ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Hosna_F:مترجم
نوزدهم اپریل
ممکنه حمله پنوموتوراکس باشه ! ( پنوموتوراکس یه بیماری که در عصر روی هم افتادگی قسمتی از یک ریه یا همه اون در اثر نفوذ هوای ازاد بین دو لایه جنب به وجود میاد )
کوایچی !
جابجاش کن !
2 3
لطفا ماسکتونو عوض کنید !
ده لیتر اکسیژن بهش بزن !
مانیتور ECG رو اماده کن !
بعد از اینکه در اثر داروی بی هوشی خوابیدم ...
... خواب عجیبی دیدم
یه دختر من رو به یه تپه برد ...
. . مادرم که خیلی وقت پیش مرده بود به استقبالم اومد . . .
. . .کسی که فقط عکسشو دیدم
مامان
این خواب ممکنه نشانه کابوسی باشه که . . .
. . . قراره توی مدرسه جدید باهاش روبرو بشم
دیگری
اخرین حمله پنوموتوراکسی که داشتی مال یک ساله پیشه ، درسته ؟
خوب
فراینده بهبودیت خوبه ، ده روز برای مراقبت بیشتر استراحت کن
بله
ممنونم
خدایا ! درست بعد از اینکه اومدی، اینجا بستری شدی
چه بد
بخشی توی زیر زمین هست ؟
مرده شور خانه
ششم می
رفتن به مدرسه قدیمی ممنوعه
متوجه شدم
امروز یه دانش اموز جدید داریم ، ایشون ساکاکیبارا کون هستن
لطفا خودتو معرفی کن
من کوایچی ساکاکیبارا هستم ، از امروز وارد سال سوم و کلاس سوم میشم
من از توکیو به اینجا اومدم . . .
. . . چون پدرم بخاطر کارش برای یک سال باید میرفت هند
و من توی این زمان پیش مادربزرگم زندگی میکنم
درواقع ورودم توی اپریل بود ولی بستری شدم . . .
ساکاکیبارا کون ؟
و ، همچنین بابت گل هایی که فرستادین ممنونم
لطفا هوامو داشته باشید
ساکاکیبارا ، جای تو اونجاست
خیلی خوب
همگی خودتونو به ترتیب معرفی کنید
اکازاوا ، لطفا تخته رو پاک کن
بیا
فهرست وظایف بر اساس اسم نوشته شده
ساکاکیبارا تو توی گروه دومی
این هفته وظایف تمیز کاری با شماست
برنامه مشخص کردن جاها هم بر اساس اسمه
سلام ، من تشیگاوارا نائویام
امتحانای مدارس راهنمایی توی توکیو خیلی سخته ؟
مطمئن نیستم ، من از یه مدرسه راهنمایی خصوصی میام
پس باید خیلی باهوش باشی
نه ، فقط معمولیم
پس باهوشی
تو به روح و ارواح اعتقاد دادی ؟
یا پدیده های فراطبیعی و نوستراداموس و همچین چیزا ؟ ( نوستراداموس یه عطار و پیشگوی اهل فرانسس ، مثل اینکا چندتا از پیش گویی هاش مثل جنگ و اینا درست بوده )
من به اینجور چیزا اعتقاد ندارم
راستی کی روی اون صندلی میشینه ؟
اون صندلی خالیه
بعدا اطراف مدرسه رو بهت نشون میدیم
باش
یعنی فقط من میتونم ببینمش ؟
یا این ادامه ی خوابمه ؟
خاله ریکو !
من برگشتم !
زمان چه زود میگذره ، از فوت خواهر ۱۵ ساله که میگذره
اره
هیچ وقت فکر نمیکردم که ساکاکیبارا دانش اموزم بشه
ها ؟
من معلم خصوصیتم
خوشت میاد یا نه ؟
نه ، مشکلی نیست
خیلی خب
میخوای یه سری نکات برای فارغ التحصیلیت بهت بگم
چهار نکته مراقبتی از مدرسه راهنمایی شمالی یومیاما ؟
چهار نکته مراقبتی ؟
ببین معمولا شایعات مختلفی تو مدرسه میپیچه
اولین نکته اینه که
اگر صدای کلاغ رو از روی پشت بوم شنیدی
وقتی داری میری اولین قدمی که برمیداری باید با پای راست باشه
اها قدیما از اینا زیاد میشنیدم
دانش اموزای سال دوم و سوم نباید روی سراشیبی بیرون در ورودی پشت مدرسه بیوفتن
شما به عنوان یه معلم زیادی به اینا باور داری
دارم بهت به عنوان پیشنهاد چندتا نکته میگم همین
میخوای اون دوتای دیگه رو بشنوی ؟
غذا حاظره !
امدیم
دربارش بهم بگو
سوم ، تو باید از قوانین کلاس پیروی کنی
و حتما باید مسائل زندگیت با مدرسه و مسائل مدرسه با زندگیت جدا باشه
تریاکی ( یه نوع غذا )
زیاد احتیاط کردن هم خوب نیست
پس چرا گفتی اصلا؟
ممنون به خاطر غذا
من کدو حلوایی دوست ندارم
دوست ندارم نداریم
من روی سراشیبی پشت مدرسه افتادم
عجب شانسی دارم
بخاطره قوانین دوم میگی ؟
اره ، دانش اموزای سال دوم و سوم نباید اونجا بیوفتن
تو همین الانشم میدونی ، نه ؟
اون دختره تو کلاس ماست نه ؟
نگا ، رو پشت بومه
هیچ کس اونجا نیست
چه عجیب ، همین الان اونجا بود
ما همدیگرو رو توی اسانسور بیمارستان دیدم ، نه ؟
میساکی ، میشه اسمتو بهم بگی ؟
می
چطور نوشته میشه ؟
M.e.i
می
مواظب باش ، ممکنه همین الانشم شروع شده باشه
نتیجه چکاپت هیچ مشکلی نداره
کی احساس درد میکنی ؟
ام ...
مطمئن نیستم
چندش
ها ؟
کتابدار
شنیدم قبلا معلم کلاس میساکی بوده
میساکی کیه ؟
موچیزوکی
چیه ؟
زنگ الاناست که بخوره
من یه چیزی رو جا گذاشتم شما زود تر برید
چیکار میکنی ؟
زنگ تفریح تموم شده
ببخشید
باید زود تر از اینا بهت میگفتیم
هیچ سوالی نپرس ، امیدوارم که فقط گوش بدی
بیست و شیش سال پیش ، تو همچین روزی
دانش اموزی به اسم میساکی مرده
میساکی ؟!
شنیدم که با مردم خیلی خوب بوده
اون اتفاق برمیگرده به سال ۱۹۷۲
دوستاش توی کلاس سه سال سوم
خیلی ناراحت بودن
و نمیتونستن مرگش رو قبول کنن
پس جوری رفتار میکردن که انگار هنوز زندست
میساکی ، بیا غذا بخوریم
من کنار میساکی میشینم
بیاین ، بخوریم
خیلی گشنمه
ممنون واسه ی غذا
همگی ، لطفا هوای میساکی رو داشته باشین
چشم
اون کارا تا وقتی که فارغ التحصیل شدن ادامه داشت
استاد ، میشه کمکمون کنید یه عکس بگیریم
حتما
خیلی خب
پس میساکی چی ؟
بیخیالش ، دیگه داریم فارغ التحصیل میشیم
راست میگی ، بیا عکس بگیریم
خیلی خب ، لبخند بزنید
اماده ، چیزز
تموم شد
ممنون استاد
لطفا عکسو بهمون بدینا
باشه
اون دختری که اسمش ، میساکی بود
حادثه بیست و شیش سال پیش ، تا به امروز ادامه داره
ساکاکیبارا !
هی ، ساکاکیبارا !
مواظب باش
حالت خوبه ؟
ساکاکیبارا
ممکنه همین الانشم شروع شده باشه
هنوزم نمیتونم چیزی که دیدم رو باور کنم
میزونو سان
دوباره مریض شدی ؟
بله
ام ، شما به ارواح اعتقاد دارین ؟
چیزی شده ؟
فقط میخوام بدونم
قبل از اینکه توی آپریل منتقل بشم
دختری هست که توی این بیمارستان ، مرده باشه ؟
چرا میخوای دربارش بدونی ؟
ممکنه فقط تصورات من باشه
توهم از اینا دوست داری ؟
تو
اینجا چیکار میکنی ؟
چشمت ...
مثل اوناست
چی ؟
چشمای عروسک ؟
تو واقعا کی هستی ؟
تو از کلاس سه ای ، نه ؟
ساکاکیبارا ، مگه بهت نگفتم
اون صندلی ، خالیه
صحبت کردن درباره کسی که وجود نداره رو تمومش کن
وگرنه ، اتفاق بدی میوفته
کسی که وجود نداره ؟
اگر با کسی که وجود نداره صحبت کنی یکی میمیره
میمیره ؟
از بیست و شیش سال پیش تا الان چه اتفاقی افتاده ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
چی شده ؟
خاله ریکو
میشه یکم وقتت رو بگیرم
چیزی اذیتت میکنه ؟
احساس عجیبی میکنم
عجیب ؟
همه توی کلاس یه جورایی یکم عجیبن
حتی تاشیگاوارا و کاتسومی
کاش توی کلاس سه نبودم
بیا ، مگه نباید مدرسه و خونه رو از هم جدا نگه میداشتی
میدونم
ممکنه چون هنوز عادت نکردی این طور احساس میکنی
بهرحال حقیقت وقتی که زمانش برسه معلوم میشه
چی ؟
28ام می
تانابه سان
لطفا بیا اینجا ، سقف نم پس داده
چشم ، حتما
نگاه ، بنظر خطرناک میاد
سریع درستش میکنم
ممنون
چکش کردی ؟
بله
ساکاکیبارا کون
التماست میکنم انقدر بهش نگاه نکن
یکی ممکنه بخاطر تو بمیره
منظورت چیه ؟
درباره اون ...
میساکی سان
نه ، بهتره صحبت کردن با منو تموم کنی
چرا ... ساکاکیبارا کون ؟
ساکوراگی سان
من دیگه بسمه !
ساکوراگی سان
همش تقصیره ...
توعه ...
چی ؟
این دیگه چیه ؟
ساکوراگی سان مرد
میساکی سان
زود باش !
هوریو سنسی ، امبولانس کجاست ؟
تو راهه !
همگی برگردین ، کلاساتون
زود ! برگردین به کلاساتون !
همین الان برگردین به کلاساتون !
اولین نفر
حالا چیکار کنم ؟ پدر مادرم و خواهر برادرام تو خطرن
چون تو قوانینو نقض کردی
اره ... چون تو قوانین و نقض کردی
قوانین؟
برادرم درباره حادثه بهم گفت
برادرت ؟
پسری به اسم میزونو تاکرو هست نه ؟
اها میزونو ؟
میتونید کمکم کنید تا از میزونو کون درباره حادثه ای که مربوط به میساکی می هست بپرسم ؟
میساکی می ؟
همچین چیزای عجیبی رو به خواهرم نگو
چی ؟
میزونو کون ، منظورت ...
ساکاکیبارا
تشیکاوارا
قانون چیه ؟
به میساکی مربوط میشه ؟
سمت حوضچه منتظرتم
تشیگاوارا چه اتفاقی داره میوفته ؟
هیچ سوالی نپرس !
لطفا هرچی میگم رو انجام بده
منظورت محل ندادن به میساکیه ؟!
این قانونه ؟
میتونی انجامش بدی ؟
نمیتونم انجامش بدم !
با اینکه خیلی دوست دارم باهات
دوست بشم ولی ترجیح میدم به قانون عمل کنم
سوم ، تو باید به قوانین کلاس عمل کنی
اسانسور سقوط کرد
زود باش ! به دکتر زنگ بزن !
از سر راه برو کنار !
میزونو سان !
دکتر هنوز نیومده ؟
زود ! زنگ بزن به دکتر !
8ام جون
صبح بخیر
خیلی خب ، همین بود
یامادا امروز صبح چی شده ؟
میتونی برای اطلاعات بیشتر از میساکی بپرسی
چطور بود ؟
چه احساسی داره وقتی به کسی که وجود نداره تبدیل میشی ؟
حس خوبی نداره
کسی که وجود نداره ؟ قانون چیه ؟ چیه اتفاقی داره میوفته ؟
تو باید با کسی جوری رفتار کنی که وجود نداره
اگر به قانون عمل نکنی،یکی میمیره
چرا باید همچین قانونی وجود داشته باشه ؟
برای جلوگیری از پدیده های ماوراء الطبیعه که باعث مرگ می شن
پدیده های ماوراء الطبیعه ؟
ساکوراگی و خواهر میزونو
دوتاشون بخاطر همین دلیل مردن
منظورت چیه ؟
ما فقط میدونیم بعضی حوادث اتفاق میوفتن
کسی دلیلشو میدونه ؟
فقط معلمی که میخواست بدونه میدونه
فقط معلمی که میخواست بدونه میدونه ؟
می ؟
ببخشید که مزاحم شدم
کیریکا
تو به ندرت دوستی رو میاری خونه
مشکلی نیست ، اون از چشمم نمیترسه
ولی می ، من تو رو خیلی خوب میشناسم
تو به دوست نیاز نداری
متوجه شدم ...
چند بار تا الان بهت گفتم که نباید به بقیه درباره اون حادثه بگی
اونا دربارت اشتباه فکر میکنن
بیا بریم بیرون یکم قدم بزنیم
اون مادرت بود ؟
با اینکه عروسکایی که کیراکا درست میکنه رو دوست دارم ولی ازش خوشم نمیاد
به هر حال ، اون مادر من نیست
چی ؟
حرف زدن درباره ی من بسه، دیگه چیزی هست که بخوای بدونی ؟
چرا اینکه کسی باشی که وجود نداره رو رد نکردی ؟
27ام اپریل
یکم قبل از اینکه به اینجا انتقال بشی
کلاس ما کلی چیز انجام داد تا کسی که وجود نداره رو انتخاب کنه
نه ! من نمیخوام اون شخص باشم
من انجامش میدم
استاد ، این موضوع ...
چیز خیلی مهمیه
اونقدرام برام مهم نیست
یه دانش اموز داریم که توی ۶ ام می به اینجا انتقال میشه
با توجه به قانون ، اول باید ببینیم چطور ادمیه
من میخواستم تنها باشم برای همین قبول کردم
هیچ وقت فکرشو نمیکردم جفتمون این طور بشیم
پس چرا منم به شخصی که وجود نداره تبدیل شدم ؟
چون تو با حرف زدن با من قانون و شکستی
قانون نمیشکنه اگر
تو به شخصی که وجود نداره تبدیل بشی
ها این دیگه چه مزخرفیه ؟
هنوزم نمیتونی قبولش کنی ؟
بهرحال ، الان احساس بهتری دارم
میساکی سان الان میدونم که واقعا وجود داری
فقط میساکی صدام کن ، از اشنایی باهات خوش بختم ما الان توی یه قایقیم(الان مثل همیم یا توی یه شرایطیم)
این یه نوع تبادل احساساته
احساسات موقع خواندن به خواننده منتقل میشه
اینجوری بود که من و می به کسی که وجود نداره تبدیل شدیم
سرگرمیت چیه ؟
فکر میکنم نقاشی ، ولی ترجیح میدم بهش نگاه کنم
منم نگاه کردن به نقاشی هارو دوست دارم
اگر به توکیو بیای میبرمت به گالری عکس
من میخوام ولی ممکنه برات مشکل درست نمیشه ؟
نه
خوشمزس
واقعا
میساکی چرا چشمت و میپوشونی ؟
ها ؟
با اینکه خوشگله
خوشگل ؟
من اینطور فکر نمیکنم
کیریکا سان برام درستش کرده
همینطور چیزی که نباید ببینه رو میبینه
چرا نمیتونی فقط قبول کنی که به عکسی که وجود نداره تبدیل شدی ؟
من میخواستم حقیقت رو بدونم
ممکنه بخاطر من نباشه که اونا مردن
متوجه شدم
این ...
این چیه ؟
کی هستی ؟
باید قبل از اینکه وارد بشی اجازه بگیری
ببخشید
تو مشکلی نداری
نه ، اون دومی کسیه که وجود نداره
دوم ؟
قبلا هیچ وقت اینجوری نشده بود
بیست و شیش سال پیش ،
یه دانش اموز که اسمش یومیاما میساکی بود مرد
بعد از اون ، توی سال دوم ...
همه چی شروع شد ...
چی شده ؟
استاد !
یه اتفاق بدی افتاده !
دنبال من بیاین !
زود !
در طول ماه اپریل توی اون سال،
دانش اموز من ...
. . .یهویی مرد
ولی اون فقط شروعش بود
خیلی ها به دلیل . . .
. . .بیماری ، تصادف ، حادثه ها به طور متوالی توی ماه مردن
همشونم سال سوم بودن
و بعضی ها هم از بستگانشون
من فقط میتونستم اینو به صورت یه حادثه توضیح بدم
بهرحال ،
من متوجه یه چیز غیر معمولی شدم. . .
. . .بعد از فارغ التحصیلی
ابه
حاضر
ایتو
کاکینوکی
حاضر
هوری
حاضر
واتانابه
حاضر
تو کی هستی ؟
حاضر
کسی که نباید وجود داشته باشه ، توی کلاس بود
کسی که مرده بود
یه مرده . . .
اون میساکی بود ؟
نمیدونم
در طول سال وقتی اون اینجاست ،
اتفاقایی مثل قتل سریالی اتفاق میوفته
هر کسی که براثر این اتفاقا بمیره . . .
. . .بعدا مثل اون برمیگرده به کلاس . . .
. . .و همه اینا شروع میشه
اگر اونجوریه ، چرا هیچ کس متوجه نشده ؟
شما حداقل دیدیشون
بنظر میاد مغز انسان . . .
. . . نمیتونه این اتفاق رو درک کنه
خاطرات ما از بین رفتن ،
اینم حتی غیر قابل باوره
خاطره ها از بین رفتن ؟
اره
بعد از اون حادثه
هیچ کس اون فرد مرده رو یادش نمیاد
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که با استفاده. . .
از شواهد جنایت حدس بزنم
چیزی هم
متوجه شدین ؟
هیچی
ولی
فکر میکنم
بخاطره اینه که
این کلاس نزدیک به مرگه
من باید
تا اخرش برم
بیا بریم
صبر کنید
کسی که زندست باید جایگزین شخص مرده بشه
و به شخصی که وجود نداره تبدیل بشه
تا تعادل برقرار بشه و مرگ و زندگی به جایگاه خودشون برگردونده شن
و شما کسایی هستید که انتخاب شدین
اگر استاد چیبیکی حقیقتو بگه ،
این حوادث فقط باعث مرگ نمیشن
ممکنه تو زندگی کسایی هم که گرفتار شدن اختلال ایجاد کنه
اونایی که مردن کی بودن ؟
حتی اگر میدونستیمم هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم
واقعا هیچ کاری نیست که از دست ما بر بیاد ؟
میتونست جور دیگه باشه اگر ،
بچه های کلاس سه سال سوم
میتونستن تایید کنن که در حقیقت اون شخصی که مرده رو دوست داشتن
مامان
من
کسی که مرده بود
به کلاس منم اومده بود ؟
کسی که مرده کیه ؟
کسی که مرده منم
اصرار ماورا الطبیعه
چیزی شده ؟
میساکی
تاحالا فکر کردی که ممکنه کسی که مرده تو باشی ؟
چی ؟
هویت شخصی که مرده نامعلومه
بخاطر همین ممکنه من شخصی باشم که مرده
تو کسی که مرده نیستی
چرا ؟
چون من میتونم رنگ مرگ رو ببینم
رنگ مرگ ؟
بعد از اینکه چشم چپم به دلیل بیماری به چشم عروسکی تبدیل شد
من شروع کردم به دیدن چیزایی که نباید میدیدم
اول شروع کردم به دیدن یه رنگ غیرقابل باور
از بدن مرده بستگانم توی مراسم خاک سپاریشون
چشم چپم شروع کرد به دیدن رنگایی که چشم راستم نمیتونست ببینه
من رنگ مرگ رو
از تو نمیبینم
ازم میترسی ؟
معلومه که نه
اشکال نداره ، فقط حقیقت رو بگو
بهش عادت دارم
کسی که باید بترسه تویی
تو فکرشم نمیکردی که
همچین قدرتی رو بدست اوردی
اگر من جای تو بودم ، میترسیدم و ناراحت میشدم
ببخشید
چیز عجیبی گفتم ؟
اره ، یه چیز خیلی عجیب
ببخشید
اشکالی نداره
6ام جولای
چقدر گرمه
اره واقعا
برقا رفت
یه خورده صبر کن
این دیگه چیه ؟
هی ، من یه معلم خصوصی پیدا کردم
سه سال اینده رو میخوام تو خونه بمونم
باید یکی پیدا کنی
بهتر از اینه که بمیریم
حتما
این حادثه ها بخاطر این اتفاق میوفته که
همه خیلی هیجان دارن و نمیخوان کاری انجام بدن
تا زمانی که بتونیم فرار کنیم در امانیم
چه حادثه احمقانه ای اخه !
یامادا !
حتی اگرم ما قوانین و رعایت کنیم بازم بیفایدست
کاش اون انتقالی هیچ وقت نمیومد اینجا
به کسی که وجود نداره اشاره نکن
اگر قوانینو زود تر به دانش اموز انتقالی میگفتی ،
این اتفاقات نمیوفتاد
سعی نکن از بار مسئولیت شونه خالی کنی
تو همیشه در برابر قوانین کلاسی ( با قانون مشکل داری )
تو فقط به نجات خودت فکر میکنی
تو کسی هستی که گذاشتی یامادا ..
چی ؟
داری میگی تقصیره منه ؟
من یه نقشه دارم
همه اینا بخاطر کسایی که زندگی میکنن
پس ما باید به عنوان کسایی دارن زندگی میکنن به این قضیه خاتمه بدیم
نقشت چیه ؟
باید بریم پیش استاد چیبیکی
این
مال وقتیه که ما به دنیا اومدیم
چی شده ؟
خاله ریکو ؟
خاله ریکو
کوایچی کون
از استاد چیبیکی درباره حوادث شنیدم
که اینطور ، متاسفم
داشتم فکر میکردم که خودم بهت بگم
مامانم به خاطره این حادثه مرد ؟
مادرم برگشت اینجا تا منو بدنیا بیاره
و اون موقع شما دانش اموز کلاس سه سال سوم بودی
منم نمیدونم چرا
من شمارو مقصر نمیدونم
فقط اگر شما دانش اموز کلاس سه نبودی
و منم اون سال بدنیا نمی اومدم
شاید مامان نمیمیرد
تمومش کن
نباید اون جوری فکر کنی
من فقط نمیخوام بشینم و بمیرم
باید حتما یه کاری بکنیم
ولی
حس میکنم مامان داره منو صدا میکنه
اتفاقی نیست که پدر برای کار به خارج از کشور رفت
این باید برنامه ای باشه که مامان چیدتش
8.8.1 983 کمپ اموزشی کلاس سه سال سوم
اموزشی ؟
بنظر میاد یهویی تصمیم گیری شده
چه نوع اموزشی بوده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
میساکی
چیه ؟
یکی توی مدرسه قدیمیه
بیا بریم یه نگاه بندازیم
کجاست ؟
پس واقعا هنوز تموم نشده
استاد کوبودرا من میترسم
برای همین نتونستم بگم
داشت دنبال چی میگشت ؟
نمیدونم
هیچی اینجا نیست
این چیه ؟
این دیگه چیه ؟
کلاس سه ، سال سوم سال ۱۹۸۳
من ماتسوناگا هستم
من وقتی ۱۳ سالم بود توی تابستون یکیو کشتم
ما در طول اون کمپ تمرینی دعوا کردیم
وقتی فقط ما دوتا موندیم
من نمیخواستم بکشمش
ولی با تمام خشمم خفه کردم
اون مرده بود
ولی بدنش یهویی ناپدید شد
از اون موقع به بعد حوادث متوقف شدن
و هیچ کسم یادش نبود چه اتفاقی افتاده
موضوع چیه ؟
کسی که مرده اومده
ما دانش اموزای کلاس سوم سال سوم هستیم
کسی که مرده رو دوباره بکشید ، تا همه چی دوباره به حالت معمولیش برگرده
درست مثل کاری که من کردم
بزارید کسی که مرده به کلاس بیاد
برگرده به جایی که باید باشه و بعدش بکشیدش
این راهیه که میشه باهاش جلوی وقایع رو گرفت
این دیگه چیه ؟
فکر میکنم یه پیام برای ما جوان ها
شما ارزو میکنید یکی پیداش کنه ، مگه نه ؟
من هیچی یادم نمیاد
نه ، درواقع هنوز یکمی احساسات رو یادم میاد
من خیلی میترسم
اونقدری که نمیخوام بیاد بیارم
ولی هنوزم واضح یادمه
از این دوتا دستم استفاده کردم
و یکی رو کشتم و اون احساسات هیچ وقت ولم نکردن
من اینکارو با خودم کردم !
میخواستم همه چیو دربارش فراموش کنم
ولی نتونستم
این احساسات
فرقی نمیکنه چطور نمیتونم فراموششون کنم !
بزار کسی که مرده دوباره به سوی مرگ بره
دوباره کسی که مرده رو بکش
من نمیخوام دیگه کسی بمیره ولی
ماتسوناگا سنمپای هنوز داره زجر میکشه
من نمیدونم چطور باید شخص مرده رو پیدا کنم یا نه
میساکی سان ، ساکاکیبارا کون
دوتاتون بیاین
حوادث بازم اتفاق میوفتن حتی اگر این دوتا
کسایی باشن که وجود ندارن
ما یه امتحان دیگه میگیریم
به مدت سه روز و دو شب کلاسای اموزشی شبانه داریم
از ۸ ام تا ۱۰ ام ماه دیگه
شماها همتون باید شرکت کنید
من نمیخوان برم !
این دیگه چه ایده ایه ؟
میخواین چیکار کنین ؟
به من گوش بدین
اگه هی بهش فکر کنین
مشکل حل نمیشه
استاد ، معلومه دارین چی میگین ؟
راست میگه
دیگه خیلی دیر شده
یه سال خاصی هست
پنج نفر از کلاس سه
تا جولای سال ۱۹۸۳ مردن
با این حال هیچ کس توی نوامبر نمرد
در طول اگوست
بعد از کمپ اموزشی که توی سالن ساکیتانی برگذار شد، دیگه هیچ کس نمرد
باید امتحانش کنیم بجای اینکه همینجوری بشینیم
استاد میکامی یکمی شبیه توعه
همون طور
خوش بین و مثبت
راستش استاد میکامی خاله منه
نمیخواست که به کسی توی مدرسه بگم
اون خواهر مادره مردمه
پس بگو چرا
جوری که به استاد میکامی نگاه میکنی خاصه
واقعا ؟ اصلا متوجهش نشدم
من میتونم ببینمش
هشتم اگوست
سلام
ببخشید که تو زحمت انداختیمتون
مردم از گشنگی
اینجا نشین
برو اونور بشین
باشه
حس عجیبی دارم
میشه اینجا بشینم ؟
اره
فلفل تموم شده
بفرما
ممنون
چی شده ؟
هیچی ، تو شخصی که وجود نداره کلاس بودی
یکم شوکه شدم
اره ، مدتی میشه که با میساکی صحبت نکردم
اره ، ولی من باور نمیشه که برای شخصی که وجود نداره داوطلب شدی
خیلی شجاعی
برام زیاد مهم نیست برای همین قبول کردم
اگر من بودم انجامش نمیدادم
من نمیدونستم اگر انتخاب بشم چیکار کنم
به نظر میاد زود باهم گرم گرفتین
ما فقط داریم صحبت میکنیم
با تو صحبت نکردم
همش بخاطر اینکه با ساکاکیبارا صحبت کردی
ساکوراگی ، یامادا ، خواهر میزونو
و استاد کوبودرا مردن
باید از همه معذرت بخوای
مگه تقصیره میساکیه ؟
راست میگی
تقصیر تو هم هست که این موقع سال انتقالی گرفتی
راست میگی ، کلی از کسایی که اطرافش بودن
از وقتی که اومده مردن
کافیه !
من متاسفم
سر تو بنداز پایین
میساکی !
حالت خوبه ؟
هیچی نیست
بیا
ممنون
ممنون از اینکه طرف من بودی
بیخیالش
موبایل داری
معلومه برای اینکه با خودم بیارمش ، راستش زیاد از اینجور دستگاها خوشم نمیاد
ولی بعضی اوقات بخاطر این تلفن احساس امنیت میکنم
واقعا ؟
میشه شمارت رو داشته باشم ؟
حتما
من واقعا نمیدونم چجوری ازش استفاده کنم
ساکاکیبارا داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه ، عجیبه که طرف میساکی رو گرفت
کلاس سوم ، سال سوم ۱۹۸۳ ، من ماتسوناگام
هی ، میزونو
تو هم شنیدیش نه ؟
پس ، فقط باید کسی که مرده رو بکشیم تا جلوی این حوادث و بگیریم
پس دلیل اینکه اومدیم اینجا اینه که یکی و بکشیم ها ؟
کارمون تمومه اگر اشتباه بگیریمش
خواهر من کشته شده ، من میخوام ...
دارین درباره چی حرف میزنین ؟
چرا این افتاد وقتی که موچیزوکی اومد ؟
منظورت چیه ؟
ممکن بود همین الان بمیرم !
به این معنیه که .... وقتی که یامادا ...
کسی که بین کسی که اینو مخفی کرده
کسیه که مرده
من میرم اینو به همه بگم
ما فقط باید کسی که مرده رو بکشیم تا همه چیز تموم بشه
نه ! من هیچ کسو نمیکشم !
اینکارو انجام نمیدم !
فقط توی خونه بمون
قبل از اینکه صبح بشه به هیچ وجه برون نرو
و هیچ کسو هم راه نده
تاشیگاوارا ، بیا
باش
هی ، واکویی ممکنه تو باشی
چطور میتونی این حرفو بزنی !
بس کنید !
تاشیگاوارا ، طرف کی هستی ؟
من ... خب ..
بهتره همه چیو معلوم کنی
الان وقت صحبت کردن درباره این موضوع نیست
چی ؟ تو همیشه تظار میکنی که یه دختر خوبی ...
نمیکنم !
گفتم بس کنید !
الو
می ؟ من یه کم نگرانم برای همین بهت زنگ زدم
من خوبم
متوجم ، اون پسرم پیشه توعه نه ؟
من تنها کسیم که میتونه از تو محافظت کنه
گوش کن ، تو فقط لازمه چیزای خوب رو ببینی
شما درست میگی
ولی من خوبم حتی اگر چیز بدی هم ببینم
چی ؟
چون شما تنها کسی نیستی که نگرانی من بترسم
می
کیریکا سان ، من خوبم
می
میساکی سان ، میخوایم چراغ هارو خاموش کنیم
باید همین الان به اتاقت برگردی
من فکر میکنم بهتره درباره نوار به همه بگیم
که اینطور ، ولی فکر نمیکنم باور کنن
خب ، پس بیا استاد رو پیدا کنیم و ازش بخوایم برامون تصمیم بگیره
چی ؟ اینجا نیست
این اصلا خوب نیست !
چی شده ؟
بعد از اینکه به نوارت گوش دادم ،
فکر کردم اون شخص مرده موچیزوکیه برای همین کشتمش !
ولی حوادث متوقف نشد
موچیزوکی کجاست ؟
ساکاکیبارا !
کی بود ؟
کی بود ؟!
اکازاوا
پس ، اون تویی نه ؟
تمومش کن !
تو موچیزوکی رو کشتی ، نکشتی ؟
از پنجره دیدمت
صبر کن !
میزونو ، چاقورو بنداز
میزونو
بگو ! تو اون شخص مرده ای ، نیستی ؟
حالت خوبه ؟
بیا بقیه رو پیدا کنیم
لعنتی !
فرار کنید !
اتیش !
همگی ، فرار کنید !
زود باشین !
فرار کنید
زود ! بدو !
برو سمت پارکینگ !
همین الان برو بیرون ! یومونه کون
زود برو برین بیرون !
زود ! همگی ! فرار کنید !
تو میتونی !
استاد چیبیکی !
من به همه گفتم که کسی که مرده رو پیدا کردیم
فقط لازمه که بکشیمش تا راحت شیم
ساکاکیبارا کسیه که پیداش کرد ...
هی ، یکم اروم باش !
شخص مرده ... اون ...
چی شده ؟
استاد ، شخص مرده ...
زود ! برو !
زود !
زود باشین !
کمک !
ساکاکیبارا گفت ..
ما فقط باید کسی که مرده رو به مرگ برگردونیم
میساکی کجاست ؟
نمیدونم
میساکی رو دیدی ؟
میساکی کجاست ؟
نمیدونم
میساکی !
من خوبم ، بهتره که تو نیای اینجا
ساکاکیبارا ، توی این بیست و پنج سال ، من ..
میساکی کجایی ؟
ساکاکیبارا !
میساکی !
میساکی کجاست ؟
دیگه کسی داخل نمونده !
فرار کن !
نمیتونم تکون بخورم ... کمک !
صبر کن !
میساکی !
می !
میساکی !
چیکار داری میکنی ؟
جلومو نگیر !
این کسیه که مرده !
این حقیقت نداره ! داری دروغ میگی !
کوایچی کون ...
استاد میکامی کسیه که مرده ، من میتونم رنگ مرگ و ببینم
خاله ریکو
بهم اعتماد کن
من ...نمیخوام افراد بیشتری بمیرن
ولی ..
نه !
بیا بریم !
می ، به خودت بیا !
میدونی چرا دروازه مرگ باز شد ؟
چون من میخوام بمیرم !
می !
بیا فرار کنیم !
نه ! ما باید جلوشو بگیریم !
بهم بگو ...
چه اتفاقی داره میوفته ؟
اون داره میمیره
استاد چیبیگی !
این چیه ؟
ریکو سان !
ساکاکیبارا ، التماست میکنم !
برو
چرا ؟
اینم غیر قابل باوره ،
ولی خاطره هامون نابود شده
خاطره ها نابود شده ؟
من کدوحلوایی دوست ندارم
احساس میکنم مامان داره صدام میکنه
این اتفاقی نیست که پدر برای کار به خارج بره
اینا باید برنامه ای باشه که مامان ریخته
خاله ریکو !
فرار کنید ! سریع !
ساکاکیبارا !
وقتی به هوش اومدم ۱۵ ام اگوست بود
می
دیدن اون حالت سردش یجوری انگار خیالمو راحت کرد
سالن ساکیتانی با اتش نابود شد ، یه معلم زن
کشته شد و چهار دانش اموز گم شدن
هیچی درباره خاله ریکو ننوشته
بنظر میاد هیچ کس به یاد ندارتش
که اینطور
من چیبیکی تاتسوجی هستم ، درباره حوادث ..
صبح روز بعد ،
تقریبا تمام دانش اموزا همه چیو درباره ریکو میامیکی فراموش کردن
فقط یه چیز میتونه وجودشو ثابت کنه
اونم اینه که اون من و می رو توی لحضه اخر نجات داد
شاید یه قانونی وجود داشته باشه که ،
ما نباید کسی رو فدا کنیم
ولی میتونیم با شخص مرده زندگی کنیم
چرا شخص مرده میخواست به کلاس سه بیاد ؟
هنوزم نمیتونیم بفهمیم
بخاطر دیدن کسی ؟
یا برای رسوندن پیامی ؟
من این نوار رو برای جوان های بعد خودم ظبط میکنم
اگر این امکان داشته باشه
امیدوارم که اونا این پدیده رو مهر و موم کنن
هر دو بچه قبل از من مردن ..
هنوزم نمیتونم باور کنم
همه چیز هنوز سر جای اصلیشونه
بیا اینارو جمع کنیم
ریکو سان دیگه مرده
من کمکت میکنم
هجدهم اکتبر
دلت برای ما تنگ میشه ؟
اره
بیا بریم
می
میتونم هر چند وقت یه بار بهت زنگ بزنم ؟
اره ، اگر بعضی وقتا باشه
خداحافظ
خیلی خوشحالم از اینکه توی یه کلاس بودیم
اره ، منم
بهر حال ، امسال سال اخره
دیگه نمیتونیم بازیگوشی کنیم
شنیدم واکایاباشی داره به مدرسه راهنمایی غربی میره
واقعا ؟ واقعا که واکابایاشیه خودمونه
این چیه ؟
نمیدونم ، همین الان یه غریبه پایین پله ها بهم دادش
بیا بریم !
صبح بخیر
همگی لطفا برگردین سر جاهاتون
صبح بخیر
من معلم کلاس سه ، سال سوم چیبیکی ام .
خیلی خب ، پس حضور غیاب میکنم
اکینو هیروتو
حاضر
اندو یوکا
حاضر
انوموتو کایتو
اوداگاوا هانا
مراقب باش :)
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld Hosna_F:مترجم
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما