Demokratia on parasta, mitä Saksassa on ikinä ollut.
Olemme kaikki tasa-arvoisia. Emme ole ylhäällä tai alhaalla.
Demokratiassa kaikki pääsevät vaikuttamaan.
Sinä, minä -
alkoholistit, narkkarit -
pedofiilit, neekerit...
Ihmiset, joilla peruskoulukin jää kesken.
Ne, jotka eivät välitä maastaan.
He eivät välitä, kun kaikki menee pieleen.
Minulle se ei ole samantekevää. Rakastan maatani.
Pure hammasta!
Tule, vielä vähän. Tulehan.
Intiaani ei tunne kipua. Se meni hyvin.
Reppu pois.
Noin.
Se meni hyvin.
Taistelijani.
Todella hyvin.
Kaikki muuttuu.
Tämä on sotaa, ja sodassa kaikki on sallittua.
Jokaisessa sodassa on kuitenkin uhrinsa. Niin tässäkin.
Enkelini. Kiitos.
Olisit tuonut viinaksia.
Minun pitää mennä töihin. Tarvitsetko vielä jotain? - En. Vain sinut.
VERI JA KUNNIA
Kukas hitto sinä olet? Mitä sinä täällä teet?
Haiset pahalle, paskiainen!
Senkin paska!
Pärjäile, luuseri!
Onko tämä joku Vietnam? Kukaan ei halua ostaa Jin Lingiä.
Tämä ei ole Vietnam, tajuatteko?
Tämä on Saksa. Painu helvettiin!
Mitä töllötät?
Anna olla, olet ihan hikinen.
Poliisi! - Maahan!
Kädet selän taakse!
KÄYTTÄJÄTUNNUS
VIHAMIELINEN
Svenja!
SIVIILISÄÄTY
TÄYSORPO
Svenja!
Katsotaanpa sitten.
Liikunnasta kiitettävä.
Biologia ja matematiikka- Kiitettävä.
Englannista ja saksasta kiitettävät.
Ei hullummin. - Luokan toiseksi paras todistus.
Seuraavalla kerralla voit parantaa.
Olet ansainnut tämän.
Tulehan tänne!
Sormesi.
En ole polttanut.
Hönkäise.
Hyvä.
Maistuuko tupakka?
Onko tuo salainen kätkösi? - On. Salainen kätköni.
Etkö saa polttaa? - En. Saatko sinä?
Olen tarpeeksi vanha.
Oletko polttanut kauan? -13-vuotiaasta asti.
Kuinka vanha olet nyt? -15.
Kuinka vanha sinä olet?
Arvaa.
19?
20.
Pitääkö sinun käyttää näitä? - Kyllä.
Noin näytät paljon paremmalta. - Kiitos.
Mikä tuo on? - Miltä se näyttää?
Tatuoinnilta. - Aivan. "All Cops ops Are Bastards."
Puhuin Sandron kanssa puhelimessa.
Hän pääsee pian ulos.
Sitten haluamme lapsen.
Etkö ole iloinen? Sinusta tulee ehkä isoäiti.
Lapsen myötä moni asia muuttuu. - Etkö usko, että olisin hyvä äiti?
Varmasti.
Ei vain ole montaa asiaa, jossa olisit hyvä.
Älä katso minua noin.
Mitä tuo on? - Hammastahnaa.
Purukumi ei auta. Tupakan pystyy haistamaan.
Henkäise. Miltä tuoksut?
Sano jotain.
Kerro sinä minulle jotain.
Mitä? - En tiedä. Mitä olet puuhaillut?
En mitään.
Ajattelen sinua joka päivä. - Tiedän.
Ilman sinua tulisin hulluksi.
Olen puhelimessa, äiti. Niin.
Kun pääsen pois, kaikki muuttuu.
Muutamme pois maasta. Lapsemme saa kasvaa rauhassa.
Odota nyt hetki!
Meidän on vain pidettävä yhtä. - Niin. Selviämme kyllä.
Pitääkö sinun mennä? - Huomiseen?
Kyliä. - Okei. Hei sitten.
Anteeksi, mistä löydän hammastahnan? - Ei ole hammastahnaa.
Tule tänne, Svenja.
Mitä tarvitsemme? - Ostamme listan mukaan. Löydätkö jauhelihaa?
Taas kaalikääryleitä? - Oliver pitää niistä.
Miksei jotain, mistä minä pidän? - En voi aina tehdä pitsaa ketsupilla.
Tapahtuuko täällä mitään? Pitäisikö toinen kassa avata?
Mitä tapahtuu? - Tuollaisia en palvele.
Pidä tupakkatauko.
Voitte pakata jo ostokset.
Kassiin. Siten tämä käy nopeammin.
Tuntuuko mitään?
Kaunista. - Laitatko tämän Youtubeen?
Oletko jo siivonnut, Toiletti-Tina?
Turpa kiinni! - Ne itkevät tai kuolevat. Alas sillalta.
Keitä nuo ovat?
Turvat tukkoon!
Mene takaisin koloosi!
Alkakaa laputtaa!
Voi toista! Kastuivatko vaatteesi?
Anna hänen olla! Älä koske!
Juoskaa, mutakuonot! Käyttäkää sitä mopoa!
Painukaa hiiteen!
Hei.
Olen Svenja.
Hei.
Mitä nyt? Luuletko voivasi vain ottaa siitä?
Mitä tuijotat? Painu helvettiin!
Lähtekää. Vie hänet pois.
Vie hänet pois. Etkö kuullut?
Painu helvettiin! - Rauhoitu! Onko huono päivä?
Minua ei nyt huvita. Hän saa mennä. - Olet kahjo. Mennään.
Teinkö jotain typerää? - Et. Kaikki on hyvin.
Mitä odotat?
Jos et ota minua enää mukaan, sanon isälle, että kopeloit minua -
ja sitten saat potkut.
Menehän nyt.
Juo, juo, juo!
Juo!
Ykkösellä alas!
Vauhtia!
Saanko kyydin? - Jotta voisit taas oksentaa autoon.
Isoisä?
Oletko yksin? - Entä sinä?
Eikö äitisi halua tulla käymään luonani?
Oletko soittanut hänelle?
Olen. - Mitä hän sanoi?
Hän tulee vasta sitten, kun olen lakannut hengittämästä.
Oletko tehnyt jotain?
Kuulehan...
Olen tehnyt niin paljon pahaa elämässäni-
että siitä riittäisi neljälle.
Se mitä sinä olet tehnyt -
ei voi olla mitään niin pahaa.
Mutta kaikesta pitää maksaa. Pitää ottaa vastuu -
ja selvittää sotkunsa.
Mitä sinä teet?
Tarvitsemme lisää tilaa.
Lopeta! - Marisa, älä ole tiellä.
Nämä eivät ole sinun tavaroitasi. - Ei, mutta tämä on minun taloni.
Entä jos hän paranee ja tulee takaisin?
Hän ei tule takaisin.
Minä teen tämän. Lopeta. Anna minun tehdä tämä.
Hyvä on. Tee sinä se.
Ole hyvä vain.
Huomiseen mennessä kaikki pois.
Tämä ei riitä. Onko toista kuponkia?
Selvä. Sitten tämä ja tämä viedään takaisin.
HÄIPYKÄÄ
RUOTSI
Onko kaikki hyvin poikaystäväsi kanssa?
On. Ja ei, emme ole vielä menneet sänkyyn.
Usko pois, et halua tulla raskaaksi yhtä nuorena kuin minä.
Olet silmäteräni, mutta se oli yhtä helvettiä.
Ei kiitos.
Tule pois sieltä keittiöstä ja istu seuraamme!
Markus!
Hän on tarkempi kuin vaimoni.
Oletko sinäkin poliittinen?
Samaan tapaan kuin Markus? - En oikeastaan ole niin poliittinen.
En ymmärrä sitä lainkaan.
Olen edelleen marxisti.
Voinko ottaa vielä kakkua? - Et. Pitää jättää Markusille.
"Monikulttuurisuuden valheet."
Tästä voi oppia jotain, toisin kuin koulussa.
Kukas hän on?
Laita se pois.
Mitä kuuluu?
No niin, laita se pois.
Suutele minua.
Laita se pois.
Tulehan. - No niin...
Oletko hullu?
Revit hiuksiani.
Et voi jäädä tänne yksin.
Nuorisokoti.
Siellä on paljon kaltaisiasi lapsia. Uusi koti.
Paljon lapsia. Oikein hyvä.
Matkustan Ruotsiin veljeni kanssa.
Ei käy.
Pakataan. Bussi tulee. Nyt on aika lähteä.
Setäni perheineen on Ruotsissa.
Me autamme sinua, mutta unohda Ruotsi.
Voinko käyttää puhelinta? - Se ei käy. Anna se takaisin, kiitos.
Kenelle soitat? Se pitää kirjoittaa.
Ole kiltti.
Kiitos.
Voit soittaa vain lankapuhelimiin Saksassa.
Ei ulkomaille tai matkapuhelimiin. Ymmärrätkö?
Enkö saa soittaa? - Et.
Anna sen olla. Lähetämme sen poliisille.
Odota.
Odota!
Mitä haluat? - Rahaa.
Miten niin rahaa? - Niin, sinä autat minua.
Ei, häivy täältä. Ei rahaa, ei ostoksia.
Missä ystäväsi on?
Ystäväsi? - Hän on poissa.
Mitä oikein teet? Mitä haluat? - Ruokaa.
Hyvä on. Ota mitä tarvitset, ja sitten menet.
Hei, pysähdy! - Äiti!
Jos hetkeksikään kääntää selkänsä, koko paikka tyhjennetään.
Äiti!
Odota. - Häivy!
Lyödä nyt äitiään! Kadut tätä vielä.
Tämä saa riittää! Typerys!
Odota, mihin olet menossa? - Pää kiinni, typerys!
Soitan poliisit!
Mikä kaheli.
Jää vain siihen. Kytätkin tulevat pian.
Painu hiiteen! Häivy!
Mikä sinun nimesi on?
Nimi? - Rasul.
Asutko yksin? Pakolaiskeskuksessa?
Pysähdy, pysähdy. - Tähänkö?
Kiitos. Hei.
Mene! Mene, ole kiltti.
Hemmetti!
Afganistan.
Halusit puhua kanssani. - Todellakin.
Tule tänne.
Mitä nyt?
Oletko hermostunut? - En.
Toki.
Haluat varmaankin tupakkaa. - En.
Nikotiini rauhoittaa hermoja. - En polta.
Vannon. Kaikki luokallani polttaa. Se on ällöttävää.
Mitä nämä ovat?
Ne eivät ole minun.
Löysin nämä housuntaskuistasi. - Miksi pengot taskujani?
Olen pahoillani.
Tiedätkö edes, miksi et saisi polttaa?
Koska ensimmäinen vaimosi kuoli keuhkosyöpään.
Ei.
Vaan koska en halua, että sinä kuolet keuhkosyöpään.
Mutta jos kerran poltat mielelläsi, niin polta sitten.
Katsohan.
Ota yksi. Ota!
Maistuuko?
Ei.
Pysyt täällä, kunnes aski on tyhjä.
Onko selvä?
- On.
Ei ole mikään ihme, että valehtelet ja huijaat.
Yhteiskunta näyttää siihen mallia päivästä toiseen.
Minulla on huono olo. Pitää mennä vessaan.
Ei, pysy täällä.
Tässä. Ota tämä.
Voinko mennä huoneeseeni?
Vielä viimeinen.
Pystyt siihen kyllä.
Odota.
Kuka sinä olet? - Svenja.
Onko sinut kutsuttu? - On.
Kippis! - Kippis!
Hei sinä, tulehan. Haluatko juotavaa?
Tule vain, en pure.
Istu seuraamme. Tulehan nyt.
Nieletkö vai syljetkö?
Pää taakse ja suu auki.
Näin...
Oikein reipasta. Olet nätti.
Ota pullo. - Kiitos.
Hei.
Tuntuuko? - Kyllä.
Oletko vähän tyhmä? Et käytä suihkugeeliä, vaan viemärinavaajaa.
Jätä hänet rauhaan.
...taistelemme -
kunnes jokainen hallituksen typerys roikkuu saksalaisessa tammessa.
Sitten neekerit ja ulkomaalaiset saavat paskantaa housuihinsa.
Hei!
Voitte oppia jotain hyödyllistä. Valot pois ja katsokaa.
Ei ole ihme, että huijareiden ja rikollisten kieli-
on peräisin hepreasta ja jiddiçsistä.
Nämä piirteet eivät tue liberalistista teoriaa -
kaikkien ihmistä muistuttavien tase-arvosta.
He muuntautuvat lähtiessään sikoläteistään Puolesta -
rikkaaseen ulkomaailmaan.
Eläinrakkaille saksalaisille on käsittämätöntä -
että näihin päiviin asti juutalaiset saivat julmasti rääkätä -
puolustuskyvyttömiä eläimiä ilman rangaistusta.
Nämä kuvat todistavat ilmiselvästi teurastusmetodien julmuuden -
;a osoittavat, kuinka tämä rotu kätkee raakuutensa uskonnon suojaan.
Joutavat itse teuraaksi!
Juutalaiset teurastajat sitovat eläimet peittääkseen niiden tuskan.
Ei ole epätavallista teurastaa myöskään sitomattomia eläimiä.
Hyi saatana!
Helvetin narkkari!
Heittäkää se nisti pihalle!
Painu helvettiin täältä!
Heittäkää se pihalle!
Tule.
En halua vielä lähteä.
On kasvatettava uusi ihminen!
Saksan kansalle on annettava uusia ajatuksia!
Hemmetin huumeet.
Voit unohtaa tuon paskan.
Ne ovat vain sanoja. Anna se tänne.
Turhia sanoja.
Tekoja. Haluan nähdä tekoja.
Olen valmis sotaan.
Tämä voi jatkua vain kahdella tapaa. Työttömyys -
sosiaalitukijärjestelmä, kodittomia saksalaisia, turvapaikanhakijoita -
mutakuonoja.
Pian räjähtävät pommit.
Pidän huolen, ettei ainoastaan roskasakki selviä siitä.
Aito Walther P38. Se tuli Wehrmachtin palvelusaseeksi vuonna 1938.
Loistavassa kunnossa.
Kuinka paljon? -600.
Nytkö?
Näytänkö juutalaiselta? Luuletko, että annan lainaa?
Se on liikaa. -600 ja sillä selvä.
Anna hänelle 200. - Saatko pidettyä hänet aisoissa?
Älä anna hänelle kaikkea. - Hiljaa nyt.
Pitääkö aina hölistä, kun miehet tekevät kauppoja?
Tiedätkö, mitä sinunlaisillesi olisi tehty? Suoraan kaasukammioon!
Sinulla on pitkät hiukset vain, jottei sinua luulla pojaksi.
Etkö ymmärrä, milloin riittää?
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Nyt voitkin häipyä.
Olet ollut ikäiseni. Sinua ei ajettu pois. En ole mikään myötäilijä.
Seuraavan kerran heitän sinut alas.
Haluatko yhä olla mukana? - Kyllä!
Haluatko olla kuin lapsi? - En!
Hei.
Ole hyvä. - Kiitos.
Mikä on muuten nimesi? - Melanie.
VIHA
Valmista tuli.
Mene puhdistamaan se.
Voitko tehdä minullekin tuollaisen?
"88"- tatuoinnin.
Sattuuko se paljon?
Jonkin verran.
Älä ala taas ulista.
Hän on söpö.
Anna se tänne.
Et kuule meitä, et näe meitä Jos yrität kääntyä, on myöhäistä
Olemme sydämessäsi Kuten aina
Olemme päässäsi...
Mitä tuo oikein on?
Mitä ihmettä oikein kuuntelet?
Onpa kamalaa.
Haluatko tupakan ennen ruokaa? - En. Anna minun olla.
Mikä on? - Ei mikään.
Oletko satuttanut itsesi?
Voi tyttöpieni... - Voi ei!
Etkö ole vielä liian nuori? - Se on poliittinen mielipide -
eikä siihen voi olla liian nuori.
Poliittinen mielipide? Sehän on vain "88".
"89" olisi ymmärrettävä, "88" ei. - Oletkin hieman tyhmä.
Olet samanlainen kuin kaikki muutkin. Juuri siksi maamme kasvaa kieroon.
Olet järjiltäsi. - Ulos täältä!
Nyt tulet syömään ja panet tuon roskan pois.
Neiti suvaitsee tulla syömään.
Onko tuo tarpeellista?
Sulje tietokone, kun syömme.
Svenja.
Sulje tietokone, kun syömme! - Suljen, suljen!
Onko nälkä? - Ei ole.
Menee vain pahemmaksi...
Hei...
Oletko ihan hullu?
Saat maksaa ne viikkorahoistasi. -15 eurosta kuukaudessa?
Myymme tietokoneesi. - Ei takuulla. Sain sen isältäni.
Vai niin. Anteeksi.
Kusipää.
Tämä on "kusipäästä".
Oletko hullu?!
Ulos täältä.
Eikö sinulla ole kunniaa? Mitä teet näiden tyyppien kanssa?
Mitä sinä täällä teet? - Halusin tulla katsomaan sinua.
Katosit vain. Mitä sinä täällä teet?
Tule tänne, kusipää!
Tämä on sinulle, runkkari!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei hätää.
Mikä on?
Hän on viimein kuollut.
Kuka?
No mitä luulet?
Äiti, ei kai se pidä paikkaansa?
Anna minun olla. Älä koske minuun.
Älä koske minuun.
Mikä hätänä?
Hei.
Mikä on? Miksi et vastaa rakkauteeni?
Mikä sinulla on?
Häivy! - Mikä sinua vaivaa?!
Mikä on?
Vedä sitten käteen, lutka!
Tämä on isoisäni. Hän oli sotilas.
Hän on äitini isä.
Isäsi? - Ei, äidin isä.
Haluan ottaa tatuoinnin.
Haluan ottaa -
tähän tatuoinnin tästä kuvasta -
ja tänne -
Adolf Hitlerin.
Afganistan.
Menin veljeni kanssa tänne.
Iran, Turkki, Kreikka -
Ranska, Saksa.
Setäni... Menen tuonne. Ruotsiin.
Onko Saksassa hyvä olla? - Erittäin ikävää. Kaipaan perhettäni-.
Voitko viedä minut tuonne?
Heidän luokseen. Laivalla.
Laivalla täältä.
Voitko auttaa minua?
Minun pitää saada rahaa.
Maksat sitten takaisin.
Haloo. - Haloo.
Kyllä. Ruotsiin.
Onko sinulla rahaa? - Kuinka paljon?
3000? Mutta...
Haloo?
- Mitä nyt?
Ota reppu pois. Reppu pois.
Voit olla täällä pari päivää.
Sitten sinun pitää mennä muualle.
Voit olla täällä yhden tai kaksi päivää. - Minä? Täällä?
Niin. - Ei.
Ainakin täällä on kuivaa.
Sinulla on postikortti. Soita, ja sitten menemme laivalle.
Eteenpäin!
Maahan!
Ylös!
Isoisäni oli aina tukenani -
kun vanhempani olivat töissä.
Istuimme olohuoneessa ja ratkoimme sanaristikoita.
Tai sitten vain istuimme hiljaa.
Katso noita ääliöitä. Lauma täysiä idiootteja.
En halua koskaan olla kuin äitini.
Hän on varjoissa.
Hänellä ei ole elämää.
Jos saan lapsia, kasvatan heidät aivan eri tavalla.
Ei tähän maailmaan voi enää tuoda lapsia.
Minulla on yksi. - Niin varmaan.
Halusin aina saada jotain, joka kuuluisi vain minulle.
Puolen vuoden jälkeen lapsi otettiin minulta pois.
Miksi?
Karkasin kotoa.
Entä vanhempasi?
Jätin heille viestin.
KANSALLINEN VASTARINTA SIEG HEIL
Ehkä tämä.
Toisinpäin.
Kiitos.
Tämä on maailman siistein takki.
Mikä tämä on? - Ahaa...
Saanko takkini?
Minulla on rahaa.
Meille.
Ehkä voimme oikeasti tehdä jotain kahdestaan.
Jotain suurta.
Mitä sinä täällä teet?
Jos vielä kerran kosket näihin...
Soititko?
Menemmekö laivalle?
Riisu tuo. Se ei ole sinun.
Anna se tänne. Se kuuluu isoisälleni.
Häivy! - Minulla on nälkä.
Tuon sinulle ruokaa, ja sitten lähdet.
Mitä sinä täällä teet?
Rauhoitu.
Minulla on sinulle jotain.
Kenelle nuo voileivät ovat?
Minulle. Käyn läpi isoisäni tavaroita.
100 % SAKSALAINEN
Heil Hitler!
Hän sanoi "hei".
Mitä haluat, lutka? - Heil Hitler!
Painukaa hiiteen, saastat!
Painukaa hiiteen!
Katsokaa! Kuka tuo on?
Mitä teet? - Pää kiinni!
Lähden pois.
Katsohan sinua. - Minä häivyn.
Jää tänne. Sinä jäät!
Jos nyt lähdet, ei sinulla ole enää asiaa takaisin -
etkä ole enää tyttäreni. Ymmärrätkö?
Ei enää ikinä.
Et voi jättää minua nyt yksin.
Älä jätä minua yksin, ole kiltti.
Et tiedä, mitä isoisäsi teki minulle täällä. Sinun rakas isoisäsi!
Hän kohteli minua kuin saastaa.
Kuin saastaa.
Kun hän huomasi, että olen raskaana -
hän repi minut hiuksista alas rappusia! Alas asti.
Sitten hän potki minua mahaan, kunnes silmissäni musteni.
Kun sinä synnyit, kaikki oli hyvin. Hänen pikku prinsessansa.
Ei. - Jää tänne. Älä mene!
Seisomme yhdessä Seisomme yhdessä
Lippumme liehuu korkealla
Seisomme yhdessä Seisomme yhdessä
Kunnes voitto on meidän
Juutalaisia ja neekereitä vastaan
Ja parlamentarismia
On vain yksi vastalääke
Kansallissosialismi
Hoitelemme heidät
Kaasukammiossa Berliinissä
Sieg Heil, Sieg Heil!
Seisomme yhdessä Seisomme yhdessä
Mitä tämä oikein on? - Sisään.
Kuka tuo on?
Hemmetti.
Avaa ovi, huora!
Täällä on eräs, joka haluaa mennä Ruotsiin.
Onko sinulla vielä ne rahat?
On.
Anna ne minulle.
Lupaan, että saat ne takaisin. Tässä.
Menemmekö laivalle? - Kyllä.
Matkustammeko pois? - Svenja, olet 15.
Etkö ymmärrä? Kytät ovat pian ovella.
Tule mukaan muutamaksi päiväksi ja mene sitten junalla kotiin.
Haloo.
Missä olette?
Olen pahoillani veljesi vuoksi.
Onko hän kuollut?
Ei.
Kuinka niin? - Minun takiani. Tapoin hänet.
Ei. Jos tapat veljeni, minä tapan sinut.
Menimme sairaalaan.
Ongelmia papereiden kanssa.
Poliisi tuli ja pidätti hänet.
Hänet lähetettiin takaisin. Hän on nyt Pakistanissa.
Mitä nyt? - Nukahditko sinne?
En. Tulen pian.
Haluatko sinäkin yhden? - Kiitos. Ostitko senkin rahoillani?
Hei.
Tule. Onko sinulla rahat?
Olet kuin minä.
Olen aina ajatellut: "Se minun pitää muuttaa."
Sen on tapahduttava, ja sitten voin alkaa elää kunnolla-"
Sitten elämä valuu sormien välistä.
Minulla on kylmä. - Tulen pian perästä.
Voitko tulla maanantaina kouluun kanssani? - Miksi?
Pidän esitelmän. Sinun ajoistasi.
Hitleristä ja keskitysleireistä siis.
Siitä, kuinka kamalaa se oli.
Niistä ajoista puhutaan niin paljon.
Sinun pitää miettiä, ketä uskot. Heillä menee paremmin kuin koskaan.
Ja he levittelevät yhä valheitaan ja myrkkyään.
Ketkä?
Juutalaiset.
Demokratia on parasta, mitä Saksassa on ikinä ollut.
Olemme kaikki tase-arvoisia.
Emme ole ylhäällä tai alhaalla.
Kaikki muuttuu -
ja kaikki pääsevät vaikuttamaan.
Suomennos: Eino Ajo www.broadcasttext.com