این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :.: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند :.: .:: www.NightMovie.net ::.
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، پریسا احمدزاده و رضا غفاری
Aliarchitect36@yahoo.com Parisa73_spark@yahoo.com Rezad_r85@yahoo.com
964درجه به سمت جنوب شرقی
به سمت مرغ مگس خوار بدون سرنشین
دریافت شد ، اونا مطمئن نیستن که چه تأثیری داره
دریافت شد مطمئن شو که اون یکی از دوستامون نیست
هتل قرمز شماره 6 گاو شاخدار
امکان برقراری ارتباط هست
...جایی که اون افراد ازش میان بیرون
برج هتل قرمزه
یه آرپیجی هم هست که از شرق میاد
4-2-0 این 4-2 چارلیه
- پیام تمام شد - بفرست تمام شد
4-2چارلی از شبکه 4-1 خبر داری ؟
... تنها چیزی که در موردش بد بود...
...میدونم...
...یه تله بود...
دریافت کردی ؟ گروهبان اسمیت دریافت کردی ؟
چارلی یه تماس داشته که در مورده یه آتش سوزی کوچیک یه ماشینه
و اون موقع سه نفر دیده شدن که در حاله فرار کردن بودن
آره تازه یکیشون هم یه اسلحه داره.
دریافت شد مرغ مگس خوار میتونه ببینش
اون اسلحه داره
اون الان داره رو به آسمون شلیک میکنه
ما داریم میبینیمش
گروهبان اسمیت ، شما به خوبی تو دید من هستید
- من مطمئنم که اون بریتانیایه - اون داره شلیک میکنه
رســتــگــاری
اکو سیستم 2-5-3
درحال راه اندازی گذارش شهردار مارشال A-R-6-3-0-1-0.
گروهبان جوزف اسمیت
... از بیمارستان نظامی توی خیابون استندبوک با
استرس زیاد فرار کرده
و به عنوان وزارت دفاع میشه اعلام کرد که دیگه اون یه فرد از دست رفته ـس
یک سال بعد
فوریه
با عرض پوزش از همسرش
مالیات چی
تمام چیزهایی که ما میخوایم پول و سنگهات هستن
جوی ، دعوا نکن
بدو ، ایزابل
سلام من دیمن هستم
این شماره تا اوایل اکتبر
فعال نیست
اگه به من نیاز داشتین میتونین با منشی من پائول در تماس باشین
یا به شماره نیویورک من زنگ بزنین
212-555-9898.
شما پیام جدیدی ندارین
کسی گمشده؟ یا کسی هست که بخواد راهنماییش کنم ؟
...کسی گمشده؟ یا کسی هست که بخواد
اوه
نکن ، نکن
اینکارو نکن
تولدت مبارک کریستینا
حقیقتش دو روز پیش تولدم بود ولی بازم ممنون
تولدت مبارک کریستینا
حقیقتش دو روز پیش تولدم بود ولی بازم ممنون
تولدت مبارک کریستینا
حقیقتش دو روز پیش تولدم بود ولی بازم ممنون
ممنون
الکل رو بذار کنار
دارم دنبال یکی میگردم
جوزف اون لباس ها رو از کجا گرفتی ؟
اسمش ایزابله
اونا دیدنش
من اومدم که اونو سالم نگه دارم
جوزف اونارو از کسی دزدیدی ؟
یکمی شانس داشتم
شاید خدا ، میدونی ؟
خدا اینو به من داده
جوزف ، من میرم به پلیس رابطم
دیوید زنگ بزنم
این برای توئه خواهر
تو خوبی
یه چیز خوبی برای خودت بخر
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
.خواهر کريستينا
خب ، میدونی چقدر اونجا هست ؟
500 پوند
اهدای یه کمک مالی
من مشکلی ندارم
اون بین اونا خیلی معروفه
اونا میگن که اون یه کماندوئه
اون مردم رو تو افغانستان کشته
این کاریه که تموم سرباز ها انجام میدن
این به اون معنی نیست که اون دزد باشه
اون گفته که اون پول هارو از کجا آورده ؟
اون گفت خدا کمک کرده
...به هرحال ، به نظر تو پلیسا چیکار میکنن
اگه تو توش دست داشته باشی ؟
اونا دوست دارن که بیشتر پول رو صرف خوردن مشروب توی بار بکنن
یا موقعه کریسمس یه چیزی واسه خودشون بگیرن
در واقع اون به من گفت که یه چیزی برای خودم بخرم
منم فکر کردم شاید بتونم
یکمشو برای خودم خرج کنم
میبینی ، یه چیزی هست که من باید براش دعا بخونم
خواهر کریستینا توی یه زن خوب و پاک هستی
اگه پول جواب دعا کردنه
چطوری میتونه اشتباه باشه ؟
بذار از یه طرف دیگه نگاهش کنیم
من چیزی در مورده این توی کتاب ننوشتم
یکی برای ماریا زیلینسکا
یکی چی ؟
یه بلیط نمایش خداحافظی برای ماریا زیلینسکا
من میترسم همشون فروخته شدن
فروخته شدن ؟
ولی هنوز اکتبر نشده
توی دو ساعت به صورت آنلاین فروخته شده
آنلاین
ولی ما الان فقط یه بسته دردسترس داریم
یه بسته ؟
روزه سه شنبه اول اکتبر
اون یه بسته چقدره ؟
آخرش 500پوند
تماس ! تماس !
تماس !
...امکان تماس
مرغ مگس خوار بدون سرنشین
آره اون یه اسلحه داره
مرغ مگس خوار میتونه ببینش اون اسلحه داره
اون الان داره به آسمون شلیک میکنه
ما داریم میبینیمش
ما میتونیم پسر ها رو بگیریم ؟
دریافت کردی ؟
خواهر
من میترسم تو واسه سوپ خیلی دیر بیای
من گرسنه نیستم
من دارو لازم دارم
زخمی شدی ؟
من آنتی بیوتیک لازم دارم
من مجاز نیستم که بهت آنتی بیوتیک بدم
.اما شما اين کار را براي افرادي که نمیتونن وارد سیستم بشن انجام میدین
- برو به اتاق ضروری - نمیتونم
چرا ؟ ...اگه نمیخوای اسمتو بگی
فقط خودتو اسمیت یا اینجور چیزی معرفی کن
ممکنه مشکل پیش بیاد
چرا ؟ - - اسم منه اسمیته
جونز ، خب
...خواهر
.من دارم از دادگاه نظامي فرار میکنم
من توی واحد نیروهای ویژه بودم
اونجا هیچ بخششی وجود نداره
چطور میدونی که به آنتی بیوتیک نیاز داری ؟
دوتا از دنده های من شکسته
عفونت اطرافه یکیشون رو گرفته
اگه به استخوان برسه من میمیرم
من قبلاً هم زخمی شدم
اگه با اینا الکل هم بخوری دیگه اینا کار نمیکنن
من به مسکن نیاز دارم
یه چیزی با "دای هایدرو کدوئین" بهم بده ( نوعی دارو و مسکن برای درد های زیاد )
بله ، قربان
میخوام در مورده دوستت ایزابل ازت بپرسم
تو چطوری از ایزابل خبر داری ؟
دیشب ، یادت نمیاد ؟
من دیشب اومدم اینجا ؟
کار احمقانه ای انجام دادم ؟
گفتی یکم شانس داری
گفتی ، خدا
باور نداری ؟
خب چجوری اون لباس های جدید رو توضیح میدی ؟
نمیدم
خب ، چی از ایزابل میدونی ؟
اون دیگه بخاطره غذا نمیاد
اگه دیدیش اینو بهش بده
بهش بگو که میتونه بیاد پیش من
بهش بگو که میتونه در امنیت باشه
کی اینجا زندگی میکنه ؟ - من -
در رو شکستی ؟ - من افتادم توش -
به کسی صدمه زدی ؟
فقط به خودم
میدونی که بچه ها میگن تو یه فرشته ای ؟
شبت بخیر جوزف
و 6 متر الاستیک
یه بسته بزرگ و یه بسته کوچیک هدیه
...دوش خوبی بود
با خدا حرف بزن و ازش بخواه که نذاره از این طریق پیش بره
و مردد باش میدونی
ولی همه این چیزها باور نکردنیه
مثل اینکه یهودیا بخوان برن کشیش بشن
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، پریسا احمدزاده و رضا غفاری .:: www.NightMovie.net ::.
ایزابل به جوی زنگ بزن 0207-946-0362
جوی این ایزابله
لازم نیست چیزی برام بیاری من خوبم
من فقط یکم مشکل دارم
من موافقم که با اونا یه چند هفته ای کار کنم
تا موقعی که یه جای خوبی گیر بیارم.
بعدش برمیگردم شمال
و وقتی که به من فکر میکنی خیلی از لندن دورم
بهت زنگ میزنم اگه هنوز اونجا باشی
من باید برم
تو دوتا پیام داری
من موافقم که با اونا یه چند هفته ای کار کنم
تا موقعی که یه جای خوبی گیر بیارم.
بعدش برمیگردم شمال
ممنون از اینکه هوامو داری ، جوی
و بهم فکر هم میکنی
وقتی که از لندن رفتم
بهت زنگ میزنم اگه هنوز اونجا باشی
من باید برم
شما پیام دیگه ای ندارین
مارچ
بخاطره اینکه دیدم شما رفتین
من باید به پلیس زنگ بزنم
شما کسی هستین ؟
دیمن گفت شاید اون کل تابستون رو توی نیویورک بمونه
من دوست پسر دیمن ـم
یکی از اونا
اون گفت وقتی اینجا نیست من میتونم از تختش استفاده کنم
تو مدلی ؟
بعضی اوقات
اون نگفته بود که کسی میخواد بمونه
شماره اونو تو نیویورک داری ؟
نه ، اون خیلی تو خودشه و کاراش رو خودش انجام میده ( شمارشو نمیده به کسی )
افسوس ، میتونستی بهش زنگ بزنی
شمارشو داری ؟
اون به من نمیده شمارشو
فکر کنم بخاطره این که شب ها دیر وقت بهش زنگ میزنم
من ترسی ـم - جوی -
جوی جونز
دیمن بهم گفت که باید تابستون رو اینجا بمونم
و زندگیمون رو به حالت اولش برگردونیم
خب پس این همون کاریه که من دارم انجام میدم
لعنتی
جوی ، اینجا یه مشکلی هست
اون عوضیه کله خر سعی کرد مارو پرت کنه بیرون
اون لعنتی ؟
عوضی
بزن بریم - این سوهوئه من میخوام چندتا از بچه ها رو ببینم
دیره بچه ها
ممکنه قطار رو از دست بدید
تو کی هستی ؟ مادر عوضی ما ؟
فکر میکنه هستش
لعنت بهت
عوضی تویی
هی عوضی به پسرم دست نزن
اینجارو ترک کن عوضی
اون خیلی جذابه و آدمو به هوس میندازه
آروم باش رفیق - عوضی ولش کن -
شما قطار رو از دست میدین
بیا
بگیرینش
حالا قطارتون رو از دست دادین
اون مرد کیه ؟
اون زیادی غریبه نیست
عمو استنلی الان تو نیویورک یکیشون رو داره
عمه هم تو شیکاگو دوتا داره
اونا این روزها نماد وضعیت آمریکا هستن
اونا برای این کار های کثیف به درد میخورن
برای به اشتباه انداختن پلیس ها هم عالی ـن
به نظر میاد که اون قبلاً آدم کشته
اونا گفتن که سرباز بوده
کاره سختیه که پسرهای چینی که آدم کشتن رو پیدا کنی
اونا همشون میخوان برن دانشگاه
پسر بزرگ من توی یکی از همون شرکت های تبلیغاتی لعنتی کار میکنه
آگهی تبلیغاتی آشغال درست میکنن
چیکار میکنه ؟
اون کله خر دیگه با من حرف نمیزنه
مانکی ؟ ها ؟
میتونی با این سرباز کار کنی ؟
مشکلی نیست عمو زیاد حرف نمیزنه ، خوبه
تو میخوای کار کنی ؟ - آره -
میدونی که من چه مدل کاری انجام میدم
اونا گفتن که شما یه راننده میخواین
من بیزینس زیادی انجام میدم
اونا گفتن که تو یه مرد سر سختی هستی
اینجا هم یه شهر سخته
فقط بهش بگو چقدر پول میتونه در بیاره
وایسا
میتونیم حیوان بازی کنیم ؟ ( یعنی یه حیوان رو انتخاب میکنه که شخص مقابل باید حدس بزنه )
شروع کن
اون چهار پا داره ؟ آره -
خوبه ، خز داره ؟
آره
یه کمک بهم بکن
اون خاکستریه خاکستری ؟
آره
سگه ؟ - نه -
میتونه منو بخوره ؟
آره
خب ، چندتا پا داره ؟
دو تا - تو گفتی چهار تا -
گولم زدی ؟
شنیدم که اون میخواد منو ببینه
چی ؟
قوانین جدید
....هیچ اتاق سرویس کارت بین خیابون "لاین" و
و "کرون" وجود نداشته باشه
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
تو در حدی نیستی که بخوای به ما قوانین رو بگی
بهش نشون بده
قوانین جدید
.نه
مي تونم کمکت کنم؟
.يه بسته براي طرف فرشته ي لُرد دارم
"چهل و پنج تا مشروب "مارگرينا .چهل و پنج تا نون سير
.چهل و پنج تا زغال سنگ صفر
.چهل و پنج تا جوجه، چهل و پنج تا سالاد کلم
.حتما اشتباهي شده
.شخصي به اسم "جوي جونز" صورت حساب رو پرداخت کرده
.اوکي،درسته پس
کي پيتزا مي خواست؟
به رئيست بگو تا پونزده دقيقه ي ديگه
.بسته ي آقاي "چوي " رو آماده کنه
همچنين، مي‌خوام غذا آماده سفارش بدم.
.خيلي خوشمزه ست ،ولي نميدونم چيه
.فکر کنم يه اردک باشه
و ماهي و مرغ و پنکيک باشه.
و اين از طرف "جو" ديونه و فرشته ست؟ بعدي؟
،فقط برو پسر !فقط رانندگيتو بکن
.اون خواهر کوچولو شه .نمي خواد حرف بزنه
"جولاي"
"داون"؟
منم.
"جو"
!چه تيپي زدي
.من و دخترتون يه هفته رو با بيست و پنج دلار سر کرديم
از وقتي که من کارمو از دست دادم.با .شغل هاي سطح پايين پول اجاره خونمو در ميارم
همه چي قطع شده.
وقتي اونا همه چي رو قطع کردن داشتي چيکار ‌مي‌کردي جوي"؟"
تو جنگ بودم.
جايي که اينا ازشون اومده بيشترم هست.
خيلي بيشتر.
تو دعوت نامه ي منو گرفتي؟
.مطمئن نبودم که مياي
،خريدن غذا واسه بچه ها .اشکالي نداره،ولي اين داره
- ترجمه نشده -
.چيزايي رو به من ميدي که منو تو موقعيت هاي سخت قرار ميده
تو گياه خوار که نيستي،درسته؟
چرا رو سنگ فرش خيابون آتيش روشن کردي؟
.رئيس چيني من افرادشو فرستاده اينجا
.تا براي رستورانش گوشت بخرن
.سه ساعته اون بيرون بيکار وايستادم
- ترجمه نشده -
.امشب تصميم گرفتم کباب بخورم
.قبلاً ها تو منو مهمون مي کردي
.امشب تو مهمون مني
!کار عجيبيه
.دلم براي بوي دود تنگ شده بود
.فکر کنم يکم مشکلات روانشناسي داري
اونا منو بالاي يه کوه گذاشتن
.و بهم گفتن که آدما ها رو بکشم
فکر مي کردن چجور آدمي از بالاي کوه مياد پايين؟
جوزف"،من اومدم اينجا" ...چون يه خبرهايي داشتم
"درمورد"ايزابل
.اونها يه دختر رو پيدا کردن
ديشب،افسر پليس اين
.عکس رو به من داد
.تو رودخونه پيداش کردن
.براي شناسايي نياز به کمک دارن
.اون اهل شمال بود،اين همه چيزيه که ميدونم
دوستش داشتي؟
.تو يه جعبه شريک بوديم
.ما فقط هواي همديگه رو داشتيم
با پليس حرف ميزني؟
.بره گمشه پليس
جوزف"، خيلي متاسفم که خبراي" .بدي رو برات آوردم
کجاي رودخونه پيداش کردن؟
.تو شهر،نزديک اسکله قناري
.يکي از اون بچه پولدارها
.آره،اونها فکر مي کنن يکي از مشتري هاش اونو کشته
پليس تحقيقات رو شروع کرده؟ .آره.البته که کرده
.ديويد" مرد خوبيه"
واقعا؟ .اون مرد خوبيه
.خوبه،خوبه .خوش بحالش
.خوبه
.تو رودخونه ي لعنتي
...اگه تو جرات اينو داري که درمود "ايزابل" ناراحت باشي
!خيلي دو رويي
.من درمود شغلت ازت پرسيدم
.که براي رئيس چيني ت انجام ميدي
"اونها مي گن،" جو ديونه مواد قاچاق مي کنه
.من فقط جنس ها رو جابجا مي کنم .من مواد مصرف نمي کنم
کالبد شکافي ميگه ".ايزابل مود مصرف کرده بوده"
.شايد از جنس هايي که تو جابجا مي کني مصرف کرده بوده
.تو اين چيزا رو تو مغزت کنارهم نميذاري
ميدوني چرا آخرش تو رودخونه مرد؟
.چون رودخونه بخاطر همين چيزاست
تا از شر دخترا وقتي که کارشون باهاشون تموم شده .خلاص بشن
.من اتفاقاتي رو که تو اين شهر لعنتي مي افته ديدم
به چند نفر اين چند روزه جنس رسوندي؟ها؟
.تو بهشون سوپ دادي
.اونها زندگي شونو مي خوان
جو"وقتي که تو کار مواد وارد شدي"
.چند ماه قبل،به من يکمي پول دادي
.اون پولو واسه خودم خرج کردم
.ولي از اون وقت به بعد نتونستم راحت بخوابم
.من...من به خواهر که تو "ورشو" زنگ زدم "ورشو پايتخت لهستان"
.اون بقيه وسايلمو که اونجا بود رو برام فروخت
.من بهشون نياز نداشتم
.درمورد "ايزابل "واقعا متاسفم
،ميدونم که ازش خوشت ميومد
.ولي درمورد ايزابل هاي ديگه فکر کن
.بيا کار درست رو انجام بده
.اين پول از راه درستي بدست اومده .بخاطر تو پاکش کردم
.ازش استفاده کن تا يه زندگي سالم رو شروع کني
.مي خوام که اينو داشته بشي
.مي خوام اين تابشتون کاراي خوب زيادي انجام بدم
.چيزي که مرد ميخوان رو بهشون بدم
.فکر کنم يه لباس لازم داشته باشي
.جوي"،من يه راهبه ام"
.منم هميشه يونيفرم مخصوص مي پوشم
.اشکالي نداره،درش بيار
،اگه بهت بياد
خداهم قبول مي کنه اينو بپوشي،قبول نمي کنه؟
مي‌زارمش تو ساک لباس‌هاي آفريقا.
.گندش بزنن
پول‌ها و سنگ‌هاتون، پسر
منو يادت نمياد،نه؟
تعجبي هم نداره.
.عوض شدم
تو چاقو داري...
.منم قاشق دارم
کي "ايزابل" رو کُشت؟
!ادامه بده، "جويي" نشونشون بده، نشونشون بده
کي "ايزابل" رو کُشت؟
.نميدونم
.فقط بخاطر اطلاعاتي که نياز دارم هنوز زنده اي
.انتقام مو مي گيرم
،تو بهم بگو چه اتفاقي براش افتاد
.يا با همين قاشق مي کشمت
.....بعضي از بچه ها کرايه ش مي کردن
.کتکش مي زدن
.اون عادت کرده بود بهش
.خيلي دوره
.اسمش
.ما اسم استفاده نمي کنيم
.بهم بگو چه شکليه
!...آ .بگو چه شکليه
.نزديکاي سي سالشه،تو شهر زندگي مي کنه
.يه جاي زخم بالاي چشمش داره
.فقط همينو ميدونم
،اگه بازم با اين دوتا مشکل پيدا کردي
به "جو کله خر" بگو ،باشه؟
يا مسيح.
لعنتي.
...نگاه کن
تو يادداشتت گفته بودي اطلاعاتي...
درمورد قاتل "ايزابل" واسه پليس داري.
.تنها دليلي که من اينجام همينه
و اين لباس رو پوشيدم چون...
.اين تنها لباسيه که دارم
،و اين فکرو نکن که نمي فرستمش آفريقا
.چون اينکارو مي کنم
"درضمن،اونا فکر مي کنن اسم من "ديمنه
.لطفا يادآوري نکن
.فک کنم دارم غش کنم چي؟
...تمام روز هيچي نخوردم
.نگران بکنندس يا نه،بايد ميومدم
همچنين،نمي دونستم
.که اينهمه مرد لخت اينجاست
نگاه کن،ترتيب دادم شما رو اينجا ببينم
.چون فکر کردم از اين عکس ها خوشتون بياد
نميدونستم عکس هاي لخت
.از......آلت مردها م هست
.ببخشيد
.جوي"چرا از اين عکس ها خوشم مياد"
.من اکثرا از طبيعت عکس مي گيرم
.آلت هاي تناسلي به نظر من جزئي از طبيعت ان
.آره.منم اينجوري فکر مي کنم
خب تو به مادر چي گفتي؟
!دروغ گفتم،دروغ گفتم.دروغ
خب چه اطلاعاتي داري؟
.به افرادت بگو دنبال يه مردي حدوداً سي ساله بگردن
.يه جاي زخم بالاي چشمش داره
.تو شهر کار مي کنه
بايد بنويسم اينا رو؟
.اين همه چيزيه که ميدونم
....اوکي
.سي ساله،با يک جاي زخم بالاي چشم
.تو شهر کار مي کنه .اوکي گرفتم
.بهم معرفي نشديم
.من "کارل" هستم اسم شما چيه؟
.فقط اين طرفا گشتي مي زدم
من گفتم دعوت نامتون رو ميزتون باشه.
. "به آدرس "ديمن کولد فيلد
من نماينده عکاسي "ديمن"ام.
.اون تو نيويوکه.
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.فقط يه کار ناتموم دارم
.فک کنم يه خورده مست کردي
.آري
از وقتي اون بليت رو خريدم...
.اسکول شدم
بليت چي؟
.من پولي که بهم داده بودي رو خرج خريدن بليت رقص باله کردم
.خيلي کاره مسخره اي کردي
...اما ببين
.من از وقتي که يه دختر کوچولو بودم دوسش داشتم
کي رو دوست داشتي؟
"ماريا زيلنسکا"
.چهل و دو سالشه ولي هنوزم مي رقصه
.من همه دوست داشتم مثل اون بشم
.اون کسيه ک من بايد مي شدم
..ولي ببين به کجا رسيدم
...تو يه لباس ابريشمي ام تو يه کوچه
.با يه گانگستر
!اوه !نه بابا
.من مست کردم
،"هنوز يه گانگستري "جوي يا من عوضت کردم؟
.منم يه کار ناتموم دارم
.کارهايي هست که بايد انجام بدم
.تا وقتي که تابستون تموم بشه منم دست از کارام بر ميدارم
بخاطر من،آره؟
.فک کنم دارم کار خوبي مي کنم
.اين بهونه ت براي پوشيدن يه لباسه خوشگله
ديمن"کي برمي گرده؟"
.اول اکتبر
.سرنوشته ديگه
چيه؟
...وقتي ميگم کار سرنوشته
.بايد بگم کار خداست.ولي نمي گم
ميدوني چرا؟
.بخاطر اينکه مطئن نيستم خدا بفکرمونه هنوز
.حقيقت اينه
فکر مي کنم فراموش شدم
اوه.
نه، من حالم خوبه.
.خواهر،من يه کاتوليک هستم
.من خواهر تو نيستم
.من مست کردم و به ديوار تکيه دادم
...سي
...يه زخم بالاي چشم
...تو شهر کار ميکنه
...تيم ترجمه ي نايت مووي تقديم مي کند پريسا_علي_رضا
.تخفيف ويژه ي پنجاه درصد
. باراني به نصف قيمت
،کت پشمي نصف قيمت .تي شرت نصف قيمت
.کفش پياده روي نصف قيمت
".تخفيف ويژه پنجاه درصد"
..."جوي"
اوضاع چطوره؟
.همه چي مرتبه
خبري از "ديمن" داري؟
.آره. اونم خوبه
.مثل اينکه الان باهميد
.آره
.يه آدم ديگه شدي
..."خب "جوي
تو واقعاتو گروه هم جنس بازا هستي؟
....ميدوني،جالبه
جديداً
...... احساس علاقه به
.راهبه ها پيدا کردم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.تو به آقاي "چوي" پول قرضي
چي درمورد آقاي "چوي" ميدوني؟
.اون رئيس منه
درمورد چي حرف مي زني؟
.آقاي "چوي" فقط چيني ها رو استخدام مي کنه
.بهش بگو، چک پولشو براش مي فرستم
.دارم ميگم پول نقد
!از نگاهاش خوشم نمياد
.ما چهار نفريم،مشکلي پيش نمياد
.پول لعنتي رو بده به من
.برو کنار،دوست من
.و اجازه بده يکم از بدهکاريتو نقداً بردارم
.به عنوان نشون دادن حسن نيت
نـه!
.خواهش مي‌کنم بهش آسيب نزنيد
.اون پول ها براي خانواده منه
!وين کنزو"،نه"
"رستوران "ماماريتا....
خيابون 18 کلنسي. 1-8خيابونِ کلنسيه
.به اسم "جوي جونز" شناخته ميشه
.بدون آدرس .با احتياط نزديک شويد
.ارتباط به فرشته ي لُرد مخابره شد
"خيريه بي خانمان ها" .حياط صومعه
مشکلي هست؟ .شما ارباب رجوع منو ترسونديد
.دنبال کسي مي گرديم
.خودش رو "جويي جونز" معرفي کرده.
.بهمون گفتن که مياد اينجا
.اونها گفتن که شما ميدوني کجا ميشه پيداش رد
.بذاريد کمکتون کنم
اينجا چيکار مي کنيد؟
.الان به پليس دروغ گفتم
.اصلا عوض نشدي
.اگه کار ديگه اي مي تونستم بکنم ،اونکارو مي کردم
پليس چي گفت
.بهم خنديد
"گفتش."خيلي مبهمه
گفتش"به جويي جونس بگو خودش بياد اينجا و "با ما حرف بزنه
منظورت اينه که اون ها نيمتونند .کونشونو تکون بدن تا نگاه کنن
.به خاطره اين که اون يه هرزست
... حقيت اينه که
.پليس دوست داره درباره ي "تو" بيش تر بدونه
"تو داري مشهور ميشي "جويي
و "ايزابل" نه؟
.تو واقعا يه تبهکاري
.مرده رو بدجور زدي هنوز تو بيمارستان خوابيده
.تو فقط يه فرشته نيستي .تو خدايي براي عدالت
.اره خوب.به عدالت اعتقاد دارم
بعضي موقع ها مجبوري اين رو .براي خودتم عملي کني
.من تنها تبهکار اين جا نيستم
يه بوس مي خواي؟
.شرمنده .گمشو از ماشينم بيرون
.اين ونه محض اطلاعت
.من فکر کردم برات جالبه که مست کنم
.من خودم يه موقعي مست بودم
چه اتفاقي دقيقا داره مي افته؟
يادت نمياد
..فقط سياهي ــه
.تو ازم پرسيدي که بوست کنم , خب منم بوست کردم
تو نبايست فقط به خاطر اين که من ازت پرسيدم
.بوسم مي کردي
.منم ميخواستم
چرا مي خواستي؟
.اين واقعا يه سوال مزخرفه
.تو آينه رو نگاه
تقصير من نيست که
.به عنوانيه راهبه, عفت کلام نداري
خب, پس تقصيره کيه؟
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، پریسا احمدزاده و رضا غفاری .:: www.NightMovie.net ::.
.اون مربي ژيمناستيک من بود
.تو ورشو بود (ورشو:پايتخت لهستان)
.پدرم بود که منو ژيمنساتيک کار کرد
.من ميخواستم رقاص باله باشم
.اما اون گفت نه
.اگر من يه رقاصه باله مي شدم
.اين اتفاق نمي افتاد
مربي شروع کرد
.اين کارو از 10 سالگي با من سروع کرد
.اون 17 بار اين کار رو انجام داد
.که داشت ميرفت براي بار 18 ــهم
, براي يه مدت طولاني .اعتقاد داشتم که به جهنم تعلق دارم
.به خاطر اين که خيلي جوون بودم
.اونا تصميم گرفتن که نفرستنم زندان
.در عوض . فرستادنم به صومعه
..جويي".من"
.من تا اينو به کسي نگفته بودم
ازم ميخواي که من برونم؟
.مي خوام يکي برونه
.که دست فرمونش خوب باشه
چطوري ميري خونه؟
.من يه گنگسترم .ماشين ميدزدم
.راه ميرم
..صبح دوست داشتنيه ــه
کريستينا.در آخر
..من فقط يونيفورمم رو در مي آرم و فرار مي کنم
.و ببين چه اتفاقي برات مي افته
.خواهر کريستينا" , من واقعا شکه شدم"
.تو" برنامه ي آفريقا کنسل کردي."
من ترجيح ميدم براي ماموريت کوهستانيم برم .سيرالئون
.اما کارت اينجا تو سوهو چي ميشه
.آفريقا هميشه جزوي از نقشه ي زندگيم بود
.آره .براي اين دو سال
.اجازه مي خوام برم جلو
اما چرا؟
من دارم مي فهمم که چقدر رواني .تو اينجا يعني لندن زياده
.صورتت سرخ شده
.خيلي گرمه
گرم تر از"لئونا"؟
. گرم تر
.يه کلاه بايد بزارم
.بايد اين مدت عمليش کني
من آماده ام بريم هر موقعي .قبل از اول اکتبر
جويي".اونا گفتن که ميخواي" .با ريئس صحبت کني
.با من بيا
.بشين
خانم چوي
خانم.شما مي دونيد چه اتفاقاتي تو حياطي پشتي شما افتاده؟
اگر يه مردي واسه دختر مخترا خرج کنه و قدرتمند باشه.
سريع به شهرت ميرسه.
ما باهاشون معامله کرديم.
.روس ها دو برابرش مي دن
.فهميدم يه ليست از مرد هاي قوي داري
.من دنبال يه مرد قوي مي گردم
.کي به دختره حمله کرد
.جوون بود .دو رو بره 30 سال
.و يه جاي زخم بالاي چشمش داشت
.کت و شلواره گروني هم پوشيده بود
.ميدونم کيه
توضيحش برات خيلي غير قابل مفهموم نيست؟
.کار ما محافظت ـه
خانم .ميتوني
اسم اين يارو رو پيدا کني؟
.هممم
کاري هستش که برامون بکنه؟
ميتونيم يه کار بهش بديم که هيچ کسي دلش نمي خواد.
! يه لطفي , براي يه لطفي
اونا بهت چيزي گفتن؟ چي بهم گفتن؟
.بهت نگفتن
!نه . نه .وايستا
!آه .اونا بهت نگفتن
وايستا
58
.بعضياشون بچه بودند
.بعضيشونم دختر بودن تو يکي رو ميخواي؟
.من ازت اطلاعات خواستم
مياد.باشه؟
بلند شين. به لندن خوش آمديد.
روياهاتون به حقيقت پيوست.
"اول اکتبر"
.اين آخرشه ميدوني چطوري کار ميکنه؟
.بله.البته
ولي ميتونستي بديش به يه عکاس واقعي و حرفه اي
.آره.اما من تو رو ميخواستم
خب.عکاست کيه؟
.دخترم
دختر داري؟
.9 سالشه
من اولين بار وقتي کوچولو بود .باهاش اومدم اينجا
.تقريبا يادش مونده
.اونو ميخوام تا چند تا عکس ازم بگيره
.مثل يه آدم معمولي
چي فکر ميکني؟
مثل اين؟
.لبخند
چرا؟
.خب.در واقع.خوب به نظر ميرسي
مثل يه آدم خوب به نظر ميام؟
منظورت چيه؟
.من اونو مي خوام که فکر کنه آدم خوبيم
.آره.تو مرده خوبي به نظر مي رسي
.خب .يه عکس بگير
.دخترت درباره ي عکسا ميپرسه
نه. وقتي بزرگتر که شد
يه چيزي ميخوام که هر وقت ديديش يادم بيفته.
تو نميخواي ببينيش؟
.فکر نکنم
چرا نه؟
چرا بايد شبيه ايني که هستي بموني؟
.فقط يه عکس بگير
.تو بايد يکي مثل اين داشته باشي
.بيشتر طبيعي
.تاجره داشت قهوه صبحشو مي خورد
.مثل به مرد موفق
و پولدار
.خوبه البته.
.اون بهت افتخار مي کنه
.کافيه
گفتم کافيه
آخرين خنده.
.ديدي .دارم تغييرت ميدم
.يکي از اونا رو برام بفرست
.اينا رو با خودم ميبرم آفريقا
داري ميري آفريقا؟
.يه روستايي تو رشته کوه هاي لئونا .جايي که اصلا آب نداره
کي ميري؟
.فردا
پس اين آخرين خل بازيم ـه .جويي
.و من تصميم گرفتم که اين رو با تو پايان بدم
...کت هاي ورزشي.شرت ها
.نصف قيمت .تي شرت نصف قيمت
.ميخوام يه کت باروني نصف قيمت بگيرم
.پارچه پشمي نصف قيمت
چکمه پياده روي و .شلوار نصف قيمت
بقيشو نيگه دار.
.. نصف قيمت ...يه حراج 50% بزرگ
..نصف قيمت ..کت باروني نصف قيمت
سلام؟ کسي اونجاست؟
سلام؟
کريستينا
تو ديگه کي هستي؟
.نمي دونم کي هستي . اما در رو باز کن
شنيدي چي گفتم؟ .گفتـــــم در رو باز کن
.کريستينا
پول کافي براي هر دو تامون هست که
.هر جاي دنيا ميخوايم بريم
..."نه."جويي
.اگر مي خواي مرد خوبي باشي .مرد خوبي باش
فقط .مرد خوبي باش.
جويي امشب مياي رقص باله دنبالم؟
.من يه جعبه دارم .براي هر دوتا اتاق هست
.امشب ساعت 7
وقت من اينجا روي اين ماموريت
.داره تموم ميشه
سوپرايزا .همه تو راه ان.
.ماموريتمون يه سري شکست هام داشته
...بعضي ايده ها
دختره ي بد بخت ايسابل
اما همچنين موفقيت هم داريم
و همچنين برخي از افرادي
که ازشون کينه داريم رو مي دونيم .چگونه ظاهر ميشن
.و به ما دليلي براي اميدواري ميدن
تو کي هستي؟
.يه چيزايي براي مادرت دارم
.يه چيزايي هم براي خودت
ميتونم واسه چند دقيقه دستاتو نگه دارم؟
رابي. کيه؟
خوب ميشي .باشه؟
خانم ها و آقايون
به کاخ سلطنتي اپرا و نمايش پاياني ماريا زيلينسک" خوش آمديد.
"اجراي امشب از "ماريا زيلينکا
.5 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
.لطفا صندلي هاتون رو انتخاب کنيد
.در ها رو ببنديد
کامل .نه.
"خانم ها و آقايون . "ماريا زيلينکا
مکس؟
مکس فورست؟
بله.شما کي باشي؟
امسال سودت چطور بود؟ خوب بود؟
.خيلي خوب بود
اهل "سيسکويي" يا "عقاب آمريکايي"؟
.نه . من اهل پايين اينجام
گوش کن. ميتونم چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
.حقيقتش چند تا نوشيدني گرفته بودم
تو کي هستي؟ من کيم؟
..بزار فکر کنم
اوووف
...چي از ازم چي ميخواي؟
فکر کردم بايد بدوني که . اونجا بودن چه حالي داره
چي؟
.کشت و کشتار گزارش شده امداد گرا اونجان گزارش
دادن که از پشت بام بزور حلش دادن يا .پرتابش کردن
AR630 تو دفتر پليس مرجع
.فيلمي که با "جوزف اسميت " مطابقت داشت
.که خيلي وقته يکي از افراد گمشده وزارت دفاع ست
تو ديدي؟ .نه . زياد نديدم
اين جا چي کار مي کني؟
منتظر "ماريا زيلينسکا" ـم
.يه پارتي قبل از نميشش بود
من ميخوام تا ميره .تا تو ماشينش رو ببينم
.بزار برات توضيح بدم
وقتي من هوشيار بودم و
..وقتي که صحيح و سالم بودم
.به مردم صدمه مي زدم
قاتل بودم.
من از نوشيدن مثل دستگاهي براي .ضعيف کردنشون استفاده مي کردم
کاري رو که کي بايست انجام ميدادم رو تموم کردم.
.و پيش از اين.نگاه کن
مي بينيشون؟
"مرغ هاي مگس خوار"
.مرغ هاي مگس خوار" اون موقع اون جا بودن"
گرفتي؟
هواپيماي بدون سر نشين ديد اونجا .چه اتفاقي افتد
.دريافت شد
.اون يه اسلحه داره
.الان داره تو هوا شليک ميکنه
اشتباه گرفتي.
!لطفا .لطفا
.دشمن 5 نفر از افرادمون رو کشت
.خب منم 5 تايه اونا رو کشتم
.پنج تاي اولي که تونستم پيدا کنم
.من يه پدر رو اعدام کردم
ميبينيش؟
.اين شهادت منه
.خوهر
.کريستيناي عزيز
فقط مي خواستم ازت .به خواطر گرفتن عکسا تشکر کنم
. به نظر من عکسا
.روند خوبي دارن
.و بهترين هاش رو دادم به دخترم پس واسه تو بدترين هاش
.ترسناک ترين هاش مونده .متاسفم
پولي که از حساب "ديمن" گرفتم و براش پس فرستادم و
.و يه مقداري هم بهش اضافه کردم
.و پسرا رو گذاشتم سر عمليات پول هاي پتزا
و اطلاعات افراد قاچاقچي رو براي
پليس
.و همچنين شهر رو از آدماي کثيف پاک کردم
.مي دونم که اين منو آدمه خوبي نمي کنه
.اما سعي کردم کار درست رو انجام بدم
.و حالا به خيابونا بر ميگردم و غيب ميشم
.من دوباره براي يه تابستون زنده شدم
.و خوشحالم که لحظاتمو با تو گذروندم
.اميدوارم آفريقا حالتو بهتر کنه
.با تمام عشــق "جوزف اسميــــت"
دوربيناي مراقبتي "جوزف اسميت" رو شناسايي کردن
و هدف داره ميره به خيابون آبجو سازي
.و به سمت خيابان گلخانه
.ولش نکنين
فايل چهار-صفر-چهار براي .قسمت پروفاي و ديدن
.تکرار ميکنم .قسمت شرقي ـه خيابان آبجو سازي
.اطلاعات با "جوزف اسميت" مطابقت داره
.حواستون خيلي باشه و بهش نزديک شين
.فکر کنم داريمش
.خب.هدف شناسایي شد.برويد
.آره .داريمش .ببرينش
:.: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند :.: .:: www.NightMovie.net ::.
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، پریسا احمدزاده و رضا غفاری
Aliarchitect36@yahoo.com Parisa73_spark@yahoo.com Rezad_r85@yahoo.com