...
-Ah ! C'est mon endroit préféré.
-C'est vrai que c'est très beau.
-J'ai beaucoup de chance.
-Paradise Bay n'est pas qu'une maison de retraite,
c'est une famille.
-Une famille dysfonctionnelle,
si vous voulez mon avis. -On vous l'a pas demandé, Barbara.
Oh, ma cousine Eloise, qui vient d'Angleterre.
-J'ignorais que Nancy
avait de la famille là-bas.
-On a pris contact récemment. -Hélas, on ne choisit pas
sa famille.
-Allons, Barbara... -Ce n'est rien, Phillipe.
Barbara s'amuse, c'est tout.
A ce propos, vous venez au bingo ? -Jamais je ne manquerais ça.
-Je brûle de vous donner une belle déculottée.
-Il faudra me passer sur le corps.
-Ne tentez pas le diable.
...
-67. -Oui !
-Trouble-fête,
67. -Vite, marque-le !
Tu dois pointer le 67 avec ton marqueur.
Ca te permet de suivre. Tu n'y joues pas en Angleterre ?
-Non. Les jeux de hasard, c'est pas ma tasse de thé.
-Le bingo n'en est pas un,
si on a ma méthode.
-Quelle méthode ? -Elle triche.
-La mauvaise perdante pleurnicherait-elle ?
-88 !
Les deux cacahouètes !
-Ah ! Voilà ma fille, Oona. Oona, viens là !
Viens, on t'a gardé une place.
-Il faut que je te parle. Tu peux venir ?
-Eloise n'avait jamais joué. Tu imagines ?
-22 ! Deux petits canards.
22. -Coin-coin !
-Nancy semble tout sucre, tout miel,
mais sous cette apparence
elle dissimule l'âme d'une crapule.
-Le 13 ! On dit qu'il porte malheur. Le 13.
-Carton ! J'ai carton plein !
-Mme Mitchell a un carton plein. -Alors, qui prend la déculottée ?
-Maman ? -Laisse.
Ca va.
J'ai besoin d'être seule.
-C'est qui, la mauvaise perdante, maintenant ?
-Quelle imbécile !
Comment peut-on être aussi bête ?
-Elle va revenir, non ? -Je ne sais pas du tout.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
-C'est rien. Elle est juste en rogne.
Allez, on relance le jeu !
-Barbara, vous n'avez pas vraiment été magnanime dans la victoire.
Accordons-lui un instant
pour se reprendre.
...
-Vous savez,
la collection de coquillages, ou conchyliologie, est un hobby
très en vogue. Je me dis que ce serait un excellent sujet
pour démarrer mon blog.
-Je suis impatiente de le lire.
-C'est vrai ? -Oui.
-Vous roulez exprès sur toutes les bosses du chemin ?
-Non, commandant.
-Hé, le voilà !
-Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a à applaudir ?
-Votre sortie, commandant.
-Les médecins disent que je dois garder la chambre.
Comme un invalide.
-On vous a tiré dessus,
soyez heureux d'être vivant ! -Courage.
La plupart des gens de votre âge seraient ravis d'être en congé.
Téléphone. -Excusez-moi.
-"La plupart des gens de mon âge",
inspecteur ? -Oui. Heu... Non.
Est-ce que... -C'était Darlene.
Il y a eu un meurtre à la maison de retraite de Paradise Bay.
-On y va. Marlon ?
-Au revoir, commandant.
-Attention aux bosses. Ca le rend un peu grincheux.
-Ca ne sera pas nécessaire.
Je peux... parfaitement... me débrouiller tout seul.
-Nancy Martin, 75 ans.
Elle jouait au bingo avec les autres résidents.
Elle est sortie, seule,
et quand les autres sont partis la chercher,
elle était là. -L'arme du crime.
-Poignardée avec sa propre aiguille à tricoter. Elle a été essuyée
mais il reste du sang dessus.
-Une seule blessure. A l'abdomen.
-Elle est arrêtée.
Dommage. Une antiquité des années 20, si je ne m'abuse.
-On ne l'a pas tuée pour l'argent.
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-On dirait une vieille image
de vidéosurveillance.
-"Jeremy Heston,
"Gatwick, 23 juillet 1993."
Aucune trace de lutte.
Elle jouait au bingo juste avant le meurtre ?
-Elle a quitté la salle d'activités à 15h30
et a été retrouvée morte à 15h45. -Il y a des témoins, des caméras ?
-Tout le monde était dans la salle d'activités.
-Tout le monde ? -En dehors de Nancy Martin.
-Et du meurtrier.
Qui a trouvé le corps ?
-Elle était assise sur un banc.
Nancy !
J'ai cru qu'elle s'était endormie,
mais non...
Elle était morte.
Qui pourrait souhaiter la mort de Nancy ?
Elle était si gentille, si...
-Epargnez-nous vos larmes, Barbara. Vous n'êtes pas obligée de simuler
la tristesse. -Oona...
-Vous êtes la fille
de Nancy ?
-Adoptive.
-Oona Martin.
Nancy était ma mère, oui.
-Toutes mes condoléances.
-Y a-t-il une raison pour laquelle on aurait voulu la tuer ?
Est-ce que Nancy avait des ennemis ?
-Oh ! Enfin, voyons !
-Non.
Ca n'a aucun sens.
-Un interrogatoire plus poussé peut peut-être attendre demain ?
Il se fait tard.
Nos résidents sont âgés et ça fait beaucoup d'émotions.
Inspecteur ?
-Heu... Oui, bien sûr. Il nous faudra la liste
de tous ceux qui étaient ici lors du meurtre.
-Vous nous suspectez ?
-Le criminel a dû filer depuis longtemps.
-Pourquoi ne pas établir un périmètre,
des barrages routiers ?
-Pardon. Vous êtes ? -Eloise Mirie.
Je suis en visite. -C'est une cousine de Nancy.
-Une cousine au second degré.
Je ne voudrais pas paraître insensible
mais je ne connaissais Nancy que depuis 2 jours. Je n'ai pas besoin
d'être embarquée dans...
cette enquête.
-Une enquête pour meurtre.
-Et tous les témoins sont là.
-Mme Mirie a raison.
Personne n'est sorti d'ici, avant qu'on aille chercher Nancy.
-Est-ce que le nom de Jeremy Heston vous évoque quelque chose ?
-Pourquoi ? C'est un suspect ?
-Juste un nom qui est apparu dernièrement.
Pourquoi Nancy a-t-elle quitté la partie de bingo ?
-Elle était énervée.
Je venais de faire
un carton plein. -Tous les 15 numéros ?
Vous l'avez fait quand le 13 est sorti.
-Où est le rapport, inspecteur ?
-C'est bien le carton de Nancy ?
Je ne suis pas spécialiste mais il me semble
que Nancy avait fait carton plein 2 numéros avant,
quand le 88 est sorti.
Alors pourquoi elle n'a pas crié "carton plein" ?
Son numéro gagnant était affiché, comment elle a pu le manquer ?
-Elle n'a peut-être pas fait attention.
-A un numéro d'un carton plein ? Une fan de bingo ? Ca m'étonnerait.
-J'ai pris les affaires de Nancy pour les examiner au poste.
-J'ai étudié le périmètre. Le seul accès, c'est le portail.
Sinon l'enceinte est sécurisée.
-Si tout le monde était dans la salle d'activités
quand Nancy a été tuée,
ça veut dire que le tueur est passé par-dessus ?
-C'est possible mais pas facile.
-Alors quoi ? Il traînait dans le jardin en attendant Nancy ?
-Nancy est sortie sans prévenir. Comment le tueur l'aurait deviné ?
-Il l'a suivie quand elle est sortie.
-Le meurtrier serait venu de l'intérieur du bâtiment ?
-C'est plus probable qu'un tueur attendant
qu'une victime se présente.
Mais gardons l'esprit ouvert.
Je me suis déjà trompé.
-Ah, vous revoilà !
Il n'a pas été facile !
-Un commandant ne s'arrête pas,
surtout quand des gens sont tués dans des maisons de retraite.
Mme Bordey me désapprouve. -Vous, parlez-lui. Qu'il se calme !
-En fait, j'ai une question à lui poser. Commandant ?
Jeremy Heston, ça vous dit quelque chose ?
Cette photo était dans la poche de la victime.
Elle est datée du 23 juillet 1993.
-Du 23 juillet 1993 ? -Oui.
-Oh, mon Dieu.
-Il se peut que ce nom me dise quelque chose, oui.
Jeremy Heston était un comptable indépendant
de Milton Keynes, en Angleterre.
Il a débarqué à Honoré le 24 juillet 1993.
-Le lendemain du jour où sa photo a été prise à Gatwick ?
-Commandant, vous vous souvenez de la date après tout ce temps ?
-Non, non. C'est du lendemain dont je me souviens.
Du 25 juillet 93.
-On se souvient tous de cette date.
Il y a eu une tempête imprévue.
-Jeremy Heston a péri en mer.
A peine arrivé, il est tombé d'un bateau dans une mer démontée.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Il n'avait pas de parents proches pour ses obsèques, de toute façon.
-Heston n'a pas été la seule victime.
-Un pêcheur passait par là,
un homme courageux du nom de Clement Brown.
Il a essayé de le sauver
et lui aussi, il s'est noyé.
-Lui, son corps a été retrouvé.
La tempête a tué deux personnes et fait d'immenses dégâts.
Il a fallu des années pour s'en remettre.
-Mais pourquoi Nancy Martin avait-elle la photo d'un comptable
48 heures avant qu'il périsse en mer ?
...
On peut pas l'obliger à lever le pied.
C'est le commandant.
-Il est imprudent et il est têtu.
Il ne peut pas se débrouiller tout seul.
-Il sait où nous trouver.
S'il a besoin de nous, il nous le dira.
...
-On a le rapport d'autopsie.
Le décès est dû à une plaie perforante
qui concorde avec l'aiguille à tricoter.
L'angle de la blessure exclut que ce soit l'oeuvre de la victime.
-Que dit le labo ? -L'aiguille a été essuyée
mais il y a une empreinte partielle.
Ils la comparent en ce moment avec celles de la victime.
-Que sait-on sur Nancy Martin ?
-Alors...
Elle est arrivé du Royaume-Uni en 1994.
Elle a monté une association pour les enfants défavorisés.
Celle-ci a distribué des millions de dollars,
principalement ceux de Nancy. -Waouh... D'où les tenait-elle ?
-Difficile à dire. Il y a très peu d'informations sur sa vie
avant son arrivée ici. Aucune trace numérique et pas de réseau social.
-Ce serait juste une philanthrope excentrique ?
-Il y a un élément intéressant.
Le directeur de l'établissement, Phillipe Varane, a été l'assistant
de Nancy pendant 25 ans. Il a accédé
à ce poste quand elle a pris sa retraite l'an dernier.
-Assistant pour une association caritative puis animateur de bingo,
il a le sens du dévouement. -Oh ! Merci.
-On attend toujours d'avoir accès à sa boîte mail.
-Et ses relevés téléphoniques ?
-Elle a bien un téléphone mobile
mais il n'était pas sur elle ni sur la scène de crime.
-Pas de téléphone ? Darlene, et dans sa chambre ?
-Aucun téléphone, inspecteur.
-Le tueur l'a peut-être pris ? -En laissant l'argent ?
-On attend les relevés détaillés.
-Y a-t-il un lien avec Jeremy Heston ?
-Rien n'indique
qu'ils se connaissaient.
-Alors pourquoi avait-elle sa photo ?
Il faut vérifier ses comptes.
Quand on manipule autant d'argent, on se fait forcément des ennemis.
-Inspecteur, regardez ça.
Quelqu'un envoyait des lettres anonymes à Nancy Martin.
-Bon, j'ai écrit quelques lettres. J'étais contrariée.
-Le langage que vous employez montre plus que de la contrariété.
-"Espèce de tricheuse,
"tu vas avoir
"ce que tu mérites."
En quoi Nancy trichait-elle ? -Quelle importance, maintenant ?
-Bingo.
Ma grand-mère y jouait.
Après le décès de mon grand-père, c'est devenu sa bouée de sauvetage.
La communauté.
Pour vous aussi, ça devait compter.
Parce que ce n'est pas qu'un jeu, c'est... une identité.
-Vous imaginez ce que c'est de vieillir dans une maison
de retraite, sans famille, entourée d'inconnus ?
Ce sont les petites choses qui vous réconfortent.
Moi, c'était le bingo.
-Et Nancy est arrivée. En gagnant, elle vous a ôté ce petit plaisir.
Ca a dû vous mettre en colère. -Au point d'envoyer ces lettres.
-Peut-être même au point de tuer.
-Je n'ai jamais aimé Nancy.
Il y avait quelque chose qui sonnait faux chez elle,
mais je ne l'ai pas tuée.
Comment aurais-je pu ?
Elle était morte quand on l'a trouvée.
-D'après les témoignages
que j'ai recueillis, Mme Mitchell n'est pas la seule
à avoir eu des problèmes
avec N. Martin.
Trois personnes ont affirmé
qu'elle avait eu une dispute avec sa fille hier.
Et Phyllis, que voilà, a vu quelque chose
qui pourrait être intéressant. Oona Martin a fouillé la chambre
de sa mère.
-Dans quel but ?
Qu'est-ce qu'on a sur Oona Martin ?
-Là encore, peu de choses.
Ca, c'est intéressant.
Oona a demandé et reçu un passeport
voici 15 jours. -Pour aller où ?
-Inspecteur ?
-Oui ?
-Je suis venue pour les effets de ma mère.
-Oui... Entrez, on va discuter.
...
-Là, c'est moi. A droite.
Mon père est mort brusquement, et ma mère biologique...
Elle s'en sortait pas.
Donc, j'ai fini à l'orphelinat et...
Nancy m'a recueillie.
C'était son truc.
La rédemption.
-Oh ! Je connais un horloger
qui est très bien. J'ai vu qu'elle était arrêtée.
-Non, elle n'a jamais marché.
C'est un bijou de famille. C'est la seule chose
dont ma mère n'avait pu se séparer en quittant l'Angleterre.
Où est son téléphone ?
-Il n'était pas sur elle ni sur les lieux du crime.
Le tueur a pu le prendre.
-A moins qu'il ait été volé dans sa chambre.
Quelqu'un s'y est introduit
pendant qu'elle jouait au bingo.
-Est-ce que ce serait une accusation ?
-Une résidente vous a vue. -Et vous vous êtes disputées hier.
-Et alors ?
Les enfants se disputent tout le temps avec leurs parents.
-Oona, on est conscients que vous avez subi une grande perte
mais plus vite vous nous direz la vérité, mieux ce sera.
-Très bien.
Je suis allée dans sa chambre,
mais je ne suis pas entrée par effraction
et j'ai certainement pas volé quoi que ce soit. En fait,
je cherchais une chose qui m'appartient.
Mon passeport.
-Nancy l'avait pris ? Pourquoi ?
-Vous avez déjà vu une aurore boréale ?
C'est mon rêve depuis toujours.
J'ai jamais quitté Sainte-Marie et j'ai 35 ans.
-Votre mère ne voulait pas ?
-Oh, elle était très aimante, mais... très secrète.
J'ai fait l'école à la maison.
Pas de téléphone portable, pas de réseaux sociaux.
-Trop protectrice ?
-Elle était étouffante,
mais je l'aimais.
Et je pensais...
qu'elle m'aimait.
-Jusqu'à ce que ?
-J'étais censée partir aujourd'hui, pour l'aventure, une nouvelle vie.
J'avais planifié ça depuis des mois.
Maman a essayé
de m'en dissuader mais je lui ai tenu tête.
Je croyais que c'était réglé mais quand j'ai fait mes valises,
mon passeport avait disparu.
Elle l'avait pris.
-Comment le saviez-vous ? -Elle l'a admis.
C'est pour ça que je suis passée à la maison de retraite hier.
Pour récupérer mon passeport.
Comme il n'était pas là, je suis allée
au bingo, comme elle me l'avait demandé.
-Oona.
Viens là.
-Je ne voudrais pas me montrer trop dur
mais Nancy qui vous empêche de partir pour une nouvelle vie,
ça vous donne un mobile.
-Le dernière fois que j'ai parlé avec maman,
j'étais tellement... J'étais tellement en colère.
J'ai été blessante
et je me le pardonnerai jamais.
Mais je n'aurais pas tué ma mère à cause d'un passeport confisqué,
inspecteur.
-Donc, vous jouiez au bingo.
-J'étais avec Nancy et sa fille a débarqué.
Elle semblait avoir pleuré.
Puis cette femme, Barbara, a gagné et c'est parti en vrille.
-Et Nancy Martin ?
-Ouais, elle était pas contente. Elle s'est précipitée dehors et...
C'était un peu gênant, on était là à pas savoir quoi faire.
-Personne d'autre n'est sorti de la salle ?
-Je me sentais pas de le dire tout à l'heure
mais ce monsieur Varane, il est sorti un moment.
Vous croyez que ça a une importance ?
-Donc, d'après Eloise Mirie,
il a quitté le bingo pendant 5mn. Ca lui laissait le temps
d'aller poignarder Nancy et de revenir.
Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
-Né en Jamaïque, a séjourné
dans des centres
pour jeunes délinquants. Menus larcins et agressions.
Ensuite, rien. On le retrouve ici où il travaille pour Nancy Martin.
-Et le voilà qui dirige l'établissement où elle réside.
C'est pas bizarre ?
Notification.
-La banque de Nancy
vient de répondre. -Ah. Et ?
-Deux heures avant le meurtre,
100 000 dollars ont été transférés depuis son compte personnel
vers un compte aux îles Caïmans.
Le virement a été validé par Phillipe Varane.
-Il va falloir creuser du côté des finances de Phillipe.
-Oui,
j'ai autorisé ce virement.
-A qui est allé cet argent ?
-Je ne peux pas divulguer de nom.
-Parce que c'est compromettant ? -Parce que c'est confidentiel.
-Depuis quand le vol est-il confidentiel ?
Les fonds proviennent du compte personnel de N. Martin.
-J'ai agi à la demande de Nancy.
J'ai une procuration.
Tout est légal.
-M. Varane, il s'agit d'une enquête pour meurtre.
A qui est allé cet argent ?
-Je crains fort de ne pas être autorisé à vous le dire.
Vous croyez que je suis impliqué
dans le meurtre de Nancy ?
-Vous en avez eu l'opportunité.
-Vous seul êtes sorti de la salle de bingo pendant 5mn.
C'est suffisant pour aller la tuer
et revenir. -J'avais un appel, je suis sorti.
-Un appel de qui ?
-Personne. C'était un appel indésirable.
-Pourquoi ne pas l'avoir dit ? -Je n'en ai pas vu la pertinence.
Pourquoi j'aurais tué Nancy ?
-Vous l'avez servie pendant 25 ans. -Ma fidélité me rend suspect ?
-Vous êtes suspect
parce que vous êtes endetté pour plus de 10 000 dollars.
-D'où tenez-vous ça ?
-Par mails, vous avez demandé à Nancy un prêt pour couvrir
les intérêts de la dette.
-Vous n'avez pas voulu lui dire d'où venait cette dette. Pourquoi ?
-Parce que ça me gênait.
J'avais fait de... de mauvais investissements financiers.
-Comme elle a refusé... -Vous vous êtes servi.
Seulement, elle s'en est rendu compte.
-Vous savez comment j'ai connu Nancy ?
J'ai essayé de la dépouiller.
C'était une riche touriste comme une autre,
et moi, j'avais qu'un estomac vide, et un couteau.
Mais c'était
une dure à cuire.
Elle m'a pris mon couteau comme si j'avais été un bébé.
Elle n'avait qu'à appeler la police
et ma vie était foutue.
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Elle m'a offert un déjeuner,
m'a donné du travail,
un but dans la vie.
Nancy Martin m'a permis d'avoir une vie.
L'idée que j'aurais pu la tuer pour de l'argent,
c'est infamant.
-Voyons ses relevés téléphoniques. Vérifions déjà s'il a répondu
à un appel avant de le croire pour le reste.
Donc,
on a 18 personnes
qui étaient toutes au bingo quand le meurtre a été commis.
-A en croire les témoins,
seules quatre d'entre elles étaient proches de Nancy.
-Barbara Mitchell,
sa fille Oona, Phillipe Varane et Eloise Mirie,
une parente qui ne connaissait Nancy que depuis 2 jours.
-Phillipe Varane, lui, n'a pas d'alibi en béton.
Il est le seul à être sorti après le départ de Nancy.
-Oui, mais son mobile est faible
et sa dévotion pour Nancy a l'air sincère.
-Une recluse de 75 ans
qui donnait de l'argent
à des enfants défavorisés, c'est pas une cible évidente
pour un meurtre. -Non.
Une chose nous échappe. Un lien quelconque.
-Inspecteur, Interpol a cherché à vous contacter. Regardez
votre messagerie.
Apparemment,
les empreintes de Nancy Martin
ont déclenché une notice rouge vieille de 30 ans.
-Interpol a un avis de recherche pour Nancy Martin ? Pourquoi ?
-Parce que Nancy Martin... n'est pas Nancy Martin.
-Alors c'est qui ?
-Gwen Jackson était l'épouse de Frankie Jackson
qui a volé 5 millions de livres dans un casse en Angleterre.
Un an plus tard, il a été tué
par la police et le jour même, Gwen a disparu.
Ni elle ni le butin n'ont été retrouvés, jusqu'à maintenant.
La liste des mobiles et des suspects dans cette affaire
vient de s'allonger considérablement.
-N. Martin n'existe pas ?
-Non, Marlon. C'est une fausse identité qui tient depuis 30 ans.
-Oui, mais ce que je veux dire,
c'est que si Nancy Martin de Buckinghamshire n'existe pas,
comment elle peut avoir une cousine ?
-Eloise Mirie !
...
-Pas si vite, Mme Mirie. Enfin, si c'est votre vrai nom.
...
-Vous avez un rendez-vous urgent ?
-Eh bien...
-Vous n'avez pas le droit de fumer ici.
-Oui, et vous, vous n'avez pas le droit d'entrer sans un mandat.
-Vous avez vu ça
à la télé ? -Article 17 de la loi
de 1984
sur la police judiciaire, et la preuve.
-Vous êtes policière ?
-Inspectrice, Brigade volante. Même si mon petit doigt me dit
que je suis bonne pour une retraite anticipée.
J'avais 25 ans quand je suis devenue enquêtrice.
F. Jackson était ma 1re affaire. 5 millions : un gros coup.
Mon binôme, l'inspecteur Max Jennings,
a eu un tuyau d'une source anonyme.
Il y a eu une fusillade. Frankie est mort, Max est mort,
Gwen Jackson et le butin se sont envolés.
Je peux fumer ?
-NON.
-J'ai juré de la retrouver,
ce qui s'est avéré plus facile à dire qu'à faire.
30 ans et aucune trace. Il y a 6 mois,
un ancien informateur de Max a dit qu'il savait
qui avait sorti l'argent du pays. Ce type est entré dans une banque
avec le code du coffre-fort de Frankie,
puis il en est ressorti.
Un comptable. Lui.
-Jeremy Heston ?
-Alors, j'ai tracé
les derniers jours de Heston depuis un appart à Milton Keynes
jusqu'à la banque de Mile End,
puis jusqu'à Gatwick, et enfin jusqu'ici.
-Il a fait sortir l'argent
du Royaume-Uni dans une valise ?
-Oui. Et Gwen l'a récupéré après avoir endossé sa nouvelle identité.
-Pourquoi elle a pas transporté l'argent elle-même ?
-Gwen avait la police et la bande de Frankie à ses trousses.
Si on ignore comment elle a quitté le pays,
nous savons maintenant que l'argent est sorti
grâce à son complice.
Visiblement, Jeremy a connu une fin tragique
mais je me suis dit que Gwen était sûrement restée aux Caraïbes.
Sacrément discrète mais, finalement,
je l'ai retrouvée ici, à Sainte-Marie.
Je l'ai cueillie à froid. Je voulais voir sa réaction
et je l'ai vue. Quand je lui ai montré
cette photo d'Heston, elle a failli tomber raide morte.
Elle m'a proposé de l'argent
en échange : 100 000 livres.
Donc on a inventé cette histoire de cousines
perdues de vue, le temps de régler l'affaire.
Tout semblait marcher jusqu'à... -Jusqu'à ce que Nancy Martin
soit assassinée.
-Je cherchais simplement à quitter cette île au plus vite.
-En espérant vous en tirer à bon compte.
L'argent ne suffisait peut-être pas
à votre vengeance ? -J'étais cernée de petites vieilles
quand Gwen s'est fait dézinguer.
Personne ne saisit la situation ? C'est du boulot de professionnels.
Gwen a volé une bande de gangsters. Ces gens-là n'oublient jamais.
Et si moi j'ai pu la retrouver après tout ce temps,
eux aussi.
-Qu'en pensez-vous, inspecteur ?
-Je me demande pourquoi Nancy tenait tant à récupérer cette photo
et pourquoi elle a quitté le bingo sans voir qu'elle avait gagné.
-Je suis paumé. C'est un coup de la bande de Frankie ou pas ?
-Les gangsters ont des armes, Marlon.
Une aiguille à tricoter, ça fait très...
-Personnel. -Voilà.
Nancy devait connaître son assassin, lui faire confiance.
On reprend demain matin. Reposés, on aura peut-être un oeil neuf.
-Allez, Naomi.
On a une sacrée soirée en perspective !
-Darlene, je ne suis pas vraiment d'humeur.
-Tout va bien se passer. Fais-moi confiance.
-Vous êtes sûr qu'on ne peut rien faire de plus, inspecteur ?
-Non.
-Je devais aller au bar de Catherine mais...
-Oh, allez-y. On tous besoin de se détendre.
-L'heure n'est pas à la détente, inspecteur.
-Commandant ? Que faites-vous ici ? -Mon travail. J'ai reçu des appels
à propos de cette affaire à la maison de retraite.
Ce meurtre qui frappe les personnes les plus vulnérables...
Il faut rassurer les gens au cours d'une réunion publique.
Faites-moi un briefing complet. -Vous allez tenir
une réunion publique, commandant ?
-Pourquoi pas ?
Je dirige la police, non ?
-Marlon essaie de dire qu'il s'agit d'une tâche qui peut être déléguée.
-Déléguée à qui, inspecteur ? A vous ?
-Pas à quelqu'un qui vient d'être blessé par balle, commandant.
-Personne ne me traitera comme un invalide ! C'est compris ?
-Commandant, personne n'a dit que vous étiez invalide.
On a juste peur que vous tiriez un peu trop sur la corde.
Laissez-nous vous aider. -C'est inutile. Je vais bien !
La porte claque bruyamment. -Pardon.
-Commandant ? -Commandant ?
-Je vais... -COMMANDANT !
-Naomi, appelez une ambulance.
-Non. Non. Non. Ca va, ça va bien.
C'est rien. J'ai été surpris, c'est tout.
-Commandant, vous n'allez pas bien. Laissez-nous appeler un médecin.
-D'accord.
Dites-le. "Je vous l'avais bien dit."
-Je n'ai rien à vous dire.
Excepté ceci.
Comment pouvez-vous attendre des autres
qu'ils veillent sur vous, si vous, vous en êtes incapable ?
-Vous avez raison.
Et... je suis désolé.
-Oh, ce n'est pas à moi que vous devez des excuses.
-Heu... Commandant, ce n'est pas nécessaire.
Je venais juste pour...
Bref, je suis content que vous alliez bien.
-Attendez, inspecteur.
La réunion publique,
je vais avoir besoin de déléguer, après tout.
-Vous voulez que je m'en charge ? -Désolé de le demander, inspecteur.
-Non, pas du tout. J'en serais ravi.
-Ca me désole parce que...
ça va vous demander du tact, de la finesse,
et de la diplomatie.
Qualités dont vous êtes... malheureusement dépourvu.
-Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
-Je vous en serais reconnaissant, inspecteur.
-Oh...
C'est l'ancienne équipe.
Ils vous manquent, commandant ?
-C'est comme ma famille, inspecteur.
-Et si vous appeliez votre fille ?
-Ne soyez pas ridicule. Je ne vais pas embêter Andrina
pour un rien.
-Commandant ?
Vous avez des nouvelles de Florence ?
Elle va bien ?
Elle est heureuse ?
-Elle est sous protection.
C'est tout ce que nous avons besoin de savoir.
Pour sa sécurité.
-Protection des témoins...
Hm !
-Inspecteur ?
-C'est la procédure pour protéger quelqu'un des individus dangereux.
On le fait disparaître. Tout comme Gwen Jackson a disparu,
a changé d'identité pour devenir Nancy Martin.
Sauf qu'on n'est pas en sécurité
parce que les autres veulent toujours vous tuer.
-A moins qu'ils pensent
que vous êtes mort.
-Mais oui ! C'est trop fort, commandant !
C'est ce qu'on fait !
Naomi ? Vous êtes au bar de Catherine ? J'arrive !
-Heureux si j'ai pu être utile.
-Il y a une autre personne
que Gwen Jackson connaissait et en qui elle avait confiance.
C'est Jeremy Heston. -Hm. Jeremy Heston est mort.
-Et s'il avait simulé sa mort pour que personne
ne se lance à sa recherche ?
-Il s'est noyé. Un homme est mort en voulant le sauver.
-Le corps de Brown a été retrouvé mais pas celui d'Heston ! Etrange !
-Vous croyez qu'il aurait simulé une noyade ?
C'est pas trop risqué ?
-Si j'avais volé un syndicat du crime,
je serais prêt à tout pour qu'ils cessent
de me poursuivre.
Mais... C'est une nouvelle robe ?
-Heu... Peut-être bien.
-Vous vous êtes parfumée ? J'interromps quelque chose ?
-En fait, Darlene et moi... Peu importe.
OK, J. Heston a simulé sa mort. Pourquoi réapparaître maintenant ?
-Parce qu'Eloise Mirie a retrouvé Gwen Jackson,
la seule autre personne qui savait la vérité pour Heston.
Quand Eloise est apparue, "Nancy" est devenue une menace,
elle pouvait divulguer son secret.
-Il l'aurait tuée pour éviter d'être démasqué ?
-Il a fait le ménage et Nancy n'est peut-être pas la seule.
-Pardonnez-moi, inspecteur,
mais des gangsters, de fausses identités, des millions disparus...
-Selon vous, d'où venait l'argent de Nancy ?
-D'une fortune personnelle.
-Nancy Martin n'existe pas.
Elle n'a jamais existé.
C'est une identité créée par Gwen Jackson.
Ses empreintes l'attestent.
-Donc, vous pensez que c'est ce Jeremy Heston qui l'a tuée ?
-Si nous voyons juste et qu'il est en vie, il aurait un mobile.
-Pourquoi nous raconter tout ça ?
-J. Heston a déjà tué une fois pour protéger son secret.
Il peut récidiver.
-Nous serions des cibles ? Pourquoi ?
Nous ne savions rien de cet homme
jusqu'à présent. -Heston ne le sait peut-être pas.
Il pourrait croire que Nancy a partagé ses secrets avec vous.
Nous souhaitons vous mettre sous protection policière.
-Elle va la prendre. -Quoi ? Personne ne veut me tuer !
-S'il y a la moindre chance que tu sois en danger,
Nancy l'aurait souhaitée.
-Ca y est, Darlene est avec Oona.
-Phillipe n'était pas un peu surprotecteur vis-à-vis de Oona ?
-Bah, il est amoureux d'elle.
C'est carrément évident.
-Ah oui ? Elle rit.
Naomi, je suis désolé d'avoir gâché votre rancart.
-Ca va, c'était pas mon genre.
Je sais pas pourquoi j'ai laissé Darlene m'entraîner là-dedans.
-Il faut savoir oublier le travail. Je l'ai appris à mes dépens.
Vous avez le droit de vous amuser aussi.
C'est juste quelques citoyens inquiets.
Ca devrait pas être si difficile.
S'il vous plaît ! Je vous en prie.
Personne ne fait le tour des maisons de retraite
pour tuer tout le monde. D'accord ?
Cependant,
il est possible qu'il y ait une seule personne,
déterminée, un tueur chevronné,
dans la nature. Exclamations.
Heu... Le... ...
-A PROPOS DE CETTE REUNION... -On pourrait éviter d'en parler ?
Téléphone. Oh non...
Vous disiez qu'il y a du nouveau ? -Oui. Les relevés téléphoniques.
Phillipe Varane n'a pas passé ni reçu d'appel au moment du crime.
-Alors, s'il n'était pas au téléphone,
que faisait-il ?
Vibreur. -C'est Darlene.
J. Heston a établi un contact.
-J'ai placé le téléphone
et la messagerie d'Oona sous surveillance.
Ce mail anonyme est arrivé à 5h35.
Il avait filé directement dans la corbeille.
-"Je regrette pour Gwen. Le passé
"nous rattrape toujours. J'espère que vous me pardonnerez. JH."
-Comment ça ?
Qu'est-ce que j'ai à lui pardonner ?
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Répondez.
Ecrivez : "Et maintenant, qu'est-ce qui va se passer ?"
-C'est trop dangereux. -Je suis sûr qu'il ne va pas...
Notification.
"C'est fini.
"Vous n'entendrez plus parler de moi."
Hm !
-Qu'en dites-vous, inspecteur ?
-J'en dis qu'on devrait annoncer la bonne nouvelle à M. Varane.
-Parti ? Vous voulez dire qu'il a quitté l'île ?
-Apparemment, oui.
-Vous n'en êtes pas sûrs ? -Nous n'avons que sa parole,
par e-mail.
-Et vous allez
vous contenter de ça ? -Jeremy ne vous écrira plus.
-Comment vous pouvez en être sûr ? -Je suis en train de lui demander,
par e-mail.
Notification.
-Très habile, inspecteur.
-Attends. C'est toi qui as envoyé ces mails ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
-M. Varane a fait plus qu'envoyer quelques mails.
-Phillipe ?
-Je ferai des aveux complets.
-Des aveux ? Pour quoi ?
-C'était moi, Oona.
J'ai tué Nancy.
-C'est... C'est pas possible.
-Je l'ai tuée.
Et je n'ai aucune explication à donner. Ni à toi,
ni à quiconque.
-Je remballe tout ça, inspecteur ? -Non. Non, non.
Attendons d'abord d'avoir des aveux signés, Marlon.
-C'est bien, les aveux. On ficelle le tout dans un beau paquet.
-Oui, peut-être bien.
-D'accord, c'est reparti.
-Qu'y a-t-il, inspecteur ?
-Le suspect a un mobile
et il est le seul à avoir eu l'opportunité.
-Lui seul a quitté la pièce. -Ce n'est pas tout à fait vrai.
Nancy aussi, alors qu'elle avait toutes les raisons de rester.
Quand le 88 est sorti,
elle avait un carton plein.
C'est le graal, au bingo ! Pourtant, elle n'a rien dit.
C'est pas bizarre ?
-Dans toute cette affaire étrange, c'est le bingo qui vous dérange ?
-Pas la vieille dame, femme d'un gangster ?
-Ou la cousine,
policière
rancunière ?
-Ou encore Jeremy Heston qui était mort, puis vivant, puis incarné
par un imposteur,
puis mort tout ce temps-là ? -C'est vrai, Marlon.
-Ce type est entré dans une banque
avec le code du coffre-fort de Frankie, et puis il est reparti.
-Je n'aimais pas Nancy.
Quelque chose sonnait faux chez elle.
-Tout tourne autour d'Heston.
-Quand je lui ai montré la photo, elle a failli tomber raide morte.
-Si on a usurpé son identité, c'est que...
Ni elle ni le butin n'ont été retrouvés.
Voilà le secret
que Nancy voulait tellement cacher. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
-Un pêcheur passait par là.
-Elle voulait cette photo.
-Il me faut une loupe !
Haha ! Le voilà ! Bien visible si on sait ce qu'on cherche.
-Et que cherche-t-on ? -Le mobile !
Je sais pourquoi Nancy voulait cette photo.
-J'avais un appel. J'ai tué Nancy. -Carton ! Ha ! Ha ! Ha !
-Pourquoi elle n'a rien dit
quand elle a fait un carton plein ? Marlon, le téléphone de P. Varane.
Il n'a pas reçu d'appel
mais vérifiez s'il a reçu des vidéos
autour de l'heure de la mort de Nancy. Darlene, il nous faut
le certificat de décès de cette personne au plus vite.
-Je réunis les suspects ?
-Marlon, laissez-moi deviner. Toutes les données des appels vidéo
ont été effacées ? -Oui. Comment vous le savez ?
-A l'évidence, Varane
a reçu un appel vidéo,
presque un message venu d'outre-tombe.
On va faire un saut au bassin de la maison de retraite.
-Au bassin ? Pour quoi ? -Faire une petite partie de pêche.
Ah !
Le téléphone de Nancy !
-Pourquoi le tueur l'a jeté là ? -C'est pas le tueur. C'est Nancy.
On va retrouver nos suspects ?
Nancy Martin croyait
aux secondes chances, au pouvoir de la rédemption. En fait,
elle le vivait. Les dernières 30 années de sa vie auront été
sa grande seconde chance.
-Parce que dans une précédent vie, elle était Gwen Jackson,
la femme d'un gangster.
Quand l'occasion de s'évader s'est présentée,
elle l'a saisie en emportant 5 millions
de livres. -Dès lors Nancy s'est consacrée
à offrir aux autres une 2de chance. Un jeune délinquant qui avait tenté
de lui voler son sac...
Une jeune orpheline
rendue à la lumière... -Son action caritative
a changé des vies. Son origine financière, est-ce si important ?
Personne n'en a souffert.
-Sauf que ce n'est pas tout à fait vrai.
J. Heston est mort.
Celui qui, pour le gang de Frankie, était coupable du vol du butin,
s'est tragiquement noyé en mer.
Après ça, aux yeux de la bande de Frankie, c'était réglé.
-Quelqu'un d'autre a payé très cher pour la vie et la mort de Jeremy.
-Un pêcheur passait par là.
Un homme courageux du nom de Clement Brown.
-Il s'est noyé en essayant de sauver la vie à un inconnu.
-Un homme qui ne peut que faire la fierté de sa fille.
N'est-ce pas, Oona ?
Clement Brown avait une fille dont la vie a été déterminée
par J. Heston, l'homme pour qui son père est mort
en voulant le sauver.
-Mon père est mort brusquement.
-Nancy vous a adoptée. Durant 30 ans,
toutes deux avaient été heureuses. Elle est surprotectrice
et secrète, mais,
elle vous aimait,
et ça suffisait.
-Jusqu'au jour où Eloise Mirie a débarqué avec une image
de vidéosurveillance de J. Heston à l'aéroport de Gatwick.
Et c'est là
qu'une mèche a été allumée
et a conduit au meurtre de N. Martin.
-Je n'ai fait que mon travail.
-Vous avez fait chanter Nancy.
Elle tenait tellement à avoir cette photo
qu'elle a payé 100 000 dollars pour la récupérer.
-Au début, tout allait bien.
-Vous avez eu l'argent, Nancy, la photo.
Elle avait sans doute prévu de la détruire tout de suite
mais elle a été interrompue. Elle prévoyait de le faire
dès qu'elle aurait une seconde.
-Malheureusement, quelqu'un a vu la photo avant :
la personne à qui Nancy voulait la cacher.
Sa fille, Oona.
-Nancy savait que vous comptiez partir.
Mais quand Eloise l'a contactée, elle a eu peur.
Nancy a pris votre passeport sans imaginer l'horrible conséquence
puisque c'est en le cherchant
que vous avez trouvé la seule chose que Nancy tenait désespérément
à vous cacher.
-Dès que vous avez vu cette photo,
vous avez su la vérité,
le secret que la police et la bande de Frankie n'ont jamais compris.
J. Heston n'a jamais existé.
C'était une fausse identité. -Personne n'a su
comment Gwen avait pu quitter
le Royaume-Uni sans être repérée.
La réalité, c'est qu'elle l'a fait au vu et au su de tous.
Là, c'est Gwen Jackson.
-Mais pour que N. Martin puisse exister,
Jeremy Heston devait mourir. Alors Gwen a simulé sa mort en mer.
Mais elle n'avait pas prévu que Clement Brown allait plonger
pour la sauver et se noyer, laissant derrière lui
une jeune orpheline,
ce que Nancy a passé 30 ans
à essayer d'expier.
-Attendez.
Alors, Jeremy Heston est Gwen déguisée ?
Comment
elle l'a su à partir de cette photo ?
Moi, je n'ai rien vu.
-Vous ne saviez pas quoi chercher.
Oona, elle, a vu le bijou de famille.
Une montre cassée.
-Elle n'avait pas pu s'en séparer en quittant l'Angleterre.
-Dans cette affaire,
il manquait un mobile.
Il est apparu sur cette photo.
Nancy était responsable de la mort
de votre père et c'est pour ça que vous l'avez tuée.
-Oona était dans la salle
avec moi, à 50 cm, littéralement.
-Elle est morte sur le banc, là où je l'ai trouvée.
-Oui, mais Nancy a été poignardée juste ici, dans cette pièce,
devant vous tous.
Vous étiez sous le choc, incapable
de réfléchir.
Vous êtes venue trouver Nancy avec la photo, avec la vérité.
Ses pires cauchemars se concrétisant,
le bingo lui était sorti de l'esprit.
Peut-être qu'elle a essayé de s'expliquer,
de s'excuser, mais il était trop tard,
vous aviez lu la vérité dans ses yeux et vous l'avez tuée.
-Impossible.
Ca se serait vu.
-Peut-être, si vous n'aviez pas enfin battu Nancy au bingo.
-Ha ! Ha ! Carton plein !
-Non. Nancy est sortie
en marchant, tout allait bien.
-Oona n'a jamais eu l'intention de s'en tirer comme ça.
Mais le meurtre a été dissimulé
par la victime elle-même.
-Maman ? -Ca va. J'ai besoin d'être seule.
-Nancy savait qu'elle mourrait dès que l'aiguille serait enlevée
et qu'il lui fallait agir vite pour protéger sa fille
qu'elle chérissait tant.
Alors elle est sortie de cette salle
pour se rendre aussi loin que possible de la scène de crime.
Elle cherchait à vous sauver.
Le temps lui étant compté,
elle a pris son téléphone
et elle a passé un appel vidéo
à une personne dont elle savait qu'elle ferait tout
pour vous protéger.
-Oona. Il faut que tu protèges Oona.
-Elle lui a tout expliqué et elle a donné ses instructions.
Et quand elle a eu fini,
elle a jeté
le téléphone dans le bassin pour faire disparaître la preuve,
la preuve
qu'elle avait envoyé un message d'outre-tombe, ou presque,
réclamant votre aide pour couvrir son propre meurtre.
Elle a retiré l'aiguille à tricoter
et usé de ses dernières forces pour effacer vos empreintes.
Son dernier acte sur cette terre aura été d'élire un ange gardien
pour veiller sur vous.
Elle a même ressuscité J. Heston pour que le crime lui soit imputé,
lui qui n'a jamais existé. -Et quand ça a échoué,
vous avez tout simplement décidé
de porter le chapeau.
-Pourquoi faire une chose pareille ?
-Nancy m'a demandé
de te protéger.
Et de te faire savoir qu'elle était désolée.
Et... qu'elle t'aimait.
-Tu as fait ça... pour elle ?
-Pas seulement pour elle.
...
-Félicitations, inspecteur.
-Oh. Merci, commandant.
Même si cette affaire a été assez mitigée, très honnêtement.
-Je parlais de votre prestation à la mairie.
J'ai été...
submergé par les plaintes, inspecteur.
Un vrai déluge.
-Oui. Navré, commandant. Parler en public n'est pas mon point fort.
-Ah non ? -Non.
-Commandant ? Quelqu'un est là qui veut vous voir.
-Andrina !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Oh, je sais pas. A votre avis, commandant ?
On t'a tiré dessus !
-Catherine lui a téléphoné. -Tu es venue t'occuper de moi ?
-Allons-y mollo. D'abord j'aimerais m'assurer
que tu n'es pas sur le point de tomber raide mort.
Après quoi, on avisera.
Donne. -Laisse-moi la prendre.
Bon, d'accord.
france.tv access