Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Demokracija je najbolje što imamo u Njemačkoj.
Svi smo ravnopravni.
Nema iznad i ispod.
U demokraciji ljudi imaju moć.
Ti, ja,
alkoholičari,
narkomani, pedofili,
crnci,
ljudi preglupi da završe srednju,
ljudi koje zaboli za državu,
kojima nije stalo ako sve ode k jarcu.
Ali meni je stalo.
Ja volim svoju državu.
Stisni zube!
Još malo.
Da. Dođi.
Indijanac ne poznaje bol.
Bravo.
Da ti skinemo ovo.
Tako.
Evo.
Bila si jako dobra.
Moja borkinja.
Jako dobra.
Sve će se promijeniti.
Ovo je rat
i sve je dopušteno.
Ali svaki rat ima žrtve.
Ima ih i ovaj.
Anđele moj. Hvala.
Radije bih rakiju.
Moram na posao. Trebaš li što?
Ne.
Samo tebe.
KRV I ČAST
Što to imamo?
Koji si ti, jebote?
Što radiš ovdje?
Smrdiš.
Ti si propalica!
Govno govnetu!
Pederčino.
NACIMALA
Što radite? Pustite je, moja je!
Luzeru! Samo lagano, luzeru!
Pičko!
Jesmo li u Vijetnamu?
Hoće li tko pljugu? Nitko ne želi kupiti Jing Ling!
Ovo nije Vijetnam. Jasno?
Ovo je Njemačka! Odjebite!
Gadovi!
Svinje!
Začepi, kosooka!
Gade!
Prestanite!
Smrade jebeni!
Ne gledaj me!
Nemoj. Uznojena si.
Ni makac! Policija!
- Na pod! - Jebite se!
Sjebat ću vas! Gadovi! Pederi!
Jebena murja!
Jebote! Marisa!
UPIŠITE SVOJE IME:
Svenja!
KORISNIČKO IME: MRSKA
Svenja!
OBITELJSKO STANJE:
SIROČE
OBJAVI PROFIL
Svenja!
Dobro, da vidimo.
Petica iz tjelesnog.
Biologija, matematika… Pet.
Petice iz engleskog i njemačkog.
Nije loše.
Druga najbolja svjedodžba u generaciji.
Uvijek može bolje.
Zaslužila si.
Dođi.
Tvoji prsti.
- Nisam pušila. - Dobro.
Da ti pomirišem dah.
Dobro je.
Cigaretu?
Tvoja tajna zaliha?
Da, moja tajna zaliha.
Ne smiješ pušiti?
Ne. Ti smiješ?
Naravno. Dovoljno sam star.
Dugo pušiš?
Od trinaeste.
- Koliko sad imaš? - 15.
Petnaest?
Koliko ti imaš godina?
Pogodi.
- Devetnaest? - Dvadeset.
- Dvadeset? - Da.
Moraš li ih nositi?
- Aha. - Zašto?
Bez njih izgledaš puno bolje.
Hvala.
- Što je to? - Ovo?
Kako ti izgleda?
- Kao tetovaža. - Točno.
All Cops Are Bastards.
Čula sam se sa Sandrom.
Uskoro izlazi.
Kad izađe, želimo imati bebu.
Bea, zar nisi sretna? Bit ćeš baka.
Dijete donosi mnoge promjene.
Misliš da ne bih bila dobra majka?
Bi.
U mnogočemu nisi dobra.
Ne mrgodi se.
- Što je to? - Zubna pasta.
Žvake ne pomažu.
Još se osjeti.
Izdahni u mene. Kako mirišeš?
Reci nešto.
Reci ti meni.
Što?
Ne znam. Što radiš?
Ništa.
Svaki dan mislim na tebe.
Znam.
Poludio bih bez tebe.
Mama, telefoniram.
- Da. - Bit će drukčije kad izađem.
Odselit ćemo se na selo.
Djeca će nam rasti bez ovog sranja.
Samo malo!
Moramo se držati zajedno.
Da, uspjet ćemo.
Moraš ići?
- Čujemo se sutra? - Da.
Dobro. Bok.
Oprosti, gdje je zubna pasta?
- Nemamo je. - Joj.
Svenja, dođi mi pomoći.
Što trebamo?
Samo ono s popisa. Potraži mljevenu govedinu.
- Opet sarma? - Oliver je voli.
- A nešto što ja volim? - Ne možemo stalno jesti pizzu s kečapom.
Spavaš? Idemo.
Što radiš?
Idemo, idiote.
Lijenčino.
- Nisam tvoj magarac. - Uzmi i ovo.
- Jamile! - Da?
Hoću malo kakaa.
- Ne može. - Molim te. Volim ga.
Ne, idemo.
Smotan si.
Podigni to.
Pogledaj.
Čudna žena.
Ušuti.
Je li ovaj red otvoren?
Možete li otvoriti drugu blagajnu?
Što je?
Ne uslužujem ovakve.
Idi na čik-pauzu.
Možete stavljati u vreću.
Brže je.
Zdravo!
Gle!
Požuri se.
Osjećaš li?
Ljepotice.
- Stavit ćeš na YouTube? - Naravno.
WC Tina, čistiš li što danas?
Začepi gubicu.
Plači, umri ili skoči s mosta u zamotanom tepihu.
To je bilo sranje.
Tko je ono?
Umuknite!
Što gledaš? Vrati se u svoju pećinu!
Odjebite!
- Hajde! - Evo ga.
Stiže mali gonič deva.
Slatkiš mali!
Stvari su ti mokre, maleni?
Pusti ga! Ne diraj ga!
Bježite, goniči deva! Imate motocikl, šibajte!
Odjebite!
Govnari!
Zašto si ih provocirao? Zar nemaš časti?
Idiote!
Jesi poludio? Dolazi!
Samo drži ruke k sebi.
Idemo, magarče.
Bok.
Ja sam Svenja.
Upomoć!
Hajde!
Što je?
Žicala bi ovdje?
U što buljiš? Goni se!
- Hej… - Odvedi je.
- Što je bilo? - Odvedi je.
- Sa mnom je. - Goni se.
- Mir. Što je bilo? - Odvedi je!
- Loš dan? - Nemam živaca. Idi!
Obje ste lude. Idemo.
Nešto sam pogriješila?
Ne, u redu je.
Što čekaš?
Ne povedeš li me opet sa sobom, reći ću tati da si me dirao.
Onda ćeš dobiti otkaz.
Hajde, izlazi.
Pij!
- Pij! - To!
Eksiraj. To!
Hajde!
Još!
- Hajde! - Još!
Hajde. Možeš ti to.
Hajde!
- Možeš li me povesti? - Pa da mi rigaš u autu?
Djede? Djede!
Jesi li sama?
Jesi li ti?
Tvoja mi mama ne želi
doći u posjet?
Jesi li je nazvao?
Jesam.
Što je rekla?
Neće doći dok ne prestanem disati.
Smjeraš li što?
Znaš…
u životu sam učinio mnogo pogrešaka.
Dovoljno za četvero.
Što god ti učinila…
ne može biti toliko loše.
Ali za sve moraš platiti, biti odgovorna
i počistiti nered koji napraviš.
Što radiš?
- Mama? - Trebamo mjesta.
Prestani.
- Ne smetaj mi. - To nisu tvoje stvari.
- Ali kuća je moja. - Ali… Stani!
Što ako se opet oporavi i vrati?
Neće se vratiti.
Ja ću. Prestani! Daj meni.
Dobro.
Onda ti to radi. Slobodno.
Do sutra sve odlazi.
Ovo nije dovoljno. Imaš li još jedan vaučer?
Dobro. Onda ovo vraćam. I ovo.
IDITE KUĆI
ŠVEDSKA U SRCU
S dečkom je sve u redu?
Da, hvala. Još nismo spavali skupa.
Ne želiš prerano zatrudnjeti kao ja s tobom.
Ti si mi sve, ali bio je to pakao.
Da.
Ne, hvala.
Zaboga, izađi iz kuhinje i pridruži nam se!
Markus!
Temeljitiji je od moje supruge.
I ti si politički nastrojena?
Isto kao Markus?
Ne. Politika me baš i ne zanima.
Ja je ne razumijem.
Još sam marksist.
- Mogu li dobiti još torte? - Ne. Moramo malo ostaviti Markusu.
NJEMAČKA NARODNA STRANKA
„Bapska priča o multikulturalizmu.”
Možeš nešto naučiti. Ne kao u školi.
Tko je on?
Skloni to.
Š'a ima?
Daj, skloni to.
Poljubi me, Markus. Hoću pusu.
- Skloni tu masku. - Daj.
Čovječe!
Jesi lud?
Počupao si me.
Ne možeš ostati ovdje sam.
Kamo ću otići?
U dom za maloljetnike.
Postoji još mnogo djece poput tebe. Novi dom.
Ima mnogo djece, jako dobro.
U redu?
Idem u Švedsku s bratom.
Ne. Sad ćemo se spakirati. Stiže autobus. Dobro?
Vrijeme je. Moramo ići.
U Švedskoj su moj ujak i njegova obitelj.
Pomoći ćemo ti, ali ne Švedska.
Mogu li nazvati?
Ne može. Vrati ga, molim te.
Moramo pisati tomu koga želiš nazvati. Ne.
Molim te.
Hvala. Dakle…
U Njemačkoj možeš zvati samo fiksne linije. Ne strane države, ne mobitele.
Razumiješ li?
- Nema poziva? - Nema poziva.
Dobro.
Evo.
To mora ostati. Poslat ćemo policiju.
Dođi.
Stani!
- Što hoćeš? - Ti, novac?
Što? Novac?
- Da, pomogneš mi? - Ne!
Ne, odlazi. Gubi se. Nema novca, nema kupnje!
Gdje ti je prijatelj?
Tvoj prijatelj?
- Tvoj prijatelj? - On otišao.
- Što radiš, kretenu? - Hrana!
Dobro. Uzmi i idi.
Uzmi što trebaš i odlazi.
Da si smjesta stao!
- Mama! - Što ti je to?
Mama, stani!
Okreneš leđa i opljačkaju ti trgovinu!
Mama!
- Čekaj! Stani. - Gubi se odavde!
- Majku si udarila… Zažalit ćeš. - Žao mi je.
- Završavam s ovim. Glupača! - Kamo ćeš?
Začepi. Glupa si! Zovem policiju.
Stvarno si idiot.
Samo stoj tamo. Pomoći će ti kad dođe policija.
Goni se. Briši!
Kako se zoveš?
Ime?
Rasul.
Živiš sam?
Dom za azilante?
- Stani! - Ovdje?
Stani!
Hvala, bok.
- Što je? - Idi!
Idi! Molim te, idi!
Sranje.
Bombon.
Afganistan.
Trebao si me?
Jesam. Siđi.
Što je?
- Nervozna si? - Ne.
Naravno da jesi.
Hoćeš cigaretu?
Ne.
- Nikotin smiruje živce. - Ne pušim.
Kunem se. Svi iz razreda puše. Meni se to gadi.
Što je ovo?
Nisu moji.
Bili su ti u džepu.
Zašto mi kopaš po džepovima?
Oprosti.
Znaš li zašto ne bi smjela pušiti?
Jer ti je prva žena umrla od raka pluća.
Ne.
Zato što ne želimo da ti umreš od raka pluća.
Ali ako voliš pušiti, onda puši.
Evo.
Uzmi jednu. Hajde!
I? Dobra je?
Ne.
Ostaješ ovdje dok ne popušiš kutiju.
Jasno?
- Je li ti jasno? - Da.
Nije ni čudno što lažeš i varaš.
Društvo ti to pokazuje svaki dan.
Zlo mi je. Moram na WC.
Ostani ovdje.
Evo ti ovo.
Mogu li sad u svoju sobu?
Evo, zadnja.
Možeš ti to.
Hajde.
Čekaj…
- Tko si ti? - Svenja.
- Pozvana si? - Da.
Onda uđi.
Živjeli!
Hej, ti! Dođi. Hoćeš gutljaj?
Dođi. Ne boj se, ne grizem.
Budi hrabra.
Sjedni.
Dođi. Pridruži nam se.
Pljuješ li ili gutaš?
Što?
Pljuješ ili gutaš?
Zabaci glavu. Jako zini.
Dobro…
Dobra cura. Jako lijepo. Baš si ljepotica.
- Uzmi bocu. - Hvala.
- Bok. - Evo je.
Da, malena.
Hvata li te?
- Osjetiš li? - Da, stari.
Sjebana si.
Ne rabiš gel za tuširanje, nego čistač odvoda.
Začepi gubicu.
Pusti je na miru.
Što se ondje događa?
Borit ćemo se dok svaka budala iz ove bijedne vlade
- ne bude visjela s njemačkoga hrasta! - Da!
Crnčuge i strano smeće srat će u gaće!
Svi večeras možete nešto naučiti. Ugasi svjetlo i pritisni play.
Ne čudi što terminologija
međunarodnih varalica i kriminalaca potječe iz hebrejskog
i jidiša.
Ta fiziognomija jasno osporava
teoriju liberalista o jednakosti svega
što ima ljudsko lice.
Ali oni mijenjaju svoj izgled
kad iz poljskoga svinjca bježe u bogati svijet.
Nijemcima, poznatim ljubiteljima životinja, neshvatljivo je
što se donedavno židovsko prakticiranje okrutnog mučenja
nedužnih i bespomoćnih životinja nije kažnjavalo.
Ovi su prizori jasan dokaz okrutnosti košerskoga klanja.
Prikazuju i karakter rase koja svoju pokvarenost skriva
pod plaštom pobožnosti.
Njih treba zaklati!
Židovski mesari vežu životinje da prikriju njihovu agoniju.
Katkad je uobičajeno
klati nevezane životinje.
- Držiš li? - Da.
Jebeno sranje.
…pošto je Führer došao na vlast…
Ubit ću te!
Jebeni narkiću!
Izvedite tog dilera! Izdajniče!
Odjebi odavde! Kunem se da ću te ubiti!
Izbacite ga!
Riješite ga se!
Hajde!
Ne želim još otići.
Moramo stvoriti novu osobu!
Moramo Nijemcima dati nove ideje!
Jebena droga.
Zaboravi to sranje.
Zašto?
To su samo riječi. Daj.
Samo riječi.
Djela. Želim vidjeti djela.
Spreman sam za rat.
Samo su dva načina na koja ovo može završiti. Zbog nezaposlenosti,
socijale, Nijemaca beskućnika,
izbjeglica,
Turaka.
Majke mi, bomba će uskoro grunuti.
Pobrinut ću se da ovaj put ne preživi samo gamad.
Pravi je. Walther P38.
Uveo ga je Wehrmacht 1938. godine.
Uzorno održavan.
- Koliko? - Šesto.
Sada?
Izgledam li kao Židov s pozajmicom?
Previše.
- Previše je. - Šesto. Nema rasprave.
- Daj mu 200. On je… - Šuti.
Ne možeš je kontrolirati?
- Ne daj mu sve. - Ušuti!
Moraš li se uvijek miješati kad muškarci posluju?
Znaš li što se događalo tvojima? Ravno u plinsku komoru!
Imaš dugu kosu zato da ljudi ne misle da si dečko.
Ne znaš kad je dosta.
Je li sve u redu?
Jest. A sad odjebi.
Bila si mojih godina pa te nisu poslali.
Nisam leming.
Sljedeći put ću te gurnuti.
- Želiš li još sudjelovati? - Da!
- Nećeš da te tretiraju kao dijete? - Ne!
- Bok. - Bok.
Izvoli.
Hvala.
- Kako se zoveš? - Melanie.
MRŽNJA
Dobro, gotovo.
Operi se.
Idi.
Hoćeš li i meni napraviti?
88.
Stvarno boli?
Malo.
Nemoj opet plakati.
SIEG HEIL
Sladak je.
Daj mi to.
Kakva je to buka?
Što to slušaš?
To je grozno!
- Hoćeš zapaliti prije večere? - Ne, pusti me.
- Što je bilo? - Nemoj!
Nemoj?
Je li to modrica ili…
- Nemoj… - Zaboga, djevojko!
- Čovječe! - Premlada si!
Nisam. To je politički stav i nikad nisi premlad.
- Politički stav? - Da.
To je broj 88.
- 89 bih još shvatila, ali ne 88. - Pa, prilično si glupa.
Mozak ti je ispran kao i ostalima. Zato nam je država u rasulu. Idi!
- Luda si. - Izlazi!
Doći ćeš jesti i ugasit ćeš to smeće.
Njezina Visost dolazi na večeru.
Je li to potrebno?
Ugasi računalo dok jedemo.
Svenja.
- Rekao sam da ugasiš računalo… - Dobro!
- Nisi gladna? - Ne.
Iz zla u gore.
Jesi li skrenula?
To ćeš platiti svojim džeparcem.
- Od 15 eura mjesečno? - Onda ćemo prodati tvoj laptop.
- Ne može. Tatin je. - Jako mi je žao.
Seronjo.
Ovo ti je za „seronju”.
Jesi normalan?!
Čovječe!
Van!
AZIJSKI BAR
Zar nemaš časti? Družiš se s tim ljudima? Što je tebi?
Što hoćeš?
Tražim te. Nestao si.
Što radiš ovdje?
Dođi, pizdo!
Ovo je za tebe, pizdo!
Što ti se dogodilo?
U redu je.
Što je?
Napokon je mrtav.
Tko?
Što misliš?
Mama, nije istina, zar ne?
Pusti me.
Ne diraj me.
Što je bilo?
Halo?
Što je bilo? Zašto mi ne uzvratiš ljubav?
Što ti je?
Jebi se. Gubi se.
Što ti je?! Što?
Jebi se, pičko!
…na mjestu toliko važnih trenutaka njemačke povijesti,
uoči svečane prigode, htio se obratiti čitavom narodu.
Građani su pohrlili iz najudaljenijih sela,
staro i mlado željno je iščekivalo dolazak čovjeka
koji je utjelovio sve njihove nade.
Oduševljeno klicanje pratilo je Führera do Haus der Technik,
a iz velike dvorane čula se njegova zadnja molba,
koju je radijski prenijela cijela domovina.
Ovo je moj djed.
Bio je vojnik.
To je otac moje majke.
- Tvoj otac? - Ne, otac moje majke.
Želim napraviti tetovažu.
Želim napraviti…
ovdje, tetovažu ove slike. Ovdje.
A ovdje Adolfa Hitlera.
Afganistan je moj dom.
S bratom sam išao ovamo.
Iran, Turska, Grčka,
Francuska, Njemačka.
A moj stric… Idem tu, Švedska.
A ovdje… Njemačka dobra?
Jako loše. Previše mi nedostaje obitelj.
Ljudi odavde mogu me odvesti.
Idem u Švedsku brodom.
Brod ovdje. Ti nazovi.
Možeš li mi pomoći?
Pa…
Moram naći novca.
Vratim novac.
Halo?
Da, Švedska.
Koliko?
Tri tisuće? Ali…
Halo?
- Halo? - Što je?
Pričekaj.
Skini ruksak. Ruksak.
Možeš ostati ovdje dan-dva…
ali onda moraš naći nešto drugo.
Dan-dva ostani tu.
- Ovdje možeš spavati. - Ostati ovdje?
- Da. - Ne!
Zašto si tako nezahvalan? Bar je suho.
Imaš razglednicu, nazoveš i odemo na brod.
Dobro.
Ustaj!
Na mjesto!
Ustaj!
Na mjesto!
Ustaj!
- Moj djed je uvijek bio uz mene. - Pokret!
Kad su moji roditelji bili na poslu.
Sjedili smo u dnevnoj i rješavali križaljke.
Ili samo šutjeli.
Mičite guzice!
Postrojite se.
Pogledaj te kretene.
Hrpa idiota.
Guzice što niže!
Polako!
Ne želim biti kao svoja majka.
Ona je samo ljuštura.
Nema život.
Budem li ikad imala djecu, drukčije ću ih odgajati.
Ne možeš ih imati u ovakvu svijetu.
Ja imam jedno.
Kako da ne.
Uvijek sam htjela nešto što pripada samo meni.
Ali onda, pola godine poslije, oduzeli su mi ga.
Zašto?
Brže! Na noge!
Pobjegla sam od kuće.
A tvoji roditelji?
Ostavila sam im poruku.
NACIONALNI OTPOR SIEG HEIL!
Možda ova.
- To ide na drugu stranu. - Vidim.
Hvala.
Ovo je najbolja jakna.
- Što je ovo? - To je…
- Daš mi jaknu? - Da.
Imam novca.
Za nas.
Možda zajedno možemo nešto učiniti.
Nešto veliko.
Što radiš ovdje?
Takneš li opet ovo svojim prljavim prstima…
Jesi li nazvala?
Idemo na brod?
Skini to. Nije tvoje. Daj mi to!
Pripada mom djedu. Skidaj. Van!
Gladan sam!
Donijet ću ti hranu, a onda odlaziš.
Koja si ti glupača.
Što radiš ovdje?
Smiri se. Halo!
Imam nešto za tebe.
- Za koga su sendviči? - Za mene.
Pregledavam djedove stvari.
100 % NIJEMAC
NAPAD IZ MRŽNJE
Heil Hitler!
Pozdravlja!
To!
Sieg heil!
Heil Hitler!
- Što hoćete? - Odjebite, nitkovi!
- Nacisti! - Odjebite!
Smiješni ste!
Sve ću vas pobiti!
Gle. Što je ono?
- Što radiš? - Začepi gubicu.
Odlazim.
- Gle ti nju. - Odlazim.
Što?
- Ostani ovdje! - Pusti me da prođem.
Ostat ćeš!
Odeš li iz ove kuće, više nećeš kročiti u nju.
Više nećeš biti moja kći. Razumiješ li?
Nikad više.
Ne možeš me sad ostaviti samu.
Molim te, ne ostavljaj me samu.
Nemaš pojma što sam proživjela. Nemaš pojma što mi je radio.
Tvoj voljeni djed!
Tretirao me kao smeće.
Kao smeće.
Kad je saznao da sam trudna,
uhvatio me za kosu i vukao niza stube, skroz dolje!
Onda me u čizmama udarao po trbuhu dok se nisam onesvijestila.
Ali kad si se rodila, sve je bilo u redu. Njegova princezica.
- Ne. - Ostani! Nemoj ići!
Stojimo zajedno
Naš barjak vijori se visoko
Stojimo zajedno
Konačna je pobjeda blizu
Protiv Židova i crnčuga
I parlamentarizma
Postoji samo jedan lijek
Nacionalsocijalizam!
Riješit ćemo ih se
U plinskoj komori u Berlinu
Sieg heil!
Stojimo zajedno
Dođi sa mnom!
Što se događa?
Ulazi!
Tko je to?
Sranje!
Jebote.
Sranje.
Ubit ću te!
Otvori vrata, kurvo!
Jebote!
Imam nekoga tko bi išao u Švedsku.
Želi ići… Halo?
Da. Jedan.
Kada?
Imaš li još onaj novac?
Da.
Daj mi ga.
Obećavam da ću ti sve vratiti.
Izvoli.
- Idemo na brod? - Da.
Mislila sam da odlazimo.
Svenja, imaš 15 godina.
Zar ne shvaćaš? Murja će nam začas biti za vratom.
Doći ćeš k meni na par dana, a onda te šaljem kući.
Halo.
Gdje si?
Žao mi je zbog tvog brata.
Je li mrtav?
Ne.
- Zašto? - Zbog mene? Ubila sam ga?
Ne. Ako ubiješ mog brata, ja ubijem tebe.
Idemo u bolnicu.
Problem s dokumentima.
Policija dođe, uhiti ga…
i pošalje natrag.
Sad je u Pakistanu.
- Što je? - Jesi li zaspala?
Ne. Evo me.
- Hoćeš i ti jedan? - Hvala.
Kupila si ih mojim novcem?
Zdravo.
On ide?
Tko ima novac?
Ti si kao ja.
Uvijek sam mislila
ovo se mora promijeniti, ono se mora promijeniti,
a onda mogu početi živjeti.
A život ti dotad proklizi kroz prste.
- Hladno mi je. - Dobro. Doći ću.
Možeš li u ponedjeljak doći sa mnom u školu?
- Zašto? - Imam prezentaciju.
O tvom vremenu.
O Hitleru, koncentracijskim logorima…
i kako je sve bilo grozno.
O tom se vremenu štošta može reći.
Moraš dobro paziti komu možeš vjerovati.
Moćniji su nego ikad.
Još šire svoje laži i otrov.
Tko?
Židovi.
Demokracija je najbolje što imamo u Njemačkoj.
Svi smo ravnopravni.
Nema iznad i ispod.
Sve će se promijeniti.
I svi imamo kontrolu.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić