Demokratija je najbolje što imamo u Nemačkoj.
Svi smo jednaki. Nema tu viših ili nižih.
U demokratiji svi kažu:
Ja, meni ...
alkoholičari, narkomani, zlostavljači dece, crnci.
Ljudi koji su toliko glupi da ne mogu da idu u školu.
Ljudi koji ne mare za ovu zemlju, iako da propada.
Ali mene se ovo tiče. Ja volim moju zemlju.
Stisni zube.
Skoro si stigla.
Indijanac ne zna za bol. Bila si dobra.
Radi ovo, ali samo ponekad.
Da, bila si dobra.
Moja ratnica.
Odlična.
Sve će se promeniti.
Ovo je rat i sve je dozvoljeno.
Ali u svakom ratu ima žrtava.
Moj mali anđele. Hvala ti.
Ja bi malo rakije.
Moram odmah da se vratim na posao. Da li ti nešto treba?
Ništa, samo ti.
RATNICA
Jebi ga, šta je ovo? Ko si ti?
Šta radiš ovde? - Smrdiš.
Govno, govno.
Drkadžijo.
Šta radiš? Beži dalje, ovo je moje.
Srećno, bedniče. - Šišarko.
Šta mi radimo u Vijetnamu?
Hoće neko da kupi dupe? Nećemo Jin Ling.
Ovo nije Vijetnam. Šta ti hoćeš?
Ovo je Nemačka. Jebi se. - Životinje.
Ćuti, glupa gusko.
Blesavi stranci.
Ne gledaj me.
Nemoj, oznojana si.
Policija. Ruke u vis. - Na zemlju.
Marisa.
KORISNIK:
'Pun mržnje'
Svenja.
Porodični status:
Siroče.
PROFIL KREIRAN
Dobro, da vidimo.
Evo, fiskultura devet.
Biologija, matematika, devet.
Engleski i nemački, takođe devet. Nije loše.
Ovo je treći najbolji rezultat u celom razredu.
Onda, sledeće godine još bolje.
Zaslužila si ovo.
Dođi ovamo.
Tvoji prsti.
Nisam pušila. - Dobro.
Duni mi u lice.
U redu, dobro.
Cigaretu?
Tajno skorvište? - Da, moje tajno skrovište.
Ne smeš da pušiš? - Ne, ti smeš?
Naravno, ja sam dovoljno odrastao.
Da li dugo pušiš? - Od trinaeste.
Koliko sad imaš godina? - Petnaest.
A koliko ti imaš godina?
Koliko ti misliš da imam?
Devetnaest? - Dvadeset.
Moraš li da ih nosiš stalno? Da
Bez njih si lepša. - Hvala.
Šta je ovo? - Ovo ovde? Šta ti misliš?
Tetovaža? - Tačno. Svi panduri su životinje.
Zvala sam Sandra.
Brzo će ga pustiti ponovo.
Kad bude ponovo slobodan želimo dete.
Bea, nisi sretna? Možda ćeš postati baba.
Pored deteta sve se malo promeni.
Zar ne misliš da bi ja bila dobra majka?
Verovatno.
Nema mnogo stvari u kojima si dobra.
Izgleda da je tako.
Šta ti je to? - Pasta za zube.
Guma za žvakanje ne pomaže. Onda još uvek mirišiš.
Duni mi još jednom u lice. Kako ovo miriši?
Reci nešto.
reci nešto.
Šta onda?
Nemam pojma, šta ti radiš.
Ništa.
Mislim na tebe svakog dana. - Znam.
Bez tebe ću poludeti.
Mama, telefoniram.
Kad izaćem odavde, biće drugačije. Živećemo na selu.
Onda će naša deca odrasti izvan siromaštva.
Da, da, mala.
Moramo ostati zajedno. - Da, uspećemo.
Da li radiš? - Da. Sutra?
Dobro, ćao.
Izvini, gde je zubna pasta? - Ne držimo je.
Svenja, dođi da mi pomogneš. - Šta nam treba?
Kupujemo samo ono što je na spisku. Da li tražiš meso.
Pomovo sa sa seckanim kupusom? - Masline, ovo je dobro.
Kad ću ja birati? - Ne može svaki dan pica s kečapom.
Da li spavaš? Dođi.
Šta samo stojiš tamo i ništa ne radiš? Dođi ovamo, budalo.
Lenj si.
Nisam ja tovarna mazga. - Uzmi i ovo.
Jamil? Hoću kakao. - Nema pojma.
Mislim da je dobar. - Ne. Idemo.
Imaš dve leve ruke.
Pokupi to.
Vidi.
Čudna ženska. - Drži tvoj vafl.
Šta se dešava ovde?
Otvorite drugu kasu.
Šta se dešava ovde? - Ja ovo ne radim.
Idi na puš pauzu.
Spakujte vašu torbu. Onda se kuca brže.
Ne traći vreme...
I, osećaš ovo?
Lepota.
Stavi na YouTube? - Da.
Jesi li čistio danas, čuvaru klozeta?
Ćuti.
Plači, ili ću te baciti s mosta umotanu u tepih.
Ko su oni?
Ćutite.
Šta gledaš? Vrati se u tvoju pećinu.
Gubi se, jarče.
Da, dobro.
Evo, dolazi pustinjski pacov.
Oh, momče, ne diraj.
Da li ti je odelo mokro, momak?
Pusti ga. Da ga nisi pipnuo.
Odlazi, jarče!-. Imate mopad ali laser je brži.
Što si tražio tuču s tim momcima? Zar ti nemaš časti?
Budalo.
Jesi li sišao s pameti? Penji se.
Drži se dalje. Hajde, magarče glupavi.
Ja sam Svenja.
Šta misliš? Da ću da te progutam?
Šta gledaš? Jebi se.
Ona mora da ide. Vodite je.
Šta jet? - Vodi je, rekla sam. Jebi se.
Ćuti. Šta ti je? - Jebi se. Ona mora da ode.
Danas ti je loš dan? - Ona mora da ide.
Oboje ste ludi. Idemo.
Jesam li uradila nešto loše? - Nisi.
Šta čekaš?
Ako me više ne budeš vodio, reći ću tati da si bio sa mnom.
A onda si otsvirao.
Hajde, izlazi.
Pij, pij, pij ...
Na iskap.
Pij, pij, pij ...
Hajde, možeš ti to.
Mogu li da vozim? - I da mi ispovraćaš kola, naravno.
Deda? Deda.
Da li si sama?
A ti?
Zašto tvoja majka nikad ne dođe s tobom?
Da li si je zvao?
Jesam. - I šta ti je rekla?
Doći će kad ispustim poslednji dah.
Šta te muči?
Da li si ...
U životu sam uradio puno loših stvari.
Dovoljno za četiri čoveka.
A to što si ti uradila ...
ne može biti nešto veliko.
Ali moraš da platiš sve, da nosiš na savesti ...
i počistiš nered koji si napravila.
Šta radiš?
Treba nam prostora. - Prestani.
Stojiš mi na putu. - To nisu tvoje stvari.
Ali ovo je moja kuća.
Šta ako mu bude bolje i izađe iz bolnice?
On se više ne vraća nazad.
Ja ću to da uradim. Stani, pusti mene da to uradim.
Pa, onda ti to uradi.
Samo izvoli. Skloni sve do sutra.
Ovo nije dovoljno. Da li imaš vaučer?
Dobro, onda vraćaš ovo. I ovo.
TRULI
Da li si dobro, prijateljice?
Da, hvala.Mi još nismo spavali zajedno.
Poslednja stvar koja ti je potrebna da zatrudniš mlada kao što sam ja bila.
Bila sam jako zaljubljena, ali to je bio stvarno pakao.
Ne, hvala.
Momak, ostavi sad kuhinju i dođi, sedi s nama.
Markus.
On je temeljniji od moje žene.
Da li voliš politiku?
Ista glediša kao Markus? - Mene ne zanima politika.
Ne razumem. Ja sam marksist, ipak.
Mogu li da dobijem još jedno parče pite? - Ne, sačuvaćmo je za Markusa.
Lažna mulitikulturnost.
Ovde možeš da naučiš nešto drugo, različito od škole.
Ko je to?
Vrati to nazad.
Kako si?
Prestani, vrati to u kutiju.
Poljubi me, Mark. Markuse, poljubi me.
Skini to. - Hajde.
Au. Jesi li lud?
Povukao si me za kosu, čoveče.
Ne možeš da ostaneš sam.
Kuda idem?
U dom za maloletnike. Tamo je mnogo dece kao što si ti.
Nova kuća. Puno dece, odlično.
Ja idem u Švedsku kod mog brata.
Ne, mi se sad pakujemo. Autobus dolazi.
Moraš sad da ideš.
Moj ujka i njegova porodica su u Švedskoj.
Mi tebi pomažemo, ne pomaže ti Švedska.
Mogu li da pozovem?
Ne, ne možeš. Daj mi to, molim te.
Ako hoćeš nekog da kontaktiraš, moraš da mu pišeš.
Možeš da zoveš samo brojeve u Nemačkoj.
Ne inostranstvo, ne mobilne. Razumeš?
Ne zovem? - Ne zoveš.
Molim vas, pošaljite policiju.
Hej, čekaj.
Šta hoćeš? - Imaš li para?
Zašto, novac? - Pomozi mi.
Ne, odlazi. Nema para, nema poruka.
Gde ti je prijatelj?
Tvoj prijatelj? - Otišao je.
Šta radiš, budalo? Šta hoćeš? - Hranu.
Dobro, onda. Uzmi šta hoćeš a onda odlazi.
Hej, stani, ti. Šzta imaš tu?
Mama, čekaj. - Kradu ti ispred nosa u praznoj prodavnici.
Čekaj. - Odlazi odavde.
Udarila si tvoju majku, zažalićeš zbog toga. Ta će ti ruka iz groba izrasti.
Šta radiš? - Ćuti, budalo.
Zvaću policiju.
Ti si stvarno lud.
Budi u dobrom stanju. Dolazi policija.
Odlazi sada. Odjebi.
Kako se zoveš?
Ime. Ime?
Rasul.
Da li živiš sam? Centar za azilante?
Stani, stani. - Ovde?
Hvala ti. Dan.
Odlazi. Idi sad.
Dođavola.
Slatko.
Avganistan.
Hteo si da me vidiš?
Naravno. Uđi.
Šta je to?
Nervozna si? - Ne.
Naravno da jesi.
Da li bi htela cigaretu? - Ne.
Nikotin ima smirujući efekt, znaš. - Ja ne pušim.
Stvarno. Svi u mom razredu puše ali meni je to odvratno.
Šta je ovo?
To nije moje.
Našao sam ih u tvom džepu. - Zašto si mi preturao po džepovima?
Izvini.
Da li znaš zašto ne bi trebalo da pušiš?
Zato što je tvoja prva žena umrla od raka pluća.
Ne.
Zato što ja ne želim da ti umreš od raka.
Ali ako ti se dopada da pušiš, onda radi to.
Izvoli.
Uzmi jednu. Hajde.
I, sviđa ti se?
Ne.
Ostaćeš ovde dok ne isprazniš paklicu. Je li to jasno?
Je li to jasno, pitao sam. - Da.
Nije čudo što lažeš i obmanjuješ.
Svi u društvu to rade.
Muka mi je. Moram u kupatilo.
Ne, ostani ovde.
Upotrebi ovo.
Mogu li da idem u moju sobu?
Izvoli, poslednja.
Još uvek ti uspeva.
Ćekaj, čekaj.
Ko si ti? - Svenja.
Da li si pozvana? Uđi.
Hej, dođi ovamo. Šta piješ?
Dođi. Ja ne ujedam.
Dođi, sedi. Dođi, sedi s nama.
Pljuješ ili gutaš? - Šta?
Da li pljuješ ili gutaš.
Zabaci glavu nazad i otvori široko usta.
Odlično, devojko. Kako si ti lepa, a?
Uzmi flašu od mene. - Hvala.
Evo i nje. - Mala.
Da li si ti velika?
Već se oseća? - Da, čoveče.
Ti ne koristiš gel za tuširanje, nego ćep od sudopere.
Ćuti. - Ostavi je na miru.
Šta se dešava tamo?
Borimo se sve dok poslednji glupan u ovoj vladi ...
u Nemačkoj ne bude smenjen.
A svi crnci i strani šljam usraće se u gaće.
Večeras imate šta da naučite, ugasite svetlo i uključite video.
Terminologija međunarodni zločin ...
ne dolazi uzalud od Jevreja i židova.
Ove crte lica opovrgavaju
jednakost svih sa ljudskim licem.
Oni su promenili svoj izgled
kad je uništeno njihovo gnezdo u Polsjkoj raširili su se po celom svetu.
Za Nemce je potpuno neshvatljivo
Da Jevreji i danas čine keažnjeno zločine
protiv nevinih i nezaštićenih životinja.
Ove slike su dokaz surovosti načina klanja.
One takođe pokatzuju da ova rasa
krije svoj varvarizam iza maske religije.
Moraju da ih zakolju.
Jevreji polažu životinju dole da skariju njihovu patnju.
Ali ponekad kolju životnji a da ih ne vežu.
Dođavola, rekao sam.
Ubiću te.
Prokleti džanki.
Izbaci dilera. Izdajice.
Jebi se, ti. Ubiću te.
Izbaci ga napolje. Dalje s njim.
Dođi.
Ja neću da idem.
Potrebni su nam novi ljudi
da bi uspeli da damo nove ideje Nemačkom narodu...
Proklete droge.
Ovu glupost treba zaboraviti.
To su samo reči. Daj mi to.
Ništa, samo reči.
Mrtve, ja bi da vidim akciju.
Spreman sam za rat.
On može krenuti u dva pravca ...
s beneficijama nezaposlenim ...
nemačkih beskučnika, azilantima, imigratskim šljamom.
Kunem se da će uskoro praskati bombe.
A ja ću se potvrditi da nijedno vozilo ne ostane celo.
Ovo je pravo. Valter P38.
1938 uveo ga je Vermaht. Dobro održavan.
Pošto? - 600.
Sad?
Jesam li ja Židov? Ne dajem na kredit. - To je previše.
To je mnogo. - 600, bez diskusije.
Daj mu 200, on te vrara. - Mođeš li da je držiš pod kontrolom?
Nemoj da mu daš sve. - Ćuti.
Moraš li uvek da se mešaš u muške poslove?
Znaš li šta bi uradili s tobom? Ugušili bi te gasom odmah.
Ta duga kosa služi samo zato da se vidi da nisi muško.
Nikad ne znaš kad treba da staneš.
Da li si dobro? - Da, a sad ućuti.
I ti si bila mojih godina i nisu te isterali. Ja nisam pristalica.
Sledeći put ću da te bacim preko ograde.
Da li si još u igri? - Da.
Hoćeš da te tretiraju kao dete?
Kako se zoveš? - Melanija.
Dobro, gotovo je.
Operi se.
Hoćeš li imeni da uradiš jedan?
88.
Da li boli?
Malo.
Nemoj opet da plačeš.
Ovo je zabavno.
Daj mi to.
Kakva je to buka?
Kakvo to đubre slušaš?
Ovo je užasno.
Još jednu cigaretu za ručak? - Ne, ostavi me na miru.
Šta je ovo? - Nemoj.
Zašto?
Da li si se udarila ili ...
Zašto ne devojka.
Isuviše si mlada. - Nisam, uopšte.
To je politički obračun, zato nisi nikad mlad.
Politički obračun? Šta je to 88?
89 mogu da razumem, ali ne 88. - Pa kad si glupa.
Kad si slepa, kao i svi drugi. Zato ova zemlja propada. Beži.
Ti si luda. - Beži.
Ako ne jedeš isključiću ti ovo čudo.
Gospođica je došla da jede.
Da li je ovo bilo potrebno?
Skloni kompjuter dok jedemo.
Isključi kompjuter. - Da, sad ću.
Zar nisi gladna? - Nisam.
Ovo je fantastično.
Jesi li poludela?
Ovo se plaća od tvog džeparca, čuješ?
15 evra mesečno? - Onda ćemo prodati tvoj laptop.
Nema pojma. On je moj, oče. - Oh, tako, izvini.
Seronjo.
Zato što si rekla seronjo. - Jesi li ti lud?
Izlazi napolje.
Zar ti nemaš ponosa, skitaš sa ovakvim momcima?
Šta radiš ovde? - Tražio sam te.
Odjednom si se izgubio.
Šta tražiš ovde?
Dođi ovamo, seronjo.
Evo ti, seronjo.
Šta ti se dogodilo?
Dobro je.
Šta je?
Konačno je mrtav.
Ko?
Šta misliš ko?
Mama, to nije istina?
Ostavi me. Ne dotiči me.
Ne dotiči me.
Šta je?
Šta je? Zašto mi ne uzvratiš ljubav?
Šta te boli?
Odejbi. Luzeru.
Šta te boli? Šta je?
Jebi se sama, kurvo.
Na ovom mestu, koje je imalo svoju ulogu u nemačkoj istpriji
oj je želeo pre donošenja velike odluke još jednom da govori narodu.
Iz daleka i izbilza narod je došao ovamo.
Mladi istari čekali su uzbuđeno da se čovek njihovih nada pojavi.
Srdaćno pozdravljen Firerer je krenuo prema Muzeju tehnike
gde je održao govor koji je cela zemlja slušala na radiju.
Ovo je moj deda. On je bio vojnik.
Ovo je otac moje majke.
Tvoj otac? - Ne, otac moje majke.
Hoću da napravim tetovažu.
Hoću tetovažu...
sa ove slike.
A ovde Adolf Hitler.
Avganistan, tamo je moja kuća.
Došao sam sa mojim bratom ovamo:
Iran, Turska, Grčka ...
Francuska, Nemačka.
A moj ujak ... Idem tamo, Švedska.
O ovde, Nemačka dobra?
Jako loše. Nedostaje mi moja familija.
Ljudi odavde me mogu odvesti u Švedsku.
Brodom.
Ti zoveš.
Može li da mi pomogneš?
Pa, uh ... - Moram da nađem novac.
Kusur treba da vrati.
U Švedsku.
Koliko?
Tri hiljade?
Šta je?
Skini ruksak
Možeš ostati dan ili dva ovde.
Onda moraš da nađeš nešto drugo.
Dan, dva možeš ostati ovde.
Ostajem ovde? - Da.
Ne. - Nezahvalnik. Ovde je bar suvo.
Imaš karticu, nazovi idemo na brod.
Na poziciju.
I gore.
Moj deda je uvek bio sa mnom.
Kad su moji roditelji bili na poslu.
Sedeli smo u dnevnoj slobi i ređali slagalicu.
Nismo razgovarali.
Vidiš li ove momke.
Grupa idiota.
Drži dupe niže. Niže.
Nikad nisam htela da budem kao moja majka.
Ona je duh. Ona nije živa.
kad bih imala decu, vaspitala bi ih drugačije.
U ovom svetu, više ne možeš imati decu.
Jasam imala jedno.
Da, naravno.
Uvek sam htela nešto što bi bilo samo moje.
Ali šest meseci kasnije, uzeli su dete od mene.
Zašto?
Pobegla sam od kuće.
Znaju li tvoji roditelji za to?
Ostavila sam im poruku.
NARODNI OTPOR - SIEG HEIL
Možda ovo.
Mora da ima još nešto.
Hvala.
Ovo je super jakna.
Šta je ovo?
To je ... Mogu li da uzmem jaknu?
Imam pare.
Za nas.
Možda bi zajedno mogle da uradimo nešto.
Nešto veliko.
Šta radiš ovde?
Ako opet tamo kročiš tvojim prljavim nogama...
Da li si zvalal? Idemo na brod?
Skidaj gam nije tvoj. Daj mi to, to je mog dede.
Šta ti je? - Odjebi.
Gladan sam.
Doneću ti nešto da jedeš a onda odlazi.
Ti si skroz luda.
Šta radiš ovde?
Smiri se malo.
Imam nešto za tebe.
Za koga su ovi sendviči? - Za mene.
Tražim ovde stvari mog dete.
On te pozdravlja.
Šta hoćeš? - Jebite se, prljavi stranci.
Jebi se ti.
Gledaj. Šta je ovo?
Šta radiš? - Ćuti.
Ja odlazim.
Šta ćeš napolju. - Ja odlazim.
Ostani ovde. Ostani ovde.
Ako sad odeš, nikad više nećeš ući unutra.
Onda nisi više moja ćerka. Da li me razumeš?
Više ne. Ne možeš me sad ostaviti.
Ostavljaš me samu ovde.
Ti ne znaš šta se ovde dešavalo. Šta je meni tvoj deda učinio.
Ponašao se prema meni kao prema đubretu.
Kad je saznao da sam trudna ...
vukao me je za kosu dole niz stepeneice.
Šutirao me je čizmom u stomak, dok mi se nije zacrnelo pred očima.
Ali kad si ti bila ovde, sve je bilo u redu. Njegova mala princeza.
Ostani ovde. Ne ideš ti nigde.
Ujedinjeni, ujedinjeni
naša zastava je podignuta
ujedinjeni, ujedinjeni dok ne pobedimo
Jevreje i crnce
i parlamentarizam
pomaže ali kad unači pomoći Nacional Socijalizam
mi ćemo ih strpati u gasnu komoru u Berlinu
Zig heil.
Dođi.
Šta se dešava? - Upadaj.
Ko je ovo?
Otvori vrata, kurvo.
Imam nekog ko hoće da ide u Švedsku.
Da, u Švedsku. Alo?
Da, jedan.
A kada?
Da li imaš novac? - Da.
Daj ga ovamo.
Obećavam da ću ti sve vratiti.
Uzmi. - Idemo na brod?
Mislila sam da bežimo. - Svenja, ti imaš 15 godina.
Zar ne razumeš? Uskoro će nam policija zakucati na vrata.
Bićeš par dana sa mnom, a onda te vraćam kući.
Gde si?
Žao mi je zbog tvog brata.
Da li je mrtav?
Ne. Zašto?
Zbog mene. Ja sam ga oborila.
Da je moj brat mrtav, ja bi te ubio.
Otišli smo u bolnicu. Problem sa ispravama.
Policija je došla Uhapsili su ga, proterali.
On je sad u Pakistanu.
Šta je? - Jesi li zaspala?
Ne, dolazim.
Hoćeš jedno? - Da li si donela i moj novac?
On ide s nama? Ko ima novac?
Ista si kao ja.
Uvek sam mislila:
Ovo se mora promeniti, to treba da se desi.
i onda ću stvarno početi da živim.
Za to vreme život iscuri kroz prste.
Hladno mi je. - Dobro, idemo.
Dođi u školu u ponedeljak? - Zašto?
Pričaćemo o tvom vremenu.
O Hitleru, koncentracionim logorima...
Kako je to bilo loše.
Ne veruj u sve što se o tom vremenu govori.
Treba dobro da razmisliš kome veruješ.
Oni su jači nego ikad.
I oni još uvek šire njihove laži i njihov otrov.
Ko?
Jevreji.
Demokratija je najbolje što imamo u Nemačkoj.
Svi smo jednaki.
Tu nema viših i nižih.
Sve će se promeniti.
I svi će učestvovati u odlučivanju.
Preveo Mita