. ¿Quieren que entre al bar y--?
- Les dices que tendrás una fiesta. - ¿Qué tipo de fiesta?
- Una fiesta de cumpleaños. - Sí, pero no es mi cumpleaños.
¡Eso no importa!
Sólo tienes que decir que quieres comprar 50 ó 60 botellas.
A ver si puedes averiguar el nombre del proveedor.
- No sé. No quiero hacerlo - Oye, oye, oye, oye, oye.
Creí que habías dicho que querías ser policía.
Sí, piensa en esto como un ejercicio de entrenamiento.
- Entonces es como un trabajo. - Exacto. Sí.
Genial, y si lo hago bien, ¿puedo ser policía?
¡Ve!
El secreto de ser un buen chef es escoger el ingrediente correcto.
Miren esto, es muy hermoso.
Es una vergüenza sacarlos del océano, matarlos - cocinarlos y comérselos - Queremos hablar sobre Aimee.
- Sí. - ¿Pasaba algo entre ella y Stephen?
Ya quisiera él. No. Ella era una buena chica
Más que eso, era inteligente.
- Creo que ella lo vio tal como era. - ¿Y cómo era?
Bueno, se las daba de empresario.
Pero para mí es un vendedor barato, con un traje aún más barato.
¿Había tensión entre Eloise y Aimee?
Eloise perdió su oportunidad y Aimee estaba brillando.
No podría haber sido fácil.
Pero eso no la convierta en asesina, en humana tal vez, no en asesina.
¿Cree que Eloise tuvo intención de hacerle algún daño?
Estoy seguro que le habría encantado retorcerle el cuello.
No literalmente. En sentido figurado, por supuesto.
Si me hubieras escuchado, ya habríamos entrado y salido.
Sin ningún rasguño. ¡Todo aclarado y resuelto!
¡Dwayne! No estás ayudando.
¡Hola! ¿Qué quieren?
¿Tienes un nombre?
Primero el dinero, vamos.
Primero el nombre, después el dinero. Así funcionan las cosas.
Ahora habla.
Eloise, la rival celosa, tuvo oportunidad.
¿Pero por qué poner rosa mosqueta en una botella con estricnina?
El jefe Stephen estaba obsesionado con ella
y desesperado porque no se fuera.
Pero, ¿le regalas flores a alguien el día antes de matarla?
Luego tenemos a nuestro misterioso hombre de la camisa hawaiana.
Y el camarero RJ claramente tuvo acceso al vaso y a la ostra
¿pero tuvo acceso a las botellas?
¿Por qué no? Servía bebidas por todas partes.
Y no hay forma de saber cuándo pusieron el veneno allí.
En cuyo caso, Grant, el chef, también pudo haberlo hecho.
Pero no tenemos un motivo para ninguno de ellos.
¡Eso nos lleva de vuelta a Eloise!
Señor.
Acabamos de confirmar que el contrabando
- lo distribuye Milton Reynards. - Buen trabajo, Fidel.
El comisionado estará complacido.
Sí, pero aún no tenemos ninguna evidencia en su contra.
Bueno, es un comienzo. Visítenlo de nuevo en la mañana.
- Vean si obtienen una confesión. - Bien.
Y la cámara de video estaba un poco dañada
pero logré sacar unas tomas, las puse en la cartelera.
- ¿Algo nuevo? - No, nada que se pueda ver.
¿Entonces por qué mintió sobre la cámara?
Lo encontramos bebiendo. Se supone que está aquí por negocios
pero se escabulló para descansar y divertirse un poco.
Se encontró con una amiga la noche antes del barco
hicieron un video.
Le preocupaba que la esposa se enterara.
Hasta yo quedé impactado.
- Tampoco es nuestro asesino. - No. Miren, es tarde, los dos deberían irse a sus casas.
Señor.
- Buenos días, equipo. - Señor.
Camille, ¿cómo te sientes?
- Mejor, gracias, señor. - Bien.
¡Todos llegaron temprano hoy! Habría traído café.
Ustedes dos irán a ver a Milton Reynards.
Le prometí al Comisionado resultados en el contrabando hoy.
No sabrá qué lo golpeó.
Trae una cola.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Atrapemos a esa rata.
¡Vamos!
Es increíble, ¿eh?
Tenemos cubierto todo ángulo posible del bar
la pista de baile y la entrada.
Y ni una sola foto de los bastidores donde estaban esas botellas.
Así que no hay forma de saber quién o cuándo pusieron el veneno.
Pero, mira estas fotos.
Justo antes de que Aimee fuera a escena
sólo Eloise sale de los bastidores. Mira.
¡Tuvo que haber sido ella!
Quiero que confíes en mí.
Sí, seguir las reglas puede funcionar.
Pero a veces los viejos métodos, sabes, refregarles la cara
sacudirlos un poco.
Mira, no voy a intimidar testigos si quiero ser sargento.
No es personal, es sólo que no quiero arruinar esto.
Sí. Bueno, bueno.
Vamos, tú ve primero, te sigo en un minuto.
- No quiero meterme en tu camino. - No seas así.
Tengo una familia que mantener. Un futuro en que pensar.
¿Sabes lo que te enseñan en el curso de sargento?
- ¿Qué? - A calmarte.
- ¡No necesito aprender a calmarme! - No. Por supuesto que no.
Claramente estás calmado y tranquilo.
¡Ve, entonces, ve!
Deberías ponerle seguro a esa puerta.
- ¿No hicimos esto ya? - ¿Qué te pasó?
El buen policía está preocupado. Qué sorpresa.
Mira, Milton, tienes que ser honesto, ¿bueno?
Nos dieron tu nombre como el proveedor del contrabando.
¿De dónde lo obtienes?
Puedo empezar verificando todos tus registros financieros
- todos tus negocios, todo. - Tengo sueño.
- Necesito resultados en este caso. - Necesito descansar. Estoy cansado.
¿Estás cansado? ¿Sabes a qué hora Debo despertarme en la mañana?
¿Lo sabes? No, no, no. ¡Yo tampoco!
Sólo sé que está oscuro y mi bebé está llorando.
Tengo que ir al trabajo, a clases, tengo que hacer tareas
y en medio de eso
me gustaría poder pasar un tiempo con mi esposa.
No puedo porque no tengo tiempo y ya perdí demasiado contigo.
Dime quién te provee el licor, de dónde lo sacas
y quién te hizo eso en la cara.
Cuanto más rápido resuelva esto, más rápido podré descansar.
Pero si alargas esto más, cansado o no
no seré responsable de mis actos.
¡Bien, bien! ¡Hablaré, hablaré! ¡Dwayne!
Tienes que aprender a calmarte.
Sí.
A veces los métodos viejos son los mejores.
¿De qué me estoy perdiendo?
Milton habló.
Nos dio los nombres de la gente que produce el ron de contrabando.
Podemos ir a capturarlos más tarde.
Eso nos quitará al comisionado de nuestras espaldas. Bien hecho.
Debió haberlo visto, jefe. Me hizo sentir orgulloso.
Por cierto, hay algo más que creo deberíamos ver.
Milton quería quedarse con una parte del contrabando
hacer algo por su lado. Un criminal y empresario, qué impresionante.
En fin, fue al puerto y vio una caja de botellas vacías
a un lado del King Papyrus que estaba allí.
Cuando fue a tomarlas, de repente salieron unos tipos
y lo golpearon muy fuerte, jefe.
- ¿Botellas vacías? - Sí, de cerveza.
Cerveza Palm Tree, una marca local.
- Bien, escríbelo en el informe. - Sí, jefe.
Hemos pasado horas mirando. Nada.
¿Sabes cuántos asesinatos he investigado?
¿Y en cuántos de ellos he tenido fotos de la escena del crimen
mientras el mismo se cometía?
Tal vez deberíamos--
- ¿Qué? - ¡Por Dios!
- ¡Rápido, aquí, mira! - No puedo ver nada.
No, no las fotos, la... ¿Cómo se llama? ¡La decoración!
Los espejos. Mira.
Aquí está Aimee alistándose
Luego, alcanza su botella de gárgaras
pero, mira aquí, mira, se le cae algo.
Y entonces se distrae.
¿Quizás la música de salida?
¡Eso es, por supuesto! Y mira aquí.
Se dirige directo al escenario.
- Eso significa que - No hizo las gárgaras.
¿Pero cómo pudo ser? El veneno estaba
Por eso nada tiene sentido.
Tomamos el camino equivocado, y nunca pudimos volver.
Nos enfocamos en las botellas
dejamos de lado lo que era realmente importante.
El informe forense de la ostra y del vaso del coctel, por favor.
Sí, claro. Huellas digitales.
Un vaso y una ostra.
Estaban caídos en el suelo, pero los recuperé yo misma
así que no están contaminados.
Eso es. ¿Pero por qué?
¿Cuánto tiempo lleva el barco en Saint Marie?
Llegó esta semana, Jefe después de 9 semanas en Guadalupe.
Antigua y Tobago antes de eso.
Milton vio esta caja de botellas a un lado del King Papyrus.
Cuando fue a tomarlas, de repente salieron unos tipos
y lo golpearon muy fuerte, jefe.
Cerveza Palm Tree, una marca local.
La botella.
por eso no estaba en la heladera.
- ¡Dwayne! - Jefe.
Ve al departamento de Aimee Fredericks
hay una botella de cerveza en una de las alacenas
llévala al King Papyrus tan rápido como puedas.
Voy en camino, jefe.
Fidel, reúne a todos y llévalos al barco.
Bien, de acuerdo.
Ahora sé dónde mirar. Disculpa.
¡Ahí estás!
Sí y aquí. Muy brillante. Muy bien.
Hace dos días Aimee Fredericks fue envenenada y asesinada
durante el que sería su último acto.
y parecía que no había manera de explicarlo.
Ella comió una ostra, y bebió un copa.
Pero cuando examinamos no había ningún rastro de veneno.
Pero sí había rastros de veneno
en la botella que Aimee usaba para hacer gárgaras
además de un irritante.
Rosa Mosqueta.
La rosa mosqueta la puso Eloise en la botella.
El objetivo era hacer que Aimee no pudiera cantar esa noche
para humillarla.
Pero ella negó haber puesto el veneno en la botella.
Le creo.
Y no importa si lo hizo o no, porque esa tarde
Aimee no bebió de la botella.
El veneno que fue encontrado, no fue lo que la mató.
Todo empezó cuando a Aimee le ofrecieron un trabajo en Miami.
Trabajó duro, esperando su gran oportunidad.
Estaba decidida a no dejarla pasar.
Pero su jefe, Stephen, no quería dejarla ir.
Se apoyó en una cláusula de su contrato
decía que le costaría 20 mil dólares comprar su salida.
Conseguiré el dinero.
Incluso intentó seducirla para hacer que se quedara.
Lo intentó y falló.
Aimee conocía muy bien a Stephen
sabía que llamaría al productor para arruinar su gran oportunidad
así que decidió buscar el dinero.
Estaba feliz de ir a Miami, así que lo consiguió.
¿En dónde?
Si Aimee no murió por el veneno en la botella de gárgaras
¿cómo fue asesinada?
Es realmente simple.
A veces es fácil omitir lo obvio pensando que no puede ser cierto
pero lo era.
Aimee fue asesinada cuando, a la vista de todos en la sala
se comió la ostra, y luego bebió el veneno del vaso.
Como el vaso que encontramos no tenía rastros del veneno
omitimos otros detalles forenses.
Toda la atención estaba en las botellas de gárgaras.
Lo cual no fue más que una distracción
y desearía no haber tomado esa extraña dirección.
El punto, es el vaso, debería tener dos juegos de huellas.
Las de Grant, porque él lo preparó
y las de Aimee, porque lo bebió. Pero sólo había un juego en él.
- ¿Cómo puede ser? - No era el mismo vaso.
¡Exacto!
Y una vez que te enteras de eso
sabes que sólo el asesino pudo cambiarlo.
Y por lo tanto sólo las huellas del asesino estarían en él.
¿No es verdad, Grant?
¿Por qué me pregunta eso?
Porque sus huellas son las únicas que estaban en el vaso limpio.
Usted asesinó a Aimee Fredericks.
Ha pasado mucho tiempo expuesto al sol
se le calentó el cerebro, necesita ver a un doctor.
Igual que usted. Feo corte en la mano.
Debería ser más cuidadoso.
Sabía que esa era la última actuación de Aimee
se le acababa el tiempo.
Una vez que ella bebió el veneno, rápidamente le hizo efecto.
¡Aimee, Aimee!
La bandeja estaba en la mesa cuando la mesa se cayó
pero el vaso era pequeño y grueso, no se rompió.
Con la distracción, vio su oportunidad.
Cuando cambió los vasos, se cortó la mano con un vidrio.
Creo que probablemente se quedó por aquí
sosteniendo el arma mortal
y de repente tuvo a una oficial frente a usted.
No se muevan. ¡Policía!
¿Qué hizo? Esto, tal vez.
Apuesto a que un examen forense
mostrará las huellas de Aimee y las suyas, rastros de estricnina
y tal vez unas gotas de su sangre.
Cuando volvió ayer al barco no estaba buscando los cuchillos
vino a llevarse esto de su escondite.
¿Y cuál fue el motivo?
Bueno, eso fue un poco difícil de establecer
pero una vez que supe que usted era el asesino
fue un simple caso de mirar atrás.
Eso y un aparente hecho casual.
Un ladrón de poca monta
fue atrapado intentando robar una caja de botellas de cerveza
aquí en este muelle, fue duramente golpeado.
Entonces recordé haber visto una botella de cerveza
en la alacena del departamento de Aimee.
Me pregunté por qué no estaba en la heladera.
¿Dwayne? Detrás del bar.
Entonces me di cuenta.
Supe de dónde esperaba Aimee conseguir sus 20 mil dólares.
De usted, ¿no?
Lo chantajeaba porque descubrió su pequeño secreto.
Ha estado usando los movimientos del barco de isla en isla
para comerciar con droga.
¡Estúpido bastardo!
Eloise nos dijo que usted conocía su plan
de poner algo en la botella de Aimee.
Incluso le pedí a Grant algo de la cocina, ají tal vez
pero cuando me disuadió de hacerlo, usé la rosa mosqueta en su lugar.
Pero usted la vio, ¿cierto?
Y puso el veneno en la botella de Aimee
asumiendo que Eloise sería culpada.
Observó y esperó a que Aimee tomara la dosis fatal.
Pero justo cuando Aimee iba a beber de la botella
escuchó la música de salida.
Su plan se arruinó cuando vio que ella no bebió de la botella
antes de salir al escenario.
Y rápidamente pasó al plan B.
Preparó una copa de ron
y le agregó una dosis letal de estricnina.
Si Aimee hubiera hecho las gárgaras como lo había planeado
no sé si lo hubiéramos atrapado.
Pero ella no lo hizo, y fue forzado a cometer un error.
Uno que lo enviará a prisión.
Sí, bueno, no creo que pueda probarlo.
Lo haré. ¡Fidel!
Sin saberlo, todos sus movimientos quedaron registrados
en las superficies reflectivas de la decoración del barco.
Llévenselo.
- Bien, bien. - Buenas noches, caballeros.
Flores.
Para ti, orquídeas.
Puede que Stephen no sea original
pero tiene buen gusto en cuanto a arreglos florales.
¿Por qué me las das?
Porque no sé cómo decir lo siento, por lo que le pasó a tu amiga.
No importa. No fueron muy costosas.
Richard. Descubriste cómo murió, quién fue el responsable
ya hiciste suficiente.
- ¿Quieres que me las lleve o--? - Bueno, no dije eso.
Lo siento, también, por lo que dije.
Sobre que no tienes amigos, porque sabes que nosotros--
Espero que no vayas a decir que tú, Dwayne y Fidel
son mis amigos porque eso sería horriblemente sentimental
y empalagoso y--
¿Me acompañas?
Chaqueta.
Son muy costosas, en verdad.