Eu juro que eles ainda estão vivos. Viu, este acabou de piscar para mim.
Somos policiais Camille, deveríamos estar por aí pegando criminosos
e não enrolando, batendo papo em uma campanha qualquer.
-Quer salvar o recife de coral? -Quero, é claro.
Na verdade não quero. Não se eu tiver que fazer isso.
E se esta caridade é para salvar criaturas do mar,
por que estão servindo camarão? Uma mensagem meio ambígua, não acha?
Aquele deve ser ele.
Eu vou encontrá-lo e levá-lo até o escritório.
Sim, bom, bom. Muito bom.
-Tudo bem, querido? -Tudo, sim.
-É um encontro muito agradável. -Está tudo indo muito bem.
Ele está indo para o escritório.
Certo, muito bem.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Dê-me dez minutos e venha nos interromper, certo?
-Certo. -Bom.
Eventos de caridade são chatos, eu sei,
mas muito úteis para negociarmos nosso orçamento anual.
O comitê policial está aqui.
E tenho certeza que o inspetor adoraria conhecer a todos.
Pois ele irá.
"Merci".
-Eu disse para ficar nos fundos! -Está bem.
-Oi. -Oi.
Sou Vicky Woodward. Assistente pessoal do sr. Powell.
-Camille Bordey. -Oi.
Deus!
Todos para trás, por favor. Para trás.
Eu sei quem foi.
Jack Roberts.
É ele!
Dwayne, ouça, houve um tiro na casa do sr. Powell.
O suspeito saiu em uma Mercedes prata.
Tenho parte da placa: 062. Tente interceptá-lo.
Então?
Bem, não achei nenhum sinal de luta,
nenhum hematoma ou lesão em sua pele
e não há tecido ou fibra debaixo das unhas.
Bom, então ele foi claramente pego de surpresa.
-E sinal nenhum da arma do crime? -Não, senhor.
-Que estranho. -O quê?
O ar está no máximo e a janela está escancarada.
Às vezes as pessoas abrem a janela para entrar um ar fresco.
Ou talvez pense que foi assim que o assassino fugiu?
Este Jack Roberts organizou a reunião de hoje com a secretária, não foi?
Isso mesmo.
Quem em sã consciência liga e marca a hora para assassinar?
E mesmo que ligasse, quem marcaria em meio a uma campanha
em plena luz do dia com gente por todo lado?
Talvez quando ele veio, não tinha a intenção de matá-lo.
Podem ter discutido.
Bem, chame os paramédicos.
Quero todos fora e a casa isolada.
Só a família pode ficar, após os cômodos serem verificados.
Senhor?
Parece que ele planejava uma viagem.
Talvez a secretária dele saiba o porquê?
-Fidel. -Senhor?
Bala.
Você é a assistente pessoal do sr. Powell?
Sim, eu sou.
Deve ser muito triste para você, faz tempo que está com ele?
Um pouco mais de sete anos. Três anos aqui, quatro na Inglaterra.
E você organizou a reunião do sr. Powell com Jack Roberts.
-Sim, organizei. -O que pode nos dizer sobre ele?
Bem, só tinha falado com ele por telefone, até hoje.
Eu vi ele chegar, fui até o carro dele
e trouxe ele ao escritório para esperar pelo sr. Powell.
Qual era o tipo de negócio deles?
O sr. Powell não disse, me desculpe.
Eu sei que ele estava bem apreensivo sobre a reunião,
como se não quisesse, mas não tinha escolha.
Ele até me pediu para interrompê-lo depois de dez minutos.
Mas eu não tive chance.
Se você organizou, então deve ter algum dado dele.
-Tenho um telefone. -Por favor?
Sim.
E pode nos dar uma descrição?
-Aqui está. -Obrigada.
Ele era branco. Uns 35, 40 anos.
-E bem mais alto do que eu. -1,80 metro?
Sim, no mínimo.
Cabelo castanho. Olhos castanhos. -Estrutura? -Bem magro.
O que ele usava?
Uma jaqueta esporte fino, jeans e sapatos pretos.
Você o reconheceria se o visse de novo?
Sim, com certeza. Alguém mais o viu?
Não, bom, na verdade, Mark pode ter visto.
-Quem é Mark? -Mark Grainger.
Um dos nossos mergulhadores. Está hospedado aqui.
Ele precisava de horas extras.
Está trabalhando em turnos duplos,
então estava na Reserva Marinha ontem à noite.
Ele estava indo para o andar de cima quando passamos pelo salão.
-Mais alguém? -Eu não sei.
Não sei quem mais estava na casa.
Duncan Wood, nosso jardineiro, estava lá fora.
Talvez ele o tenha visto chegar.
Certo. Obrigada.
Tem mais uma coisa.
Encontramos isto na mesa do sr. Powell.
Sim, eu fiz esta reserva.
Uma passagem só de ida para as Ilhas Cayman?
Bom, sr. Powell disse que era sobre a caridade,
então ele não sabia quanto tempo iria ficar.
Obrigado.
-Isso é tudo por hora. -Obrigada.
Fidel?
-Fidel? -Desculpe, estava só...
Divulgue esta descrição e procure saber do Dwayne.
Certo.
Direto para caixa de mensagens.
Que surpresa. Pode emprestar o dedo?
Aqui. Vem.
Sim, obrigado.
Certo, então a vítima tinha 1,55m? Com licença, obrigado.
Baleada no coração.
Então, o tiro foi disparado...
mais ou menos...
por aqui.
Então, não foi um tiro vindo pela janela.
Veja, não há marcas de arranhão,
nenhum sinal de alguém ter escalado às pressas,
nenhuma pegada no canteiro de flor lá fora,
então a pergunta ainda é: Por que está aberta?
Vou falar com as outras testemunhas. Mark Grainger e Duncan Wood.
Fale com a esposa também. Veja se sabia algo
sobre esse Jack Roberts e do que se tratava a reunião.
E verifique com a operadora de telefone
se eles conseguem rastrear o número que a secretária deu.
Foi isso, ele chegou de carro, Vicky o recebeu e o levou lá dentro.
Pode descrevê-lo?
Parecia um pouco com meu tio George.
Não está ajudando.
Alto, magro, usava um blazer preto.
-Só isso? -Basicamente.
Você ouviu o tiro?
-Era difícil não ouvir. -Onde estava exatamente?
Escapei para olhar a festa, mas Vicky, a rottweiler, me pegou.
Eu disse, fique nos fundos.
Estava voltando para a piscina quando ouvi o estrondo.
Então o cara do carro prateado passou por mim como uma bala.
-Era o mesmo que você viu entrando? -Sim, era o mesmo homem.
Presta atenção Fidel, conheço estas ruas como ninguém,
ele não está em lugar nenhum.
Ou ele largou o carro, ou pegou a estrada para o interior
antes de contornar em algum lugar.
Certo, bom, pode voltar para cá.
Entrei em contato com o aeroporto e a marinha e divulguei a descrição.
Estão todos alertas. Ele não pode ir muito longe. Sim, é o que todos dizem. Te vejo daqui a pouco.
Está bem.
Não prestei atenção na verdade. As pessoas vão e vem sem parar.
-Mas você viu ele? -Sim, de costas.
Quando eles andavam para o escritório.
Eu disse oi para Vicky e ela virou, mas o cara não.
Poderia descrevê-lo?
Bem alto, cabelo escuro. Estava usando jeans, eu acho.
Desculpe, não creio que ajude muito.
Não, não se preocupe. Tudo bem.
-E quando o tiro foi disparado? -Eu estava no quarto.
Vim do centro, estava verificando a entrega de um novo equipamento.
Decidi tomar um banho, trocar a camisa, antes de ir à festa.
Ouvi o estrondo e sai no balcão.
Dava para ver que era algo ruim,
então desci correndo.
Alguma vez ouviu o sr. Powell falar sobre um Jack Roberts?
Não, desculpe.
-Obrigada pela ajuda. -Um prazer.
-Espere, poderia ser atrevido? -Perdão?
Poderia convidá-la para sair? Hoje à noite?
-Conheço um ótimo bar. -Acho que não.
-Namorado? -Não.
-Então... -Então, sou uma policial
investigando um assassinato e você é uma possível testemunha.
Então não acabou. Mas não é um não.
É um o quê? Um talvez?
Nunca ouvi falar deste homem. Quem é ele?
É o que estamos tentando descobrir.
-Certeza que ele nunca falou dele? -Tenho certeza.
E eu nem sabia que ele tinha uma reunião hoje.
Ele deveria estar na festa.
Então não faz ideia do que se tratava essa reunião?
Não. A Vicky não sabe?
Ela...
Ela sabe muito mais do que eu, sobre o ir e vir dele.
Não.
Não há nada mais que possa nos contar?
Não acredito que ele se foi.
Então a esposa também não sabia do que se tratava
a reunião com Jack Roberts?
Ele é um homem, claro que guarda segredos das mulheres em sua vida.
Um pouco feminista?
É um fato.
Todos os homens mantém segredos de suas mulheres.
-E os que não fazem, queriam fazer. -Bom, eu não tenho segredos.
Sempre me considerei como um livro aberto.
Sério?
Então o que tem na caixinha na gaveta de sua mesa?
Então, estamos verificando o Jack Roberts.
O celular está desligado, então não é dá para rastreá-lo.
Não há registro dele ter entrado em Saint Marie pela imigração.
Bem, ele foi ousado. Talvez é um profissional.
Sim, ou poderia ser daqui, ou ter vindo de uma das outras ilhas
de barco particular. Vou verificar com a marinha agora.
Então só há quatro pessoas que sabiam de Jack Roberts.
Vamos levar nossas testemunhas para fazermos o retrato falado.
Fidel, puxe os antecedentes de Malcolm Powell.
Veja se há um vínculo com Jack Roberts.
-Fidel? -Sim, senhor?
-Antecedentes. -Sim, senhor.
De quem?
Ouviu alguma coisa que eu falei?
Sim senhor, claro, só queria que você me lembrasse, só isso.
-A vítima? -Imediatamente, senhor.
O quê?
VIU ESTE HOMEM?
Certo, então a assistente do sr. e da sra. Powell,
Vicky Woodward,
encontra esse homem no carro e o leva para dentro da casa.
Visto primeiro pelo jardineiro, Duncan Wood.
Depois por Mark Grainger, quando entravam no escritório.
Ninguém mais viu Jack Roberts.
Vicky Woodward volta à festa para buscar o sr. Powell.
No caminho, ele diz a ela para interromper após dez minutos.
Dê-me dez minutos e venha nos interromper.
A srta. Woodward então volta para a festa,
mas antes que consiga interromper a reunião como foi pedido,
este homem atira no sr. Powell, entra no carro e escapa.
Furando nossos pneus para não o seguirmos.
Pela lógica ele saiu pela janela, mas não havia prova disto.
Encontramos digitais na janela?
Sim, mas únicas eram do Sr. Powell e da Srta. Woodward.
Não creio que ele escapou pela janela aberta.
Acho que saiu pelo caminho que entrou.
No entanto, ninguém o viu sair, por quê?
Porque aquela região da casa estava vazia.
Tirando o sr. Powell e o assassino, todos estavam na festa.
Exceto Mark Grainger, mas ele estava no andar de cima.
Como sabe disso?
Eu o vi lá em cima, no balcão, segundos após o tiro.
-E o jardineiro? -Estava lá fora também,
do outro lado da casa, depois de falar com Vicky Woodward.
Senhor! É o Dwayne. Ele encontrou algo.
Quando nada passou por mim,
sabia que ele tinha virado em algum lugar,
então rastreei a estrada até a casa dos Powells.
Então um vendedor disse que viu um carro prata,
saindo da pista lá atrás.
-Bom trabalho, Dwayne. -Obrigado, chefe.
É este com certeza.
Sabemos a que distância estamos da casa?
Menos de um quilômetro.
Faz sentido, largar o carro assim que pudesse.
Sabia que estávamos procurando. Busquem por digitais na região.
-Veja se ele se livrou da arma. -Chefe.
Senhor!
Algumas pegadas, e seja de quem for,
estava arrastando algo.
Um pequeno barco? Um bote?
Não, seria pequeno demais. Não conseguiria ir longe.
Certo, então ele abandona o carro, bota fogo para destruir as provas
e pega um barquinho para onde?
Um barco maior ancorado na baía?
É por isso que ele não se importou em ser visto?
Sabia que estaria longe?
Não foi um crime impulsivo,
provocado por raiva ou resultado de uma discussão.
Foi um assassinato premeditado,
meticulosamente planejado até o último detalhe.
-Sim. -Chefe!
Olhe.
São aqueles papéis, que usam para juntar notas no banco.
-Cada um de US$2 mil. -E tem dez deles.
US$20 mil.
Como podemos verificar se havia um barco maior na região?
Para chegar a esta parte da ilha, tem que passar pelo porto e o caís.
Verifique, se conseguimos o nome do barco,
-alertamos a guarda-costeira. -Certo.
Certo, senhor, olhei tudo perto do carro, não há sinais da arma.
Não, claro que não. Seria fácil demais, não?
Nada neste caso faz sentido.
-Continue. -Certo.
O ar estava no máximo, mas a janela estava escancarada.
Segundo, o assassino claramente foi lá para assassinar.
Mas nem tentou esconder sua identidade.
Deu um tiro no coração da vítima e saiu à vista de todos.
E por que ele tinha US$20 mil em dinheiro?
Pagamento? Se for um profissional?
Pago por quem?
Verifiquei a placa do carro. Foi roubado.
-É outra coisa que não faz sentido. -Por quê?
Criminosos roubam carros por anonimato.
Ele não se importou em agendar a reunião em seu próprio nome!
Por que não usou o próprio carro? Ou alugou um?
Por que se deu o trabalho de roubar um e correr o risco de ser pego?
Fidel, como estamos nos antecedentes de Malcolm Powell?
Fidel!
Qual é o problema com você hoje?
Só fica neste maldito celular!
-Desculpe-me, senhor. -O que foi?
É um aplicativo novo que faz as compras para você
enquanto controla sua conta bancária e te informa o clima na Coreia?
-Não, senhor, não. -O que é então?
-É meu exame de sargento. -Bom, obrigado!
É seu exame de sargento! Sim, bom.
Eu não sabia disso, sabia? Bom...
Devo receber os resultados hoje. Mas você está certo.
Eu deveria estar focado. Não vai acontecer de novo.
-A não ser que eles me liguem. -Não, claro.
Obrigado.
E, eu não me preocuparia Fidel.
Tenho certeza que você passou com êxito!
Obrigado, senhor.
-O relatório está na sua mesa. -Obrigado, bom trabalho.
Certo, eu verifiquei o escritório do porto.
Eles não viram nenhum barco passar por lá.
Também falei com os pescadores de lá, eles tem uma visão clara da baia
e também não viram nada.
Então ele ainda está na ilha?
Então queimar o carro e os rastros para água,
foi tudo uma distração elaborada. Mas uma distração do quê?
O que não quer que encontremos?
E por que não partiu quando pôde?
Outro beco sem saída. Fiz uma busca nas outras ilhas.
Achei o nome Jack Roberts 17 vezes.
Dos quais só oito estão na faixa etária correta.
Dois estão mortos, um está preso e dos cinco restantes,
quatro são de descendência caribenha.
E o outro?
-Ele mora em Antígua. -E daí? Pode ter vindo de barco.
E ele também tem 1.65 metro e pesa 145 quilos.
Bom, nome verdadeiro ou não,
quero saber quem deu US$20 mil a Jack Roberts.
Por que não podemos pegar as digitais dos papeis?
Não, não dá. Com esse papel poroso,
só o laboratório em Guadalupe teria os equipamentos certos.
Não dá.
Bem, é aí que você está errado, Fidel.
Alguém pode fazer a gentileza de comprar um creme para verruga?
O que foi?
Houve uma explosão na velha mina
e precisam de ajuda o mais rápido possível?
Todo mundo é um crítico, não?
Então, achou o creme para verruga.
Estou certo de que você sabe,
que contém um ingrediente ativo muito útil: nitrato de prata.
Sim, claro que eu sabia. Certo, continue.
Como esse experimento funciona?
Bom, o nitrato de prata impregna o papel macio
e reage com o suor das digitais para formar cloreto de prata.
Então comecei ontem à noite e agora que o papel secou, é...
Bom, é só questão de expor o novo composto à luz ultravioleta.
Segure isto, por favor.
Porque sob a luz ultravioleta, o cloreto de prata floresce.
Revelando as digitais.
-Alguma que corresponde? -Sim, tenho...
Bom, 33 digitais claras até agora, todas da mesma pessoa.
-Quem? -Malcolm Powell.
Por que Malcolm Powell daria US$20 mil para o assassino dele?
Pesquisei os negócios dele do Reino Unido ontem à noite.
Parece que Malcolm Powell não é bem o homem
que todos nos dizem que ele é.
-Posso ajudar? -Sim.
Fale sobre a "Investimentos Lindman".
Foi o motivo principal pelo qual os Powells vieram para cá.
A situação econômica no Reino Unido estava horrível,
todos odiando qualquer tipo de instituição financeira.
-Especialmente uma corrupta. -A empresa entrou em crise.
Ele fez o que fez para salvá-la.
A imprensa chamou de esquema Ponzi,
mas quer saber, foi bem mais complicado.
Mas ele ainda tirou o dinheiro de seus investidores. Ele pagou pelos erros dele.
Sabe, tenho minhas dúvidas de que escapar do processo
e mudar-se para o Caribe foi visto por todos como justiça.
Ele lamentou muito pelas pessoas que perderam o dinheiro delas.
E Jack Roberts?
Bom, Jack Roberts começou a ligar há umas semanas.
Exigia uma reunião.
Ele era um dos investidores da Lindman?
Sim, ele não desistia. Ameaçou expô-lo na imprensa...
e finalmente, sr. Powell concordou em pagá-lo.
US$20 mil.
Como sabia disso?
Não importa, continue.
Bom, Jack Roberts insistiu em pegar o dinheiro pessoalmente.
-E esse era o motivo da reunião? -Sim.
Por que não contou nada disso antes?
Levaram três anos para que o Sr. e a Sra. Powell
construíssem uma nova vida aqui.
Acho que estava tentando proteger isso.
Muito bem, é tudo. Obrigado.
-Obrigada. -Ah, mais uma coisa.
Há quanto tempo tem uma relação com o jardineiro?
Eu não confio nela.
Porque ela tem um caso com o jardineiro?
Meio pudico, não? Pensei que vocês franceses
eram os grandes românticos.
Ela foi a assistente dele por sete anos. Ela devia saber o que ele fazia no Reino Unido.
Acho que é hora de falar com a esposa.
Sabia que seria algo assim.
Não se pode roubar o dinheiro dos outros e sair na boa.
Sra. Powell, cremos que antes dele morrer,
ele tentou subornar Jack Roberts, sabia algo sobre isso?
Não, claro que não!
Sabia que ele tinha US$20 mil em dinheiro.
Não, mas não saberia.
Sempre havia dinheiro pela casa.
Malcolm era um daqueles antigos, ele preferia assim,
dizia que assim era mais fácil manter o controle.
Quando ficou sabendo que a empresa de investimento era uma fraude?
No mesmo instante em que todos souberam.
Fiquei horrorizada, não só pelo que ele fez,
mas porque ele escondeu de mim.
Foi um tempo difícil para nós.
Nosso casamento só sobreviveu
porque ele concordou em vir para cá há três anos e...
Sei o que devem estar pensando, mas meu esposo foi um homem bom.
Um homem bondoso.
E a caridade era prova disso.
Ele só...
Ele só tomou um rumo errado e não achou o caminho de volta.
Bom dia, senhor.
Recebi o laudo provisório do patologista.
Bom, Malcolm Powell foi morto por uma bala de 9mm
que perfurou seu coração, o ventrículo direito.
Estriamento na carne ao redor da ferida sugerem que a arma
foi segurada diretamente nele quando foi disparada.
Parece que foi uma execução.
Também contatei a Agência de Crime Organizado
do Reino Unido sobre a "Investimentos Lindman".
Eles acham que quase GBP£18 milhões
foram tirados dos investidores antes que a empresa falisse.
E nem tudo foi encontrado.
Eles acham que estava com o Malcolm Powell?
Bom, se estivesse, não encontraram nada.
Então, quem foi nossa vítima?
Um empresário ineficaz que tomou um rumo errado?
Estava aqui em Sainte-Marie para reconstruir a vida,
redimir-se com o trabalho de caridade?
-Ou um vigarista? -Um vigarista.
Bom, é o que dizem: "Pau que nasce torto, nunca se endireita."
Fidel, quero que vá ao banco.
Verifique todas as contas no nome de Powell ou da esposa dele,
especialmente, olhe os extratos da Reserva Marinha.
Se puder, siga o dinheiro!
Sim, senhor!
-Camille. -Sim.
Veja se consegue os relatórios da polícia.
E a lista de quem perdeu dinheiro com a "Investimentos Lindman".
Certo.
-Temos um problema. -O quê?
Acabei de falar com Lucille.
A coordenadora de sistemas no 5° andar do Palácio do Governo.
Tivemos um caso ano passado, nada sério,
só um amor de verão e de--
Sim, certo, Dwayne, obrigado. Poupe-nos dos detalhes, por favor.
Claro, senhor. Enfim, o quinto andar é onde fica
a banca examinadora, pedi para ela ver os resultados
-dos exames. -Dwayne! É totalmente antiético.
O que ela disse?
Que enviaram pelo correio esta manhã.
-Correio? -Que está fechado no fim de semana.
-Ela falou se ele passou? -Ela não faz a menor ideia.
E ele também não até segunda agora.
Verifiquei a lista de investidores da Lindman
e encontrei um Jack Roberts.
Ele perdeu tudo que tinha.
-Até que enfim algo faz sentido. -Não, não exatamente.
Ele desapareceu há três anos em um acidente de barco,
caiu do iate dele no Canal da Mancha.
Certo, o "Canal Inglês".
-"Da Mancha". -Foi o que eu disse, "Canal Inglês".
-Por que é inglês? -Eu não sei.
Mas é chamado de "Canal Inglês". O corpo foi encontrado?
Não, ainda consta como desaparecido, dado como morto.
Consegui. Você estava certo senhor.
-Certo em fazer eu seguir o dinheiro. -O que encontrou?
Primeiro parece que sr. Powell tirava dinheiro de sua conta bancária
regularmente, de dois em dois mil.
A esposa disse que ele gostava de andar com dinheiro.
Mas depois verifiquei a conta corrente da Marinha.
-E? -Esvaziada, há dois dias.
Quase US$3 milhões, transferidos para uma conta nas Ilhas Cayman.
O que explica a passagem que encontramos.
-Ele iria sair do país. -Uma vez vigarista, sempre vigarista!
Espera aí, não faz sentido nenhum.
Assumimos que Jack Roberts matou Malcolm Powell
devido ao dinheiro que ele perdeu três anos atrás.
E agora descobrimos que Jack Roberts está morto.
-O quê? -De acordo com isso,
temos cinco testemunhas que o viram ser carregado para o "Canal Inglês".
-"Da Mancha". -É só ignorar.
Duas pessoas tentaram salvá-lo.
Então, se Jack Roberts não é o assassino,
e se for alguém usando seu nome para vingá-lo?
Mas por que marcar uma reunião em meio a um evento de caridade,
em plena luz do dia, rodeado por tantas pessoas?
Alguém que quer ser pego?
Esse é o paradoxo bem no coração do caso, não é? A única razão lógica para matar alguém durante uma festa a luz do dia
é porque você quer ser visto, porém, ninguém o viu cometer o crime.
Talvez seja isso.
A identidade do assassino parecia tão óbvia que aceitamos,
não questionamos.
Em um beco sem saída, jogue tudo fora e comece de novo.
Se descartarmos Jack Roberts como possível suspeito,
quem mais poderia ter matado Malcolm Powell?
No exato momento em que o tiro foi disparado, onde estavam todos?
O jardineiro, Duncan Wood, estava à vista. Pode ser ele?
-Com certeza não. -O mesmo para Vicky Woodward.
Certo, Mark Grainger apareceu no balcão acima do escritório,
segundos após o tiro, então também não pode ser ele.
Depoimentos indicam que a sra. Powell não foi vista no momento do disparo.
Só a vimos quando chegamos na casa.
Acho que ela amava ele de verdade. Seria a última na minha lista.
Em um caso de paradoxos, talvez ela seja a mais provável.
Não, não, não, não. Tem outra coisa, não tem?
Sabe, por que deixaram a janela aberta?
E a gaveta?
Quem marcou a reunião e dirigiu se Jack Roberts está morto há 3 anos.
Impossível.
Está certo, senhor, não é possível.
-Se não é o Jack Roberts... -Está morto há três anos.
Também disse que não é a sra. Powell.
-Eu acho que não. -Então não é ninguém.
Porque quando Malcolm Powell morreu, todos estavam no jardim.
Não é possível estar em dois lugares ao mesmo tempo.
-O quê? -Disse que não...
Sim, eu te ouvi. Foi brilhante.
Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo!
Exceto, é claro, que você pode...
De fato é a única coisa que faz sentido!
Você diz que a vítima sacava regularmente pacotes de dinheiro
-na quantia de US$2 mil, certo? -Sim, senhor.
-A casa ainda está isolada? -Está.
Permitimos que sra. Powell ficasse, mas a cena do crime está preservada.
Certo, leve todos para a casa.
Primeiro, preciso de um mandado de busca.
Sim, senhor.
Quero revistar o quarto acima do escritório.
A arma do crime não está aqui.
A casa foi isolada. Tem que estar aqui.
Espere.
Alguém mexeu no tapete.
Desculpe por deixar vocês esperando.
É que este caso tem sido um osso duro de roer.
É verdade que tínhamos testemunhas que colocavam o assassino na cena.
Identificado como Jack Roberts.
Depois descobrimos que Jack Roberts foi um investidor,
que foi enganado pela empresa britânica do sr. Powell:
"Investimentos Lindman".
O que nos deu um motivo.
Então tínhamos um assassino e um motivo.
Um começo excelente.
Até que descobrimos que Jack Roberts estava desaparecido,
dado como morto há mais três anos.
Mais ou menos quando vieram da Inglaterra, não foi?
Sim.
Então, Jack Roberts era ou não o assassino?
Estava vivo ou morto?
Para ser honesto, não tinha esperança que encontraríamos.
Mas, na verdade, ele está nesta sala.
Ou pelo menos o verdadeiro assassino está.
O que usou o nome de Jack Roberts
para criar uma certa ilusão elaborada.
Sabe, era para ter sido um crime perfeito.
Pautado pelo fato de que o sr. Powell tinha uma má reputação
-com dinheiro dos outros. Diga logo quem matou meu marido?
Bom, é óbvio, se pararmos para pensar.
Só tem uma pessoa aqui com habilidades para organizar
e executar tal assassinato, meticulosamente planejado.
Foi você Vicky, a secretária. Você matou Malcolm Powell.
O quê?
Da mesma forma que esvaziou as contas bancárias de caridade
e comprou a passagem no nome dele para fazer
-parecer que ele fugiria do país. -Com licença, você me viu!
Eu estava no jardim quando ele foi morto!
Ah, sim, sim, você estava, não é mesmo?
E não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, pode?
Portanto, é lógico, já que você é a assassina,
o sr. Powell deve ter sido morto em um horário diferente.
Um fato que consegui provar há cerca de dez minutos,
quando achei a arma do crime no quarto acima do escritório.
A casa foi isolada, tem que estar aqui.
Talvez possa me explicar,
por que todos ouviram o tiro que matou sr. Powell,
se a arma que foi usada tinha um silenciador?
Foram disparados dois tiros naquele dia, não foram?
Um com o silenciador e o outro sem.
Dois tiros?
Está falando que ela teve um cúmplice?
Não, Mark. Estou falando que ela teve dois.
Como bem sabe, porque você é um deles.
Não pode ser verdade.
E você é o outro, certo Duncan?
Porque não foi só uma pessoa disfarçada de Jack Roberts,
foram três.
Este foi um plano bolado entre amantes.
A assistente pessoal, onipresente, onisciente de confiança.
E seu namorado jardineiro.
Não sei em que ponto eles te incluíram, Mark.
Talvez eles sabiam que você estava com dificuldades financeiras.
Mark Grainger está trabalhando em turno duplo.
Como sabe disso tudo?
Bom, é muito simples.
Se o Jack Roberts verdadeiro morreu há três anos,
e de fato creio que sim, então as três pessoas
que afirmam terem visto ele e todos deram uma descrição idêntica dele
devem estar tramando.
Não se trata de vingança, se trata de um roubo de US$3 milhões.
A srta. Woodward sabia sobre Jack Roberts,
o fato de que o corpo nunca foi encontrado.
Que dramático, um homem que perdeu tudo
e retornou da morte para infligir sua vingança terrível.
O laranja perfeito para dar a cada um de vocês um álibi perfeito.
Começou com Mark, dirigindo o carro até a casa.
Todos viram o carro chegar, mas não quem estava dirigindo.
Eu vou encontrá-lo e levá-lo até o escritório. Para encontrar Vicky, como programado.
Mas ao invés de levá-lo ao escritório, ela deixou ele subir.
Então foi buscar seu chefe, e trazê-lo até a casa.
Quando estava no escritório, foi para a mesa dela, abriu a gaveta,
pegou a arma e atirou no coração de Malcolm Powell.
Ninguém ouviu nada, porque ela usou um silenciador.
Depois, ela abriu a janela.
Mark baixou a bolsa lá de cima.
Vicky pegou a chave do carro e mandou a arma em troca.
Ela, então, saiu da casa.
Parando só para dar a seu amante, Duncan, as chaves.
Quando você trocava cordialidades com a sargento Bordey,
o sr. Powell já estava morto.
E estava na hora da próxima parte do plano.
Assim que ele tirou o silenciador e disparou de novo,
o plano era que ele fosse visto, segundos depois.
Desta forma, dando a ambos, ele e a srta. Woodward o álibi perfeito.
Primeiro, é claro, você precisava esconder a arma e o silenciador.
A casa foi isolada, mas você pretendia voltar para pegá-la,
assim que estivéssemos atrás de pistas falsas.
Que era o seu próximo trabalho, não era?
Garantiu que não pudéssemos segui-lo e então saiu na Mercedes.
Só faltava deixar um rastro falso para que seguíssemos.
Deveríamos pensar que o sr. Powell tentou subornar Jack Roberts
antes dele fugir da ilha de barco.
Você abandonou e queimou o carro.
Até deixou para trás embrulhos de dinheiro como prova final,
guardados, sem dúvidas, pela srta. Woodward ao longo dos meses.
Duncan, então, voltou à terra firme como se nunca tivesse saído.
E você ficaram com três fortes álibis e US$3 milhões em dinheiro,
só esperando ser coletado.
Afinal, nenhum de vocês estava próximo do escritório
quando o tiro foi disparado.
E como se não bastasse, todos vimos o assassino chegar,
ouvimos o tiro e vimos ele ir embora.
Um assassinato perfeito.
Pelo qual os três vão ficar preso pelo resto da vida.
Prenda-os.
Tivemos um pouco de emoção aqui hoje, sabia?
O quê?
-Alguém invadiu os correios. -Não!
Uma janela foi aberto a força.
-Deve ter sido crianças. -Sim.
Falando nisso, chegou isso mais cedo Fidel, esqueci de avisar.
-Espere! Mais cedo, que horas? -Mais cedo, antes de agora.
O correio já estava fechado quando descobriu sobre isto.
Chefe, pare de bancar o detetive. Está entre amigos agora.
Se eu descobrir que você assaltou o correio...
Não se preocupe, você não vai descobrir.
Olha, vão me entregar ou não?
Sim, apesar de que isto faz de todos nós coniventes.
Vou arriscar.
Eu passei!
Venha aqui.
-Bravo, Fidel! -Obrigado, senhor.
É isso aí!
Por favor, continue. Você fez um excelente trabalho!
Eu tenho que dar os parabéns, Sargento Best.
Sim, senhor, obrigado.
Só preciso ligar para Juliet.
Posso pagar uma bebida para você, comissário?
Talvez um pouco de rum, só para comemorar a ocasião.
Já trago.
Poderia dar uma palavrinha?
Se for sobre o correio, eu tenho cinco testemunhas
que me viram do outro lado da ilha.
Comissário. Chefe.
Parabéns.
-Você tem uma equipe e tanto. -Sim, eu tenho sim.
Acabei de conversar com o inspetor Darwin
da Agência de Crimes Organizados em Londres.
Ele está à frente da investigação de Malcolm Powell
e da "Investimentos Lindman" no Reino Unido.
Uma quantia substancial do dinheiro investido na empresa
-nunca foi recuperado. -Foi o que percebi.
Ele acredita que, o fato de termos acusado a assistente de Powell,
pelo assassinato pode ser útil.
-Eles querem interrogá-la. -Então, quando virão?
-Querem interrogá-la em Londres. -Certo.
Querem ela escoltada por um oficial superior.
Sugeri você.
-Eu? -Faz sentido.
Você conhece os detalhes do caso.
Então, teria que voltar para Londres?
Só por alguns dias. O seu voo sai às 18h.
Mando um taxi te buscar daqui há uma hora.
Mandarei levar a prisioneira direto para o aeroporto.
-Você pega ela lá. -Uma hora?
Nossa.
Sugiro que vá arrumar as malas.
Acho que ele acabou de falar que vou voltar para Londres por alguns dias?
Vou te falar, é trabalhoso saber o que levar.
Será inverno lá, sabe. Eu verifiquei a previsão do tempo.
Nublado. Quatro graus.
Nem na minha geladeira é gelado assim.
Mas voltará na sexta-feira?
Sim, é o plano. Apesar de que as coisas podem mudar.
Não estou falando que vão,
mas estar aqui não era bem o plano, era?
Não exatamente. Meio que aconteceu.
Um dia estava em Croydon e no próximo...
Não que não adorei, sabe, eu adorei.
E você...
Bem todos vocês! Sabe, a equipe toda.
Sim, adorei cada minuto.
Bom, talvez nem todos os minutos, sabe, mas a maioria.
Mas é só até sexta.
Ah, preciso que alguém cuide do Harry.
-Harry? -Sim, meu lagarto.
Tive que dar-lhe um nome.
-Não podia ficar chamando de lagarto. -Só você chamaria ele de Harry.
Ah, cerveja!
Exatamente o que preciso.
Não vai voltar, vai?
-Sim, claro que vou. -Não, não vai.
Vai chegar em casa, vai estar frio e chuvoso
e você vai tomar uma cerveja no bar e vai querer ficar por lá.
Tudo pronto, chefe?
Sim, bem quero dizer, na verdade não...
São só uns dias.
Não vai ser igual sem você, senhor.
Meu Deus, é o taxi.
Sim, já estou indo!
Melhor eu levar, chefe.
Espera aí.
Certo...
-Então, até sexta, senhor. -Sim, com certeza.
Boa viagem, chefe.
Volto antes que percebam.
Estou te dizendo, ele não vai voltar.
Quando ele sentir o frio nos ossos e a chuva no rosto,
vai achar que morreu e foi para o céu.
Não, Dwayne, ele volta. Não volta, Camille?
Ele disse que sim.
Claro que sim e tenho certeza que era verdade.
Mas vai mudar tudo.
-É, talvez. -Ele está com um prato
de peixe e fritas, um chá e um caça palavras.
Um brinde!
Para o homem mais chato, criança, pedante, engraçado
e sensacional que já conhecemos. Inspetor Richard Poole.
Ao Poole!
Você está bonita.
O quê? Isto?
Foi a primeira coisa que vi quando abri o guarda-roupa.
Ah é? Achei que por ser sexta-feira...
É?
Que é quando Richard voltará.
Bom, acho que sim. Tinha até me esquecido.
Não quer fazer nada de especial?
BEM-VINDO DE VOLTA
-Que horas são? -17h45?
Então, pousou às 16h30, pega as malas lá pelas 17h?
Mais ou menos.
Vai para o carro, trânsito de sexta à noite deve chegar aqui umas...
17h45.
Ele virá, não se preocupe.
Esse suspense está me matando.
-O que é foi? -O carro do comissário.
Boa noite, equipe.
Ele estava no voo, certo?
Um probleminha quanto a isso.
Com certeza, teve um problema.
Perderam minha bagagem. De novo!
Nos dois voos que peguei para esta bendita ilha
em ambas perderam minha bagagem!
É como se fosse uma vingança cruel contra mim.
De que adianta ter um esteiras de bagagens se nunca tem nada nelas!
Eles chamam de paraíso, mas é uma ideia distorcida
se isto inclui andar
debaixo de 40 graus com as mesma calça por 15 dias!
Bem-vindo ao seu lar, chefe.