این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به تمام آریاییان پارسی زبان
استان هِلمند - افغانستان
.گروه 964 جنوب شرقی در حال حرکته، تمام
.پرنده صحبت می کنه
راجر"، اونا مطمئن نیستن که اونجا" .چی کار گذاشته شده
."مطمئن شو که از بچه ها کسی اونجا نبوده "راجر
.رد هتل" شش، "لانگورن" صحبت می کنه"
.محل های قابل اتصال در دیدم هستن
.دقیقاً همون جاییه که تماس ها ازش میاد
."برج "رد هتل
.یه آر.پی.جی تو قسمت شرقیشه
0-2-4 .چارلی" 4-2 صحبت میکنه"
.پیغام تمام - .دریافت شد، تمام ،420 -
چارلی، از شبکه 4-1 اطلاعی داری؟ 4-2
...تنها چیز بدی که راجع بهش بود ...
...میدونم...
...اونجا یه کمینگاه بوده...
.مفهومه؟ تمام گروهبان "اسمیت"، مفهومه؟
چارلی" نیروهای درون خودرو مورد حمله" 4-2 .قرار گرفتن
.سه تا از افراد از پشت فرار کردن
.درسته، یه مرد مسلح سمت راستته
.راجر"ـه" .پرنده میتونه ببینش
.اون اسلحه داره
.هنوزم داره شلیک میکنه
.میبینیمش
.گروهبان "اسمیت"، موقعیت خوبی در محل شما دارم
.مطمئنم انگلیسیه - .داره تیراندازی میکنه -
رستگاری
.اکو 3-5-2 تمام
.پلیس مرکزی شهر -6-3-0-1-0R-A گزارش
."گروهبان "جوزف اسمیت
از قسمت امنیتی بیمارستان .استنبروک" ارتش فرار کرده"
.مشخص شده بخاطر فشار نبرد بوده
اسناد وزارت دفاع مبنی بر مفقودی .طولانی مدت این شخصه
یک سال بعد
فوریه
!مأمور مالیاااات
.(همه چیزی که میخوایم پولا و موادتونه(کراک
.جویی"، دوباره دعوا نکنیا"
!ایزابل"، فرار کن"
با افتخار تقدیم میکند IMDB-DL تیم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
.سلام، "دیمن"ـم
این شماره ـم نیس
.تا اول اکتبرم نیستم
،اگه کاری داشتین میتونین با مدیرم "پل" در تماس باشین
.یا شماره نیویورکمو بگیرین
.212-555-9898
212-555-9898. :دوباره میگمش
.شما پیغام جدیدی ندارید
...کسی گم شده یا
!آه
!ولم کن، ولم کن
!اینکارو نکن
."تولدت مبارک "کریستینا
،راستش دو روز پیش بود .اما بازم ممنون
."تولدت مبارک "کریستینا
،راستش دو روز پیش بود .اما بازم ممنون
."تولدت مبارک "کریستینا
،راستش دو روز پیش بود .اما بازم ممنون
.ممنون
.الکل نه
.دارم دنبال یکی میگردم
جوزف"؟! "جوزف" این لباسا" رو از کجا آوردی؟
.اسمش "ایزابل"ـه
.اونا دیدنش
.اومدم نجاتش بدم
جوزف"، از کسی دزدی کردی؟"
.یکم خوش شانسی آوردم
شاید کار خداس، میدونی که؟
.خدا اینو بهم داده
جوزف"، میرم به "دیوید" زنگ بزنم"
.رابط پلیسم
.این برای توه خواهر
.مشکلی نیس
.یه چیز خوب برا خودت بخر
20, 40, 60, 80, 100.
,20 ,40 ,60 ,80 .200
,20 ,40 ,60 ,80 .300
,20 ,40 ,60 ,80 .400
,450 .500
."خواهر "کریستینا
میدونی چقد اینجاس؟
.پوند 500
.اهدایی فقط یه اهداییه
.چیز عجیبی توش نمی بینم
.اون کاملاً بینشون مشهوره
.اونا میگن که یه کماندو(تکاور) بوده
.اون آدما رو تو افغانستان میکشته
.کار سربازا همینه
.معنیش این نیس که دزده
گفت که از کجا پولو آورده؟
.گفت شاید از طرف خداس
هر چی، فکر میکنی که اگه ببریش پیش پلیس
اونا میگیرن و ضبطش میکنن؟
فقط تقسیمش میکنن بین خودشونو .میرن میخونه و مست میکنن
یا تو کریسمس برا زناشون لباس .و از این چیزا میخرن
.راستش، گفت که واسه خودم یه چیزی بخرم
فکر کردم شاید بشه
.یه مقداریشو خرج کنم
.میدونی، یه چیزی هس که دارم براش دعا میکنم
."تو یه زن خوب و مقدسی خواهر "کریستینا
اگه پول جوابیه واسه عا
چطور میتونه اشتباه باشه؟
.بذا از این منظر بگم
هیچی راجع به این تو .کتاب مقدس ندارم
."یه بلیط برای "ماریا ژلینسکا
یکی چی؟
."یه بلیط برای نمایش خداحافظی "ماریا ژلینسکا
.متأسفانه همشون فروخته شده
فروخته شده؟
!اما تا اکتبر که وقت داشت
.همشون دو ساعته اینترنتی فروخته شد
.اینترنتی
.هنوز یه جای دیگه داریم
یه جا؟
.سه شنبه، اول اکتبر
قیمتش چنده؟
مکان ویژه برای نمایش خداحافظی
.میشه 500 پوند
!تماس! تماس
!تماس
.تماس ممکنه...
.پرنده صحبت میکنه، تمام
.آره، مردی که سمت راستته مسلحه
.پرنده میتونه ببینتش .اون اسلحه داره
.هنوزم داره اون بالا شلیک میکنه
.میبینیمش
میتونیم بزنیمش؟
مفهومه؟
.خواهر
.متأسفانه واسه سوپ دیر رسیدی
.گرسنم نیس
.دارو لازم دارم
آسیب دیدی؟
.آنتی بیوتیک لازم دارم
.من اجازه توزیع آنتی بیوتیک رو ندارم
اما تو واسه کسایی که نمیتونن از .داروخونه بگیرن همیشه میاری
.برو اورژانس - .نمیتونم -
...چرا؟ اگه نمیخوای اسمتو بدی
فقط خودتو "اسمیت" یا هرچی .که دوس داری معرفی کن
.این کار اشتباهیه
چرا؟ - .آخه اسمم "اسمیت"ـه -
."پس بگو "جونز
...خواهر
.من از دادگاه نظامی فراری ام .(تحت تعقیب دادگاه نظامی ام)
.من تو قسمت نیروهای ویژه بودم
.هیچ بخششی در کار نیس
از کجا میدونی که آنتی بیوتیک لازم داری؟
.دو تا دنده ـم شکسته
.یکی از شکستگی ها عفونت کرده
.اگه عفونت به استخونم برسه میمیرم
.قبلاً مجروح شدم
،اگه با این وضع الکل بخوری .جواب نمیده بهت
.من مسکن لازم دارم
.یه چیزی با کدویین بهم بده
.بله قربان
.راجع به دوستت "ایزابل" پرسیدم
از کجا "ایزابل" رو میشناسی؟
دیشب، یادت نمیاد؟
دیشب اومدم اینجا؟
کار احمقانه ای کردم؟
.گفتی یکم شانس آوردی
،خدا .حرف خودته
باور نداری؟
پس چطوری میخوای راجع به این لباسای جدید توضیح بدی؟
.توضیحی نمیدم
خب، چیا راجع به "ایزابل" فهمیدی؟
.اون دیگه واسه غذا نمیاد
.اگه دیدیش اینو بده بهش
.بهش بگو که میتونه بیاد پیشم
.بهش بگو میتونه امن باشه
کی اونجا زندگی میکنه؟ - .من -
قفل ها رو شکوندی؟ - .افتادم -
به کسی صدمه زدی؟
.فقط به خودم
میدونی که پسرا میگن تو یه فرشته ای؟
."شب بخیر "جوزف
"ایزابل" با "جویی" تماس بگیر .0362-946-0207
.جویی"، "ایزابل"ـم"
.لازم نیس دنبالم بگردی، من خوبم
.من فقط علت بدبختیاتم
.قبول کردم که یه چند هفته ای براشون کار کنم
.تا وقتی که بسپرمشون دست یه پلیس خوب
...بعدش برمیگردم شمال
.و به خوم فکر میکنم اگه تا وقتی که از لندن میرم
.هنوز اینجا باشی باهات تماس میگیرم
.دیگه باید برم
.شما دو پیغام دارید
قبول کردم که یه چند هفته ای براشون کار کنم
.تا وقتی که بسپرمشون دست یه پلیس خوب
.بعدش برمیگردم شمال
."از اینکه دنبالم گشتی ازت ممنونم "جویی
.و به خودم فکر میکنم
وقتی که خواستم از لندن برم
.اگه هنوزم اینجا باشی بهت زنگ میزنم
.دیگه باید برم
.شما دیگر پیغامی ندارید
مارچ
،میدونم یکی داخله .چون دیدمت رفتی داخل
.میخوام به پلیس زنگ بزنم
کی هستی؟
.دیمن" گفت که همه تابستونو نیویورکه"
.من دوست پسر "دیمن"ـم (دیمن همجنسبازه)
.یکیشون
گفت که تا وقتی نیس میتونم .از این آپارتمان استفاده کنم
تو مدلی؟
.بعضی وقتا
.نگفته بود که قراره کسی اینجا بمونه
شماره نیویورکشو دارین؟
.نه، اون خیلی خودداره
!آخی، وگرنه میتونستی بهش بگی
شما شماره ای داری ازش؟
.شماره شو به منم نداده
.در این مورد شب بهش خبر میدم
.من "تریسی"ـم - ."جویی" -
."جویی جونز"
دیمن" گفت که باید تابستونو اینجا بمونم"
.تا با هم زندگی کنیم
.پس این کاریه که میخوام کنم
.لعنت
.جویی"، یه مشکلی داریم"
.احمقای عوضی مارو انداختن بیرون
اون عوضی اومده پشتمون؟
.بدش من حیوون
.د بیا - .این "سوهو"ـه، میخوام یکمی سینه ببینم -
.وقت لالاتونه پسرا
.قطارتونو از دست میدین
تو دیگه چه خری هستی؟ مامان آشغالمون؟
.واقعاً فکر میکنه مامانمونه .منو بکن اگه اون نمیتونه
.جوجوئه، رفیق - .اینم جوجوی آشغالت -
.درسته رفیق - .دهنتو سرویس میکنم -
.هــــی، به دوستم دست نمیزنی
.ولش کن رفیق
،اون خیلی نرمه .کُس جنوبی
."آروم باش "پال - .دستای کثیفتو ازش بکش -
.قطارتو از دست میدی - .خودم دهنشو سرویس میکنم -
.خیلی خب، بیا
!ولش کن آشغال
.دیگه قطارتونو از دست دادین
اون مرد کیه؟
.خیلی عجیب نیس
.عمو "استنلی" تو نیویورک یکیشو داره الآن
.اون پیرتره تو شیکاگو دوتا داره
.این روزا اونا تو آمریکا نشانگر مقاومتن
.اونا واسه کارای کثیف خوبن
.واسه گمراه کردن پلیسا عالیه
.به نظر میاد که آدمکش بوده
.میگن که سرباز بوده
خیلی سخت پیدا میشه که پسرای چینی ای رو پیدا کنی .که آدم کش باشن
.همشون میخوان برن دانشگاه
پسر بزرگم تو یکی از اون کمپانیای ...تبلیغاتی آشغال کار میکنه
.تبلیغات بی ارزششونو میسازه...
این قراره چیکار کنه؟
اون کله تخمی بیشتر از این .برام حرف نمیزنه دیگه
میمون؟ - ها؟ -
میتونی با این سرباز کار کنی؟
.مشکلی نیس عمو .خیلی حرف نمیزنه. پس خوبه
میخوای کار کنی؟ - .آره -
میدونی که چه کاری میکنم؟
.اونا گفتن که شما یه راننده میخواین
.من کلی تجارت دارم
.اونا میگن که تو یه مرد سختکوش و قوی ای
.این شهر خشک و سخته
فقط بهش بگو که چقد .پول میتونه در بیاره
!صبر کن
میتونیم 20 سوالی حیوونارو بازی کنیم؟
.آره، شروع کن
چهارتا پا داره؟ - .آره -
خیلی خب، خز داره؟
.آره
.یه راهنمایی دیگه ـم کن
.خاکستریه - خاکستری؟ -
.آره
سگه؟ - .نه -
آم، میتونه منو بخوره؟
.احتمالش هس
،خب، پس چند تا پا داره؟
.دو تا - !تو که گفتی چهارتا -
کلک میزنی؟
.شنیدم که میخواد منو ببینه
چی؟
.قوانین جدید
هیچ کارت سرویس دهی هیچ کجا بین
.خیابون لایل و کرون نباشه
داری چه گوهی میخوری؟
تو دیگه چه الاغی هستی که بخوای واسه .ما قانون تعیین کنی
.نشونش بده
.قوانین جدید
.نه
میتونم کمکتون کنم؟
یه بسته از طرف رستوران .آنجل آف لردز میشن"(فرشته مأمور خداوند) براتون دارم"
،تا مارگریت45 .تا نون سیری45
.تا مرغ سوخاری45
،تا سوپ مرغ45 .و 45 تا سالاد
.باید یه اشتباهی شده باشه
.صورتحسابش توسط "جویی جونز" پرداخت شده
.خیلی خب، اشتباهی نشده
کی پیتزا میخواد؟
به رییست بگو تا 15 دقیقه دیگه
.پاکت آقای "چوی" آماده باشه
بعلاوه، میخوام سفارش یه .چیزیم بدم که برسونی
،این خیلی خوبه .اما اصلاً نمیدونم که چیه
.فک کنم که مرغابی باشه
.(و ماهی و مرغ و پنکیکه(نون شیرین
اینا از طرف اون دیوونه "جو فرشته"ـس؟ - بعدی؟ -
.فقط رانندگیتو بکن مرد .فقط رانندگیو لعنتیتو بکن
.اون خواهر کوچولوشه .حرفی نمیزنه
جولای
دان"؟"
.منم
."جویی"
.کت شلوار قشنگیه
منو دخترت داریم با هفته ای 25 پوند .زندگی میکنیم
از وقتی که کارمو از دست دادم دارم کرایه .خونمو با ساک زدن واسه مالک خونه میدم
مگه چیکار کرده بودی که اونا همه چیو رومون قطع کردن "جویی"؟
.داشتم میجنگیدم
بیشتر از اونیه که .اون بخواد بیاد سراغت
.خیلی بیشتر
.پس دعوتمو گرفتی
.مطمئن نبودم که بیای
،غذا خریدن واسه پسرا مشکلی نداره
.اما این دیگه نه
چیزایی که بهم میدی منو .تو موقعیت خیلی سختی میذاره
گیاه خوار که نیستی، ها؟
چرا این بساطو تو خیابون راه انداختی؟
رییس چینیم آدماشو فرستاده اینجا
.تا برا رستورانش گوشت بگیرن
سه ساعت باید تو خیابون بگذرونم
.هیچکاریم نکنم
بخاطر همین گفتم امشب یه کبابی .ردیف کنم
.همیشه تو بهم غذا میدادی
.یه امشبو من بهت غذا میدم
اینا خیلی کارای عجیبیه که .داری انجام میدی
!بوی چوب از یادم رفته بود
فکر میکردم که مشکلات .فیزیکی داری
اونا میذارنم بالای کوه
.و بهم میگن که مردمو بکشم
پیش خودشون چه فکری کردن که من برمیگردم بالای اون کوه؟
...جوزف"، اگه اومدم اینجا چون یه سری خبر دارم"
."درباره "ایزابل
.اونا یه دخترو پیدا کردن
دیشب رابط پلیسم
.این عکسو داد بهم
.تو رودخونه پیداش کرده بود
اونا لازم دارن که تو تشخیص .هویتش کمک کنی
.اون اهل شمال بود .همه چیزیه که میدونم
دوستش داشتی؟
.ما یه جعبه رو با هم تقسیم میکردیم (منظورش همون کارتنیه که توش میخوابیدن)
.فقط همو گرم نگه میداشتیم
با پلیس حرف میزنی؟
.پلیسا رو گاییدم
.جوزف"، متأسفم که خبرای بدی برات آوردم"
کدوم رودخونه؟
.رودخونه شهر، نزدیک کانری وارف
.بازم یکی از اون بچه مایه دارا
آره، اونا فکر میکنن که .یکی از مشتریاش کشتتش
پلیس چیزیم گیر آورده؟ - .البته که گیر آوردن -
.دیوید" آدم خوبیه"
واقعاً؟ ."اون "آدم خوبیه
،خوبه، خوبه .خوش به حالش
.خوبه
!تو رودخونه بی صحاب
...اگه بخاطر "ایزابل" عصبانی بشی
.ریاکاری
از کارت برای رییس چینی ها
.پرسیدم
اونا گفتن "جویی"ـه دیوونه .فروشنده مواده
.من فقط بسته ها رو میرسونم .بهشون دست نمیزنم
"کالبد شکافی گفته که "ایزابل !این چیزا رو قورت داده
.شاید از هموناییه که تو رسوندی
نمیشه دوتاشو با هم .تو سرت داشته باشی
میدونی چرا دم رودخونه تموم کرد؟
.چون بخاطر رودخونه بوده
،وقتی که کارشون با دخترا تموم شد .اونا میرن و خودشونو تو رودخونه میشورن
میبینم که چه اتفاقایی .داره تو این شهر گوه میفته
به چند نفر این روزا غذا دادی، ها؟
.بهشون سوپ میدی
!اونام میخوان زندگیشون برگرده
جویی"، وقتی که تو کار مواد نبودی"
،یه چند ماه پیش .یکمی پول بهم دادی
.رفتم باهاش یه چیزی واسه خودم خریدم
.از اون وقت نتونستم بخوابم
.به خواهرم تو ورشو گفتم (ورشو: پایتخت لهستان)
.یه چیزایی رو که اونجا گذاشته بودم فروخت
.لازمش ندارم
.واقعاً بخاطر "ایزابل" متأسفم
میدونم برات اهمیت داشت
اما به "ایزابل"های .دیگه فکر کن
.یه کار درست رو شروع کن
.این پوله حلاله .برات پاکش کردم
.ازش برای شروع یه زندگی پاک استفاده کن
ازت میخوام .که اینو داشته باشی
این تابستونه قراره کلی .کار خوب انجام بدم
.به مردم اون چیزی رو که میخوان بدم
.فکر میکردم که تو یه لباس میخوای
.جویی"، من یه راهبه ام"
.منم قبلاً یونیفورم میپوشیدم
،معنی خاصی نمیده .فقط برش دار
به نظر که توش خوشگل میای
،خدام میخواد بگه که مشکلی نداره اینطور نیس؟
میذارمش تو چمدون لباسایی که قراره واسه آفریقا .فرستاده شه
.لعنت
!آره
.پولا و موادتون پسرا
منو یادتون نیس، ها؟
.تعجبی نداره
.آخه تغییر کردم
...تو یه چاقو داری
.من یه قاشق
کی "ایزابل" رو کشت؟
."ادامه بده "جویی !نشونشون بده، نشونشون بده
کی "ایزابل" رو کشت؟
.نمیدونم
.اگه زنده ای چون اطلاعات میخوام
.چشم در مقابل چشم
بهم میگی چه بلایی سرش اومد
.یا با همین قاشق میکشمت
.بعضیا اجاره ـش میکردن
.تا براشون برینه (منظور هموناییه که مواد قورت میدن و بعد با مدفوع میارنش بیرون)
.اون ازش میخواست
.اون جای دوری رفته
.اسمش
.ما از اسامی استفاده نمی کنیم
.توصیفش کن
!آه - !توصیفش کن برام -
یه پسر حدوداً 30 ساله شهری
.کنار چشمشم زخم شده
.همش همینقد میدونم
اگه دوباره این دوتا مزاحمتون شدن
فقط به "جویی" دیوونه بگین، باشه؟
یه سری اطلاعات از قاتل "ایزابل" واسه .پلیس دارم. بیا ملاقاتم
ترجمه از RezaAlex rezaalex1@yahoo.com
IMDB-DL ارائه ای از تیم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
.یا مسیح
.لعنت
...تو به نظر
...گفتی که یه سری اطلاعات درباره
.قاتل "ایزابل" برای پلیبس داری
.این تنها دلیلیه که اومدم اینجا
...و این لباسم پوشیدم چون
.تنها لباسیه که دارم
و فکرم نکن که نمیخوام بفرستمش آفریقا
.چون اینکارو میکنم
.به هر حال، اونا فکر میکنن که اسمم "دیمن"ـه
.خواهش میکنم یادم ننداز
.فکر کنم دارم غش میکنم - چی؟ -
...کل روزو هیچی نخوردم
.دلشوره اینو داشتم که میخوام بیام یا نه
بعلاوه هنوزم نفهمیدم
!چرا اینقد مرد لخت اینجاس
ببین، من این ملاقاتو اینجا ترتیب دادم
.چون فکر میکردم که تو عکسا رو دوس داری
نمیدونستم که این عکسا اینجاس
!اونم از... آلتشون
.ببخشید
.جویی"، درواقع من از عکس خوشم میاد"
.ولی معمولاً از طبیعت عکس میگیرم
.آلتم طبیعیه، گمونم
.آره، گمونم هستن
خب، به مادر چی گفتی؟
.دروغ گفتم، دروغ گفتم، دروغ گفتم
خب، تو چه اطلاعاتی داری؟
به پلیسا بگو که دنبال یه مرد .حدوداً 30 ساله باشن
.یه زخمم حوالی چشمش داره
.کارشم تو شهره
باید اینا رو بنویسم؟
.همه چیزیه که گیر آوردم
...خب
،ساله 30 با یه زخم کنار چشمش
.تو شهرم کار میکنه .فهمیدم
!ما به هم معرفی نشدیم
.من "کارل"ـم اسم شما چیه؟
.فقط داشتم اینورا گشتی میزدم
پیش خودم گفتم کارت دعوتی که رو میز گذاشته بودین
.آدرس "دیمن کالفیلد" روش بود
.من با نماینده "دیمن" هماهنگ کردم
.اون تو نیویورکه
پس تو دیگه کی هستی؟
میدونی، فکر کنم .همه تلاشمو کردم
.فکر کنم یکمی مستی
.آره
.یکم دیوونگی دارم
.از وقتی که اون بلطیو خریدم شروع شد
بلیط چی؟
از پولت برا خرید یه بلیط .رقص باله استفاده کردم
.کار خیلی شرورانه ای بود که انجام دادم
...اما میدونی
.از وقتی که یه دختر کوچولو بودم عاشقش بودم
عاشق کی؟
."ماریا ژلینسکا"
.سالشه، اما هنوزم میرقصه 42
.اون کسیه که همیشه دوست داشتم باشم
.اون کسیه که باید میشدم
.اما ببین منو به کجا کشوند
الآن تو یه لباس ابریشمی ...اونم تو یه کوچه تاریکم
.با یه گنگستر
.مستم که هستم
،"هنوزم یه گنگستری "جویی یا تغییرت دادم؟
.فقط منم یکمی دیوونگی دارم
.یه کارایی هس که باید انجام بدم
،وقتی تابستون تموم بشه .منم تمومشون میکنم
بخاطر من، آره؟
.باید فکر کنم که یه کار خوب کردم
.بهونت برای پوشیدن یه لباس خوشگله
دیمن" کی برمیگرده؟"
.اول اکتبر
.پس این سرنوشته
چیه؟
...وقتی که میگم سرنوشته
.باید واقعاً بگم کار خداس، اما نمیگم
میدونی چرا؟
.چون دیگه مطمئن نیستم که خدا اینجاها باشه
.این یه حقیقته
از اسم خدا به عنوان یه بهونه استفاده .میکردم تا از شناخت خودم دور بشم
.فکر کنم دارم میفتم
.آه
.نه خوبم
.خواهر، من کاتولیکم
.من خواهرت نیستم
.مست کردم و کنار دیوارم ایستادم
...30
...یه زخم گوشه چشم
.تو شهر کار میکنه
.یه تخفیف 50 درصدی بزرگ
.بارونی با نصف قیمت
،کت پشمی نصف قیمت .تی شرت نصف قیمت
کفش مخصوص پیاده روی .نصف قیمت
.تخفیف بزرگ 50 درصدی
..."جویی"
کارا چطوره؟
.همه چی خوبه
خبری از "دیمن" شنیدی؟
.آره، حالش خوبه
.مثل اینکه دیگه باهمین الآن
.الآن واقعا با همیم
.تو انگار یه شخص متفاوتی
..."خب "جویی
تو فقط همجنسبازی؟
...میدونی، جالبه
...اخیراً
...شخص مورد علاقمو پیدا کردم
.راهبه ـس
تو دیگه چه خری هستی؟
.به آقای "چوی" پول بدهکاری
تو چی راجع به آقای "چوی" میدونی؟
.رییسمه
داری راجع به چی حرف میزنی؟
آقای "چوی" فقط چینیا رو .استخدام میکنه
به آقای "چوی" بگو که براش .یه چک میفرستم
.اومدم که پول نقد بگیرم
.از قیافه طرف خوشم نمیاد
.ما چهار نفریم، مشکلی پیش نمیاد
.پول لعنتیو بهم بده
از سر رام برو کنار دوست من
.و بذا پولی رو که بدهکاری بردارم
.به عنوان حسن نیست
!نه
!لطفاً بهش آسیبی نرسون
.اون پول خونواده منه
!وینچنزو"، نه"
.از رستوران ماماریتا ...
18... خیابون کلینسی 1-8. کلینسی
."فردی به اسم "جویی جونز...
.بدون آدرس مشخصی .کاملاً باهوش
گزارش شده که با گروه فرشتگان .خدا در ارتباطه
از بی خانمان های .کاون گاردن
مشکلی پیش اومده؟ .مشتریای منو دارین میترسونین
.داریم دنبال یکی میگردیم
.خودشو "جویی جونز" معرفی کرده
اطلاعاتی داریم که میگه .اون میومده اینجا
اونا گفتن که تو میدونی کجا .میشه پیداش کرد
.بذار کمکت کنم
اینجا چیکار میکنی؟
.به پلیس دروغ گفتم
.تو اصلاً تغییری نکردی
اگه کار دیگه ای میتونستم انجام بدم .انجامش میدم
پلیس چی گفت؟
وقتی که براشون شرحش دادی؟
.بهم خندید
.بهم گفت، خیلی مبهمه
گفت بگو، "جویی جونز" بیاد
.و خودش باهامون حرف بزنه
یعنی به خودشون زحمت اینم ندادن که یه نگاه کوفتی بندازن؟
.چون یه فاحشه بوده
...واقعیت اینه که
پلیس بیشتر علاقه داره که
.درباره تو بدونه
."داری مشهور میشی "جویی
ایزابل" معروف نیس؟"
.تو واقعاً ریاکاری
،بدجوری مرد مالیاتیه(دله دزده) رو زده بودی .هنوزم تو بیمارستانه
تو فقط یه فرشته نیستی
خدایی هستی که داری .عدالت نابجایی رو برپا میکنی
.آره، خب، من به عدالت اعتقاد دارم
.بعضی وقتا خودت باید اجراش کنی
من تنها کسی نیستم اینجا .که ریاکاره
بوس میخوای؟
.متأسفم - .از ماشینم برو بیرون -
.این یه ون ـه
گمونم فکر میکنی که خیلی جالبه که .مست شدم
.خودمم یه جورایی مست بودم
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
یادت نمیاد؟
.همش از یادم رفته
،ازم خواستی که ببوسمت .منم بوسیدمت
...فقط بخاطر اینکه
.ازت خواستم نباید میبوسیدیم...
.خودمم میخواستم
تو دیگه چرا میخواستی؟
!این دیگه از اون سوالاستا
!تو آینه رو نیگا کن
!تقصیر من نیس که به گوه کشیده شدم
این طرز حرف زدن واسه یه راهبه .خیلی بده
پس تقصیر کیه؟
.اون مربی ژیمناستیکم بود
.تو ورشو بود
.پدرم کاری کرد که من برم ژیمناستیک
من میخواستم یه بالرین بشم
.اما اون میگفت نه
اگه یه بالرین میشدم
.هرگز اون اتفاق نمی افتاد
...مربیم شروع کرد
.وقتی 10 سالم بود شروع کرد کارشو
.بار این کارو انجام میداد 17
.بعضی وقتا تا 18 بارم میرسید
تا یه مدت زیادی همش فکر میکردم .که جهنمیم
...چون خیلی جوون بودم
.اونا تصمیم گرفتن که نفرستنم زندان
.(عوضش فرستادنم دیر(کلیسا
...جویی"، من"
.قبلاً هیچی از اینا به کسی نگفتم
میخوای من برونم؟
.میخوام یکی برونه
.همین جا خوبه
چطوره که برسونمت خونه؟
.من یه گنگسترم .یه ماشین میدزدم
.پیاده میرم
.صبح دوست داشتنی ایه
کریستینا"، آخرش"
.یونیفورممو درآوردمو فرار کردم
.و ببین که چه اتفاقی برات افتاد
خواهر "کریستینا"، من واقعاً .شکه شدم
.درخواستت برای آفریقا تأیید شده
اولویتم برای "ولی میشن" تو .سیرا لئون"ـه"
اما کارت اینجا چی میشه؟
تو "سوهو میشن"؟
.آفریقا همیشه قسمتی از برنامه زندگیم بوده
.آره، تو 2 سال
.دستور انتقال به اونجا رو میخوام
اما چرا؟
تو لندن خیلی چیزا واسه حواس پرتی .و درگیر کردنم پیدا میشه
!داری سرخ میشی
.اینجا خیلی داغه
!تو سیرا لئون که گرمتره
.آتیشه درواقع
.یه کلاه میذارم سرم
.هدفت ترک کردن اینجاس
هر زمانی بعد از اول اکتبر آمادگی .اعزام به اونجا رو دارم
جویی"، اونا گفتن که میخواستی" .با رییس حرف بزنی
.باهام بیا
.بشین
مادام"، میدونین که هر اتفاقی که میفته"
.تو حیاط پشتی خودتونه
اگه یه مردی دختری رو بخره و وحشی بازی در بیاره
.خیلی سریع معروف میشه
.ما معاملمونو با اونا رد کردیم
.فقط هزینه روس ها دو برابر میشه
میفهمم که شما یه لیست .از مردای خلافکار(خشن) دارین
من دنبال یکی از خلافکارترینشون میگردم
.که به یه دختر حمله کرده
.جوونه .حدوداً 30 سالشه
.یه زخمم گوشه چشمش داره
.کت های خیلی گرونیم میپوشه
.میشناسیمش
توصیفاتش خیلی مبهم نیس براتون؟
.ما یه تجارت واسه حفاظت کردن داریم
...مادام"، میشه که"
اسم این مردو برام پیدا کنین؟
کاری هس که بتونه برامون انجام بده؟
.میتونیم کاریو بهش بدیم که هیچکی نمیخواد (میتونیم کاریو ازش بخوایم که هیچکی انجام نمیده)
.یه مرحمت در برابر یه مرحمت
.فقط دست چپ
.مشتش کن
.مشت کن
اونا بهت گفتن؟- چیو؟ -
.پس بهت نگفتن
!نه نه، بس کن
!آه - !بهت نگفتن -
.بس کن
.58
.بعضیاشون بچه ان
.بعضیاشونم دخترن یکیشونو میخوای؟
.من درخواست اطلاعاتم کرده بودم
داره میاد، خب؟
.بیدار شین. به لندن خوش اومدین
.همه رویاهاتون به حقیقت میپیونده
اول اکتبر
.آخرین مدله میدونی چطوری کار میکنه؟
.بله البته
اگه حرفه ای باشی میتونی از .پسش بر بیای
.آره، اما واسه تو خریدمش
خب، عکسه برا کیه؟
.دخترم
!تو یه دختر داری؟
.سالشه 9
.وقتی کوچیک بود یه بار باهاش اومدم اینجا
.باید یادش باشه
.میخوام ازم عکس داشته باشه
.که به نظر مثل آدمای نرمال برسه
نظرت چیه؟
اینجوری؟
.لبخند بزن
چرا؟
،خب، درواقع .ظاهرت خوبه
مثل آدمای خوب شدم؟
منظورت چیه؟
.میخوام فکر کنه که من آدم خوبیم
.آره، مثل آدمای خوب شدی
.پس عکسو بگیر
دخترت عکسارو ازت خواسته؟
نه، اما وقتی بزرگتر بشه
میخوام یه چیزی ازم داشته باشه .که منو یادش بیاد
مگه نمیخوای ببینیش؟
فکر نمیکنم که واسه مدت خیلی طولانی ای .اینجوری بمونم
چرا؟
چرا همینطوری نمیمونی؟
.فقط عکستو بگیر
.باید یه عکسم تو این حالت داشته باشی
.طبیعی تره
.تاجری که صبح قهوشو میخوره
.مثل یه مرد موفق
.خیلی پولدار
.خیّر - .البته -
.اون خیلی بهت افتخار میکنه
.کافیه
.گفتم کافیه
.آخرش خندیدی
.همینه .دارم تغییرت میدم
.یه سریشم واسه خودم بفرست
وقتی دارم میرم آفریقا .میخوام با خودم ببرمشون
داری میری آفریقا؟
،یه روستا تو سیرالئون .جایی که آب نیس
کی میری؟
.فردا
."خب، اینم آخر دیوونگیای منه "جویی
.و تصمیم گرفتم که با تو تمومش کنم
...کت های اسپرت، شُرت
.نصف قیمت .تی شرت نصف قیمت
،کت های بارونی دارم .نصف قیمت
.کت پشمی، نصف قیمت
.کفشای مخصوص پیاده روی، نصف قیمت .شلورا، نصف قیمت
.بقیش مال خودت
.نصف قیمت... ...تخفیف بزرگ 50 درصدی
.نصف قیمت... .کت بارونی نصف قیمت
سلام؟ کسی اینجا نیس؟
سلام؟
!"کریستینا"
تو دیگه چه خری هستی؟
،نمیدونم کی هستی .اما این درو باز کن
صدامو میشنوی؟ .گفتم درو باز کن
."کریستینا"
اینقدی پول تو این هس که .بتونه از اینجا دورمون کنه
.میتونیم هر جایی تو این دنیا بریم
..."نه "جویی
...اگه میخوای یه آدم خوب باشی
.یه آدم خوب باش
جویی"، امشب باهام میای مراسم رقص باله؟"
.یه جا دارم .یه جای دو نفره ـس
7. امشب ساعت
...زمانم تو این مأموریت
.رو به اتمامه
.غافلگیری ها همیشه تو راهن
.مأموریت ما اینه که تو بعضیاشون شکست بخوریم
...بعضیاشون تراژدین
.مثلاً برای "ایزابل"، دختر بیچاره
.اما موفقیت هایی هم داریم
...و همچنین کسی رو هم داریم که
...شاید خودشو در بغض و کینه نمایان کنه
.بهمون دلیل امیدوار بودن بده
تو کی هستی؟
.یه چیزی واسه مادرت دارم
.و یه چیزیم واسه خودت
میشه یه لحظه دستاتو بگیرم؟
روبی"، کیه؟"
تو مشکلی نخواهی داشت، باشه؟
.خانمها و آقایان
امشب نمایش خداحافظی .ماریا ژلینسکا" رو داریم"
.نمایش امشب 5 دقیقه دیگر خواهد بود
.لطفاً رو صندلیای خودتون بشینید
.درها در حال بسته شدن
.البته که نه
،خانمها و آقایان ."ماریا ژلینسکا"
مکس"؟"
مکس فارستر"؟"
،بله شما؟
امسال تجارتت چطور بود؟ خوب بود؟
.خیلی خوب بود
تو اهل سیسکویی یا عقاب آمریکایی؟
.نه، از پایین اینجا میام
گوش کن، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.راستش داشتم یکم مشروب میخوردم
تو کی هستی؟ - من کیم؟ -
...بذا فکر کنم
...چی چی میخوای تو؟
فکر کنم بدونی چه حسی داره .که بیفتی پایین
چی؟
یه مرگ در پایین برج پارامدیکس .در ملاء عام گزارش شده
طبق گفته شاهدین مقتول از بالا هل داده شده .یا پرت شده از سقف
.مراجعه کرده 630AR پلیس به دفاتر
مشاهدات بر اینکه قاتل .جوزف اسمیت" می باشد دلالت دارد"
فرد گمشده طولانی مدت .وزارت دفاع
مشاهداتی داری؟ - .جواب منفیه، مشاهداتی دیده نشده -
اینجا چیکار میکنی؟
.منتظر "ماریا ژلینسکا"ـم
به مهمونی بعد از .نمایش بود
میخوام ببینمش که میره .سمت ماشینش
.بذا اینجوری بگم
...وقتی به هوشم
...وقتی خوب و سالمم
.به مردم صدمه میزنم
.من مرگ آورم
من دارم با الکل آدم آهنی ای .که اونا ساختنو آروم نگه میدارم
.کاریو که باید تموم کردم
.و قبلاً هم دیدی
دیدیشون؟
!مرغ زرین پر" رو"
.مرغای زرین پرم اون روز اونجا بودن
مفهومه؟
.زنبور دیده که چه اتفاقایی افتاده
.راجر"، اون مرغ زرین پرو میتونی ببینی"
...اون مسلحه
...الآن داره شلیک میکنه
!خواهش میکنم، خواهش میکنم
!اون این کارو نکرده
.دشمن 5 تا از بچه های مارو کشت
.پس منم 5 تاشونو کشم
.تای اولی که پیدا کردم مردن 5
.من پدرمو سر دار از دست دادم
میبینیش؟
.اون شاهد منه
.خواهر
.کریستینا"ی عزیز"
فقط میخواستم ازت تشکر کنم .بخاطر گرفتن اون عکس ها
تو اون عکسا خیلی خوب بهم رسیدی
.اون عکسا نتیجه مطلوبی داشتن
همه بهتریناشو دادم به دخترم
...پس واسه تو یه زشت و
.ترسناکش مونده... .متأسفم
پولی که از حساب "دیمن" برداشته بودم .بهش برگردوندم
و یه چیزیم روش گذاشتم به عنوان .اجاره بهش دادم
به یه پییتزا فروشی پول دادم که .به اون پسرا پیتزا بده
...و مشخصات قاچاقچی ها رو هم فرستادم
.به اداره پلیس...
.شهر رو هم از شر یه آدم بد خلاص کردم
میدونم که اینجوری ازم .آدم خوبی نمیسازه
.اما سعی کردم کار درست رو انجام بدم
حالا دیگه برمیگردم تو خیابونا و .گم میشم
.دوباره واسه یه تابستون دیگه زنده موندم
.خوشحالم که اوقاتمو با تو گذروندم
امیدوارم آفریقا .برات لذت بخش باشه
با همه عشقم ."جوزف اسمیت"
."عکس مطابقت داره با "جوزف اسمیت
هدف داره به سمت شرق، طرف خیابون .بریور میره
.میره سمت گلخونه
.بدون ترک کردن اونجا غیبش زد
0-4-0 پرونده .برای مشاهده و پروفایلش
...شرق خیابون بریوره
.عکس با "جوزف اسمیت" تطابق داره
.بهش نزدیک شدیم
.فکر کنم داریمش
.خیلی خب، هدف تو دیده، برو
.آره، گرفتیمش .بگیرش
IMDB-DL ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ترجمه از RezaAlex