Acho que nossa sorte pode estar mudando.
Olá a todos e bem-vindos de volta.
A história principal de hoje em Sainte-Marie é que está quente.
No momento, fazem 35 graus e deve ficar ainda mais quente depois.
Então, por favor, evitem ficar direta--
Como você aguenta?
Sol, palmeiras, os corpos bronzeados?
Deve ser como o inferno.
Sim, só que mais quente.
-Quanto tempo vai ficar aqui? -Quinze dias.
Cheguei faz uns dois dias.
Não estaria afim de me mostrar a região?
O que será que sua esposa teria a dizer sobre isso?
Esposa?
Bom, eu não conto, se você não contar.
Que tal só uma cerveja por enquanto? Mantenha ela gelada para mim, querida.
Vou sair, comprar cigarros.
Tente não sentir minha falta.
Seus destinos estão interligados. Não seja ridículo!
Uma imagem está se formando...
Vejo vários objetos estranhos. Brancos e brilhantes.
Eu vejo um casamento!
E seus três filhos!
Não pode ser! Isso é ridículo!
-Quer ler a minha sorte agora? -Agora não, preciso tirar isso antes.
Certo, chave de fenda, por favor.
Obrigado.
-Sabe o que está fazendo? -Sim, sim.
É só um fio solto.
-Você está bem? -Sim, só um choquinho.
O que houve?
Nada, não se preocupe. É só esperar, vai parar.
Atende logo esse negócio!
Alô, aqui é Dwayne Myers.
Não estou disponível, deixe uma mensagem...
Dwayne, sei que é você. Preciso de você agora.
Estelle, conversamos sobre isso.
-Estou trabalhando! -Por isso que liguei.
Encontrei um corpo.
Morto.
Eu cheguei logo após às 15h30.
Podia dizer de cara que algo estava errado, eu senti.
Como se fosse um sexto sentido.
"Sexto sentido"? Deve ser útil. Dwayne?
-E o que faz aqui na casa? -Trabalho aqui.
-É alugada, chegaram ontem. -E quem são eles exatamente?
Esposa, marido, irmã da esposa.
Esposa estava em cadeira de rodas. Não teve chance.
Dwayne, pegue o depoimento da srta. Du Bois.
-Eu? -Tem outra coisa para fazer?
Consiga o número da imobiliária.
Precisamos informar a família.
Chefe.
Agora, é a minha vez de perguntar.
Sim?
Por que nunca mais me ligou?
O ladrão pensou que a casa estava vazia,
ninguém na piscina, então se arriscou.
Bom, dá para ver porque não estava lá fora.
Olha esta queimadura. Típico turista inglês.
Ficam igual um camarão.
Enforcada com sua própria echarpe.
Então ela viu o ladrão, pegou o telefone,
e foi estrangulada antes que pudesse pedir ajuda?
Verifique com a operadora.
Se ela fez a ligação poderemos saber a hora do crime.
Esta porta foi limpa.
Acha que o assassino entrou por aí?
Não, a casa é cercada por muros. Só dá para entrar e sair
pela porta da frente, que estava destrancada.
Bom, é uma pousada. Nem sempre tranca-se a porta.
Então por que o assassino viria pela piscina?
-O que está acontecendo? -Desculpe, senhor.
É uma cena de um crime.
-E quem é você? -Estou hospedado aqui.
Com minha esposa.
Temos uma vítima em cadeira de rodas,
sozinha em casa,
com o telefone na mão estrangulada com uma echarpe.
E indicações de um assalto.
-Senhor? -Isso é muito estranho,
me faz lembrar de algo.
Parece um déjà vu.
Finalmente, ele fala francês.
Houve um caso na Inglaterra, há cinco anos.
Charles Tyburn, idoso, cadeira de rodas.
O criminoso pensou que a casa estava vazia
e estrangulou Tyburn com seu próprio cachecol.
-E com o telefone na mão. -Acha que é o mesmo assassino?
Porque crimes passados não podem ser considerados relevantes
para o caso atual, de acordo com o caso "Makin contra..."
Eu sabia isso ontem.
-É para seu exame de sargento? -Não vou passar assim.
"Makin contra A.G." em Nova Gales do Sul, 1894.
E não, não acho que é o mesmo assassino de Tyburn.
Mas há forte semelhanças com aquela cena do crime.
Este caso do Charles Tyburn, você que resolveu?
Não, não, O caso não era meu.
Foi do meu colega mais desagradável. Inspetor detetive...
Doug Anderson.
-Will Teague. -Senhor, é a polícia de Honoré.
Sinto informar que houve uma morte na, "Eagles' Edge".
June Anderson.
-O quê? -Precisamos que venha agora.
Sim, certo.
Vou agora mesmo.
Você precisa sair. Agora!
Vá embora.
-Eu disse vá embora! -June Anderson foi morta!
-Levante-se! -O quê?
Ouvi um boato que você tinha sido despachado, mas aqui?
Eu não fui despachado, eu...
-Você está à frente da investigação? -Sim, sim, estou.
Causa da morte?
Sinto muito, sua esposa foi estrangulada.
Você já...
foi atrás dos suspeitos de sempre? Drogados?
-Ainda estamos reunindo provas. -Ah sim, esqueci.
Você gosta de fazer tudo certinho, não é mesmo, "Dicky".
Gosto de fazer as coisas direito, se é o que quer dizer.
Qual é o próximo passo?
Pensei em começar com algumas perguntas.
-Certo, sinal de arrombamento? -Para você responder.
Sua esposa estava sozinha em casa?
Ela se queimou no sol, não podia sair.
-E estavam juntos com a irmã? -Sim, a Janice. -Ela foi a um spa esta tarde. -E você?
Estava em um bar na cidade.
Nada de mais, mas a mulher do bar era bastante simpática.
-Se lembra do nome? -"Catherine's?"
"Ka'z" alguma coisa, conhece?
-E ficou lá o tempo todo? -Sim, sim! Já entendi!
Marido, o suspeito principal. Foi! Pronto! Acabou!
Agora que já temos meu álibi,
talvez possamos ir atrás do verdadeiro assassino.
Doug.
Janice, eu sinto muito.
Eu saí da vila às 13h45.
Talvez alguns minutos mais cedo, não sei.
Desculpe, é muito importante, não é?
-Tudo bem, seu cunhado saiu junto? -Sim, ele me deixou no spa.
Desculpe-me.
Eu deveria ter estado aqui.
Não acredito--
-E ele te deixou a que horas? -Pouco antes das 14h.
Eu acho. Desculpe-me.
Talvez 13h55?
Era para ser um presente para mim, mas eu nem aproveitei,
sabendo que foi culpa minha que ela se queimou.
-O que quer dizer? -Estava aqui no sol.
Não conseguia alcançar a cadeira.
-Chamei você várias vezes! -Me desculpa, por favor.
Estava lá em cima ouvindo meu livro.
Eu não te escutei.
Fiquei presa aqui o dia todo!
-Ela usava filtro solar? -Sim! Sim, estava.
Ela cuidava muito bem de sua pele. Sempre usava fator 50.
Mas, obviamente, não foi o suficiente.
É tudo minha culpa, sempre é. Sou tão idiota.
-Quem reservou as férias? -Perdão?
Quem organizou a viagem? Escolheu o destino?
Bem, foi o Douglas.
-Doug planejou isso? -Sim.
Tudo parecia tão perfeito.
Doug Anderson disse que estava no bar "Catherine's".
Confira isso.
Descubra exatamente quando ele chegou e quando saiu.
-Exatamente. -Sim, chefe.
Leve a echarpe ao laboratório. Quero um teste DMV.
Veja se acham digitais no tecido.
Acha que foi ele?
Acha que Doug Anderson matou sua própria esposa.
-Baseado em que? -Você não o conhece, Camille.
Ele é um dos detetives mais condenáveis que a polícia já teve.
Aceitava subornos, intimidava suspeitos.
Ficou bêbado tantas vezes, que foi obrigado a frequentar
reuniões para alcoólatras. Esse homem é uma maçã podre.
Nada disso torna ele um assassino.
Certo, ótimo. Obrigado.
Camille.
As digitais de June Anderson estavam no protetor solar que achamos.
Mesmo se queimando, ela o usou.
-Certo, tome. -O que é isso?
Disse que tinha dificuldade de lembrar da matéria
-para o seu exame de sargento. -Sim?
-Usei isto quando estudei para o meu. -Ótimo! Obrigado, Camille.
Estou com a lista dos itens roubados da pousada.
A maioria são joias.
Mandei uma descrição para os comerciantes locais.
Certo, esse telefone que ela segurava.
A operadora disse que a última ligação feita hoje
foi para um número na Inglaterra.
-Então ela não ligou por socorro? -Parece que não.
Porque foi dominada pelo seu agressor?
Ou talvez porque o telefone foi colocado em sua mão depois do ataque
para parecer que ela tinha visto o intruso.
Colocado lá pelo marido dela, imagino.
Como tem tanta certeza de que é ele?
-Não sei, eu tenho uma... -Uma intuição...
Quantas vezes você me disse para não seguir minha intuição?
Se eu não posso usar intuição, você também não.
Sou um detetive! Não pode me proibir de usar minha intuição.
Não pode fazer de alguém um suspeito só por não gostar dele.
Era o Dwayne.
Sua mãe confirmou, Douglas esteve no bar.
Ele chegou lá às 14h e ficou até 16h30.
O que o elimina.
Sim, a única vez que saiu foi para comprar cigarros no "Eldred's".
-E quanto tempo isso levou? -Menos de dez minutos.
Dwayne checou o caixa.
Ele comprou uma bebida na volta, às 14h32.
Certo, e para chegar ao Eagle's Edge demora 5 ou 6 minutos?
Então se os 10 minutos foram na verdade, 12, talvez 15,
é possível colocá-lo na cena do crime.
Merci.
Sabia que Eldred tinha câmeras.
Por isso achei que seria ideal
para checar os 10 minutos que sobraram.
Está vendo?
E o horário? 14h24.
-Mas ele pode ter... -Sim, espere!
14h26, 14h27...
Ele não estava correndo para ir matar sua esposa.
Opa, pare a fita! Volte.
Isso, aí. Aperte play.
Pause.
-Está vendo! -O quê?
Está sorrindo para a câmera.
Ele sabia da câmera. Está sorrindo para ela!
Não, está sorrindo porque está de férias,
fumando e não estrangulando a esposa.
O seu álibi confere. Não pode ser ele.
Você se lembra que foi minha esposa quem morreu?
Sim, claro. E eu lamento muito--
Só quero saber quais pistas já têm.
-Qual é o problema disso? -Já te falei...
Você não está a trabalho, não está nesse caso.
Seria inapropriado...
Já se perguntou porque ninguém gostava de você na delegacia?
Por que não se encaixava?
Você parece não entender que como policiais,
nós somos do mesmo time. Nós e eles.
Não se trata de seguir protocolo, mas de cuidar de um dos nossos.
-Proteger um ao outro. -Eu não sei se isso é...
Não banque o esperto comigo, Dicky.
Tudo que quero saber é se você tem algum suspeito.
Se não quer me contar como policial,
conte-me como o marido da vítima.
Não. Não, tenho.
Está bem!
Não quero te pressionar, Dick.
Só quero ajudar a pegar quem fez isso, certo?
-Chegou o laudo da patologia. -E?
Confirma que a causa foi estrangulamento.
Já sabíamos disso.
-Sim, mas foi por trás. -Por trás?
Havia uma lesão na frente do pescoço da vítima, veja.
Se ela foi estrangulada por trás, é menos provável
que tenha sido surpreendida.
E mais provável que foi premeditado.
O que explica porque ela não fez a ligação.
Então...
ele a surpreendeu.
Sabia. A cena foi montada!
Mas se foi premeditado, será que o assassino sabia
que ela usaria a echarpe?
Talvez o assassino já sabia que ela usaria.
Como o marido dela, você quer dizer?
Ei, pensei que ia mandar consertar esses ventiladores!
Jonah disse que estaria aqui por volta das 11h.
Sim, será que é 11h do horário oficial, ou 11 horas...
do horário da ilha.
Espere, e se ele burlou o horário da morte?
Provamos que ele não a matou entre 13:45,
quando saiu com Janice, e 15:30h quando o corpo foi achado.
Mas e se ele a matou antes?
Precisamos falar com a irmã de novo.
Querem uma bebida? Desculpe, não tenho suco,
mas posso pegar água.
Não, obrigado.
Preciso que me diga exatamente quando viu sua irmã viva pela última vez.
Eu disse ontem, foi quando sai para o spa, por volta de 13h45.
E quando viu ela pela última vez, ela usava a echarpe branco e preta?
Não, ela tinha perdido.
-Perdido? -Sim, era nova.
O Doug comprou para ela no "duty free".
O Doug comprou?
Sim, mas quando descarregamos as malas ela não achou.
Deve ter achado de novo, quando saímos.
Quando você saiu, depois de se despedir dela,
você e Doug foram para a cidade juntos?
Sim. Bom, na verdade, não.
-Desculpe. -Não?
Percebi quando saíamos que tinha esquecido minha bolsa.
Sempre esqueço as coisas.
-Vai logo. -Desculpe, eu já volto. E Doug ficou sozinho por quanto tempo?
Bom, não demorei mais do que 2 minutos.
-Você voltou e ele estava no carro? -Sim, ele estava.
Certo, então, quando voltou e saiu, depois de pegar sua bolsa,
não viu sua irmã de novo?
Não, sinto muito.
Há quanto tempo sua irmã usava cadeira de rodas?
Ela esteve em um acidente de carro em Corfu há dez anos.
E quando ela conheceu Doug?
É uma história engraçada. Eu fiquei com ele primeiro,
mas não deu certo e bom...
e ele começou a namorar a June.
Isso não te incomodou?
Certeza de que não querem água?
Não, não, obrigado.
Na verdade...
Tenho uma última pergunta. June era canhota ou destra?
June? Canhota, nós duas somos.
Éramos.
Obrigado.
Doug poderia ter matado a esposa enquanto Janice pegava a bolsa dela.
E ele comprou a echarpe.
Mas, por que a echarpe desapareceu?
Não sei, talvez Doug escondeu, sabe? Para usá-lo quando tivesse a chance.
Mas ele não sabia que Janice esqueceria a bolsa.
Nem que a June ficaria queimada.
E por que ele colocaria o telefone em sua mão direita,
sabendo que era canhota?
Viu? É o tipo de coisa que você seria o primeiro a notar.
Mas como não se encaixa em sua teoria de que Doug é o assassino, você ignora.
-Não estou ignorando. -Está sim.
E está ignorando o fato de que June roubou o namorado da irmã.
Senhor.
O laboratório em Guadalupe ligou.
O teste com a echarpe produziu uma digital.
-De Doug Anderson? -Não.
Senhor, não foi identificada.
Mas pelo tamanho, acreditam que possa ser de mulher.
-Janice Palmer? -Não, eu já verifiquei, não é a dela.
Mas curiosamente, não é de June Anderson.
Havia algum tipo de óleo na digital.
-Óleo bronzeador? -Não, parece mais um lubrificante.
Se as digitais de June Anderson não estavam na echarpe,
então ela não a achou como sua irmã sugeriu.
Verifiquei o número que June ligou na Inglaterra.
Era uma amiga de lá. Falou com June às 14h40,
ou seja, ainda estava viva.
Na hora em que Doug estava no bar da minha mãe.
Sim, lembra? O caixa indica que ele comprou uma bebida as 14h32.
Então é isso.
Podemos dizer com certeza que Doug não matou a esposa.
Você está certa. Eu estava errado e...
E você estava certa.
Ao focar em Doug Anderson como suspeito principal
deixei desavenças com um ex-colega atrapalharem o meu julgamento.
Peço desculpas a todos.
Espero que minha presunção não tenha prejudicado a investigação.
A partir de agora, vamos ampliar o foco.
Quero antecedentes de todos que tiveram contato com June Anderson
desde que ela chegou na ilha.
Contate o spa. Vamos conferir o álibi da irmã.
Senhor.
E o que você vai fazer?
Vou responder a pergunta que você tem feito
desde o começo da investigação:
por que June Anderson se queimou se usava protetor solar fator 50?
Não vou mais cozinhar para eles, é bizarro.
Sinto muito, mas eles pagaram um chef por duas semanas.
E se eu for a próxima? O assassino ainda está solto.
Estelle, tenho certeza que ficará bem.
A não ser que coma sua própria comida.
O quê?
O seu peixe-espada nos fez passar mal ontem.
Não havia nada errado com aquele peixe!
Não desconte em mim só porque sua namorada te deixou!
Eu não disse nada.
Alô.
Não, não faça isso!
Ouça, eu cuido disso, está bem?
Não.
Só espere!
Certo, tchau.
-Tudo certo? -Sim.
Era o Sr. Davis em Palm Bay.
O ar condicionado pifou. Eu disse que iria até lá.
Desculpe, o que é isso?
Minha esposa foi morta e você fica tomando sol?
-Eu estava-- -É assim que se investiga aqui?
O que vai fazer depois?
Entrevistar suspeitos durante o happy hour?
Na verdade, eu estava testando o protetor solar da sua esposa.
Este braço está com o protetor da June,
e este sem nada.
Que bela surpresa.
O braço sem protetor está queimando.
Pensei que... Pensei que ele poderia ter sido adulterado...
Não acredito.
Se estivéssemos na Inglaterra e morresse a esposa de um colega,
qualquer policial normal teria seus homens batendo nas portas,
procurando testemunhas, vasculhando a procura de provas
até conseguir algo.
-Eu vou conseguir. -Depois de se bronzear?
Estamos falando da minha esposa! Ah, esqueci.
Você não sabe como é, não é?
Você nunca se casou, não é, Dick?
Nunca nem teve uma namorada que eu me lembre.
Bom, parece que o protetor solar dela não foi adulterado.
-Ele não é muito simpático, é? -Não, não é.
Mas como bem disse, isso não faz dele um assassino.
-Janice Palmer não foi ao spa. -Então não sabemos onde ela esteve?
Também completei a verificação dos antecedentes.
Ela vai herdar a fortuna da irmã. -O quê? -Seu pai fazia dedetização.
Construiu um belo império. Quando morreu, deixou tudo para June.
-É? E ele? -Não recebe nada, pelo que vi.
Também verifiquei o acidente que deixou June paralítica.
-E? -Janice estava dirigindo.
Acha que foi uma primeira tentativa de assassinato?
Talvez ela esperou 10 anos antes de tentar de novo?
Opal!
Mamãe vai comprar o maior peixe que ela achar.
Meu Deus.
-Me deixa em paz. -Me dê cinco minutos.
Te dei um ano e meio e você só mentiu.
-Lily, não te traí. -Não me faça de boba.
-Ao menos diga o que foi que fiz! -Vá embora Ronnie, sério.
Vá vê-la, seja lá quem for.
Nada que disser vai fazer eu querer estar no mesmo lugar que você.
Por que mentiu sobre ter ido ao spa?
Parecia tão bobo estar em uma ilha tropical
e ir ficar sentada em uma sauna.
-Então onde você foi? -Bom eu...
lugar nenhum, na verdade. Só queria ficar sozinha.
Janice, nós sabemos que você que dirigia o carro
em que sua irmã ficou paralítica.
Sim. Sim, fui eu.
Pode me culpar. Todo mundo faz isso.
Não quero culpar você, mas preciso entender.
Não dá para entender o que é viver com isso,
ser responsabilizada por arruinar a vida da sua irmã.
E ela me fazia pagar todos os dias.
E meu pai, deixou todo o dinheiro para ela.
Não para cuidar dela, mas para me punir.
E ela controlava os gastos firmemente.
Poderia muito bem ter sido ela dirigindo naquela noite em Corfu.
Mas não foi. Fui eu.
Preciso saber onde você foi ontem.
Doug me deixou e então peguei um táxi
e pedi para que ele me levasse a um bar.
Qualquer bar.
-Por quê? -Queria conhecer alguém.
Só queria ser uma pessoa,
uma única vez.
Eu queria ser alguém além da irmã,
da cuidadora.
Da culpada.
Conheceu alguém?
Alguém pode confirmar que esteve neste bar?
Eu não sei.
Chamava-se "The Shack", ou algo assim.
O barman era falante, mas...
Onde esse egoísmo me levou? Agora a June está morta.
Tenho toda a liberdade que quero todo o dinheiro que preciso,
mas a culpa...
Nunca vai embora, vai?
-Tem mais uma coisa. -O que foi?
Acho que alguém veio aqui hoje. Tenho certeza e foi muito estranho.
Eu ouvi alguém na casa e depois vi ele indo embora de carro.
-Pode descrever? -Sim, o homem da imobiliária.
O que nos trouxe para cá. Will.
Liguei para o bar em que Janice esteve.
Confirmaram, mas não sabiam que horas ela saiu.
Então, pode ter tido tempo de ter voltado a pousada e matado a irmã.
Eu acho que não, apesar de ter magoa dela.
Disse que não era generosa com o dinheiro,
mas tive a sensação que realmente estava triste que ela tinha morrido.
Ah, teve uma "sensação".
Recebemos uma ligação de um joalheiro.
Alguém tentou vender as joias de June Anderson.
Quem?
-A Estelle do Dwayne. -Ei!
-Ela não é minha Estelle! -Sério?
Ela não é minha Estelle!
-Como conseguiu essas peças? -Eu achei elas.
-Onde? -Estava procurando meu gato.
Sabia que estava atrapalhando a investigação?
Não sabia que eram dela.
A borra do café disse que seria minha semana de sorte, então...
-Faltou sorte para June Anderson. -Ela já teve muita sorte na vida.
Roupas bonitas, férias de luxo...
-Estelle, isso não justifica... -Dwayne, não me julgue.
Sabe o que sinto trabalhando em casas melhores que a minha todos os dias?
Esfregando e cozinhando?
Cresci nesta ilha, e eles invadem e a usam.
Usam a mim!
Até Ronnie e Will, sei quanto cobram pelas casas e sei quanto me pagam.
Então, sim, peguei as joias.
E quer saber? Não é só isso.
Pego garrafas de rum pela metade, restos de frango.
Até pego peixe do lixo para a gata e no final, matou ela.
Deus a tenha.
Como você acha que eu me sinto roubando comida na minha idade.
Se isso é um crime, então pode me prendar.
Na verdade, é crime.
Vasculhem a área onde isso foi encontrado.
-Vejam se acham outra coisa. -Sim, chefe.
-Fidel, alguma coisa? -Não, ainda não.
Sinto muito por não ter dito nada sobre as joias.
Não se preocupe com isso.
É que eu...
sabe, fico tão sozinha.
E agora que a Opal se foi, não tenho ninguém.
Então, sabe, se uma noite dessas quiser...
Estelle! Às vezes que saímos, eu me diverti.
Eu sei, nós dois nos divertimos, não? Sim, mas foi só isso.
-Está terminando comigo? -Estelle, nunca fomos...
Dwayne! Achei algo!
É a mesma marca que June Anderson usava.
O assassino deve ter saído de "Eagle's Edge"
e tentado jogar no mato com as joias.
-Fidel. -Senhor?
Gostaria que procurasse digitais nisto.
Estou começando a achar que está gostando do sol.
Sinto muito que seu amigo não é o assassino.
-Ele não é meu amigo. -Não, mas sabe o que quis dizer.
Sim.
Deve ter sido difícil trabalhar com ele.
Sim. Foi, sim.
Ele me chamava de "Dick".
Não pode ser só isso.
Quando entrei na polícia, meus métodos eram questionados.
Diziam que eu era pedante. Bem, sim.
-Muito rigoroso. -Igual aqui.
Mas dava resultados. No fim, as pessoas viram isso.
Elas quase, se me permite dizer, me respeitavam.
-E elas deveriam. -Sim.
E então, Doug Anderson se juntou a nossa equipe.
E imagino que ele não respeitava seus métodos?
Ele era animado, a alma do grupo, Se dava bem com todos.
Exceto eu. Ele me excluía.
Começou a me chamar de Dick.
Quando me dei conta, a delegacia toda me chamava de Dick.
É o que os valentões fazem. Eles...
Colocam o grupo todo contra você, e te excluem dele.
Dois anos depois Doug foi promovido, transferido para outra divisão.
E...
Bom, você sabe, fiquei preso lá. O tolo no canto.
Você é muitas coisas, mas não é um tolo.
Exigente, teimoso.
-Impaciente... -Certo, obrigado!
-Exasperante, impaciente, difícil... -Pode parar quando quiser.
Espere...
-O quê? -Meus dois pés estão vermelhos.
Não era filtro solar no frasco que Fidel encontrou.
Então, o que era?
Não sei. Hidratante, talvez?
O assassino deve ter trocado os frascos depois que ela morreu.
Isso explica porque foram até a piscina.
Alguém queria que June Anderson para que ficasse sozinha em casa.
Havia uma digital no frasco que encontrei.
Era de Will Teague.
Will Teague e Ronnie Stuart se conhecerem
quando trabalhavam com segurança privada.
No Golfo, protegendo comboios de petróleo.
-Mas nenhum têm ficha criminal? -Não.
A única coisa que conecta Karen, esposa de Will
é que ela foi atropelada em Manchester ano passado.
Que terrível.
Mas ele recebeu uma fortuna do seguro.
Achamos que com esse dinheiro ele se mudou para cá
e investiu na imobiliária com Ronnie.
Houve algo de suspeito no acidente da sua mulher?
Parece que não. Havia um retrato do motorista.
Mas a van era roubada.
Ninguém foi acusado e a polícia excluiu Will da lista de suspeitos.
E o Ronnie? De repente ele tinha um sócio rico.
Acha que ele poderia ter matado a esposa de Will?
Parece que ele se beneficiou dessa morte.
Não, eu conferi as datas. Ele estava aqui.
Não entendo.
Que motivo Will Teague teria para matar June Anderson?
Por que não perguntamos a ele?
Sim, posso explicar porque minhas digitais estavam no frasco.
Nós que estocamos a pousada. Shampoo, sabonete, protetor solar.
Fui eu que coloquei lá.
É, poderiam muito bem ser as minhas digitais.
Então não faz ideia de como o hidratante foi parar no frasco?
Não.
Precisamos voltar ao "Eagle's Edge" para limpar tudo.
-Já podemos entrar lá? -Quando terminarmos aqui, sim.
Então, não conhecia June Anderson antes desta semana?
Nunca falei com ela antes. Nenhum de nós.
-A primeira vez foi no aeroporto. -Tem certeza disso?
Sim.
E eu estava com uma intoxicação na hora do crime.
Foi o peixe de Estelle. Ela fez um peixe-espada.
Passamos a noite vomitando e apagando no dia seguinte.
Então, seu álibi é seu melhor amigo?
Não.
Meu álibi que passei muito mal.
Então, pode explicar por que foi ao "Retiro Allamanda" hoje.
Você disse que tinha ido a Palm Bay consertar o ar. -Ouça, não fique bravo. -O quê?
Deixei Lily ficar no Allamanda.
Ela não tinha para onde ir e estava vazia.
-Por que você não me contou? -Espera, quem é Lily?
Lily Shaw. É minha ex-noiva.
Ela terminou comigo há poucos dias. Me acusou de traição.
-Você tem ajudando ela? -Ela me contou o que aconteceu!
As ligações secretas, o presente que ela achou.
Podemos focar, por favor? Por que você foi até a pousada?
Lily deixou a bolsa de maquiagem lá.
-Fui buscar para ela. -Mais uma coisa.
Sua esposa foi morta num atropelamento no ano passado?
Sim, não entendo o que isso tem a ver com alguma coisa?
Nem eu.
Mas foi depois que ela morreu que você veio para Sainte-Marie?
Sim, Ronnie queria saber se eu investiria na empresa.
Ele veio a Manchester para nos ver, logo antes dela morrer.
Mas, Karen achava... Achava que eu beberia até acabar o dinheiro.
Então é isso!
Finalmente, superou a morte de sua esposa
-e deu em cima de Lily? -Não, somos só amigos!
Era ela quem me traía? Não acredito.
Obrigado, cavalheiros.
Ei, o que aconteceu?
Precisamos falar com Lily Shaw.
-Por que acha que ele traiu você? -Quanto tempo vocês têm?
Não muito tempo.
Ele estava cheio de segredos, eu conheço os sinais.
Ele age diferente e--
Você disse a Will que ele comprou algo para outra mulher?
Um presente.
-Achei no armário há alguns dias. -Certeza de que não era para você?
-Sim, deveriam ter visto. Era para uma mulher mais velha.
-Era isto? -Meu Deus.
Sim.
O quê...?
Fidel,
Quero que compare as digitais desta foto
com as da echarpe.
Depois fale com Janice Palmer.
Descubra sobre a chegada deles à ilha.
Detalhes exatos, por favor.
Depois ligue para esse número na Inglaterra.
Certo. Camille?
Temos um corpo para desenterrar.
Pensamos em atualizá-los sobre a investigação.
-Você pegou o assassino? -Quase.
Estamos ligando os últimos detalhes.
June Anderson nunca esteve em Sainte-Marie antes,
mas todos aqui já estiveram no Reino Unido.
-Exceto você, Estelle. -Está tentando me culpar?
Estávamos imaginamos se June Anderson
tinha conhecido o assassino dela no Reino Unido.
Ronnie! Você ia e voltava do Reino Unido.
Inclusive, foi visitar Will em Manchester ano passado.
-Não é um crime, é? -Não, isso não é crime.
E Will, você morou no Reino Unido recentemente,
na verdade, até a morte de sua esposa.
Sim, é verdade.
Mas não há ligação nenhuma entre alguém aqui e June Anderson?
Nenhuma.
No entanto, um de vocês a matou.
Ronnie Stuart.
Não.
Sim, você substituiu o protetor solar de June
para que ela se queimasse, ficasse sozinha e então a estrangulou.
Você a matou com a echarpe para não parecer premeditado.
Depois montou a cena para fingir que ela houvesse perturbado o ladrão.
Janice Palmer nos contou que a echarpe do crime
tinha sumido recentemente.
Nós acabamos de falar com ela de novo.
Ela contou que foi você quem descarregou as malas
depois de pegá-los no aeroporto.
Suponho que foi quando roubou a echarpe.
Echarpe? Eu nem sabia que ela tinha um.
Como você justifica sua ex-noiva, Lily Shaw,
ter achado a mesma echarpe em seu armário?
Ela presumiu que fosse um presente para seu novo amor.
Uma mulher mais velha.
E era para uma mulher mais velha. Para June Anderson.
-Você está mentindo. -Não, não está, Fidel?
A digital oleosa achada na echarpe é da Lily.
Acabamos de comprovar.
Havia óleo de bicicleta na echarpe,
o que prova que é o mesmo que ela achou em seu guarda-roupa.
Você se esqueceu que eu estava de cama, passando mal.
-Não estava, Will? -Sim, nós estávamos.
Claro, a intoxicação do peixe que Estelle preparou.
Você não sabia que Estelle roubou o peixe do seu lixo.
Não é roubar se está no lixo!
Certo, não sabia que Estelle "reciclou" o peixe do seu lixo.
Deu a gata dela.
A gata morreu logo depois.
Depois de realizar uma exumação mais cedo,
mandamos a pobre Opal para autópsia.
O corpo dela continha um nível letal de alamandi.
Uma toxina da planta alamanda.
E que por sinal cresce no local de mesmo nome: "Retiro Allamanda".
Você matou minha gata?
A dose era o suficiente para matar um gato,
mas em um humano causaria sintomas iguais à intoxicação alimentar.
Ronnie deve ter colocado a alamanda no peixe antes de te servir, Will.
Mas, Ronnie, seus sintomas foram fingidos.
Você não tem como provar isso.
Ah, é? Eu acho que um simples exame de sangue
vai mostrar traços de alamandi no Will, mas nada no seu.
Com o Will de cama, você pôde ir ao apartamento.
Então veio aqui, ao "Eagle's Edge, aproximou-se por trás dela
e usou a echarpe que tinha roubado para tirar a vida dela.
Fidel, leia os direitos dele.
É verdade?
Você a matou?
-Por quê? -Não direi nada sem um advogado.
Se você me disser a verdade eu posso te ajudar.
Certo, senhor...
confira a lista de itens pessoais e assine embaixo.
Chefe, olhe isso. Você acha que ele aposta?
Me dê detalhes de onde foi emitido. Deve ser Manchester.
-Cassinos, certo? -Olhe com mais cuidado.
Dicky!
Acabei de ficar sabendo! Você pegou ele?
-Muito bom trabalho! -Ainda há trabalho a fazer, mas...
-Sim, mas com certeza é ele? -Sim, as provas são irrefutáveis.
-Ronnie Stuart matou ela. -Na mosca então?
Com certeza.
Ele está lá?
Sim, mas não se preocupe, está preso e não vai a lugar algum.
Ele me pediu algumas coisas, vou providenciar.
Tudo bem, Fidel.
Olha...
Eu sei que tivemos nossas diferenças, Dicky, mas bom trabalho.
Você conseguiu, como disse que conseguiria.
Eu só queria, sabe...
De polícia para polícia...
-Me dê 5 minutos com ele? -Não é assim.
-Ele matou minha June. -Ainda assim...
Se você fosse casado você saberia como eu me sinto.
Sinto muito, não posso...
Não vou aprovar isso.
Temos que ir.
Eu não tenho esposa,
mas tenho uma irmã.
Cinco minutos.
-Você ferrou tudo. -Não foi culpa minha!
Foi desleixado, deixou acharem as joias.
Não vou encarar isso sozinho. Você é um deles, me tira dessa.
-Não é fácil. -E daí, temos um acordo.
Não temos mais.
Você faz a sua parte que eu faço a minha.
Era esse o acordo. Você atropelou a Karen, Doug!
Sim, e você ficou com o dinheiro. A única diferença é
-que não fui idiota para ser pego. -Não, você...
Tem que me tirar dessa.
Eu vou contar tudo para eles quando eles voltarem, juro que vou.
Se contar, eles vão achar outro corpo.
-Eu vou contar, eu juro. -Esses idiotas?
Vá em frente, quero ver eles provarem.
Na verdade, acho que acabamos de provar.
Saia da minha frente.
Todos pensavam que eu era louco de acusar você,
mas assim que vi a cena sabia que era você.
Quando vimos que você não tinha matado ela,
a solução óbvia era que tinha chamado outra pessoa.
Mas quem? E qual era a conexão?
E então eu encontrei!
Uma moeda de um alcoólatra sóbrio.
Ronnie estava sóbrio, há 4 anos com a ajuda de um grupo.
Mas alguém que teve menos sucesso na recuperação foi você, Doug.
Na verdade, quando trabalhamos juntos,
você era obrigado a frequentar as reuniões do A.A..
Verdade.
Mas não tem como eu ter matado ela, você sabe.
Mas você não matou sua esposa.
Você matou a de Will Teague.
O quê? Nunca conheci ela. Por que iria matá-la?
Porque uma outra pessoa aceitou fazer o mesmo por você.
Acho que conheceu Ronnie em uma reunião do A.A.
em abril do ano passado, não foi?
No Centro de Reabilitação em Manchester.
Na noite em que Karen se recusou dar o dinheiro a Ronnie.
Eu não estava nem perto de Manchester em abril.
Estava, sim. Nós verificamos.
Você estava em uma conferência no dia 17.
No mesmo dia em que Ronnie falou com Will para pedir o dinheiro.
Uma semana depois Karen estava morta. Atropelada por uma van roubada.
E havia um retrato falado do motorista.
Pois é, não chamou atenção em Manchester,
mas aqui em Sainte-Marie, reconhecemos esse rosto familiar.
Ronnie tinha um problema e você propôs que vocês se ajudassem:
você mataria Karen Teague para que ele recebesse o dinheiro
para salvar seu negócio se...
Em troca, ele matasse sua esposa aqui em Sainte-Marie.
Não haveria ligação nenhuma.
Nenhum jeito de ligar um de vocês ao crime do outro.
E a polícia local nunca seria páreo para você.
Mas nós fomos.
E meu suposto motivo para ter mandado matar June?
-Dinheiro. -Errado.
O dinheiro foi todo para Janice.
Você se casou com June pelo dinheiro, mas ela o mantinha controlado.
Não lhe deixou nada no testamento. Mas ela tinha uma irmã.
Alguém que sonhava com amor, romance...
Alguém que já fora apaixonada por você.
É claro que após um certo período de luto,
você se aproximaria da Janice e colocaria suas mãos no dinheiro.
Ou talvez organizaria outro estrangulamento.
Belo caso.
Mas tribunal nenhum me condenaria só com uma história
e o testemunho de um ex-bêbado.
Bom trabalho, mas ainda não tem nada, Dick.
-Absolutamente nada. -É mesmo?
É daí, temos um acordo.
Você faz a sua parte que eu faço a minha.
Era esse o acordo.
-Você atropelou a Karen, Doug. -Sim, e você recebeu o dinheiro.
Diria que é melhor do que uma confissão.
Ele não pode te ajudar mais.
Mas você pode se ajudar, nos contando a verdade.
Estou certo de que essa gravação mais a confissão de Ronnie
vão te condenar. Aliás eu diria...
Que foi na mosca.
Doug Anderson, você está preso pelo assassinato de Karen Teague
e por conspirar o assassinato de sua esposa, June Anderson.
Vamos.
É engraçado, não é?
Todos aqueles dias que passava com o pessoal no bar,
e eu ficava no escritório, sabe o que o "Dick" ficava fazendo?
Lendo, crimes antigos. Foi o que me fez suspeitar de você.
As semelhanças com o caso de Charles Tyburn.
Que bom que não estava no bar, não é?
Ou nunca saberia sobre aquilo.
E mais uma coisa.
Meu nome é Richard.
Acho que merecemos uma bebida, e você?
Eu sei.
Achei que alegraria a Estelle um pouco, sabe?
Ou pelo menos tirar ela do meu pé.
O que acha?
Quanto mais longe esse gato ficar de mim, melhor.
Sem graça.
Então, finalmente pegou Doug Anderson.
Como se sente?
Como se pela primeira vez na vida, ele recebeu o que merece.
Vai, faça uma dancinha da vitória.
Uma comemoração? Talvez um sorriso?
Seja um "Richard feliz". É senhor para você.