Provincija Helmand, Afganistan
Krećemo se prema 964 JI. Bespilotna letilica Kolibri.
Primljeno. Nisu sigurni šta je cilj. Uvjeri se da nisu prijateljske snage.
Red Hotel 6, ovdje Longhorn. Vidim mogući kontakt.
To je bilo tačno tamo odakle su prijavili kontakt, Red Hotel Tauver.
Sa istoka stiže RPG.
4-2-0, 4-2 Čarli ovdje. Kraj poruke.
4-2 Čarli, jeste li pazili na koordinate 4-1?
Znam. Postavljena je zasjeda.
Čujete li me? Naredniče Smit, čujete li me?
4-2 Čarli, kontakt uključuje pucnjavu iz slabog oružja na vozilu. Trojica trče iza.
Da, ima oružje sa desne strane. -Primljeno. Kolibri pogledaj to.
Ima oružje. -Još uvijek puca u vazduh. Vidimo ga.
Naredniče Smit, imam dobre podatke u vašoj poziciji. -Mislim da je Britanac. Puca!
Eho 3-5-2, prijem.
Izvještaj šefa vojne policije A-R-6-3-0-1-0.
Narednik Džozef Smit. Pobjegao iz sigurnosnog krila vojne bolnice Stenbruk.
Dijagnostikovan mu je PTSP. -Vodi se kao nestala osoba u Ministarstvu odbrane.
GODINU DANA KASNIJE
Poreznik! Želimo vaš novac i drogu.
Džoi, nemoj da im se suprotstaviš!
Trči, Izabel!
Ćao, Dejmon ovdje. Neću biti dostupan na ovom broju do 1. oktobra.
Ako vam trebam, nazovite mog zastupnika Pola
ili me nazovite u Nju Jork na broj 212-555-9898.
Znači, 212-555-9898.
Nemate novih poruka.
Stanje na računu.
Je li neko izgubljen ili mu trebaju upustva?
Je li neko izgubljen ili mu trebaju...
Pusti me! -Nemoj!
Srećan rođendan, Kristina. -Rođendan mi je bio prije 2 dana, ali hvala.
Srećan rođendan, Kristina. -Rođendan mi je bio prije 2 dana, ali hvala. -Hvala.
Alkohol zabranjen.
Tražim nekoga.
Džozef, odakle ti ta odjeća? -Ime joj je Izabel.
Vidjeli su je. Došao sam da je spasim.
Džozef, nekoga si opljačkao? -Posrećilo mi se.
Možda mi je Bog pomogao.
Bog mi je ovo dao.
Džozef, nazvaću Dejvida, moju vezu u policiji.
Ovo je za tebe, sestro. Dobra si ti.
Kupi sebi nešto lijepo.
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400. 450, 500.
Sestro Kristina. Znaš li koliko toga ima?
500 funti.
Donacija je donancija. Ne vidim u čemu je problem.
Poznat je među njima. Kažu da je bio komandos.
U Avganistanu je ubijao ljude. -To rade vojnici.
Ne znači da je lopov. Je li rekao odakle mu novac?
Rekao je: "Možda od Boga."
Šta misliš da bi policija uradila sa tim novcem da im ga predaš?
Podijelili bi ga između sebe i propili.
Mogli bi za Božić da kupimo džempere.
Ustvari, rekao mi je da sebi kupim nešto.
Mislila sam da bih možda mogla da iskoristim mali dio toga.
Ima nešto za što sam se molila. -Ti si dobra i sveta žena, sestro Kristina.
Ako je taj novac odgovor na molitvu, kako to može da bude pogrešno?
Da se ovako izrazim... O tome nisam ništa zapisala u knjigu.
Jednu za Mariju Zelinsku. -Jednu za koga?
Jednu za oproštajnu predstavu Marije Zelinske. -Plašim se da je rasprodato.
Rasprodato? Ali to je tek u oktobru.
Rasprodato je onlajn za dva sata. -Onlajn...
Ipak imamo dostupan jedan separe. -Separe?
Za utorak, 1. oktobra. -Koliko košta taj separe?
Separe za oproštajnu predstavu košta 500 funti.
Kontakt!
Mogući kontakt. Bespilotna letilica Kolibri, prijem!
Da, ima oružje. Kolibri ga vidi. On ima oružje.
Još uvijek puca u vazduh. Vidimo ga.
Možemo li jednostavno da ga skinemo? Čujete li?
Sestro. -Plašim se da si zakasnio na supu.
Nisam gladan. Trebaju mi ljekovi.
Povrijeđen si? -Trebaju mi antibiotici. -Ne smijem da dajem antibiotike.
Ali radiš to za ljude koji se nisu snašli u sistemu. -Idi u hitnu pomoć. -Ne mogu.
Zašto? Ako ne želiš da im otkriješ svoje ime, reci da se zoveš Smit ili tako nešto.
To bi bila greška. -Zašto? -Ja se i zovem Smit.
Onda Džons. -Sestro...
Bježim od vojnog suda. Bio sam u specijalnim snagama.
Neću dobiti pomilovanje.
Kako znaš da ti trebaju antibiotici? -Slomljena su mi dva rebra.
Oko jednog loma je došlo do infekcije. Ako se proširi na kost, umrijeću.
Već sam bio ranjen. -Ako uz ovo piješ alkohol, neće da ima efekta.
Trebaće mi nešto protiv bolova. Daj mi nešto sa dihidrokodeinom.
Da, gospodine.
Raspitala sam se o tvojoj prijateljici Izabel.
Otkud znaš za Izabel? -Sinoć, zar se ne sjećaš?
Jesam li sinoć došao ovamo? Jesam li uradio nekakvu glupost?
Rekao si da si imao sreće. "Bog", rekao si.
Ne vjeruješ?
Kako onda objašnjavaš svu tu novu odjeću? -Ne objašnjavam.
Šta si saznala o Izabel? -Više ne dolazi po hranu.
Ako je vidiš, daj joj ovo. Reci joj da može da dođe kod mene.
Reci joj da može biti na sigurnom. -Ko živi ovdje? -Ja.
Jesi li provalio? -Pao sam. -Jesi li nekoga povrijedio? -Samo samog sebe.
Znaš li da momci govore da si anđeo?
Laku noć, Džozef.
Izabel, nazovi Džoija
Džoi, Izabel je. Ne treba da me tražiš. Dobro sam.
Samo ću da prouzrokujem nevolje. Radiću za njih nekoliko nedelja,
dok ne skupim dovoljno za avans za lijepu kuću. Onda se vraćam na sjever.
Hvala što si pazio na mene i mislio na mene. Kad odem iz Londona,
nazvaću te ako još uvijek budeš tamo. Moram da idem.
Imate dvije poruke.
...dok ne skupim dovoljno za avans za lijepu kuću. Onda se vraćam na sjever.
Hvala što si pazio na mene i mislio na mene.
Kad odem iz Londona, nazvaću te ako još uvijek budeš tamo. Moram da idem.
Nemate više poruka.
MART
Znam da je neko tamo, jer sam te vidjela kako ulaziš.
Pozvaću policiju.
Ko si ti? Dejmon je rekao da će cijelo ljeto da bude u Nju Jorku.
Ja sam Dejmonov momak. Jedan od njih.
Rekao mi je da mogu da koristim njegov stan dok njega nema. -Jesi li ti maneken?
Ponekad. -Nije rekao da će neko da bude u stanu.
Imate li njegov broj u Nju Jorku?
Nemam, dobro čuva svoju privatnost. -Šteta, mogli biste da ga nazovete.
Imaš li ti broj? -Neće da mi ga da.
Kako ga slučajno ne bih nazvao kasno u noć. -Ja sam Trejsi. -Džoi.
Džoi Džons. Dejmon je rekao da mogu da ostenem ovdje ovo ljeto,
da se saberem. Pa ću to i da uradim.
U pičku materinu.
Džoi, imamo nevolje.
Jebeni drkadžija pokušava da nas izbaci. Ide li on to za nama?
Kurac, stari.
Idemo. -Ovo je Soho, želim da vidim sise. -Kasno je, momci.
Propustićete voz. -Ko si ti, naša jebena mama?
Sise, stari. Eto ti jebene sise.
Tako je, stari. -Ovdje je tvoja jebena sisa.
Ne diraj mi prijatelja, pička ti materina!
Pusti ga, stari. On je jebena nježna, južnjačka pičkica.
Polako, stari. -Odjebi od njega! -Pobjeći će vam voz. -Ja ću da ga sredim!
Hajde onda! -Sredi ga, jebo te!
Sad vam je pobjegao voz.
Ko je taj čovjek?
Nije to tako čudno.
Ujak Stenli iz Nju Jorka isto ima jednu.
Ona ujna iz Čikaga ima dvije.
Ovih dana, oni su statusni simbol u Americi.
Dobri su za prljavi posao. -Dobri da se zbuni policija.
Izgleda kao neko ko je ubijao ljude.
Kažu da je bio vojnik.
Postaje teško da nađeš momke Kineze koji su već ubijali ljude.
Svi hoće da upišu fakultet.
Moj najstariji sin radi u jednoj od onih usranih reklamnih agencija...
Snima one bezvrijedne reklame. -Kako je on?
Taj seronja više ne razgovara sa mnom.
Majmune? Možeš li da radiš sa ovom vojničinom?
Nije problem, ujače. Ne govori baš puno. Sve će da bude u redu.
Želiš li da radiš? -Aha. -Znaš kakvim se poslom bavim.
Kažu da ti treba vozač. -Imam ja puno poslova.
Kažu da si opak tip. Ovo je opaki grad.
Jednostavno mu kaži koliko novca može da zaradi.
Čekajte malo!
Možemo li da igramo igru životinja? -Hajde.
Ima li 4 noge? -Da. -Dobro, ima li krzno?
Da. -Daj mi još jedan trag.
Sivo je. -Sivo? -Aha.
Je li to pas? -Ne. -Može li da me pojede?
Vjerovatno. -Dakle, koliko nogu ima?
Dvije. -Rekla si da ima 4. Pokušavaš li da me prevariš?
Čujem da želiš da me vidiš.
Koji kurac...? -Nova pravila.
Bez kartica za dostavu u sobu između ulica Lisli i Crovn.
Koji to kurac trabunjaš? Ti nisi čak ni kosooki da bi mogao da postavljaš pravila.
Pokaži mu.
Nova pravila.
Ne.
Mogu li ti pomoći? -Imam dostavu za misiju Anđeo Gospodnji.
45 pica, 45 hlebova, 45 kola,
45 porcija piletine i umaka i 45 miješanih salata. -Sigurno je greška.
Sve je platio Džoi Džons. -Dobro, nije greška.
Ko hoće picu?
Reci svom šefu neka koverta za g. Čoja bude spremna za 15 minuta.
Ujedno želim da naručim za ponijeti. -Jako je fino, ali nemam pojam šta je to.
Mislim da je patka. Imamo i ribu i piletinu i palačinke.
Ovo je od Ludog Džoia, anđela, ha? -Sledeći?
Samo vozi, čovječe. Samo jebeno vozi!
To mu je sestrica. Ona neće ništa da kaže.
Dovn? Ja sam.
Džoi.
Lijepo odijelo. Ja i moja kćerka živimo sa 25 funti za nedelju.
Otkad sam ostala bez posla, vlasniku stana plaćam pušenjem.
Čime se ti baviš otkad su sve srezali, Džoi? -Borim se.
Ima još toga. Puno.
Primila si moju pozivnicu. Nisam bio siguran hoćeš li doći.
Kupovanje hrane za momke je u redu, ali ne ovo.
To što mi daješ stvari stavlja me u tešku poziciju. -Nisi vegetarijanka, zar ne?
Zašto pališ vatru na pločniku? -Moj šef Kinez šalje ovamo svoje ljude
da kupuju meso za njegove restorane. Moram da budem 3 sata na ulici ne radeći ništa.
Pa sam večeras odlučio da roštiljam. Nekad si ti hranila mene.
Večeras ću ja tebe da hranim.
Ovo je jako čudno.
Nedostaje mi miris dima kad gori drvo. -Valjda imaš psiholoških problema.
Poslali su me u planinu i rekli mi da ubijam ljude.
Šta su oni mislili da će da se vrati sa planine?
Džozef, došla sam ovamo, jer možda imam vijesti.
O Izabel. Našli su jednu djevojku.
Sinoć mi je policija dala ovu fotografiju.
Nađena je u rijeci. Treba im pomoć sa identifikacijom.
Bila je sa sjevera, to je sve što znam. -Jesi li je volio?
Zajedno smo gledali televiziju. Samo smo grijali jedno drugo.
Hoćeš li da razgovaraš sa policijom? -Jebeš policiju!
Džozef, zaista mi je žao što donosim tako grozne vijesti. -Gdje u rijeci?
U gradu, blizu Kanari Varfa. -Jedan od onih bogatih tipova.
Da, misle da ju je ubila mušterija. -Policiji je stalo? -Naravno.
Dejvid je dobar čovjek. -Stvarno? On je "dobar čovjek".
Dobro, dobro. Dobro za njega. Dobro.
U jebenoj rijeci! -Ako se ljutiš zbog Izabel,
onda si licemjer. Raspitala sam se o tvom poslu
kojeg radiš za šefa Kineza. Kažu, "Ludi Džoi diluje drogu."
Ja samo dostavljam robu. Ne diram robu. -Autopsija kaže da je Izabel "dirala robu".
Možda onu koju si ti dostavio. Ne povezuješ ti to u svojoj glavi!
Znaš li zašto je završila u rijeci? Jer tome rijeka i služi.
Da odnese cure kad završe sa njima.
Vidim šta se događa u ovom jebenom gradu. Koliko ljudi hraniš ovih dana?
Daješ im supu. Oni žele nazad svoje živote!
Džoi, kad si bio izbezumljen od droge prije par mjeseci, dao si mi novac.
Potrošila sam ga na sebe. Od tada ne spavam kako treba.
Nazvala sam svoju sestru u Varšavi.
Prodala je neke moje stvari koje sam tamo ostavila.
Ne treba mi ovo.
Zaista mi je žao zbog Izabel. Znam da ti je bilo stalo do nje,
ali misli na sve druge Izabele.
Počni da radiš ispravnu stvar.
Ovo je pošten novac. Oprala sam ga za tebe. Iskoristi ga da započneš pošten život.
Želim da uzmeš ovo.
Ovog ljeta ću da uradim puno dobrih stvari. Dau ljudima ono što žele.
Pomislio sam da bi možda htjela haljinu. -Džoi, ja sam časna sestra.
I ja sam nosio uniformu. To ništa ne znači, jednostavno je skineš.
Ako na tebi divno izgleda, onda bi Bog rekao da nema problema, zar ne?
Staviću je u torbu sa odjećom za Afriku.
Sranje.
To! Vašu lovu i drogu, momci.
Ne sjećate me se, zar ne?
Nisam iznenađen. Promijenio sam se.
Ti imaš nož...
Ja imam kašiku.
Ko je ubio Izabel?
Hajde, Džoi. Pokaži im đavola!
Ko je ubio Izabel? -Ne znam.
Živ si samo zato jer mi treba informacija. Oko za oko.
Reci mi šta joj se dogodilo ili ću da te ubijem ovom kašikom.
Neki tip ju je redovno iznajmljivao. Mlatio ju je.
Obično je tražio nju. Pretjerao je.
Ime. -Ne koristimo imena.
Opiši mi ga.
Opiši mi ga! -Imao je oko 30 godina, gradski momak,
ožiljak iznad oka. To je sve što znam.
Ako vam ova dvojica budu opet stvarali probleme, recite to Ludom Džoiu.
Imam informacije za policiju o Izabelinom ubici.
Nađimo se ovdje. Džoi Džons
Isuse.
U pičku materinu! Izgledaš...
Napisao si da imaš informacije za policiju o Izabelinom ubici.
Samo sam zato tu. A ovu sam haljinu obukla jer je jedina koju imam.
I ne misli da neću da je pošaljem u Afriku, jer hoću.
I usput, misle da se zovem Dejmon. -Molim te, ne podsjećaj me.
Mislim da ću da se onesvijestim. -Molim? -Čitavi dan nisam ništa jela,
razmišljajući da li da dođem ili ne.
A i nisam znala da će ovdje da bude toliko golih muškaraca.
Htio sam da se nađem sa tobom ovdje jer sam mislio da voliš fotografiju.
Nisam znao da će da budu fotografije muških... penisa.
Oprosti. -Džoi, ja ustvari volim fotografiju.
Obično fotografišem prirodu. -Penisi jesu dio prirode, pretpostavljam.
Da, pretpostavljam da jesu. -Šta si rekla svojoj majci?
Lagala sam, lagala sam, lagala sam. Kakve informacije imaš?
Reci svom policajcu da traži tipa, oko 30 g. Ima ožiljak iznad oka.
Radi u gradu. -Da to zapišem?
To je sve što imam.
30 godina, ožiljak iznad oka, radi u gradu. Zapamtila sam.
Nismo se upoznali, Ja sam Karl. Kako se vi zovete?
Samo gledam. -Rečeno mi je da pozivnica koju ste predali na recepciji
glasi na Dejmona Coldfilda. Slučajno, ja sam Dejmonov agent.
On je u Nju Jorku. Ko ste, do đavola, vi?
Znaš, mislim da sam sve shvatila.
Mislim da si malo pijana. -Jesam.
U zadnje vrijeme mi je ludnica. Počevši otkad sam kupila ulaznicu.
Kakvu ulaznicu?
Tvojim sam novcem kupila ulaznicu za balet.
Baš zlobno od tebe.
Ali ja je volim otkad sam bila mala.
Koga to?
Mariju Zilinsku.
42 su joj godine i još uvijek pleše.
Oduvijek sam htjela da budem poput nje.
I trebala sam da budem kao ona.
Ali vidi kuda me odvela.
Nalazim se u uličici, obučena u svilenu haljinu, u društvu gangstera.
I pijana sam.
Jesi li ti još uvijek gangster, Džoi, ili sam te promijenila?
I meni je ludnica, to je sve.
Moram da obavim neke stvari. Kad se ljeto završi, prestaću.
Zbog mene? Moram da mislim da radim dobro.
To ti je izgovor za nošenje lijepe haljine.
Kad se Dejmon vraća?
Prvog oktobra. -Onda je to sudbina.
Šta to? -Kad kažem sudbina,
ustvari mislim na Boga, ali to ne kažem. Znaš zašto?
Jer više nisam baš sigurna da Bog postoji.
To je istina.
Koristila sam Boga kao izgovor što ne moram da se brinem za sebe.
Mislim da ću da povratim.
Ne, dobro sam.
Sestro, ja sam katolik.
Nisam ti ja sestra. Pijana sam i satjerana uz zid.
30 godina,
ožiljak iznad oka, radi u gradu.
Veliki popust od 50%! Jakne u pola cijene!
Vunene jakne i majice sa kratkim rukavima u pola cijene! Cipele u pola cijene!
Džoi! Kako si?
Ide. -Je li ti se javio Dejmon?
Aha, on je dobro. -Čini mi se da si se pribrao.
Stvarno jesam. -Izgledaš kao druga osoba.
Dakle, Džoi, jesi li ti potpuno gej?
Zanimljivo je to. U posljednje vrijeme,
privlače me časne sestre.
Ko si, u pičku materinu, ti?
Dužni ste novac g. Čoju. -Koji ti kurac znaš o g. Čoju?
On mi je šef. -O čemu ti to pričaš?
G. Čoj zapošljava samo Kineze. Reci mu da ću da mu pošaljem ček.
Uzeću gotovinu. -Ne sviđa mi se ovaj.
U redu je, nas je četvorica.
Daj mi tu jebenu gotovinu.
Prijatelju, pomjeri mi se sa puta, i daj mi da uzmem dio onoga što duguješ, u kešu,
kao znak dobre volje. -Ne!
Molim te, nemoj da ga povrijediš!
Taj novac pripada mojoj porodici. -Vinćenco, nemoj!
U restoranu Mamarita. Ulica Klansi br. 18. 1-8, ulica Klansi.
Poznat kao Džoi Džons. Nema poznate adrese. Pristupite uz oprez.
Prijavljena veza sa misijom za beskućnike Anđeo Gospodnji, u Kovent Gardenu.
Ima li problema? Plašite mi mušterije. -Tražimo nekoga.
Dao je sebi ime Džoi Džons.
Rečeno nam je da je nekad dolazio ovamo.
Rekli su nam da vi znate gdje možemo da ga nađemo.
Daj da ti pomognem.
Šta radiš ovdje?
Malo prije sam lagala policiji. Uopšte se nisi promijenio.
Da znam da radim nešto drugo, radio bih to.
Šta je policajac rekao kad si me opisala?
Smijao mi se. Rekao je da je "preopširno".
Rekao je, "Recite Džoiu Džonsu da lično dođe da popriča sa nama."
Neće da se potrude da traže, jer je bila kurva.
Istina je da policiju više zanima
otkrivanje više podataka o tebi. Postaješ slavan, Džoi.
A Izabel nije slavna?
Stvarno si licemjer. Prebio si Taksmana tako jako da je još uvijek u bolnici.
Nisi ti samo anđeo, ti si djelilac pravde Svevišnjeg.
Ja vjerujem u pravdu. Ponekad moraš sam da se pobrineš da se ona dogodi.
Nisam ja jedini licemjer ovdje.
Hoćeš puljubac?
Izvini. -Marš napolje iz mog auta. -To je kombi.
Sigurno misliš da je jako smiješno što sam se napila. -I ja sam bio par puta pijan.
Šta se tačno dogodilo? -Ne sjećaš se?
Sve mi je mutno. -Tražila si da te poljubim, pa sam te poljubio.
Nisi morao da me poljubiš samo zato što sam ti to tražila.
Želio sam.
Zašto si želio? -Baš glupo pitanje.
Pogledaj u retrovizor.
Nisam ja kriva što sam sjebana. -Za časnu sestru, rečnik ti je prilično prostački.
Ko je onda kriv?
On mi je bio instruktor gimnastike.
Bilo je to u Varšavi.
Moj otac me tjerao da vježbam gimnastiku.
Ja sam htjela da budem balerina, ali on je rekao ne.
Da sam postala balerina, to se ne bi dogodilo.
Moj je instruktor počeo...
Počeo je to da radi kad mi je bilo 10 godina.
Uradio je to 17 puta.
Trebalo je da bude 18. put.
Dugo sam vremena vjerovala da mi je mjesto u paklu.
Pošto sam bila tako mlada,
odlučili su da me ne pošalju u zatvor.
Umjesto toga, poslali su me u samostan.
Džoi, ja...
Nikad još nikome nisam to ispričala.
Hoćeš li da ja vozim? -Hoću da neko vozi.
Može ovdje.
Kako ćeš kući?
Ja sam gangster. Ukrasću auto.
Pješke ću. Divno je jutro.
Kristina, na kraju krajeva, skinuo sam svoju uniformu i potrčao.
I vidi šta ti se dogodilo.
Sestro Kristina, duboko sam šokirana.
Ispunili ste prijavu za Afriku.
Preferiram Misiju u dolini u Sijera Leoneu. -Ali šta je sa vašim radom ovdje
u misiji Soho? -Afrika je oduvijek bila dio mog životnog plana.
Da, za dvije godine. -Tražim dopuštenje da se to ubrza.
Ali zašto? -Ovdje u Londonu previše toga mi odvraća požnju.
Crvenite se. -Ovdje je jako toplo.
U Sijera Leoneu je još i toplije. Vruće, čak.
Nosiću šešir.
Prijavili ste se za odlazak u ovom kvartalu.
Spremna sam da odem u bilo koje vrijeme nakon 1. oktobra.
Džoi, rekli su nam da želiš da razgovaraš sa šeficom.
Pođi sa mnom.
Sjedni.
Madam, vi znate sve šta se događa u vašem dvorištu.
Ako čovjek plaća za djevojke, a nasilan je, ubrzo postaje slavan.
Odbijamo da se njima bavimo. Rusi će jednostavno da naplaćuju duplo.
Koliko ja razumijem, imate popis nasilnih muškaraca.
Tražim jednog vrlo nasilnog muškarca koji napada djevojke.
Mlad je. Oko 30 godina.
I ima ožiljak iznad oka.
Nosi jako skupa odijela. Poznajemo ga.
Opis vam nije preopširan? -Moramo da štitimo svoj biznis.
Madam, hoćete li moći da saznate ime tog muškarca?
Može li on da uradi nešto za nas?
Mogli bismo da mu damo posao koji niko ne želi.
Usluga za uslugu.
Samo lijevu ruku. Stisnite šaku.
Stisni šaku.
Jesu li ti rekli? -Šta to?
Nisu ti rekli.
Ne, ne, prestani! -Nisu ti rekli.
Prestani!
58. Neki od njih su djeca.
A neke su djevojke. Hoćeš li jednu?
Tražio sam i informaciju. -Stiže, dobro?
Buđenje! Dobro došli u London!
Ispunili su vam se svi snovi.
POZIVNICA ZA PRIJEM NA KROVU PONEDJELJAK, 1. OKTOBRA, 19:30
Najnoviji model. Znaš li da se služiš sa njim? -Da, naravno.
Mogao si da priuštiš profesionalca za ovo. -Da, ali sam želio tebe.
Za koga su fotografije? -Za moju kćerku.
Imaš kćerku? -9 joj je godina.
Došao sam jednom ovamo sa njom kad je bila mala. Možda se sjeća.
Želio sam da ima nekoliko fotografija na kojima izgledam kao normalan čovjek.
Šta misliš? Ovako?
Smiješak! -Zašto?
Zapravo, dobro izgledaš. -Izgledam li kao dobar čovjek?
Kako to misliš?
Hoću da misli da sam ja dobar čovjek. -Da, izgledaš kao dobar čovjek.
Onda fotografiši.
Je li tvoja kćerka zatražila fotografije? -Ne, ali kad bude starija,
hoću da ima nešto po čemu će da me pamti. -Hoćeš li je vidjeti?
Mislim da neću još dugo ovako da izgledam.
Zašto ne? Zašto ne bi ostao ovakav?
Samo fotografiši.
Trebao bi da se slikaš jednom i ovako. Prirodnije.
Poslovni čovjek koji pije svoju jutarnju kafu. -Tako uspješan čovjek.
Tako bogat. -Milosrdan. -Naravno.
Biće tako ponosna na tebe. -Dosta.
Rekoh, dosta.
Napokon osmijeh.
Eto. Ipak te mijenjam.
Pošalji mi ove. Ponijeću ih sa sobom u Afriku.
Ideš u Afriku? -U dolinu u Sijera Leoneu gdje nema vode.
Kad odlaziš? -Sjutra.
Ovo je kraj moje ludnice, Džoi.
Odlučila sam da je okončam sa tobom.
Sportske jakne, kratke pantalone, majice sa kratkim rukavima u pola cijene!
Imam jakne u pola cijene! Vunene u pola cijene!
Cipele u pola cijene! Pantalone u pola cijene! -Zadržite ostatak.
Ko je tamo?
Kristina!
Ko si, do đavola, ti?
Otvaraj ova đavolja vrata! Ne znam ko si ti, ali otvaraj vrata!
Čujete li me? Rekoh, otvarajte vrata!
Kristina! Ovdje ima dovoljno novca da pobjegnemo.
Možemo da odemo bilo kuda na svijetu. -Ne, Džoi.
Ako želiš da budeš dobar čovjek, budi dobar čovjek.
Džoi, hoćeš li da ideš sa mnom na balet večeras?
Imam separe. Ima mjesta za dvoje. Večeras u 19:00.
Moje vrijeme provedeno u ovoj misiji bilo je ispunjavajuće.
Iznenađenja jedno za drugim. Naša je misija imala nekoliko promašaja.
Nekoliko tragedija. Ona jadnica Izabel.
Ali imali smo i uspjeha. A i imali smo ljude koji,
usprkos prividu, daju nam razloga da se nadamo.
Ko si ti? -Imam nešto za tvoju majku.
I nešto za tebe.
Smijem li na minut da te držim za ruku?
Rubi, ko je to?
Budi dobra, može?
Večerašnja predstava počinje za 5 minuta. Molimo vas da sjednete.
Dame i gospodo, Marija Zelinska.
Maks? Maks Forester?
Da. Ko ste vi? -Kakav ti je bio bonus ove godine? Dobar?
Jako dobar. Jeste li vi iz Siska ili Amerikan Igla?
Ne. Ja sam od tamo dolje.
Možemo li na trenutak da popričamo? -Upravo sam uzimao piće.
Ko si ti? -Ko sam ja? Da razmislim...
Šta hoćeš kojeg đavola? -Mislim da bi trebao da znaš kakav je to osjećaj kad si tamo dolje.
Prijavljen smrtan slučaj. Hitna pomoć je na mjesto događaja.
Svjedoci govore da je gurnut ili bačen sa krova.
Dnevni izvještaj vojne policije, unos AR630.
Snimak sigurnosnih kamera odgovara opisu Džozefa Smita.
Ministarstvo odbrane, duže vrijeme nestala osoba.
Vidite li ga? -Ne, nema daljeg kontakta.
Šta radiš tu?
Čekam Mariju Zelinskaju.
Nakon predstave je zabava. Hoću da je vidim kako prilazi svom automobilu.
Daj da ti objasnim.
Kad sam trijezan,
kad sam zdrav i dobro sam,
povređujem ljude.
Smrtonosan sam.
Pijem kako bih oslabio mašinu koju su stvorili.
Završio sam posao koji sam morao da uradim.
I već, vidi.
Vidiš li ih?
Kolibriji.
Kolibiriji su bili tamo tog dana.
Bespilotne nadzorne letjelice su vidjele šta se dogodilo.
Sad puca u vazduh...
Imate pogrešnog čovjeka!
Molim vas! -Nije to on uradio!
Neprijatelj je ubio petoricu naših,
pa sam ja ubio petoricu njihovih.
Prvu petoricu koje sam uspio da nađem.
Ostavio sam oca da visi.
Vidiš li nju?
Ona je moj svjedok.
Sestro!
"Draga Kristina, samo sam htio da ti se zahvalim za fotografisanje.
Uzevši u obzir to da sam na fotografijama ja, prilično su dobro ispale.
Najbolje sam dao kćerki, tako da su tebi ostale one ružne
i one strašne. Izvini.
Poslao sam Dejmonu novac kojeg sam mu uzeo sa računa i dodao kamatu.
Momcima u misiji sam ostavio nešto gotovine za pice.
I poslao sam policiji informacije o švercerima ljudima.
I očistio sam grad od zlog čovjeka. Znam da me to ne čini dobrim čovjekom,
ali pokušao sam da uradim ispravnu stvar.
Sad ću da se vratim na ulicu i da nestanem. Jedno sam ljeto bio ponovo živ.
Drago mi je što sam ga proveo sa tobom.
Nadam se da će Afrika da bude dobra prema tebi. Sa ljubavlju, Džozef Smit."
Profil na sigurnosnoj kameri odgovara Džozefu Smitu.
Meta se kreće na istok ulicom Brover, prema ulici Glashaus.
Dezerter. -Dosije 0-4-0 za profil i opis.
Ponavljam, prema istoku ulicom Brover. -Odgovara opisu Džozefa Smita.
Priđite mu uz izuzetan oprez. -Mislim da ga imamo.
Vidim metu. Krenite! -Da, imamo ga. -Skidaj ga!