O que tinha nisso?
Confie em mim, você não quer saber.
Ao futuro! E a Miami!
Sabe, provavelmente vou estragar tudo e voltar antes que perceba.
Não, não vai, você será uma super estrela!
Desculpe.
-Deixe eu... -Deixa comigo.
Acidentes acontecem, não é?
Talvez seja melhor assim. Não quer que seu último show
seja um desastre com a bebida, não é?
Barco pequeno. Grandes egos.
Certo, senhoras e senhores! Só mais alguns minutos
para o melhor cabaré que já viram.
Então, por favor, encham seus copos! E preparem-se para saudar
nossas cantoras super sensuais! Eloise e a deliciosa, Aimee!
Já teve um chefe que mataria com prazer?
-Sem comentários. -Cinco minutos, por favor.
Vou me arrumar, te vejo depois do show.
E sem beber muito, moça.
"É dia de aula"!
-Um pouco cedo para dormir, Milton. -Trabalho de manhã nas docas.
-Tem certeza que é só isso? -Sim.
Isso e um belo sono.
Deixa eu contar uma história de dormir.
Nosso comissário é um homem muito descontente.
Porque estão distribuindo rum clandestino nas ruas
e os bares e empresas que trabalham legalmente
ligam todos os dias para reclamar.
Eu e o Fidel recebemos a tarefa de descobrir quem comanda tudo.
Ah, é uma ótima história.
Um conto de fadas. Eu parei com isso há anos.
Agora, se não se importam, vou voltar para o meu belo sono. Belo relógio. Como pôde pagar algo assim?
Escute, se estiver intermediando para os contrabandistas,
diga logo, Milton.
Sabe como o Dwayne fica quando se irrita.
Sério? Policial bonzinho e malvado?
Ouçam, Gordo e Magro, este é o Século 21.
Isso não funciona mais. Fechem a porta ao saírem!
Idiotas!
Aimee! Aimee!
Aimee!
Você disse que a vítima era amiga de Camille?
Aimee Fredericks. Amiga da época de escola.
Trabalhava fora da ilha, vinha e voltava nos últimos anos.
-Em busca de fama e fortuna. -Então foi um tipo de reencontro?
Sim, ela estava muito empolgada em vê-la de novo.
Certo, melhor nos prepararmos para assumir daqui em diante.
Duvido que a Camille estará em condições de trabalhar.
Senta! Eu não vou falar de novo. Esta é uma cena de crime.
Os paramédicos acham que pode ter sido veneno.
-Certo, e Camille... -E se for o caso,
precisaremos dos possíveis meios de envenenamento.
Há um copo e uma concha de ostra, caíram no chão,
mas consegui recuperá-los, então não foram contaminados.
Precisam ser embalados. Dwayne?
Pode deixar.
-Copo d'água? -Acho que não.
Até onde sei a única coisa que ela comeu ou bebeu
foram uma dose e a ostra.
Quis dizer para você.
Eu sou Stephen Morrison.
O "King Papyrus" é meu barco de festa.
Eu não faço ideia do que aconteceu.
Uma hora ela estava cantando, na outra ela--
Falaremos com todo mundo.
Não acredito nisso, é minha culpa, tem que ser.
-Por que diria isso? -Bom, sou encarregado
pela comida e bebidas aqui.
Ela bebeu uma dose, comeu a ostra e caiu.
Estão de olho em mim, certo?
As investigações estão em andamento, obrigado.
Esta é uma cena do crime agora, o barco precisa ser isolado.
Tem ideia de quanto tempo ficará parado?
Quanto for necessário. Algum problema com isso?
Não! Não.
-Você precisa se sentar. -Não, preciso não!
-Ouça, como seu comandante... -O quê?
Como seu superior, estou mandando você se sentar.
Você está nervosa e em choque. É para o seu próprio bem.
E se eu recusar? O que vai fazer?
Me punir? Me suspender?
Não é para ser um castigo.
Só estou, sabe... Tentando ajudar.
Então me ajude a descobrir quem foi!
Fidel, precisamos dos nomes e endereços
de todos os funcionários e passageiros.
Quero os depoimentos por escrito e as digitais.
Muitas pessoas tiraram fotos, quero todas as câmeras e celulares,
antes de saírem do barco.
Ei.
Obrigada.
Senhor, obrigado.
Senhora, obrigado.
-Seu nome, senhora. -Obrigado senhor, boa noite.
-A câmera, senhor? -Está lá no hotel "Green Bay", amigo.
Nome e endereço, por favor.
Estes telefones e câmeras vão levar uma eternidade.
E não se esqueça do tal contrabando,
ou o comissário pegará no nosso pé.
Sim, Dwayne. Estive pensando nisso.
E então?
-Bem... -Bem, o quê?
Bem, estive pensando, talvez eu devesse liderar, sabe?
-O quê? -Comandar a investigação.
Você quer ser meu chefe?
Bem, parte do exame para sargento é encenação...
Quer fingir que é meu chefe.
Não se trata de ser chefe de alguém, é mais o caso de...
Como posso dizer--
Blá, blá, blá, blá, blá.
Vá em frente.
Sherlock.
-Dwayne? -Chefe? Ontem à noite no barco.
O que foi aquilo que fez com a Camille?
"Aquilo"?
Ah, isso?
Só estava mostrando que eu estou aqui, caso ela precise.
-É, mas você não disse nada. -Não precisei.
Certo.
Você só olha e ela agradece,
eu tento ajudar e ela quase me come vivo.
Chefe, uma mulher como a Camille não quer "ajuda".
Apoio, com certeza. Mas, ajuda? Nunca.
E você tem mãos muito macias, chefe.
Certo!
A vítima era Aimee Fredericks, 23 anos.
Ela trabalhava no barco de festa "King Papyrus" há seis meses.
Há quanto tempo o barco estava na ilha?
Chegou nesta semana, chefe, depois de nove semanas em Guadalupe.
E antes em Antígua e Tobago.
Ele para aqui umas três vezes por ano.
De acordo com a Camille, seria a última apresentação da Aimee.
Ela iria trabalhar para um produtor em Miami.
Lançar sua carreira de gravação.
Mas alguém, por algum motivo não queria isso.
O que conseguimos dos outros passageiros?
Verificamos.
É uma combinação de turistas e meia dúzia de moradores locais.
Ninguém com ficha criminal ou ligação com Aimee até agora.
Os funcionários estão limpos também.
Eu tirei estas ontem, com a minha câmera.
Seis fotos boas, até acontecer...
o incidente.
-E as outras câmeras? -Estou vendo elas agora.
Certo, vamos continuar.
Senhor, vamos verificar o apartamento da Aimee.
Dwayne, marquei uma entrevista com o RJ, o garçom do barco.
Quer saber os segredos de um local de trabalho?
Pergunte aos funcionários.
Camille. Camille.
-Camille, antes de irmos... -O quê?
O que está fazendo?
Eu não sei, vi o Dwayne fazendo isso antes.
-Certo, é só... -É meio estranho.
Sabe, meus avós tinham um cachorro chamado Laddie.
Um setter irlandês.
Ele era provavelmente meu melhor amigo, sabe?
Na infância...
Quando eu tinha 11 anos, ele foi atingido...
por um carrinho, não um carrinho,
mas uma van que entregava leite.
O que quero dizer...
O que eu quero dizer é que, foi muito difícil para mim.
Fiquei triste por semanas, até meses...
Senhor, Aimee era minha amiga, não um cachorro, é diferente.
Não, claro, eu só queria... Não quis dizer isso...
Só estava tentando mostrar que eu entendo e tentando apoiá-la.
Bom, você não parece ter amigos. Então, não sei como entenderia.
Era um cachorro muito esperto, fazia truques.
Por favor, não me apoie mais.
Não.
Desculpe.
Perdão, qual foi mesmo a pergunta?
Pode descrever seu trabalho no barco?
Sou garçom. Eu sirvo.
Levo a comida e bebida aos clientes.
E para a Aimee também?
É, elas fazem um negócio como parte de um ritual.
Ela bebe uma dose e come uma ostra.
-E você pega isso na cozinha? -Sim.
Alguém poderia ter mexido nisso no caminho?
Claro, com certeza. -Quem?
Bom, qualquer um, eu acho. Pego a bandeja, deixo em outro lugar.
Me fale sobre a relação dela com os outros.
Que tal o Stephen?
-Ele é seu chefe. -Não sei.
É só um emprego, não é? Eu só chego, desligo, sabe?
Conto as horas até ir para casa de novo.
-Não sou um "cirurgião de foguete". -Cientista.
Deixa para lá.
Então não tem nada útil para nos dizer, tem?
Não.
Bom eu vi a...
"coisinha" e o cara em uma grande discussão,
dois dias atrás.
-"Coisinha"? -A garota.
-Não pode me manter aqui! -Aimee, não está sendo justa.
E você está? Já decidi, não pode me impedir!
-Nós dois sabemos que não é assim. -Vou conseguir o dinheiro!
E sabe de que dinheiro eles estavam falando?
Não, não mesmo.
Ei, quanto vocês ganham? Queria um emprego melhor.
Não acho que o serviço policial seja adequado, sabe?
Por quê?
Você não parece a pessoa mais observadora do mundo.
Rude, mas verdadeiro. Gostei.
A fechadura está quebrada.
Provavelmente alguém a forçou.
Ou só estava danificada.
Ela reclamava disso.
Não ter uma casa própria. Só aluguel.
Vivendo com uma mala.
Não parece que houve arrombamento. Limpo demais, sem bagunça.
Talvez alguém estivesse procurando algo específico.
Não roubou a cerveja.
-Estranho. -O quê?
Uma pétala.
Falenopse, um tipo de orquídea. Muito comum no Caribe.
Então por que é estranho?
De onde veio?
Não há flores aqui.
Sargento, entrevistei RJ, o garçom.
Contou que Aimee discutiu com o chefe dois dias atrás.
Sobre o quê?
Ele não tinha certeza, mas acha que sobre dinheiro.
Também disse que depois pegou a bandeja com as ostras e o copo
qualquer um no barco pode ter mexido.
E o laudo toxicológico da autópsia da Aimee chegou.
Aqui.
Foi envenenada, sem dúvidas. Estricnina.
A dosagem sugere que não passou de cinco minutos até a...
à sua morte. Sinto muito.
E as ostras? O copo da bebida?
Estranho, mas não havia traços de veneno neles.
É impossível, foram as únicas coisas que ela comeu ou bebeu antes de cair.
Tem certeza que ela não tocou ou ingeriu mais nada?
Não, só o coquetel que ela bebia comigo.
Mas dividimos uma jarra. Copos aleatórios da mesa.
Está bem, acho que devemos falar com Stephen Morrison.
O dono do barco.
Ele tem acesso a todas as áreas do barco
e foi visto discutindo com a vítima uns dias antes.
-É um bom lugar para começarmos. -Claro.
Alguma coisa aqui?
Estou tentando montar um cronograma daquela tarde.
Canto superior esquerdo, quando a festa começa
depois mais tarde, indo para baixo até o fim.
Algumas pessoas filmaram nos celulares,
a maioria de má qualidade,
mas consegui transferir algumas fotos.
Esses clientes, mexendo com a Aimee durante o show,
temos algo sobre eles?
Todos deram declarações e foram entrevistados.
São apenas pessoas comuns.
Então, temos uma vítima,
assassinada em público, à vista de todos.
Cercada de câmeras, na presença de uma policial.
E não apenas não sabemos quem fez, mas também como fez.
Espere. Aqui.
Camisa havaiana.
-O que ele está segurando? -É uma câmera de vídeo.
-Não vi nenhuma dessas na caixa. -É porque não havia uma.
Espere, eu me lembro dele.
Claro.
Como poderia esquecer aquela camisa?
Acho que ele está no "Green Bay",
mas tenho quase certeza que ele disse não tinha uma câmera.
Colin Smith, hotel "Green Bay".
Por que ele mentiria sobre a câmera?
É uma pergunta que eu gostaria muito de fazer a ele.
Isso é mesmo impressionante, Fidel.
Obrigado, senhor.
Certo, obrigado.
Ninguém com esse nome no "Green Bay".
Mentiu sobre isso também?
Ouça, vamos achá-lo. Eu prometo.
Vamos lá falar com o Stephen Morrison
e ver o que foi essa discussão sobre dinheiro.
Espere, chefe. O Comissário...
Quer nosso foco nos contrabandistas, eu sei, mas ele terá que esperar.
De qualquer maneira, ele deve estar ocupado,
apreciando lagostas ou tomando um vinho caro e vagabundo.
-Ou bem atrás de você. -Ou bem atrás de mim.
E como um cavalheiro e um erudito, capaz de aceitar uma piada.
-Com a graça que se espera. -Aceitarei com prazer
desde que tenha progredido com os contrabandistas.
Uma certa empresa influente na ilha, que vende uma certa marca de rum,
está infeliz por ter seu produto prejudicado.
Sou encarregado pelas investigações, senhor.
Temos certeza de que a distribuição é organizada por Milton Reynards.
Agora, se reunirmos evidências para pressioná-lo,
tenho quase certeza de que ele entregará os nomes por trás disso.
-Quase ou muita certeza? -Muita, senhor, claro.
Quantos por cento?
86. É... 87.
Gosto de seu estilo, filho.
-Não me decepcione. -Senhor.
Parece pior do que é.
Você discutiu com alguém dias antes que fosse assassinada.
Pode ser muito pior?
Podemos fazer isso na delegacia, se preferir.
Ouça, Aimee queria sair, certo?
Disse que tinha um acordo com alguém em Miami.
-Um chance de ouro. -E não estava feliz por ela?
É o que todos queremos, uma chance. Veja, ela tinha um contrato.
Tinha mais 18 meses para cumprir.
O único jeito de sair era pagando, por isso que discutimos.
-Então você ameaçou ela? -Não, não ameacei.
Só deixei claro que nenhum produtor tocaria nela se soubesse que ela
tinha outro contrato.
-Então você teria contado? -Sim, um contrato é um contrato.
Ouça, Aimee era um bom espetáculo,
mas se ela tivesse esperado, teríamos nossa chance juntos.
Francamente, teria sido vantajoso para ela.
Construí este negócio do zero, eu sei o que estou fazendo.
Quanto ela precisaria pagar?
-US$20 mil. -O quê?
-Ela assinou, ninguém forçou. -Ela nunca teve tanto dinheiro.
Bom, ela disse que tinha e que me daria quando saísse.
-Onde ela conseguiria? -Não faço ideia.
A outra cantora, Eloise?
Ah, me desculpe.
Eu vi ela ontem, ela não gostava da Aimee.
-Por quê? -É um ambiente de trabalho.
As pessoas têm altos e baixos.
Quem trabalhava aqui primeiro, Aimee ou Eloise?
Ellie. Eloise.
Ela é... Ela é ótima.
Mas uma noite, em um clube, eu vi a Aimee cantando e...
E ela me conquistou. Qualidade de uma estrela.
E Eloise aceitou bem isso? Ser relegada a segunda voz?
Ela sabia que era negócios. Estamos nisto juntos.
Sabe, na saúde e na doença.
-Ela é sua esposa? -Oito anos.
Então trouxe alguém mais jovem para substituir sua esposa
e está dizendo que não foi um problema?
Imagino que a Aimee querendo romper o contrato
também não foi um problema.
Perder a atração principal. Não prejudicou em nada?
Olá. Desculpe.
Desculpe, ninguém pode entrar no barco.
Queria pegar minhas facas. Elas são um pouco caras, então... Sinto muito, mas tudo deve ficar onde está no momento.
Se elas sumirem vou responsabilizar você.
Espera aí, você era o responsável pela comida e bebida ontem, não era?
Sim, sim.
Aimee comeu algo mais além de ostra e da bebida?
Não, ela não teria feito isso. Os funcionários só comem
depois dos convidados.
A não ser os coquetéis que ela tomou com você.
-Bom, ela se divertiu bastante... -Mais nada?
Não, ah, talvez os frascos de gargarejo.
Elas fazem isso antes de cada show. Acalma as cordas vocais.
Elas guardam os frascos aqui, no camarim.
Bom... Elas deveriam.
São eles.
Sim, são eles.
A polícia já falou com você?
-Não. -Bom, eles vão vir.
Você mexeu nos frascos de gargarejo?
O quê?
Os frascos de gargarejo. Mexeu neles?
Por quê? Ellie?
O que você fez?
Se o homem da camisa havaiana estiver em algum lugar,
acho que o encontraremos aqui.
Ele estava filmando, certo?
Isso sugere que gosta de manter distância dos outros.
Com licença.
Você acha que ele estava pelos cantos, filmando tudo?
Sim, acho que sim. Talvez.
Olhe.
Fidel, você é um homem casado.
Não! Lá.
Está bem.
Certo!
Desta vez faremos do meu jeito.
Você estava no barco "King Papyrus" ontem?
Sim, estava.
Então, peço que entregue a câmera.
Ei, é propriedade particular.
Ouça, podemos fazer isso do jeito fácil ou difícil.
Qual vai ser?
Fidel! A câmera!
"Desta vez faremos do meu jeito?" Ah tá.
Certo, certo.
Ainda dá para recuperar as imagens.
Se tivermos sorte.
-Pode demorar um pouco. -Você acha?
-Polícia de Honoré. -Fidel.
-Olá, senhor. -Estou procurando a Camille.
Acho que ela disse que iria à praia.
Camille?
-Camille? -Sim, já volto para o trabalho.
Sim.
Certo.
-O que está fazendo? -Sentando.
Na areia?
Não sou muito útil para você, sou?
Sim, você é. Você é...
Você é fantástica.
Sabe, você...
acabou de perder sua amiga.
Mais uma razão para não ser inútil e ajudá-lo a achar o assassino.
Você não é uma máquina, é uma pessoa.
Sabe, quando você se importa com alguém,
às vezes é difícil...
ser eloquente, sabe, sobre como se sente.
Dizer o quanto as pessoas significam...
Quanto elas significavam para você.
Como são importantes e especiais na sua vida.
Nunca ouvi você falar assim antes.
Não...
Estou só tentando, você sabe...
-Ser solidário? -Exatamente.
Eu acho que é muita gentileza sua.
E melhor do que a história do cachorro.
Chegou o resultado dos frascos de gargarejo.
Encontramos traços de estricnina no frasco da Aimee.
-Digitais? -As digitais da Aimee
estavam só no frasco dela. As de Eloise em ambos.
-Então é isso. -Talvez.
Mas se ela só gargarejou, o veneno ainda a teria matado?
Com certeza. E havia outra coisa.
Curiosamente, no frasco da Aimee
havia traços dos fios de rosa silvestre.
Bem, causa coceira. Às vezes, usado em pó-de-mico.
A pergunta é quem colocaria esse pó em um frasco
usado por uma cantora minutos antes dela entrar no palco.
Uma outra cantora.
Vamos ver se a câmera funciona.
Oh, sim! Vamos lá.
Oh, sim! Vamos! Isso mesmo.
Você é linda. Ah, é linda.
Isso aí, não pare. Vamos lá, não pare.
Oh... Oh... Isso aí... Isso é ótimo.
Oh... Oh... Oh... Meu Deus...
-Posso oferecer alguma coisa? -Não, obrigada.
Que flores lindas.
Um gesto romântico do Stephen. Orquídeas.
Parecem bem novas.
É, ele as comprou esta manhã. Como posso ajudá-los?
Só queríamos verificar uma coisa.
Os frascos de gargarejo que usou antes do show.
-Sim? -Vocês usam frascos diferentes?
-Por causa de higiene. -Sim.
É só uma mistura de mel e limão.
É que suas digitais foram encontradas no frasco da Aimee.
Bom, devo ter pegado por engano.
Também achamos traços de estricnina. Que foi o veneno usado para matá-la.
Eu juro que não.
Eu não fiz isso.
Então, por que tentou esconder os frascos depois do show?
Não tentei.
Muito bem, fale sobre a rosa silvestre.
O quê?
Tinha traços no frasco da Aimee.
Causa irritação.
Mas você sabe disso, não é?
Você colhe os fios de dentro da flor. Veja, você tem um pouco no jardim.
Sra. Morrison?
Precisam entender como era. Stephen só apareceu com ela um dia
e disse que ela seria a cantora. Sem explicações, sem desculpas.
Ele disse que eu tinha talento e que realizaria os meus sonhos.
Bem, aparentemente esses sonhos eram ser a segunda voz para sempre
de alguém mais bonita e talentosa do que eu em um barco de festa brega.
Eu não queria machucá-la.
Só queria estragar sua última apresentação.
Sei que é mesquinho e infantil. Até pedi para o Grand
trazer algo da cozinha, uma pimenta talvez,
mas quando me convenceu, usei rosa silvestre no lugar.
Eu juro...
Juro que não matei ela.
Só queria humilhá-la, do mesmo jeito que fui humilhada.
Sabia que os frascos seriam encontrados.
E se rosa silvestre levou até a mim, bom, todos sabiam que eu a odiava.
Pensei que ela teve uma reação alérgica, entrei em pânico.
Então admite que escondeu os frascos?
Sim.
Eloise Morrison, está presa por suspeita de...
Espere um instante, espere.
-Não vamos prendê-la. -Ela praticamente admitiu tudo.
Você não está pensando direito. Por que usar rosa silvestre e veneno?
Pense nisso.
Por que humilhar alguém que você sabe que vai morrer em cinco minutos.
Não faz sentido.
Eu e minha colega discutimos a situação
e decidimos que gostaríamos que entregue o seu passaporte
e ligue para a delegacia de hora em hora.
Então, desculpe, estou presa ou não?
Não, ainda não.
Sei que ela é uma grande suspeita, mas não é suficiente.
-Mas as orquídeas na casa dela? -Ela disse que ganhou do marido.
Reconhece isto?
-O que é? -É uma pétala.
De falenopse, uma orquídea.
Não?
Que estranho, soube que é sua flor romântica preferida.
Realmente não estou entendendo onde quer chegar.
Acho que entende.
Nesta manhã, antes de te vermos no barco,
-posso perguntar onde estava? -Não tenho certeza.
Eu acho que você deu flores à Aimee,
mas depois de sua morte, achando que poderiam implicar algo
você foi até o apartamento dela e as recuperou.
E para não desperdiçá-las deu para sua esposa, não deu?
Não é o que está pensando. Deixei as flores com a Aimee ontem,
como uma última tentativa para fazê-la ficar.
Estava tendo um caso com Aimee Fredericks?
Não!
-Mas você queria. -Não!
Quando Aimee me disse que tinha o dinheiro para sair do contrato,
percebi que realmente estava perdendo ela.
Então as flores foram só uma ideia idiota.
E o cartão que acompanhava poderia ter sido mal interpretado.
Por sua esposa?
Acredite em mim.
Por favor.
Deve ser bom poder provar a mercadoria de tarde e relaxar.
E é algum um crime?
Não, mas organizar a distribuição de bebida clandestina, sim.
Acha que estou vendendo rum para o bar?
Tem provas?
-Certo. -Não, não.
Se eu entrar no bar, e pressionar, alguém vai entregá-lo.
Não, Dwayne. Eu estou no comando, certo?
Temos que seguir as regras.
Antigamente, teríamos batido nele com "as regras".
Podemos pagar um informante. Alguém para ir no nosso lugar.
É mesmo? Quem?
Ele?
Tem alguma ideia melhor?
Que não envolva jogar coisas ou gritar com pessoas?
Deixe eu entender direito, você quer que eu entre no bar e...
-Diga que vai dar uma festa. -Que tipo de festa?
-Festa de aniversário. -Mas não é meu aniversário.
Não importa!
O que você precisa dizer para eles é que quer comparar 50, 60 garrafas.
Veja se descobre o nome do fornecedor.
Sei lá. Não estou muito afim... Ei, ei, ei, ei, ei.
Pensei que você disse que queria ser policial.
Sim, encare isso como um treinamento.
-Então, é como um serviço. -Exatamente.
Legal, e se eu fizer direito posso ser um policial?
Vai!
O segredo de ser um bom chef é escolher o produto certo.
Quero dizer, veja só. É tão bonito.
É triste tirá-los do mar, matá-los e--
-Queremos falar sobre a Aimee. -Sim.
Havia algo acontecendo entre ela e Stephen?
Ele até queria, mas não! Ela era uma boa moça, não era?
Mais do que isso. Era esperta.
Acho que ela o via pelo que ele era.
E o que era?
Bem, ele se imagina como um "empresário", não é?
Ele é só um vendedor barato com um terno ainda mais barato.
Mas havia atrito entre Eloise e Aimee?
Ela perdeu sua grande chance e a Aimee começava a brilhar.
Não deve ter sido fácil.
Não acho que isso faz dela uma assassina.
Talvez humana, mas não assassina.
Não acha que Eloise quis machucá-la?
Tenho certeza de que gostaria de torcer o pescoço dela.
Não literalmente. Em sentido figurado, é claro.
Se tivesse me escutado, já teríamos entrado e saído.
Rápido e prático. Vapt e vupt!
Dwayne! Não está ajudando.
Ei, que você quer?
Então, tem um nome?
Primeiro o dinheiro. Vamos lá.
Nome primeiro, depois o dinheiro. É assim que funciona.
Agora fale.
A rival ciumenta Eloise teve oportunidade,
mas por que colocar rosa silvestre em um frasco com estricnina? Stephen tinha uma queda por ela e desesperado para ela não ir embora.
Mas você dá flores a alguém um dia antes de matá-la?
Depois tem nosso misterioso homem da camisa havaiana.
E o garçom RJ, claramente tinha acesso ao copo e às ostras,
mas tinha acesso aos frascos?
Por que não? Ele serviu por toda a parte.
E não temos como saber quando o veneno foi colocado no frasco.
Nesse caso, o chef Grant poderia ter feito isso também.
Mas não temos um motivo para nenhum deles.
O que nos traz de volta à Eloise.
Senhor.
Acabamos de receber confirmação de que o contrabando -passa por Milton Reynards. -Bom trabalho, Fidel.
O comissário ficará contente.
Sim, mas ainda não temos prova concreta contra ele.
É um começo, continue pela manhã. Veja se obtém uma confissão.
Está bem.
E a câmera, foi um pouco danificada, mas consegui transferir algumas fotos
que coloquei no quadro.
-Algo de novo? -Não, que eu possa ver, não.
Então por que ele mentiria sobre ter uma câmera?
Encontramos ele em um bar, era para estar aqui a negócios.
Só que aproveitou para se divertir e descansar.
Ele se encontrou com uma amiga na véspera da festa no barco
e, bem, fizeram um vídeo.
Ele ficou preocupado que a esposa visse.
Até eu fiquei chocado.
Então ele também não é o assassino.
Não.
Está tarde, vão para casa.
Senhor.
CAMILLE LIGAR
-Bom dia, pessoal. -Senhor.
Camille.
Como está se sentindo?
Melhor, obrigada senhor.
Que bom.
Todos chegaram cedo hoje. Se soubesse, teria trazido café.
Vocês dois vão ver o Milton Reynards.
Prometi ao Comissário o resultado sobre o contrabando.
Ele não saberá o que o acertou.
Beba um refrigerante.
-O quê? -Venha!
Vamos pegar um rato.
Vamos agora!
É inacreditável, não é?
Temos todos os ângulos possíveis do bar,
da pista de dança e da entrada e nem uma foto do camarim
onde ficavam os frascos de gargarejo.
Então não temos como saber quem colocou o veneno ou quando.
Exceto, olhe as fotos aqui.
Pouco antes de Aimee entrar no palco, só a Elosie sai do camarim.
Veja.
Tem que ser ela!
Eu só quero que você confie em mim.
Sim, seguir as regras pode funcionar.
Mas às vezes, os velhos modos, sabe, pressionando,
sacudindo eles um pouco.
Não posso ficar intimidando os outros se quero ser sargento.
Não é pessoal, só não quero estragar tudo.
Certo. Tudo bem, continue
Vá em frente, já vou. Não quero te atrapalhar.
Pare com isso, tenho uma família. Um futuro. -Sabe o que deveriam te ensinar? -O quê?
-Como relaxar. -Não preciso aprender a relaxar!
Não, claro que não.
É obvio que você é muito calmo e tranquilo.
Vá, então, vá!
Você deveria trancar a porta.
-De novo aqui? -O que aconteceu com você?
Que ótimo, o policial bonzinho está preocupado, que surpresa!
Escute, Milton, você vai ter que falar, certo?
Demos o seu nome como revendedor. De onde está recebendo?
Posso começar examinando todos seus registros financeiros,
-todos seus negócios, tudo. -Estou dormindo.
-Preciso solucionar isto! -Preciso descansar, estou cansado!
Está cansado? Sabe a que horas eu acordo?
Sabe? Não. Eu também não sei!
Só sei que está escuro e meu bebê está chorando.
Tenho trabalho, aulas e dever de casa
e ainda adoraria ter um tempo com minha esposa.
Mas não posso porque não tenho tempo e já estou farto de você!
Diga-me quem fornece a bebida, de onde recebe,
e quem fez isso na sua cara.
Porque o quanto antes eu terminar, mais cedo vou descansar.
Mas se você enrolar mais,
cansado ou não, eu não serei responsável pelas minhas ações. Tudo bem, eu falo, eu falo. Dwayne!
Você precisa aprender a relaxar.
Graças a Deus.
Sim.
Às vezes os velhos modos são os melhores.
O que estou deixando passar?
O Milton falou.
Deu os nomes dos contrabandistas.
Podemos pegá-los mais tarde.
Isso deve tirar o comissário do nosso pé, muito bem.
Você deveria ter visto ele, chefe. Me deixou tão orgulhoso.
A propósito, tem mais uma coisa que acho que devemos ficar de olho.
Milton queria desviar um pouco do que estava distribuindo.
Sabe, ganhar um pouco por fora.
Um criminoso e um empreendedor, impressionante.
Bom, mas o velho Milton está no porto e vê umas caixas de garrafas vazias
fora do barco "King Papyrus", largadas lá.
Então ele vai pegá-las, e, de repente,
uns caras o atacam, eles bateram muito nele, chefe.
Garrafas vazias?
Sim, garrafas de cerveja.
Cerveja "Palm Tree". Cerveja local.
-Coloque isso no seu relatório. -Sim, chefe.
Passei horas olhando para elas. Nada.
Sabe quantos assassinatos eu já investiguei?
E em quantos deles você acha que eu tinha fotos da cena do crime,
enquanto assassinato acontecia?
Talvez nós...
-O quê? -Meu Deus!
-Rápido, olha aqui! -Não vejo nada.
Não, não a fotografia, a... Como se chama? A decoração!
No espelho. Veja.
Lá está a Aimee se preparando no camarim.
Depois, ela pega o frasco de gargarejo.
Mas olhe aqui, veja, ela deixa algo cair
e, então, ela é distraída por...
Talvez pela deixa musical?
É isso, claro! Depois olhe aqui. Ela vai direto para o palco. O que significa...
Que não gargarejou. Mas como, foi o veneno...
Nada fazia sentido.
Começamos errado e não acertamos mais.
Ao focar no frasco, deixamos escapar o que realmente importava.
Fidel, o laudo forense da concha e do copo, por favor.
Sim, claro. Digitais.
Um copo e uma concha de ostra caíram no chão,
mas consegui recuperá-los, então não foram contaminados.
É isso, mas por quê?
Há quanto tempo o barco está em Sainte-Marie?
Voltou esta semana, chefe, depois de nove semanas em Guadalupe.
Antes disso em Antígua e Tobago.
Milton vê umas garrafas vazias do lado de fora do "King Payrus".
Então ele vai pegá-las, e, de repente,
uns caras o atacam, eles bateram muito nele, chefe.
Cerveja "Palm Tree". Cerveja local.
A garrafa.
Por isso não estava na geladeira.
-Dwayne! -Chefe.
Vá ao apartamento de Aimee Fredericks.
Há uma garrafa de cerveja em um dos armários de cozinha.
Leve a para o "King Papyrus" o mais rápido que puder.
-Estou indo. -Fidel, reúna todos
e leve-os para o barco. Certo, está bem, certo.
Agora sei onde procurar. Com licença.
Como você...
Ai está você!
Muito esperto. Muito bom.
Há dois dias, Aimee Fredericks foi envenenada e morta
no que era para ter sido seu último show.
Ainda assim parecia impossível que tivesse acontecido.
Ela comeu uma ostra e bebeu uma dose de um copo.
Mas quanto testados, nenhum mostrou traços de veneno.
Mas havia traços de veneno
no frasco que Aimee usava para o gargarejo,
junto com um elemento que irritava.
Rosa silvestre.
A rosa silvestre foi colocada no frasco no camarim, por Eloise.
O objetivo era tornar impossível para Aimee cantar naquela tarde,
para humilhá-la.
Mas ela nega ter colocado veneno no frasco.
Eu acredito nela.
Não que seja importe se ela colocou ou não,
porque naquela tarde, Aimee não usou o frasco.
O veneno que encontramos nele não foi o que a matou.
Tudo começou quando a Aimee recebeu uma oferta de emprego em Miami.
Ela trabalhou duro, esperando uma grande chance.
Estava determinada a não deixá-la escapar.
Mas seu chefe Stephen não queria deixá-la ir.
Mostrou a cláusula que havia no contrato e que significava
que custaria US$20 mil para ela se livrar do contrato.
Vou conseguir esse dinheiro.
Tentou até seduzi-la, na tentativa de fazê-la ficar.
Tentou e falhou.
Aimee conhecia Stephen bem o suficiente
para saber que ele ligaria para o produtor de Miami
para arruinar sua grande chance.
Então, ela decidiu tentar levantar o dinheiro.
Ela estava animada em ir para Miami, então deve ter conseguido?
De onde?
Se Aimee não foi morta pelo veneno no frasco, como foi então?
É muito simples.
Às vezes é fácil ignorar o óbvio, pensando que não é verdade, mas era.
Aimee foi morta quando, à vista de todos na sala,
ela comeu a ostra,
e depois bebeu o veneno do copo.
Porque o copo que encontramos não tinha traços do veneno,
perdemos outros detalhes forenses.
Toda atenção estava no frasco de gargarejo.
Que não passava de uma distração
e queria muito não ter feito este estranho gesto.
O problema é que o copo deveria ter dois conjuntos de digitais nele.
Do Grant, porque ele que preparou e da Aimee porque ela que bebeu.
Porém, só foi encontrado uma digital.
-Como seria possível? -Não era o mesmo copo.
Exatamente!
E sabendo disso, bom,
sabemos que apenas o assassino iria trocá-lo.
Portanto, apenas as digitais do assassino estariam nele.
Não é mesmo, Grant?
Está me perguntando por quê?
Porque suas digitais foram as únicas achadas no copo limpo.
Você matou Aimee Fredericks.
Você ficou no sol por muito tempo, fritou seu cérebro.
-Precisa ver um médico. -Você também.
Corte feio na sua mão. Deveria tomar mais cuidado.
Você sabia que esse seria o último show da Aimee
e que seu tempo estava acabando.
Depois que ela bebeu o veneno, ele rapidamente fez efeito.
Aimee. Aimee!
A bandeja estava na mesa e a mesa caiu,
mas o copo é pequeno e grosso, não quebrou.
Com a distração você teve a sua chance.
Quando trocou por um outro, cortou a mão no vidro rachado.
Acho que, provavelmente, estava de pé por aqui.
Então, está ali segurando a arma do crime
e de repente tem uma policial à sua frente.
Policia!
O que você fez? Talvez, isso aqui.
Meu palpite é que o exame forense mostrará suas digitais e as da Aimee.
Traços de estricnina.
E, para completar, é bem provável que uma gota do seu sangue.
Quando voltou ao barco ontem, não era por causa das facas.
Veio recuperar isto do esconderijo.
Mas e o motivo?
Bom, foi um pouco mais difícil de estabelecer, mas...
Bem, uma vez que soube que era você o assassino
eu só precisava retroceder.
Um evento aparentemente aleatório, um pequeno criminoso foi pego
tentando roubar um engradado de cerveja ali no porto.
Apanhou bastante.
Então lembrei de ter visto uma garrafa de cerveja
no armário do apartamento da Aimee. Lembro que me perguntei,
por que não estava na geladeira.
Dwayne? Atrás do bar.
Então entendi.
Sabia de onde Aimee esperava conseguir os US$20 mil.
Era de você, não era? Ela estava te chantageando.
Porque tinha descoberto seu segredinho.
Você usava as viagens do barco de ilha em ilha
para entregar carregamentos de drogas.
Filho da mãe!
Eloise nos contou que você sabia que ela colocaria algo no frasco.
Eu até pedi pro Grant por algo da cozinha, uma pimenta talvez,
mas ele me convenceu e eu usei a rosa silvestre no lugar.
Mas você viu ela, não é? Colocou o veneno no frasco de Aimee,
achando que Eloise levaria a culpa.
Observou e esperou Aimee tomar a dose fatal.
Mas quando estava prestes a tomar, ela ouviu a deixa musical.
Seu plano não deu certo, quando viu que ela não bebeu
e correu para o palco.
Então, rapidamente, inventou o plano B.
Serviu uma dose de rum.
E adicionou uma dose letal de estricnina.
Se Aimee tivesse gargarejado como planejou,
não sei se pegaríamos você. Mas não ela gargarejou.
Isso te forçou a cometer um erro.
Um que mandará você à prisão.
É, mas não acho que consiga provar.
Consigo sim. Fidel!
Sem saber, todas as suas ações foram capturadas
nas decorações da festa que refletiam tudo.
Levem ele embora.
Ora, ora.
Boa noite, senhores.
Flores.
Para você. Orquídeas.
Stephen pode não ser original mas tem bom gosto para flores.
Por que você está me dando?
Porque não sei como dizer sinto muito.
Pelo que aconteceu com sua amiga.
Não importa. Não foram caras.
Richard, você descobriu por que ela morreu.
Quem foi o responsável.
Já fez bastante.
-Então quer que eu jogue fora ou...? -Bom, eu não quis dizer isso.
Me desculpe também.
Pelo que eu disse antes. Sobre você não ter amigos.
-Porque você sabe que... -Espero que não vá dizer que você,
Dwayne e Fidel são meus amigos porque seria sentimental demais
e enjoativo.
Me acompanha?
Paletó.
Foram bem caras na verdade,
até demais se pensarmos que crescem rápido.