Sabes, podría jurar que estos aún están vivos.
Mira, ese acaba de guiñarme el ojo.
Somos oficiales de policía, Camille.
Deberíamos atrapar criminales, no perder el tiempo así
o hablando amablemente en una colecta cualquiera.
Quieres salvar el arrecife de coral, ¿no?
Sí, sí, por supuesto.
Bueno, la verdad no. No, si tengo que hacer esto.
Sí, y si esta colecta es para salvar a las criaturas marinas
¿cómo es que sirven camarones?
Un poco contradictorio, ¿no crees?
Ése tiene que ser él.
Bueno, iré a buscarlo. Lo llevaré al estudio.
Sí, bien, bien. Muy bien.
¿Estás bien, cariño?
Sí, bien. Tenemos una gran asistencia.
Todo está saliendo de maravilla.
¿Cómo está?
Ya está en camino al estudio.
Bien. Veamos entonces qué tiene para decir.
Sólo dame 10 minutos y después nos interrumpes, ¿bueno?
Bueno.
Estas obras de caridad pueden ser tediosas, lo sé
pero asombrosamente útiles
cuando se trata de negociar nuestro presupuesto anual.
Casi todo el comité policial está aquí.
Y estoy segura que al inspector le encantaría conocerlos.
Y así será.
Gracias.
Te dije que salieras del camino.
- Hola. - Hola.
Soy Vicky Woodward. Asistente personal del señor Powell.
- Camille Bordey. - Hola.
¡Por Dios!
¿Qué sucedió?
Todos afuera, por favor.
Sé quién hizo esto.
Jack Roberts.
¡Es él! Dwayne, escúchame
hubo un tiroteo en la casa de los Powell.
El sospechoso se fue en un Mercedes plateado.
Tengo una matrícula parcial:
0, 6, 2. Mira a ver si puedes interceptarlo.
¿Y?
No veo señales de lucha
ni hematomas o lesiones en la piel de la víctima y no hay tejidos o fibras debajo de sus uñas.
Claramente lo tomaron por sorpresa.
- ¿No hay rastros del arma homicida? - No, señor.
- Eso es extraño. - ¿Qué?
El aire acondicionado está al máximo, pero la ventana está abierta.
A veces la gente abre la ventana para que entre aire fresco.
¿O será que crees que el asesino salió por ahí?
Este Jack Roberts arregló la reunión de hoy con la secretaria.
- ¿Cierto? - Así es.
¿A quién se le ocurre pedir una cita
para cometer un asesinato?
Pero si lo hace
¿por qué la concertaría en medio de una colecta de caridad
a plena luz del día, con tanta gente alrededor?
Tal vez cuando llegó, no pretendía matarlo.
A lo mejor discutieron.
Bien, que entren los paramédicos.
Quiero a todos fuera de la casa. La quiero sellada.
Sólo los familiares directos de la víctima pueden quedarse
pero cuando sus cuartos hayan sido revisados.
Sí, señor.
¿Señor? Parece que planeaba un viaje. Tal vez su secretaria sabe por qué.
- Fidel. - ¿Señor?
Una bala.
¿Usted es la asistente personal del señor Powell?
Sí, así es.
Esto debe ser difícil para usted. ¿Cuánto tiempo trabajó con él?
Un poco más de 7 años. 3 años aquí, 4 en Inglaterra.
¿Y usted concertó la reunión entre el señor Powell y Jack Roberts?
- Yo lo hice, sí. - ¿Qué nos puede decir sobre él?
Bueno, sólo hablé con él por teléfono, hasta hoy.
Lo vi llegar, fui hasta su auto
y lo acompañé al estudio para esperar al señor Powell.
¿A qué negocios se dedicaba?
El señor Powell nunca me lo dijo, lo siento.
Sé que estaba muy intranquilo por la reunión
como si no quisiera tenerla pero no tenía opción.
Me pidió que lo interrumpiera después de 10 minutos.
No tuve la oportunidad.
Si usted concertó la reunión, debe tener los datos de contacto.
Tengo un número de teléfono.
- ¿Por favor? - Sí.
¿Y podría darnos una descripción?
- Aquí tiene. - Gracias.
Era blanco. 35 años, tal vez 40, y un poco más alto que yo.
- ¿Un metro ochenta? - Por lo menos.
Sí. Cabello café. Ojos cafés.
- ¿Contextura? - Bastante delgado.
¿Qué traía puesto?
Una chaqueta informal. Jeans. Y zapatos negros.
- ¿Lo reconocería al verlo de nuevo? - Sí. Seguro.
¿Alguien más lo vio?
No. Bueno, tal vez Mark lo haya visto.
- ¿Quién es Mark? - Mark Grainger.
Es uno de nuestros buzos. Se queda en la casa.
Necesitaba unas horas extras.
Trabaja doble turno y anoche estaba en la reserva marina.
Iba subiendo las escaleras cuando pasamos por el vestíbulo.
- ¿Alguien más? - No sé.
No sé quién más estaba en la casa.
Duncan Wood, nuestro jardinero, estaba afuera
él debió verlo llegar.
Bien, gracias.
Hay una cosa más.
Encontramos esto en el escritorio del señor Powell.
Sí, yo hice esa reserva.
¿Un boleto de ida a las Islas Caimán?
Bueno, el señor Powell dijo que era una obra de caridad
no sabía cuánto tiempo se quedaría.
Gracias.
- Eso es todo por ahora. - Gracias.
¿Fidel?
- ¿Fidel? - Perdón, estaba--
Pon a circular esta descripción y reúnete con Dwayne.
Seguro.
Directo al correo de voz.
Es una sorpresa. ¿Puedes prestarme tu dedo? Aquí. Vamos.
Sí, gracias.
Bien. La víctima medía 1,80m.
Disculpa, gracias.
Y le dispararon al corazón.
Debieron dispararle desde más o menos aquí.
Entonces no le dispararon desde la ventana.
No hay marcas de arañazos
ni rastros de que alguien hubiera trepado de prisa
no hay huellas entre las flores afuera
y la pregunta es: ¿por qué está abierto?
Hablaré con los otros testigos, Mark Grainger y Duncan Wood.
Habla con la esposa, también.
Mira si sabía algo sobre Jack Roberts y de qué trataba la reunión.
Y verifica con la compañía telefónica.
A ver si pueden rastrear el número que nos dio la secretaria.
Bueno.
Eso es todo, en realidad.
Este sujeto llegó en su auto, Vicky lo recibió y lo llevó adentro.
¿Podría describirlo?
- Se parecía a mi tío George. - Eso no ayuda.
Alto, flaco. Usaba un blazer.
- ¿Eso es todo? - Básicamente.
¿Escuchó el disparo?
- Difícil no hacerlo. - ¿Dónde estaba exactamente?
Me acerqué a darle un vistazo a la fiesta
cuando Vicky, la rottweiler, me vio.
Te dije que salieras del camino.
Iba de regreso a la piscina cuando escuché el disparo.
Y luego el sujeto del auto plateado pasó a lado mío como una bala.
- ¿El mismo hombre que vio entrar? - Sí, el mismo hombre.
Te lo digo, Fidel
conozco estos caminos como la palma de mi mano
y no lo encuentro.
Dejó el auto o tomó el camino de montaña al interior
antes de dar la vuelta en algún lado.
Bueno, regresa por este camino.
Contacté al aeropuerto y al muelle, también hice circular su descripción
todos lo están buscando, no puede ir muy lejos.
Sí, eso es lo que dicen todos. Nos vemos en un rato.
Bien.
Para ser honesto, no presté mucha atención.
La gente viene y va todo el tiempo.
¿Pero lo vio?
Sí, por detrás. Cuando iban hacia el estudio.
Saludé a Vicky y ella se volvió, pero el sujeto, no.
¿Podría describirlo?
Muy alto. Cabello oscuro. Usaba unos jeans, creo.
Lo siento, no creo que sea de mucha ayuda.
No, no, no se preocupe. Está bien. ¿Y cuando ocurrió el disparo?
Estaba en mi cuarto.
Estuve en el centro verificando la entrega del nuevo equipo.
Y quise tomar una ducha rápida y cambiarme la camisa
antes de ir a la fiesta.
Escuché el disparo, y salí al balcón.
Se podía ver por la reacción de todos que era algo malo, y corrí abajo.
¿Algunas vez escuchó al señor Powell hablar de Jack Roberts?
No. Lo siento.
- Bien, gracias por su ayuda. - Con gusto.
Escuche, ¿puedo ser atrevido?
¿Perdón?
¿Puedo invitarla a tomar algo? ¿Esta noche, tal vez?
Conozco un buen bar en la playa.
- No lo creo. - ¿Tiene novio?
- No. - Entonces--
Soy una oficial de policía investigando un asesinato
y usted es un testigo potencial.
No es apropiado.
¿Entonces no es un no? ¿Es quizá un tal vez?
Nunca oí hablar de este hombre. ¿Quién era?
Es lo que tratamos de establecer.
¿Está segura de que su esposo nunca lo mencionó?
Segura.
Y ni siquiera sabía que tenía una reunión hoy.
Debía estar en la fiesta.
¿Entonces no tiene idea de qué podría ser la reunión?
No. ¿Vicky no lo sabe?
Ella sabe más de sus cosas que yo.
No.
¿No hay nada más que pueda decirnos? No puedo creer que esté muerto.
¿Su esposa tampoco sabía para qué era la reunión con Roberts?
Al fin hombre, le ocultaba cosas a las mujeres en su vida.
¿Un poco sexista? Es un hecho.
Los hombres llevan vidas secretas, ocultas de sus mujeres.
Y los que no lo hacen, ojalá lo hicieran.
Yo no tengo secretos.
Siempre me he visto como un libro abierto.
¿De verdad?
¿Entonces qué hay en la caja de metal
en el cajón superior izquierdo de tu escritorio?
Estamos buscando a Jack Roberts.
El teléfono celular está apagado y no pueden rastrearlo
y no hay registro en inmigración de su entrada a Saint Marie.
Bueno, fue muy descarado. Tal vez sea un profesional.
Sí, o podría ser de aquí
o venir de otra de las islas en un bote privado.
Lo verificaré con el puerto.
Entonces sólo hay 3 personas que vieron a Jack Roberts.
Llevemos a nuestros testigos frente a un artista de la policía
necesitamos un retrato hablado.
Y Fidel, busca los antecedentes de Malcolm Powell
a ver si encuentras un vínculo con Jack Roberts.
- ¿Fidel? - ¿Sí, señor?
- Revisa los antecedentes. - Sí, señor. ¿De quién?
¿Escuchaste algo de lo que dije?
Sí, señor. Por supuesto, pero si pudiera recordármelo
- ¿La víctima? - Enseguida, señor.
¿Qué?
La asistente del señor Powell, Vicky Woodward
recibió a este hombre en su auto y lo acompañó a la casa.
Primero lo vio el jardinero, Duncan Wood.
Luego, Mark Grainger, cuando entraban al estudio.
Nadie más vio a Jack Roberts.
Luego, Vicky Woodward regresa a la fiesta a buscar al señor Powell.
De vuelta a la casa
él le pide que interrumpa la reunión después de 10 minutos.
Me das 10 minutos y nos interrumpes.
La señorita Woodward vuelve a la fiesta.
Pero antes de poder interrumpir la reunión como le pidió
este hombre le dispara a Powell, sube a su auto y escapa.
Y nos pinchó el neumático antes de irse
para que no pudiéramos seguirlo.
La lógica sugiere que salió por la ventana abierta
pero no hay evidencia física de eso.
¿Encontramos huellas en el marco de la ventana?
Sí, pero las únicas huellas claras
fueron las del señor Powell y la señorita Woodward.
No creo que haya escapado por la ventana abierta.
Creo que se fue por donde entró.
Pero nadie lo vio salir. ¿Por qué?
Porque esa área de la casa estaba vacía.
A excepción del señor Powell y su asesino
los demás estaban en la fiesta.
Menos Mark Grainger, pero él estaba arriba.
- Estación de policía de Honore. - ¿Cómo sabes eso?
Lo vi yo misma, en el balcón, segundos después del disparo.
¿Qué tal el jardinero?
Estaba afuera, al otro lado de la casa
después de hablar con Vicky Woodward.
¡Señor! Es Dwayne. Encontró algo.
Cuando nadie me sobrepasó, supe que había salido del camino
y me devolví hasta la casa de los Powell.
Luego un vendedor callejero me dijo que vio un auto plateado
salir a alta velocidad
se salió del camino por un sendero por allí.
- Bien hecho, Dwayne. - Gracias, jefe.
Definitivamente es éste.
¿Sabemos qué tan lejos estamos de la casa?
Menos de 800 metros.
Tiene sentido deshacerse del auto, sabía que lo buscaríamos.
Quiero una búsqueda minuciosa del área.
- Veamos si arrojó el arma homicida. - Jefe.
¡Señor!
Un par de huellas, y quien fuera, arrastraba algo.
¿Un bote pequeño? ¿Un inflable tal vez?
No, no, no, sería muy pequeño. No podría llegar muy lejos en eso.
Bien, entonces abandona el auto, lo quema para destruir la evidencia
y luego saca un bote, ¿para qué?
¿Para ir a un bote más grande anclado en la bahía?
No le importaba que lo vieran. ¿Sabía que estaría lejos?
Este no fue un asesinato por el calor del momento
causado por el enojo o el resultado de una discusión.
Fue un asesinato premeditado
planeado meticulosamente hasta el último detalle.
- Sí - ¿Jefe?
Mire.
Hay unas tiras de papel. Son las que usan en los bancos.
- Cada una es de 2000 dólares. - Hay diez en total.
Son 20.000 dólares.
¿Cómo podemos averiguar si había un bote más grande en esta área?
Para llegar a esta parte de la isla, debió pasar por la bahía y el muelle.
Bien, verifiquémoslo
si conseguimos el nombre del bote, podemos alertar a los guardacostas.
Listo.
Señor, revisé por todas partes alrededor del auto
y no hay señal del arma homicida.
No, no, claro que no. Eso sería demasiado fácil, ¿no?
Nada en este caso tiene sentido.
Adelante.
Primero, el aire acondicionado estaba encendido al máximo
pero la ventana estaba abierta.
Segundo, el asesino claramente fue a casa de los Powell
a cometer homicidio
y al hacerlo no intentó ocultar su identidad.
Sólo le disparó a la víctima directo al corazón
y escapó a la vista de todos.
¿Y por qué tenía 20.000 dólares en efectivo?
¿Un pago? ¿Era un profesional?
Sí. ¿Pagado por quién?
Revisé la matrícula del auto. Era robado.
Otra cosa que no tiene sentido.
¿Por qué?
Los criminales roban autos para mantenerse en el anonimato.
¡Nuestro asesino no dudó en dar su nombre para la cita!
¿Por qué no usar su propio auto? ¿O sencillamente alquilar uno?
¿Por qué tomarse la molestia de robar uno
y arriesgarse a que lo atraparan?
Fidel. ¿Cómo vas con los antecedentes de Malcolm Powell?
¡Fidel!
¿Qué pasa contigo hoy?
¡Cada vez que te miro, estás con ese maldito teléfono!
- Lo siento, señor. - Vamos entonces. ¿Qué pasa?
¿Tienes una nueva aplicación, alguna cosa que te hace las compras
te maneja tu cuenta bancaria, y te da el clima en Corea del Norte?
No, señor.
- Bueno, ¿entonces qué es? - Es mi examen para sargento.
¡Bien, gracias! ¡Es tu examen! Sí, claro.
No lo sabía. Está bien.
Debería tener el resultado hoy, dijeron que me llamarían.
Pero tiene razón, debería concentrarme en mi trabajo.
Lo siento, No pasará de nuevo. A menos que llamen.
- No, claro. - Gracias.
Y, yo no me preocuparía, Fidel. Sé que aprobarías con honores.
Gracias, señor.
El informe de Powell está en su escritorio.
Gracias. Buen trabajo.
Hablé con la oficina del puerto. No vieron pasar ningún bote.
También hablé con los pescadores.
Tienen una buena vista de la bahía, y tampoco vieron nada.
¿Entonces aún está en la isla?
Entonces quemar el auto, hacer el rastro hasta el agua
todo fue una distracción, ¿pero una distracción para qué?
¿Qué no quiere que encontremos?
¿Y por qué no dejó la isla cuando tuvo oportunidad?
Otro callejón sin salida.
Hice una revisión en las otras islas
hay 17 personas con el nombre Jack Roberts.
Sólo ocho están en el rango de edad.
Dos están muertos, uno en la cárcel
y de los cinco que quedan, cuatro descienden de caribeños.
¿Qué hay del otro?
Vive en Antigua.
Pudo venir en bote.
Y mide 1,70 metros y pesa 135 kilos.
Bien, se llame o no se llame así
quiero saber quién le dio 20.000 dólares a Jack Roberts.
¿Por qué no buscamos huellas en esas tiras de papel?
No, no es posible.
Con un papel poroso como ése
sólo los laboratorios en Guadalupe tienen los equipos adecuados.
Ahí es donde te equivocas, Fidel.
¿Podría alguien comprarme una crema para verrugas?
¿Qué pasa?
¿Hubo una explosión en la mina vieja
y necesitas ayuda tan rápido como puedas?
Todos son críticos, ¿ah?
¿Encontraste tu crema para verrugas?
La cual, como de seguro sabes
contiene un ingrediente activo muy útil, nitrato de plata.
Sí, claro que lo sabía.
Pero, ¿cómo funciona este experimento?
El nitrato de plata impregna el papel
reacciona con el sudor de las huellas para formar cloruro de plata.
Lo comencé anoche y ahora el papel está seco.
Ahora, expongo el nuevo compuesto a la luz ultravioleta.
Quieres sostener eso, por favor.
Porque bajo la luz ultravioleta, el cloruro de plata es fluorescente
- y hace visibles las huellas. - ¿Alguna coincidencia?
Sí, tengo 33 huellas claras hasta ahora.
Todas de la misma persona.
- ¿Quién? - Malcolm Powell.
¿Por qué le daría Malcolm Powell 20.000 dólares a su asesino?
Anoche investigué algo sobre sus negocios en el Reino Unido
y parece que Malcolm Powell no es para nada el hombre
que todos dicen que es.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, háblenos sobre Lindman Investments. Fue la razón principal por la que los Powell vinieron aquí.
La situación económica en el Reino Unido era terrible
todos rechazaban cualquier tipo de institución financiera.
En especial una corrupta.
La compañía estaba en problemas. Hizo lo que hizo para salvarla.
La prensa lo llamó un Esquema Ponzi, ¿pero sabe qué?
Fue mucho más complicado que eso.
Pero estafó a todos sus inversionistas.
Pagó por sus errores.
Dudo que escapar de un juicio
y mudarse al Caribe sea visto por todos como justicia.
Se sintió muy mal que esas personas perdieran su dinero.
¿Y Jack Roberts?
Jack Roberts comenzó a llamar hace unas semanas.
Exigía una reunión.
¿Fue uno de los inversionistas británicos de Lindman?
Sí. Y no iba a desistir.
Amenazó con delatarlo, e ir a la prensa
al final, el señor Powell, acordó pagarle.
20.000 dólares.
¿Cómo lo supo?
No importa, continúe.
Jack Roberts insistió en recoger el dinero en persona.
- ¿Y para eso era la reunión? - Sí.
¿Por qué no nos dijo eso antes?
Les tomó casi tres años a los Powell construir una nueva vida aquí.
Supongo que intentaba proteger eso.
- Muy bien, eso es todo. Gracias. - Gracias.
Espere, una cosa más.
¿Desde cuándo está con el jardinero?
No confío en ella.
¿Porque tiene un romance con el jardinero?
Un poco puritana, ¿no?
Creí que ustedes los franceses eran grandes románticos.
Fue su asistente personal durante siete años.
Tenía que saber lo que él hacía en el Reino Unido.
Creo que es hora de hablar con la esposa.
Sabía que algo así pasaría.
No puedes robarle el dinero a la gente e irte así no más.
Señora Powell.
Creemos que antes de morir su esposo intentó pagarle a Roberts.
¿Sabe algo al respecto?
¡No, por supuesto que no!
¿Sabía que él tenía 20.000 dólares en efectivo?
No, y no lo habría notado.
Siempre había efectivo en la casa.
Malcolm parecía un viejo vendedor ambulante
decía que así era más fácil llevar la cuenta.
¿Cuándo supo que su compañía de inversiones era una estafa?
Al mismo tiempo que todo el mundo.
Estaba horrorizada, y no sólo por lo que él había hecho
sino porque me lo había ocultado.
Fue una época difícil para nosotros.
Nuestro matrimonio sobrevivió
porque estuvo de acuerdo en venir aquí hace tres años.
Ya sé lo que deben pensar.
Pero mi esposo era un buen hombre, era un hombre bondadoso.
La caridad era testimonio de ello.
Sólo hizo un mal giro, y no pudo retomar el camino.
Buenos días, señor.
Tengo el informe provisional del patólogo.
A Malcolm Powell lo mató una bala 9mm
que le perforó el corazón, el ventrículo derecho
las estrías alrededor de la herida
sugieren que el arma estaba pegada a su cuerpo cuando le dispararon.
- Me parece una ejecución. - Correcto.
También contacté a la Agencia del Crimen Organizado
en el Reino Unido
para saber sobre Lindman Investments.
Los inversionistas perdieron más de 18 millones de Libras
antes de que la empresa colapsara, y no lo encontraron todo.
¿Creen que Malcolm Powell lo tenía?
Bueno, si era así, no encontraron nada.
¿Entonces quién era nuestra víctima?
¿Un negociante inepto que sólo desvió su camino?
¿Y vino a Saint Marie a reconstruir su vida
y a enmendarlo todo con sus obras de caridad?
- ¿O un estafador? - Un estafador.
Bueno, ya sabe lo que dicen, el tigre no es como lo pintan.
Sí, Fidel, quiero que vayas al banco.
Revisa todas las cuentas que estén a nombre de Powell o su esposa.
Quiero que veas el estado de cuenta de Marine Reserve.
¡Mira a ver si puedes rastrear el dinero!
¡Sí, señor!
- Camille. - Sí.
Consigue los informes policiales.
Obtén una lista de todos los que perdieron dinero
en Lindman Investments.
Bueno.
- Tenemos un problema - ¿Cuál?
acabo de hablar con Lucille.
Es coordinadora de sistemas en el quinto piso de la Gobernación.
Salimos el año pasado, nada serio sólo una aventura de verano y un poco de windsurf.
Sí, muy bien, Dwayne, gracias.
Ahórrate los detalles sucios, por favor.
Sí, por supuesto, señor.
En fin, en el quinto piso está la junta examinadora
y le pedí que revisara los resultados de los exámenes para sargento.
¡Dwayne! Eso es completamente inmoral.
¿Qué te dijo?
Que los enviaron por correo esta mañana.
¿Por correo?
Y la oficina postal está cerrada por el fin de semana.
- ¿Te dijo si aprobó? - No tiene idea.
Y ahora él tampoco lo sabrá hasta el lunes.
Revisé la lista de inversionistas de Lindman en el Reino Unido
y encontré un Jack Roberts.
Perdió todo lo que tenía.
¡Por fin! Algo que tiene sentido.
No, no exactamente.
Desapareció, hace tres años, en un accidente marítimo
se cayó de su yate en La Manche.
Sí, el Canal Inglés.
- "La Manche". - Fue lo que dije. El Canal Inglés.
¿Por qué Inglés?
En verdad no sé, pero lo llaman El Canal Inglés.
¿Encontraron su cuerpo?
No, aún está registrado como desaparecido
se presume muerto.
¡Lo tengo!
Tenía razón al hacerme seguir el dinero, señor.
¿Qué encontraste?
Parece que el señor Powell sacaba efectivo regularmente
de su cuenta personal, 2000 cada vez.
Su esposa dijo que le gustaba cargar efectivo.
Sí, pero luego revisé la cuenta de Marine Reserve.
¿Y?
La vaciaron por completo, hace dos días.
Más de tres millones
fueron transferidos a una cuenta en las Islas Caimán.
Mire.
Eso explica el boleto de avión que encontramos.
Iba a abandonar el país.
¡Estafador una vez, siempre estafador!
- Exacto. - Esperen. Esto no tiene sentido.
Creemos que Jack Roberts mató a Malcolm Powell
por el dinero perdido hace tres años.
Y ahora descubrimos que Jack Roberts está muerto.
- ¿Qué? - Sí.
Según esto, tenemos cinco testigos que lo vieron caer por la borda
al Canal Inglés.
- "La Manche". - Como sea. Otros dos se lanzaron al agua para intentar rescatarlo.
Entonces si Jack Roberts no es nuestro asesino
alguien usó su nombre para vengarlo.
¿Pero por qué concertar una cita en un evento de caridad
a plena luz del día, y rodeado de tanta gente?
¿Alguien que quería que lo atraparan?
Esa es la paradoja en el caso, ¿ah?
La única razón para matar a alguien en una fiesta a plena luz del día
porque quieres que te vean, pero nadie lo vio cometer el crimen.
Tal vez sea eso.
La identidad del asesino parecía tan obvia
que la aceptamos sin cuestionarla.
Llegas a un callejón sin salida, desechas todo
crees saberlo, y empiezas de cero.
Si descartamos a Jack Roberts de momento como sospechoso
¿quién más pudo haber matado a Malcolm Powell?
Cuando ocurrió el disparo, ¿dónde estaban todos?
El jardinero, Duncan Wood, estaba a plena vista.
- ¿Podría ser el asesino? - Absolutamente no.
Lo mismo va para Woodward.
Mark Grainger apareció en el balcón, sobre el estudio
segundos después del disparo, así que tampoco pudo haberlo hecho.
Las declaraciones indican que la señora Powell no fue vista
en el momento del disparo.
Sólo la vimos cuando entramos a la casa.
Creo que lo amaba de verdad. Sería la última en mi lista.
En un caso de paradojas, tal vez la hace la más probable.
No, no, no, no, no, no. Hay algo más, seguro.
Están las otras cosas. ¿Por qué dejaron la ventana abierta?
Y el cajón.
¿Y quién hizo la cita y condujo el auto
si Jack Roberts murió hace tres años? No es posible.
Sí, señor, no es posible.
- Si Jack Roberts no es el asesino. - Porque lleva tres años muerto.
Y dicen que la señora Powell tampoco puede ser.
No lo creo. Entonces no hay ningún asesino.
Porque cuando Malcolm Powell murió, todos estaban en el jardín, ¿no?
No es posible estar en dos lugares al mismo tiempo.
¿Qué?
- Dije que no es posible-- - No, te escuché. Eso es brillante.
¡No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo!
Salvo que, por supuesto, puedas--
¡De hecho, es lo único que tiene sentido!
Bien, dices que la víctima retiraba dinero regularmente
en tandas de 2000 dólares cada vez.
- ¿Es así? - Sí, señor.
¿La casa aún está sellada?
Sí. Dejamos que la señora Powell se quedara
pero se conservó la escena del crimen.
Bien, que vayan todos a la casa. Necesitamos una orden de registro.
Sí, señor.
Quiero examinar el dormitorio arriba del estudio.
El arma homicida no está aquí.
La casa fue sellada. Tiene que estar aquí.
Espera.
Alguien movió la alfombra.
Lamento haberlos hecho esperar.
Es sólo que este caso fue muy particular para resolver.
Es verdad que testigos presenciales ubican al asesino en la escena.
Identificado como Jack Roberts.
Y luego descubrimos que Jack Roberts era un inversionista
estafado por la compañía británica, Lindman Investments.
Eso nos dio un motivo.
Teníamos un asesino y un motivo. Excelente comienzo.
Hasta que descubrimos que Jack Roberts había desaparecido
presumiblemente muerto, por más de tres años.
Más o menos cuando vinieron de Inglaterra, ¿cierto?
Sí.
¿Fue Jack Roberts nuestro asesino, o no?
¿Estaba muerto o vivo?
Para ser honesto, no esperaba poder encontrarlo.
Pero de hecho, está en esta misma habitación.
O por lo menos, el verdadero asesino lo está.
El que usó el nombre de Jack Roberts para crear una ilusión elaborada.
Se suponía que sería el asesinato perfecto.
Basado en el hecho de que el señor Powell
tenía la reputación de ser menos que honesto con el dinero ajeno.
Sólo dígame quién mató a mi esposo.
Bueno, es obvio, cuando lo piensas.
Sólo hay una persona aquí con la habilidad organizativa
para cometer un asesinato tan meticulosamente planeado.
Fue usted, Vicky, la secretaria. Usted mató a Malcolm Powell.
¿Qué?
Así como también desocupó las cuentas bancarias de la compañía.
Y compró el boleto de avión a nombre de él
para hacer creer que escaparía del país.
Lo siento. ¡Usted me vio!
¡Estaba en el jardín cuando fue asesinado!
Oh, sí, estaba allí, ¿cierto?
Y no puede estar en dos lugares al mismo tiempo, ¿ah?
Por tanto, lógicamente, si usted es la asesina
el señor Powell tuvo que ser asesinado en otro momento.
Un hecho que pude probar hace unos 10 minutos
cuando encontré el arma homicida en el dormitorio arriba del estudio.
La casa fue sellada, debía estar aquí.
Tal vez usted pueda decirme:
¿por qué todos escucharon el disparo que mató al señor Powell
cuando el arma usada tenía silenciador?
Hubo dos disparos ese día, ¿no?
- Uno con y otro sin silenciador. - ¿Dos disparos?
¿Está diciendo que tenía un cómplice?
No, Mark. Digo que tenía dos.
Como usted bien lo sabe, porque era uno de ellos.
Eso no puede ser cierto.
Y usted era el otro. ¿No es así, Duncan?
Porque no hubo una persona disfrazada de Jack Roberts
¡fueron tres!
Este plan fue ideado entre amantes.
La conocida por todos, siempre presente
y confiable asistente personal, y su novio el jardinero.
No estoy muy seguro de por qué lo involucraron, Mark.
Tal vez sabían que tenía dificultades financieras.
Mark Grainger, trabaja doble turno.
¿Cómo sabe todo esto?
Bueno, de verdad es muy simple.
Si el verdadero Jack Roberts murió hace tres años, como parece ser
las tres personas que dijeron haberlo visto
y dieron una descripción idéntica, deben estar confabuladas.
No se trató de una venganza
se trató de un robo de tres millones de dólares.
La señorita Woodward debió saber que el cuerpo de Jack Roberts
nunca fue encontrado.
Qué dramático, un hombre que perdió todo
regresa de la muerte a cometer una terrible venganza.
El hombre perfecto
que les daría a cada uno de ustedes, la coartada perfecta.
Empezó con Mark conduciendo el auto a la casa.
Todos vimos la llegada del auto pero no vimos quién lo conducía.
Bien, iré a recibirlo. Lo llevaré al estudio.
Para encontrarse con Vicky, como estaba planeado.
En lugar de llevarlo al estudio, lo hizo ir arriba.
Luego regresó por su jefe, y lo llevó a la casa.
Una vez en el estudio, fue a su escritorio, abrió el cajón
tomó su arma y le disparó a Malcolm Powell en el corazón.
Nadie escuchó nada porque usó un silenciador.
Luego fue a la ventana y la abrió.
Mark bajó una bolsa de arriba.
Vicky tomó las llaves del auto y envió el arma en cambio.
Luego, salió de la casa
y sólo se detuvo para darle a su amante Duncan las llaves del auto.
Para cuando intercambiaba cumplidos con la Sargento Bordey
el señor Powell ya estaba muerto.
Y era hora de la segunda parte del plan.
Quitar el silenciador y disparar nuevamente el arma.
El plan era verlo en el balcón pocos segundos después del disparo.
Eso les daría a los dos, a él y a la señorita Woodward
la coartada perfecta.
Antes, debían esconder el arma, y el silenciador.
La casa estaba sellada, pero regresarían a recuperarla
dejándonos un caso sin solución.
Esa fue su siguiente tarea, ¿no?
Se aseguró de que no pudiéramos seguirlo
y se llevó el Mercedes.
Dejándonos un rastro falso para que siguiéramos.
Supusimos que el señor Powell intentó comprar a Jack Roberts
antes de que escapara de la isla en un bote.
Se deshizo e incendió el auto.
Incluso dejó envolturas de billetes como pieza final de evidencia
recogidos por la señorita Woodward durante los meses anteriores.
Duncan regresó, dando vuelta por el cabo
como si nunca se hubiera ido.
Así quedarían con tres coartadas sólidas
y tres millones en efectivo, esperando ser recogidos.
Después de todo, ninguno de ustedes estuvo cerca del estudio
cuando se produjo el disparo
y si eso no fuera suficiente, todos vimos la llegada del asesino
escuchamos el disparo y lo vimos alejarse.
El asesinato perfecto.
Por el cual los tres pasarán el resto de sus vidas en prisión.
Llévenselos.
Bueno, hoy tuvimos un poco de acción aquí.
¿Sí?
Alguien entró a la oficina postal.
¡No!
Forzaron una ventana.
- Debieron ser unos niños. - Supongo.
Y hablando del correo
te llegó esto temprano, Fidel. Olvidé decírtelo.
- ¡Espera! ¿Temprano, cuándo? - Temprano, antes de ahora.
La oficina postal ya estaba cerrada cuando supiste que lo habían enviado.
¿Jefe, quiere dejar su mente de detective?
Estamos entre amigos ahora.
Si descubro que entro a la oficina de correos.
No se preocupe. No lo descubrirá.
¿Puedo tomarlo, o no?
Supongo que sí, aunque legalmente hablando
- nos hace sus cómplices. - Tomaré el riesgo.
¡Aprobé! Ven aquí.
¡Bravo, Fidel!
- Gracias, señor. - ¡Sí, sí!
Por favor, continúen. Hicieron un buen trabajo.
Y escuché que lo felicitaban, Sargento Best.
Sí, señor, gracias. Tengo que llamar a Juliet.
¿Puedo comprarle una bebida, Comisionado?
Tal vez una copa de ron, sólo por la ocasión.
Ya viene.
¿Podemos hablar, por favor?
Si es por lo de la oficina postal
tengo cinco testigos que me vieron en el otro extremo de la isla.
Señor.
Comisionado. Jefe.
Felicitaciones.
Tiene un gran equipo.
Sí, sí, lo tengo.
Hablé con el Inspector Darwin de la Agencia del Crimen Organizado.
Encabezó la investigación de Malcolm Powell
y Lindman Investments en Londres.
- Ya veo. - Sí.
Una importante suma del dinero invertido en la compañía
nunca fue recuperada.
Entiendo.
Cree que el hecho de haber acusado a la asistente de Powell
de su asesinato, podría ser útil.
Quieren interrogarla.
¿Y cuándo vienen?
- Quieren interrogarla en Londres. - Bien.
Quieren que sea escoltada por un oficial experimentado.
- Les sugerí a usted. - ¿Yo?
Tiene sentido, conoce los detalles.
- ¿Tendré que regresar a Londres? - Sólo por unos días.
Su vuelo sale a las seis
un taxi lo recogerá en su casa en una hora
haré que lleven la prisionera directo al aeropuerto
podrá recogerla allá.
Una hora. Rayos.
Le sugiero que vaya a casa y empaque.
Creo que dijo que volveré a Londres por unos días.
Es muy complicado saber lo que hay que empacar.
Están en invierno allá. Revisé el clima.
Nublado. Cuatro grados.
No hace tanto frío en mi refrigerador.
- ¿Pero regresarás el viernes? - Sí, es el plan.
Por supuesto que las cosas pueden cambiar.
No digo que lo harán
pero quedarme aquí tampoco era lo planeado, ¿no?
No exactamente. Es sólo algo que pasó.
En un instante estaba en Croydon y al siguiente--
No es que no me haya gustado, me gustó.
Y tú ¡Bueno, todos ustedes! La pandilla.
Sí, me gustó cada momento.
Bueno, tal vez no todo el tiempo, pero la mayor parte.
En fin, sólo es hasta el viernes.
Y voy a necesitar que alguien cuide a Harry.
- ¿Harry? - Sí, mi lagartija.
Tenía que ponerle un nombre. No podía seguir llamándolo lagartija.
Sólo a ti se te ocurre llamar Harry a una lagartija.
¡Cerveza!
Justo lo que necesitaba.
No volverás, ¿cierto?
- Sí, por supuesto que regresaré. - No, no regresarás.
Estarás en casa, hará frío y lloverá, beberás cerveza en el bar
querrás quedarte allá.
¿Todo empacado, Jefe?
Sí, bueno, no es realmente mucho, sólo son unos días.
No será lo mismo sin usted, señor.
Dios, ahí está mi taxi.
¡Ya voy!
Mejor yo llevo esto, jefe.
¡Espere!
Bien, bueno--
- Nos vemos el viernes, Señor. - Sí. Así será.
Buen vuelo, jefe.
Volveré antes de que se den cuenta.
Se los digo, no volverá.
A estas alturas, tendrá tal frío en sus huesos
y tanta lluvia en su cara
que pensará que murió y está en el cielo.
No, Dwayne. Volverá. ¿Cierto, Camille?
Dijo que lo haría.
Por supuesto que lo dijo, y sé que lo dijo en serio.
Pero es diferente cuando estás en casa.
Sí, tal vez.
Bueno, estará en algún lugar esta noche con un gran plato de pescado y papas fritas
una jarra de té y un crucigrama.
¡Salud!
Por el hombre más molesto, infantil
pedante, divertido, y brillante
que he conocido.
El Inspector Richard Poole.
- ¡Por Poole! - ¡Salud!
Luces bien.
¿Qué, esto?
Fue lo primero que vi cuando abrí el ropero.
¿Sí? Creí que como era viernes.
¿Lo es?
Y significa que Richard regresará.
Ah, sí, supongo que lo hará, lo había olvidado.
¿No quieres hacer nada especial?
¿Qué hora es?
5:45.
Si aterrizó a las cuatro y media, ¿recogió su equipaje a las cinco?
Más o menos.
Subió al auto, la congestión del viernes, debería estar aquí--
¿5:45?
Ya llegará, no te preocupes.
El suspenso me está matando.
- ¿Qué pasa? - El auto del Comisionado.
Buenas noches, equipo.
Venía en el vuelo, ¿cierto?
Hubo un pequeño problema.
Sí, hubo un problema.
Perdieron mi equipaje. ¡Otra vez!
¡He viajado dos veces a esta bendita isla
y las dos veces perdieron mi equipaje!
Es como si alguien tuviera algo en mi contra.
¿Con qué sentido se tiene un carrusel para equipajes
si no llega nada en él?
¡Lo llaman paraíso, pero, ¿acaso saben qué es paraíso?
¡No sé si eso incluye caminar en un calor de 38 grados
con los mismos pantalones durante una quincena!
Bienvenido a casa, Jefe.