1
00:00:20,040 --> 00:00:22,361
(Dröhnen und Piepen)

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,682
(Hubschrauberlärm)

3
00:00:34,280 --> 00:00:38,080
(über Funk) Kurs 9-4-6, Südost. Over.
Hummingbird-Drohne.

4
00:00:38,320 --> 00:00:43,121
(Mann) Sicherstellen, dass keine
Koalitionstruppen getroffen wurden.

5
00:00:43,280 --> 00:00:45,442
(Hummingbird) 200 Meter.

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,850
Hier Longhorn.
Möglicher Feindkontakt.

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,721
(Soldaten) Kontakt! Deckung! Feuer!

8
00:00:53,960 --> 00:00:57,646
(Longhorn) Feindbeschuss
kam vom Red Hotel Tower.

9
00:00:57,800 --> 00:01:00,406
Raketen gestützte Granate aus Ost.

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,810
(Geschrei)

11
00:01:03,760 --> 00:01:07,765
-4-2-0. Hier 4-2-Charlie.
-4-2-0. Over.

12
00:01:07,920 --> 00:01:11,322
(4-2-Charlie) Wissen Sie
von dem Hinterhalt...

13
00:01:11,480 --> 00:01:16,008
- (Mann) Ist besser als in Irland.
- (Mann) Ich weiß.

14
00:01:16,280 --> 00:01:19,011
Kontakt! Kontakt!
(Aufschrei)

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,005
(Funker) Hören Sie mich?
Sergeant Smith?

16
00:01:22,240 --> 00:01:26,609
- (4-2-Charlie) Feuerüberfall.
- (Funker) Drei Männer flüchten.

17
00:01:26,840 --> 00:01:29,127
(Geschrei)

18
00:01:31,200 --> 00:01:36,570
- (Funker) Er hat eine Waffe.
- (Funker) Greenberg kann ihn sehen.

19
00:01:36,720 --> 00:01:39,326
Er schießt damit in die Luft.

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,329
(Schüsse)

21
00:01:41,600 --> 00:01:45,321
- Sergeant Smith, ich habe Ihre Position.
- Er ist Engländer.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
Er schießt.
(Schuss)

23
00:01:47,760 --> 00:01:49,569
(mehrere Schüsse)

24
00:01:49,720 --> 00:01:55,250
(über Funk) Echo 3-5-2.
Provost Marshal, Bericht A-R-6-3-0-1-0.

25
00:01:55,400 --> 00:01:57,209
Sergeant Joseph Smith.

26
00:01:57,360 --> 00:02:00,967
Ausbruch aus dem Sicherheitstrakt
im Militärkrankenhaus.

27
00:02:01,120 --> 00:02:03,168
Joseph Smith, Sergeant.

28
00:02:03,400 --> 00:02:07,564
A n geklagt
wegen unehrenhaften Verhaltens im Krieg.

29
00:02:07,800 --> 00:02:12,761
- Diagnose: posttraumatischer Stress.
- Als verschollen registriert.

30
00:02:45,760 --> 00:02:50,288
(Mann) Taxman! Wir wollen
nur eure Kohle und euer Crack.

31
00:02:50,560 --> 00:02:52,483
Joey, nicht kämpfen.

32
00:02:57,760 --> 00:02:58,841
Ah.

33
00:02:59,720 --> 00:03:01,688
(Mann stöhnt)

34
00:03:10,280 --> 00:03:11,486
(Klappern)

35
00:03:20,400 --> 00:03:22,402
(Krachen und Klirren)

36
00:03:24,680 --> 00:03:25,681
Ah.

37
00:03:31,400 --> 00:03:32,765
(Aufheulen)

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,849
(Brüllen)

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,561
Lauf, Isabel!
(Aufstöhnen)

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,161
Ah!

41
00:03:58,680 --> 00:04:00,091
(Stöhnen)

42
00:04:01,520 --> 00:04:03,090
Ah.

43
00:04:05,240 --> 00:04:07,242
Ich stech dich ab.

44
00:04:33,120 --> 00:04:34,485
(Hupen)

45
00:04:34,760 --> 00:04:37,570
(Garagenschließanlage tutet)

46
00:05:05,840 --> 00:05:07,649
(er keucht)

47
00:05:17,720 --> 00:05:20,121
(Schritte auf der Treppe)

48
00:05:22,600 --> 00:05:25,001
(spannungsvolle Musik)

49
00:05:35,920 --> 00:05:37,888
(Aufstöhnen)

50
00:05:38,840 --> 00:05:40,842
(er atmet schwer)

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,889
(Schritte)

52
00:05:56,560 --> 00:05:59,131
(Hunde beginnen zu bellen)

53
00:06:05,520 --> 00:06:07,522
(eilige Schritte)

54
00:07:05,440 --> 00:07:07,442
(Sirene von Weitem)

55
00:07:33,600 --> 00:07:35,409
(er keucht)

56
00:08:02,280 --> 00:08:05,762
(Mann schreit etwas Unverständliches)

57
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
(unverständlich)

58
00:08:25,160 --> 00:08:26,969
(er ächzt)

59
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
(melancholische Musik)

60
00:09:40,640 --> 00:09:43,246
(melancholische Musik weiter)

61
00:10:36,160 --> 00:10:38,162
(Telefon klingelt)

62
00:10:43,840 --> 00:10:48,767
(A B) Hallo, hier ist Damon.
Ich bin am 1. Oktober wieder zurück.

63
00:10:48,920 --> 00:10:52,003
Bis dahin kontaktieren Sie
meinen Agenten.

64
00:10:52,160 --> 00:10:56,245
Oder rufen Sie mich in New York an:
E % 98.98.

65
00:10:56,400 --> 00:10:59,961
Ich wiederhole Z W 98.98.

66
00:11:00,280 --> 00:11:02,089
(Piepen)

67
00:11:03,640 --> 00:11:07,201
(AB-Ansage) Sie haben
keine neuen Nachrichten.

68
00:11:42,840 --> 00:11:44,842
(spannungsvolle Musik)

69
00:11:50,400 --> 00:11:54,121
(Operngesang, junge Leute lachen)

70
00:11:57,320 --> 00:11:58,890
(Klirren)

71
00:12:06,400 --> 00:12:08,801
(orientalische Musik)

72
00:12:11,560 --> 00:12:12,686
(Hupen)

73
00:12:22,560 --> 00:12:26,360
(Mann) Wer fühlt sich verloren
oder braucht Rat?

74
00:12:26,640 --> 00:12:30,486
Wer fühlt sich verloren
oder braucht Rat...

75
00:12:41,160 --> 00:12:44,846
- Lass mich los! Verschwinde!
- Verpiss dich!

76
00:12:45,120 --> 00:12:48,124
(orientalische Musik, Stimmengewirr)

77
00:12:53,800 --> 00:12:55,802
(verzerrte Stimmen)

78
00:13:02,600 --> 00:13:03,726
(Schüsse)

79
00:13:03,960 --> 00:13:05,371
(Geschrei)

80
00:13:16,040 --> 00:13:18,247
Alles Gute zum Geburtstag, Cristina.

81
00:13:18,400 --> 00:13:21,643
(mit polnischem Akzent)
Der war vorgestern, aber danke.

82
00:13:25,200 --> 00:13:30,127
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Der war vor zwei Tagen, aber danke.

83
00:13:32,840 --> 00:13:35,525
(Polnisch) Alles Gute zum Geburtstag.

84
00:13:35,800 --> 00:13:38,041
- (Polnisch) Der war vorgestern.
- Danke.

85
00:13:46,200 --> 00:13:47,884
Kein Alkohol.

86
00:13:54,760 --> 00:13:56,683
Ich suche jemanden.

87
00:14:00,400 --> 00:14:01,447
Joseph?

88
00:14:03,560 --> 00:14:08,043
- Joseph, wo haben Sie die Kleidung her?
- Sie heißt Isabel.

89
00:14:08,680 --> 00:14:12,321
Die haben sie gesehen,
und ich muss sie retten.

90
00:14:13,040 --> 00:14:17,568
- Joseph, haben Sie jemanden bestohlen?
- Ich hatte Glück.

91
00:14:18,160 --> 00:14:20,731
Vielleicht kommt's ja von Gott.

92
00:14:21,400 --> 00:14:23,846
(lacht)
Das kam von Gott.

93
00:14:25,760 --> 00:14:30,368
Ich rufe meinen Ansprechpartner
bei der Polizei an, David.

94
00:14:32,680 --> 00:14:35,001
Schwester, das ist für Sie.

95
00:14:35,360 --> 00:14:37,362
Sie sind in Ordnung.

96
00:14:40,200 --> 00:14:43,010
Kaufen Sie sich was Hübsches dafür.

97
00:14:47,680 --> 00:14:52,811
(melancholischer Chorgesang
in bulgarischer Sprache)

98
00:15:28,720 --> 00:15:31,803
(melancholischer Chorgesang weiter)

99
00:16:03,280 --> 00:16:04,281
20, 40,

100
00:16:04,680 --> 00:16:06,648
60, 80, 100.

101
00:16:07,360 --> 00:16:09,169
20, 40, 60,

102
00:16:09,320 --> 00:16:10,810
80, 200

103
00:16:10,960 --> 00:16:13,440
20, 40, 60, 80, 300.

104
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
20, 40, 60, 80, 400.

105
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
450,500.

106
00:16:19,040 --> 00:16:22,886
(Oberin) Schwester Cristina,
wissen Sie, wie viel Geld das ist?

107
00:16:23,400 --> 00:16:24,890
500 Pfund.

108
00:16:28,640 --> 00:16:31,291
Eine Spende ist eine Spende.

109
00:16:31,440 --> 00:16:36,367
Er ist berühmt bei den Obdachlosen.
Er hat in Afghanistan Menschen getötet.

110
00:16:36,600 --> 00:16:41,208
So etwas tun Soldaten.
Das heißt nicht, dass er ein Dieb ist.

111
00:16:41,360 --> 00:16:45,490
- Sagte er, woher das Geld ist?
- Er sagte, vielleicht von Gott.

112
00:16:49,920 --> 00:16:54,289
Was macht die Polizei wohl damit,
wenn Sie es ihr geben?

113
00:16:54,840 --> 00:16:57,366
Sie würden es verjubeln,
vertrinken.

114
00:16:58,520 --> 00:17:02,081
Kaufen Sie Nahrung oder Pullover
für die Obdachlosen.

115
00:17:06,360 --> 00:17:09,330
Er sagte,
ich soll mir was Hübsches kaufen.

116
00:17:13,200 --> 00:17:18,650
Wäre es vielleicht möglich,
dass ich einen kleinen Teil behalte?

117
00:17:19,720 --> 00:17:23,566
- Ich habe für etwas gebetet...
- Sie sind gut und fromm.

118
00:17:23,800 --> 00:17:28,362
Wenn Geld die Antwort auf ein Gebet ist,
was kann falsch daran sein?

119
00:17:29,240 --> 00:17:34,246
Ich sage es mal so: Es gibt kein Wort
über das Geld in meinen Büchern.

120
00:17:58,800 --> 00:18:01,451
- Eine für Maria Zielinska
- Eine was?

121
00:18:02,120 --> 00:18:06,728
- Für die Zielinska-Abschiedsvorstellung.
- Leider ausverkauft.

122
00:18:07,160 --> 00:18:09,845
Ausverkauft?
Die ist erst im Oktober.

123
00:18:10,080 --> 00:18:13,641
- Die war online sofort ausverkauft.
- Online.

124
00:18:13,800 --> 00:18:18,488
- Es gäbe noch eine komplette Loge.
- Eine komplette Loge?

125
00:18:19,720 --> 00:18:21,609
Dienstag, 1. Oktober.

126
00:18:22,760 --> 00:18:25,286
Und was würde mich das kosten?

127
00:18:25,440 --> 00:18:30,162
Die Loge kostet
bei der Abschiedsvorstellung 500 Pfund.

128
00:18:39,240 --> 00:18:41,561
- Kontakt!
- Rufe Hummingbird...

129
00:18:41,720 --> 00:18:43,563
(Geschrei)

130
00:18:47,880 --> 00:18:49,370
(Aufstöhnen)

131
00:18:54,760 --> 00:18:56,569
(er stöhnt)

132
00:19:04,880 --> 00:19:08,043
(Hubschrauberlärm,
verzerrte Stimmen)

133
00:19:12,120 --> 00:19:14,521
(traurige Musik)

134
00:19:15,680 --> 00:19:17,489
(er stöhnt)

135
00:19:35,360 --> 00:19:37,169
(er keucht)

136
00:19:41,800 --> 00:19:43,290
(Brummen)

137
00:19:47,800 --> 00:19:49,040
(Brummen)

138
00:19:52,280 --> 00:19:53,884
(Brummen)

139
00:19:54,480 --> 00:19:57,723
(Mann über Funk, verzerrt)
Achtung, möglicher Kontakt.

140
00:19:59,680 --> 00:20:02,490
Ich wiederhole möglicher Kontakt.

141
00:20:02,640 --> 00:20:06,611
- Hummingbird-Drohne. Over.
- Können Sie ihn sehen?

142
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
Ja, er hat eine Waffe.

143
00:20:09,560 --> 00:20:13,326
Greenberg kann ihn sehen.
Er schießt in die Luft.

144
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Wir sehen ihn.

145
00:20:16,600 --> 00:20:19,046
Sie haben den K er/ abgesetzt.

146
00:20:20,760 --> 00:20:22,046
Nein/

147
00:20:23,720 --> 00:20:25,131
Er schießt.

148
00:20:38,160 --> 00:20:39,571
(Stöhnen)

149
00:21:00,080 --> 00:21:03,243
- Schwester...
- Es gibt keine Suppe mehr.

150
00:21:03,520 --> 00:21:05,568
Ich habe keinen Hunger.

151
00:21:06,000 --> 00:21:09,083
- Ich brauche Medizin.
- Sind Sie verletzt?

152
00:21:09,360 --> 00:21:13,365
- Ich brauche Antibiotika.
- Das darf ich nicht ausgeben.

153
00:21:13,520 --> 00:21:17,081
Aber Sie tun es.
Für Leute außerhalb des Systems.

154
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
- Gehen Sie zur Klinik.
- Ich kann nicht.

155
00:21:19,880 --> 00:21:24,568
Wenn Sie Ihren Namen nicht sagen wollen
nennen Sie sich Smith.

156
00:21:24,720 --> 00:21:26,529
- Das wäre dumm.
- Wieso?

157
00:21:26,800 --> 00:21:29,644
- Mein Name ist Smith
- Dann Jones.

158
00:21:30,440 --> 00:21:35,321
Schwester, ich bin auf der Flucht
vor dem Militärgericht.

159
00:21:35,480 --> 00:21:40,088
Ich war in einer Spezialeinheit.
Die verzeihen einem nichts.

160
00:21:43,080 --> 00:21:46,448
- Wogegen brauchen Sie Antibiotika?
- Rippenbruch.

161
00:21:46,600 --> 00:21:49,809
Wenn sich die Infektion ausbreitet,
sterbe ich.

162
00:21:51,880 --> 00:21:55,680
- Ich war schon mal verwundet.
- Keinen Alkohol trinken.

163
00:21:55,840 --> 00:21:59,481
Geben Sie mir Schmerzmittel.
Was mit Dihydrocodein.

164
00:22:00,240 --> 00:22:01,730
Ja, Sir!

165
00:22:03,920 --> 00:22:06,890
Ich habe mich wegen Isabel umgehört.

166
00:22:08,080 --> 00:22:12,802
- Woher wissen Sie von ihr?
- Wissen Sie nicht mehr, gestern Abend?

167
00:22:12,960 --> 00:22:17,045
War ich da bei Ihnen?
Habe ich was Dummes angestellt?

168
00:22:17,320 --> 00:22:21,405
Sie sagten, Sie hatten Glück,
vielleicht war es Gott.

169
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
Sie glauben mir nicht.

170
00:22:29,240 --> 00:22:32,323
Wie erklären Sie sich dann
Ihre Kleidung?

171
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Gar nicht.
Was haben Sie über Isabel erfahren?

172
00:22:37,160 --> 00:22:40,084
Sie holt sich bei mir kein Essen mehr.

173
00:22:47,440 --> 00:22:50,569
Wenn Sie sie sehen,
geben Sie ihr das.

174
00:22:51,120 --> 00:22:56,047
Sagen Sie ihr, sie kann zu mir kommen
Da ist sie in Sicherheit.

175
00:22:56,200 --> 00:22:58,202
- Wer wohnt da?
- Ich.

176
00:22:58,400 --> 00:23:00,607
- Sind Sie eingebrochen?
- Gefallen.

177
00:23:00,760 --> 00:23:03,764
- Haben Sie jemanden verletzt?
- Mich selbst.

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,201
Die Jungs sagen,
dass Sie ein Engel sind.

179
00:23:16,560 --> 00:23:17,925
Gute Nacht, Joseph.

180
00:23:39,200 --> 00:23:44,730
(Fernsehen) So bekommen Sie Anregungen
für Ihre eigenen kreativen Ideen.

181
00:23:44,880 --> 00:23:49,010
Viele Teile
sind aus echtem Sterlingsilber.

182
00:23:49,320 --> 00:23:51,641
Das hier gehört auch dazu.

183
00:23:51,800 --> 00:23:55,282
Stecknadeln,
eine Schließe, Schmuckperlen,

184
00:23:55,560 --> 00:23:58,803
sechs Meter elastischer Nylonfaden

185
00:23:58,960 --> 00:24:01,406
und zwei Geschenksschachteln

186
00:24:01,560 --> 00:24:05,884
Ich weiß nicht,
ob auch ein Schmuckdraht dazugehört...

187
00:24:06,160 --> 00:24:08,162
(verzerrte Stimmen)

188
00:24:08,840 --> 00:24:10,842
(Hubschrauberlärm)

189
00:24:18,680 --> 00:24:23,766
(Radio) Temperaturen um fünf Grad
für Cromarty, Forth, Tyne und Dogger.

190
00:24:23,920 --> 00:24:26,685
Wind aus Ost bis Nordost...

191
00:24:26,960 --> 00:24:29,531
(Radio) Die Bibel
erzählt von Gethsemane,

192
00:24:29,680 --> 00:24:33,366
mit Gott zu reden
und nicht weitermachen zu wollen.

193
00:24:33,520 --> 00:24:39,209
Und all diese unglaublichen Dinge
Judas, der zu den Priestern geht...

194
00:24:48,000 --> 00:24:49,490
(Signalton)

195
00:24:57,640 --> 00:25:00,211
(melancholische Musik)

196
00:25:07,560 --> 00:25:10,370
ISABEL
RUF JOEY AN 0207-946-0362

197
00:25:21,200 --> 00:25:23,362
(Telefon klingelt)

198
00:25:23,880 --> 00:25:26,531
(AB piept)
Joey, hier ist Isabel.

199
00:25:27,000 --> 00:25:30,846
Such nicht nach mir. Mir gehts gut.
Das gäbe nur Ärger.

200
00:25:31,000 --> 00:25:34,482
Ich arbeite für sie,
bis ich genug Geld habe

201
00:25:34,640 --> 00:25:37,007
Dann gehe ich wieder nach Norden.

202
00:25:37,240 --> 00:25:41,165
Danke, dass du für mich da warst
und an mich denkst.

203
00:25:41,320 --> 00:25:45,450
Wenn ich weg bin, melde ich mich.
Ich muss auflegen.

204
00:25:46,320 --> 00:25:47,890
(Piepen)

205
00:25:52,280 --> 00:25:56,001
(Piepen)
(AB-Ansage) Sie haben zwei Nachrichten.

206
00:26:01,880 --> 00:26:04,281
(traurige Musik)

207
00:26:19,200 --> 00:26:24,081
(AB) Such nicht nach mir.
Mir gehts gut. Das gäbe nur Ärger.

208
00:26:24,240 --> 00:26:27,801
Ich arbeite für sie,
bis ich genug Geld habe

209
00:26:27,960 --> 00:26:30,486
Dann gehe ich wieder nach Norden.

210
00:26:30,640 --> 00:26:33,450
Danke, dass du für mich da warst

211
00:26:33,720 --> 00:26:37,247
und an mich denkst.
Wenn ich weg bin, melde ich mich.

212
00:26:37,400 --> 00:26:40,085
Ich muss auflegen.
(Piepen)

213
00:26:40,240 --> 00:26:43,608
(AB-Ansage) Sie haben
keine weiteren Nachrichten

214
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
(düstere Musik)

215
00:27:39,840 --> 00:27:41,330
(Klingel)

216
00:27:50,600 --> 00:27:55,162
(Frau) Ich weiß, dass da wer ist.
Ich habe Sie reingehen sehen.

217
00:27:56,360 --> 00:27:58,362
Ich rufe die Polizei.

218
00:28:03,320 --> 00:28:07,484
Wer sind Sie? Damon sagte,
er ist den Sommer über in New York.

219
00:28:07,640 --> 00:28:10,086
Ähm... ich bin Damons Freund.

220
00:28:10,720 --> 00:28:14,486
Einer davon.
Er hat gesagt, ich darf hier wohnen.

221
00:28:14,640 --> 00:28:16,449
Sind Sie ein Model?

222
00:28:19,520 --> 00:28:21,010
Manchmal.

223
00:28:21,280 --> 00:28:24,762
(Frau) Er sagte nicht,
dass jemand hier wohnen wird.

224
00:28:25,200 --> 00:28:30,604
- Haben Sie seine Nummer in New York?
- Nein, er lebt sehr zurückgezogen.

225
00:28:30,800 --> 00:28:33,963
Zu dumm.
Sie hätten ihn anrufen können.

226
00:28:34,400 --> 00:28:38,530
- Haben Sie die Nummer?
- Nein. Er gibt sie mir nicht.

227
00:28:38,760 --> 00:28:42,128
- Damit ich nicht nachts anrufe.
- Ich bin Tracey.

228
00:28:42,640 --> 00:28:44,051
Joey.

229
00:28:44,600 --> 00:28:46,204
Joey Jones.

230
00:28:46,880 --> 00:28:50,680
Damon sagte, ich soll hier
mein Leben in Ordnung bringen.

231
00:28:50,960 --> 00:28:53,042
Und das mache ich jetzt.

232
00:28:58,680 --> 00:28:59,966
Fuck.

233
00:29:06,280 --> 00:29:08,931
(ein Mann spricht chinesisch)

234
00:29:34,360 --> 00:29:36,806
(er spricht chinesisch)

235
00:29:39,040 --> 00:29:41,008
Joey, es gibt Ärger.

236
00:29:43,320 --> 00:29:45,561
(lautes Stimmengewirr)

237
00:29:46,800 --> 00:29:48,609
(Gejohle)

238
00:29:53,640 --> 00:29:56,166
(stumme Szene)

239
00:29:59,360 --> 00:30:01,761
(düstere Musik)

240
00:30:05,640 --> 00:30:07,802
(stumme Szene)

241
00:30:14,720 --> 00:30:18,361
Ich will feiern
und der Arsch schmeißt uns raus!

242
00:30:18,640 --> 00:30:21,610
- Der verfolgt uns.
- Spiel dich nicht auf!

243
00:30:21,880 --> 00:30:23,928
- Hau ab!
- Feiern wir woanders.

244
00:30:24,080 --> 00:30:27,527
- Nicht so schnell.
- Ich will Titten sehen!

245
00:30:27,800 --> 00:30:32,124
- Zu spät. Euer Zug fährt.
- Bist du unsere verdammte Mutter?

246
00:30:32,400 --> 00:30:35,085
- Das bildet der sich ein.
- Frag ihn.

247
00:30:35,360 --> 00:30:38,569
Wo gibt's hier Titten?
Ich polier dir die Fresse.

248
00:30:40,760 --> 00:30:44,731
- Fass meinen Kumpel nicht an!
- Hör auf. Das bringt nichts.

249
00:30:45,240 --> 00:30:47,607
Wir nehmen dich auseinander!

250
00:30:47,880 --> 00:30:50,008
Lass, das bringt doch nichts.

251
00:30:50,280 --> 00:30:54,842
Versuch das noch mal.
Aber du traust dich nicht, du Weichei.

252
00:30:55,240 --> 00:30:57,561
- Ah!
- Langsam. Lass ihn los.

253
00:30:58,040 --> 00:31:01,601
- Ihr verpasst euren Zug.
- Schnappt ihn euch!

254
00:31:01,880 --> 00:31:04,565
Macht ihn fertig!
Los, bringt ihn um!

255
00:31:05,920 --> 00:31:07,888
- Ah!
- Leute, hört auf.

256
00:31:15,120 --> 00:31:16,804
(Klirren)

257
00:31:17,080 --> 00:31:19,890
Jetzt habt ihr euren Zug verpasst.

258
00:31:31,240 --> 00:31:33,811
(Chinesisch) Wer ist der Mann?

259
00:31:43,400 --> 00:31:48,042
- (Chinesisch) Das gibt's oft.
- (Chinesisch) Onkel Stanley hat einen.

260
00:31:48,600 --> 00:31:51,524
Diese Tante in Chicago hat zwei.

261
00:31:52,920 --> 00:31:58,051
(Chinesisch) Die sind ein Statussymbol.
Gut für die Drecksarbeit.

262
00:31:58,200 --> 00:32:01,044
Toll, um die Bullen zu verwirren.

263
00:32:02,400 --> 00:32:07,884
- Er hat bestimmt schon Menschen getötet.
- Sie sagen, er war Soldat.

264
00:32:08,600 --> 00:32:13,970
Chinesen, die Leute getötet haben,
sind immer schwerer zu finden.

265
00:32:14,120 --> 00:32:16,441
Die wollen alle auf die Uni.

266
00:32:16,680 --> 00:32:21,083
Mein ältester Sohn arbeitet
in so einer verdammten Werbeagentur.

267
00:32:21,240 --> 00:32:24,449
- Macht dämliche Werbespots.
- Wie geht's ihm?

268
00:32:24,720 --> 00:32:28,088
Der Scheißkerl
spricht nicht mehr mit mir.

269
00:32:28,720 --> 00:32:30,131
- Monkey.
- Hm?

270
00:32:30,280 --> 00:32:34,444
- Kannst du mit dem zusammenarbeiten?
- Kein Problem, Onkel.

271
00:32:34,600 --> 00:32:38,241
Er redet nicht viel.
Es wird schon klappen.

272
00:32:39,920 --> 00:32:43,049
- (Deutsch) Wollen Sie einen Job haben?
- Ja.

273
00:32:43,280 --> 00:32:48,366
- Wissen Sie, was ich geschäftlich tue?
- Er sagte, Sie wollen einen Fahrer.

274
00:32:48,840 --> 00:32:51,366
Ich habe sehr viele Unternehmen.

275
00:32:53,640 --> 00:32:57,929
Er sagt, Sie sind harter Mann.
Das ist eine harte Stadt.

276
00:33:01,360 --> 00:33:04,204
(Chinesisch) Sag ihm,
wie vieler verdient.

277
00:33:35,520 --> 00:33:38,729
- Spielen wir das Tierspiel?
- Na schön.

278
00:33:39,720 --> 00:33:41,768
- Hat es vier Beine?
- Ja.

279
00:33:41,920 --> 00:33:44,571
- Okay. Hat es ein Fell?
- Ja.

280
00:33:44,920 --> 00:33:48,163
- Gib mir noch einen Hinweis.
- Es ist grau.

281
00:33:48,320 --> 00:33:51,403
- Grau? Ist es ein Hund?
- Nein.

282
00:33:51,800 --> 00:33:55,361
- Ähm, könnte es mich fressen?
- Wahrscheinlich.

283
00:33:56,280 --> 00:33:59,682
- Verstehe. Und wie viele Beine hat es?
- Zwei.

284
00:33:59,920 --> 00:34:03,322
Du hast gesagt, vier.
Nimmst du mich auf den Arm?

285
00:34:10,600 --> 00:34:13,080
(melancholische Musik)

286
00:34:30,880 --> 00:34:32,325
Er will mich sprechen?

287
00:34:34,480 --> 00:34:36,050
(Chinesisch)

288
00:34:55,160 --> 00:34:57,925
- Was soll der Scheiß?
- Neue Regeln.

289
00:34:58,080 --> 00:35:03,291
- Keine Werbung mehr für Zimmerservice.
- Red keine gequirlte Scheiße.

290
00:35:03,440 --> 00:35:06,364
Du hast mir nichts zu sagen.
Zeig's ihm.

291
00:35:13,120 --> 00:35:14,485
Ah! Ah!

292
00:35:17,840 --> 00:35:19,330
Neue Regeln.

293
00:35:23,840 --> 00:35:26,650
Ah!
(er spricht chinesisch)

294
00:35:30,600 --> 00:35:32,489
- (Chinesisch)
- (Chinesisch)

295
00:35:36,000 --> 00:35:37,604
(Chinesisch)

296
00:35:37,800 --> 00:35:39,290
(Chinesisch)

297
00:35:57,360 --> 00:35:58,964
Kann ich Ihnen helfen?

298
00:35:59,240 --> 00:36:04,644
Ich habe eine Lieferung für die Mission:
45 Margheritas, 45 Knoblauchbrote.

299
00:36:05,400 --> 00:36:08,609
45 Zero-Colas,
45 Hähnchenkeulen, Krautsalat.

300
00:36:08,760 --> 00:36:11,001
Das muss ein Versehen sein.

301
00:36:11,640 --> 00:36:13,642
Bestellt und bezahlt von

302
00:36:13,920 --> 00:36:15,490
Joey Jones.

303
00:36:16,800 --> 00:36:19,201
Also kein Versehen.
Wer will Pizza?

304
00:36:24,880 --> 00:36:27,042
(ruft etwas auf Russisch)

305
00:36:27,400 --> 00:36:30,051
(Frau spricht russisch)

306
00:36:35,880 --> 00:36:37,689
(Baby schreit)

307
00:36:39,360 --> 00:36:43,490
Den Umschlag für Mr. Choy bereithalten.
Ich will Essen bestellen.

308
00:36:44,920 --> 00:36:48,288
- Sieht lecker aus. Was ist das?
- Ente, glaube ich.

309
00:36:48,560 --> 00:36:50,847
Es gibt noch Fisch,
Huhn und Pfannkuchen.

310
00:36:51,120 --> 00:36:53,327
- Von Crazy Joe, dem Engel?
- Nächster.

311
00:36:57,520 --> 00:36:59,602
(gellende Schreie)

312
00:37:01,600 --> 00:37:04,809
Fahr zu, Mann! Fahr!
(Reifen quietschen)

313
00:37:07,160 --> 00:37:09,162
(gellende Schreie)

314
00:37:10,080 --> 00:37:14,404
Seine Schwester. Die wird nicht reden.
(Schrei)

315
00:37:15,120 --> 00:37:16,451
(Schrei)

316
00:37:18,840 --> 00:37:20,330
(Schrei)

317
00:37:22,560 --> 00:37:24,961
(düstere Musik)

318
00:37:44,320 --> 00:37:45,731
Dawn?

319
00:37:46,160 --> 00:37:47,650
Ich bin's.

320
00:37:48,520 --> 00:37:49,931
Joey.

321
00:37:55,040 --> 00:37:59,568
Schicker Anzug. Deine Tochter und ich
haben 25 Pfund die Woche.

322
00:38:00,400 --> 00:38:03,404
Den Vermieter bezahle ich mit Blowjobs.

323
00:38:04,440 --> 00:38:08,365
Alles wird gekürzt.
Was hast du währenddessen getan?

324
00:38:09,160 --> 00:38:11,083
Ich habe gekämpft.

325
00:38:31,320 --> 00:38:34,244
Wo das herkommt,
gibt's noch mehr.

326
00:38:35,080 --> 00:38:36,889
Sehr viel mehr.

327
00:39:17,480 --> 00:39:20,609
Einladung gekriegt?
Ich war unsicher, ob Sie kommen.

328
00:39:21,080 --> 00:39:24,721
Dass Sie Essen kaufen ist okay,
aber nicht das.

329
00:39:25,080 --> 00:39:28,971
Solche Geschenke
bringen mich in eine peinliche Lage.

330
00:39:29,280 --> 00:39:32,045
Sie sind keine Vegetarierin, oder?

331
00:39:32,760 --> 00:39:35,570
Warum grillen Sie auf dem Gehweg?

332
00:39:35,720 --> 00:39:39,725
Mein Boss schickt seine Leute
zum Fleischkaufen hierher.

333
00:39:39,880 --> 00:39:43,965
Dann hänge ich immer
drei Stunden hier rum und tue nichts.

334
00:39:44,880 --> 00:39:47,406
Da dachte ich mir:
Mach ein Barbecue.

335
00:39:48,480 --> 00:39:51,086
Sie haben mich durchgefüttert.

336
00:39:52,880 --> 00:39:55,121
Heute koche ich für Sie.

337
00:39:57,960 --> 00:40:01,009
Sie kommen auf sehr merkwürdige Ideen.

338
00:40:04,000 --> 00:40:08,847
- Ich vermisse den Duft von Holzfeuer.
- Sie haben psychische Probleme.

339
00:40:09,680 --> 00:40:14,163
Ich wurde auf einen Berg geschickt
und sollte Menschen töten.

340
00:40:14,440 --> 00:40:16,886
Was, dachten die,
kommt runter vom Berg?

341
00:40:17,120 --> 00:40:19,930
Ich habe vielleicht Neuigkeiten für Sie.

342
00:40:22,400 --> 00:40:25,882
Über Isabel.
Sie haben ein Mädchen gefunden.

343
00:40:26,160 --> 00:40:29,767
Gestern gab mir
mein Kontaktmann dieses Foto.

344
00:40:30,080 --> 00:40:34,449
Man fand sie im Fluss.
Sie können sie nicht identifizieren.

345
00:40:55,760 --> 00:40:58,240
(traurige Musik)

346
00:41:06,120 --> 00:41:08,282
Sie war aus dem Norden.

347
00:41:09,040 --> 00:41:11,042
Haben Sie sie geliebt?

348
00:41:11,320 --> 00:41:14,369
Wir lebten im Karton
und wärmten einander.

349
00:41:18,560 --> 00:41:21,928
- Sagen Sie das der Polizei?
- Auf die scheiß ich.

350
00:41:29,480 --> 00:41:33,690
- Die schlechte Nachricht tut mir leid.
- Wo im Fluss?

351
00:41:33,960 --> 00:41:37,203
- Bei der Canary Wharf.
- Bei den Reichen.

352
00:41:37,360 --> 00:41:41,445
- Sie glauben, es war ein Kunde.
- Die Bullen interessiert das?

353
00:41:41,720 --> 00:41:45,645
- Ja. David ist ein guter Mann.
- Tatsächlich? Ein guter Mann.

354
00:41:46,320 --> 00:41:49,483
Gut,ja.
Wie gut für ihn. Gut.

355
00:41:54,440 --> 00:41:56,727
- Im verdammten Fluss!
- Ah!

356
00:41:57,280 --> 00:42:02,207
Wenn Sie über Isabels Tod wütend sind
ist das heuchlerisch!

357
00:42:02,440 --> 00:42:07,048
Ich habe mich umgehört,
was Sie so alles für Ihren Boss tun.

358
00:42:07,200 --> 00:42:11,489
- Crazy Joey ist ein Drogendealer!
- Ich liefere das Zeug nur aus.

359
00:42:11,760 --> 00:42:15,367
Laut Obduktionsbericht
hat Isabel es genommen.

360
00:42:15,520 --> 00:42:20,924
Vielleicht haben Sie es geliefert!
Zählen Sie doch zwei und zwei zusammen!

361
00:42:21,080 --> 00:42:25,290
Ihre Leiche war im Fluss,
weil der Fluss dafür da ist.

362
00:42:25,440 --> 00:42:30,810
Um Mädchen wegzuschaffen.
Ich sehe, was in dieser Stadt passiert.

363
00:42:30,960 --> 00:42:35,170
Wie vielen Leuten geben Sie Essen?
Sie geben ihnen Suppe.

364
00:42:35,320 --> 00:42:37,891
Die wollen ihr Leben zurück!

365
00:43:05,040 --> 00:43:08,965
Vor ein paar Monaten,
als Sie mal sehr betrunken waren,

366
00:43:09,120 --> 00:43:12,090
haben Sie mir viel Geld geschenkt.

367
00:43:13,120 --> 00:43:19,048
Ich habe davon etwas für mich gekauft
und schlafe seither nicht mehr ruhig.

368
00:43:19,320 --> 00:43:22,563
Ich rief meine Schwester in Warschau an.

369
00:43:22,720 --> 00:43:26,042
Sie hat
ein paar Sachen von mir verkauft.

370
00:43:31,760 --> 00:43:33,683
Ich brauch's nicht.

371
00:43:36,920 --> 00:43:39,321
Es tut mir sehr leid um Isabel.

372
00:43:39,880 --> 00:43:45,523
Sie hatten sie gern. Aber denken Sie mal
an all die anderen Isabels.

373
00:43:46,960 --> 00:43:50,407
Fangen Sie endlich an,
das Richtige zu tun.

374
00:43:50,560 --> 00:43:53,769
Das ist ehrliches Geld,
für Sie gewaschen.

375
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
Beginnen Sie damit ein ehrliches Leben.

376
00:44:11,360 --> 00:44:13,761
Ich will Ihnen das schenken.

377
00:44:15,000 --> 00:44:19,324
Ich werde Gutes tun
und den Leuten geben, was sie brauchen.

378
00:44:19,480 --> 00:44:23,326
- Ich dachte, Sie hätten gern ein Kleid.
- Ich bin Nonne.

379
00:44:23,480 --> 00:44:27,530
Ich hatte auch mal eine Uniform.
Die kann man einfach ausziehen.

380
00:44:29,960 --> 00:44:34,841
Wenn's hübsch an Ihnen aussieht,
ist Gott sicher damit einverstanden.

381
00:44:35,800 --> 00:44:39,247
Ich tue es
in die Kleidersammlung für Afrika.

382
00:44:49,720 --> 00:44:52,326
(sanfte, traurige Musik)

383
00:45:00,480 --> 00:45:02,164
(Schreie)

384
00:45:04,320 --> 00:45:05,367
(Schrei)

385
00:45:09,320 --> 00:45:12,130
(Taxman pfeift eine Melodie)

386
00:45:21,200 --> 00:45:23,089
Hä!
(er lacht)

387
00:45:23,640 --> 00:45:26,371
Eure Kohle! Euer Crack, Jungs.

388
00:45:27,200 --> 00:45:29,680
(spannende Musik)

389
00:45:34,760 --> 00:45:36,842
Ihr erkennt mich nicht, oder?

390
00:45:39,440 --> 00:45:42,728
Das überrascht mich nicht.
Hab mich verändert.

391
00:45:45,960 --> 00:45:48,327
Du hast ein scharfes Messer.

392
00:45:50,800 --> 00:45:52,643
Ich hab 'nen Löffel.

393
00:45:55,640 --> 00:45:57,210
- Uh!
- Ah!

394
00:45:59,880 --> 00:46:01,882
Wer hat Isabel getötet?

395
00:46:02,320 --> 00:46:03,685
Ah!

396
00:46:12,880 --> 00:46:14,245
Ah!

397
00:46:14,520 --> 00:46:16,363
Ah!

398
00:46:17,400 --> 00:46:19,880
Jawohl, Joey.
Gib's ihnen! Los!

399
00:46:22,080 --> 00:46:24,128
(jaulend) Ah!

400
00:46:25,400 --> 00:46:26,640
Ah!

401
00:46:26,920 --> 00:46:28,888
Ah!

402
00:46:36,160 --> 00:46:38,162
Wer hat Isabel getötet?

403
00:46:39,960 --> 00:46:41,371
Ah.

404
00:46:43,600 --> 00:46:47,400
Du lebst nur noch,
weil ich Informationen brauche.

405
00:46:47,960 --> 00:46:49,849
Auge um Auge.

406
00:46:53,040 --> 00:46:58,809
Sag mir, was mit ihr geschehen ist,
oder ich töte dich mit diesem Löffel.

407
00:46:59,360 --> 00:47:03,570
So ein Typ, ihr Stammfreier,
hat sie immer verprügelt.

408
00:47:03,720 --> 00:47:07,770
Er wollte nur sie,
und er ist einmal zu weit gegangen.

409
00:47:07,920 --> 00:47:11,049
- Sein Name.
- Ich kenne den Namen nicht.

410
00:47:12,480 --> 00:47:15,131
- Dann beschreibe ihn mir
- (Wimmern)

411
00:47:15,360 --> 00:47:17,408
- Ah.
- Beschreibe ihn mir.

412
00:47:17,560 --> 00:47:20,166
Er ist um die 30. Typ Banker.

413
00:47:20,480 --> 00:47:24,644
Er hat eine Narbe am rechten Auge.
Mehr weiß ich nicht.

414
00:47:28,320 --> 00:47:30,209
(Taxman ächzt)

415
00:47:30,360 --> 00:47:33,648
Wenn die zwei wiederkommen,
sagt es Crazy Joe.

416
00:47:35,280 --> 00:47:36,406
Ah!

417
00:47:39,080 --> 00:47:41,560
(düstere Musik)

418
00:47:51,480 --> 00:47:53,767
(Szene stumm)

419
00:48:08,200 --> 00:48:12,922
Ich habe Informationen für die Polizei.
Treffen Sie mich hier. Joey Jones.

420
00:48:29,680 --> 00:48:32,081
(sanfte Musik)

421
00:48:50,520 --> 00:48:51,851
Klasse.

422
00:48:52,720 --> 00:48:54,961
(Partymusik)

423
00:48:56,040 --> 00:48:57,530
(unverständlich)

424
00:49:02,920 --> 00:49:04,331
Wahnsinn.

425
00:49:06,240 --> 00:49:10,404
- Sie sehen...
- Sie wissen etwas über Isabels Killer.

426
00:49:10,560 --> 00:49:12,562
Nur deshalb bin ich hier.

427
00:49:12,720 --> 00:49:15,803
Ich trage das Kleid,
weil ich sonst keins habe.

428
00:49:17,200 --> 00:49:21,489
Und denken Sie nicht,
ich schicke es nicht nach Afrika.

429
00:49:23,320 --> 00:49:26,881
- Ich nenne mich hier Damon.
- Erinnern Sie mich nicht dran.

430
00:49:28,800 --> 00:49:30,848
- Ich werde ohnmächtig.
- Was?

431
00:49:31,120 --> 00:49:35,682
Ich habe noch nichts gegessen.
Ich war unsicher, ob ich kommen soll.

432
00:49:40,520 --> 00:49:43,444
Hier gibt es so viele nackte Männer.

433
00:49:52,440 --> 00:49:55,330
Ich dachte, Sie mögen Fotos.

434
00:49:55,480 --> 00:49:59,883
Ich wusste nicht,
dass es hier Fotos von Penissen gibt.

435
00:50:00,440 --> 00:50:03,842
- Entschuldigung.
- Es stimmt, dass ich Fotos mag.

436
00:50:04,000 --> 00:50:06,844
Ich fotografiere selbst.
Naturmotive.

437
00:50:07,120 --> 00:50:10,169
Penisse sind was Natürliches,
nehme ich an.

438
00:50:10,440 --> 00:50:13,569
- Ja, stimmt.
- Was sagten Sie der Oberin?

439
00:50:14,240 --> 00:50:16,561
Lügen, Lügen, Lügen.

440
00:50:17,880 --> 00:50:22,681
- Und? Was für Informationen haben Sie?
- Der Mörder ist um die 30.

441
00:50:22,840 --> 00:50:26,083
Narbe über dem rechten Auge.
Banker oder so.

442
00:50:26,360 --> 00:50:30,331
- Soll ich das aufschreiben?
- Mehr weiß ich nicht.

443
00:50:30,600 --> 00:50:35,208
Okay. Äh, etwa 30 Jahre alt.
Er hat eine Narbe überm Auge.

444
00:50:35,360 --> 00:50:38,682
- Ist Banker oder so.
- Wir kennen uns noch nicht.

445
00:50:39,520 --> 00:50:44,208
- Ich bin Karl. Wie ist Ihr Name?
- Ich bin nur ein Besucher.

446
00:50:44,360 --> 00:50:49,685
Mir wurde gesagt, Sie zeigten am Eingang
die Einladung von Damon Coldfield vor.

447
00:50:49,840 --> 00:50:53,162
Ich bin sein Fotoagent.
Er ist in New York.

448
00:50:54,560 --> 00:50:56,688
Wer zum Teufel sind Sie?

449
00:51:07,680 --> 00:51:10,889
(Polnisch) Ich glaube,
jetzt weiß ich alles.

450
00:51:12,720 --> 00:51:14,961
- Sie sind betrunken.
- Ja.

451
00:51:18,240 --> 00:51:21,084
Ich bin in einer verrückten Phase.

452
00:51:21,280 --> 00:51:23,760
Es begann mit dem Kauf der Karte.

453
00:51:25,360 --> 00:51:26,964
Welch er Karte?

454
00:51:30,320 --> 00:51:34,405
Ich kaufte mir mit Ihrem Geld
eine Karte fürs Ballett.

455
00:51:39,120 --> 00:51:41,805
Da haben Sie ja hübsch gesündigt.

456
00:51:48,680 --> 00:51:50,603
Ich muss gestehen,

457
00:51:51,040 --> 00:51:53,930
ich liebe sie seit meiner Kindheit.

458
00:51:55,400 --> 00:51:56,731
Wen?

459
00:51:58,600 --> 00:52:00,409
Maria Zielinska.

460
00:52:02,960 --> 00:52:05,645
Sie ist 42 und tanzt heute noch.

461
00:52:06,480 --> 00:52:09,450
Ich wollte einmal so werden wie sie.

462
00:52:09,760 --> 00:52:12,604
Und ich sollte einmal werden wie sie.

463
00:52:14,040 --> 00:52:17,408
(Polnisch) Aber wo
hat mich das hingeführt?

464
00:52:17,560 --> 00:52:19,050
(Klirren)

465
00:52:19,360 --> 00:52:24,400
Ich bin in einem roten Kleid
in einer Gasse mit einem Gangster. Oh!

466
00:52:25,320 --> 00:52:27,322
Und ich bin betrunken.

467
00:52:29,240 --> 00:52:33,529
Sind Sie noch ein Gangster
oder habe ich Sie verändert?

468
00:52:35,240 --> 00:52:37,891
Ich bin auch in einer verrückten Phase.

469
00:52:39,560 --> 00:52:45,363
Es gibt einige Dinge, die ich tun muss.
Ende des Sommers höre ich auf.

470
00:52:45,520 --> 00:52:47,329
Meinetwegen, ja?

471
00:52:47,480 --> 00:52:50,404
Ich muss glauben,
dass ich Gutes tue.

472
00:52:51,480 --> 00:52:54,290
Als Ausrede für das hübsche Kleid?

473
00:52:58,880 --> 00:53:01,281
Wann wird Damon zurückkommen?

474
00:53:02,360 --> 00:53:05,921
- Am 1. Oktober.
- Dann ist es Schicksal.

475
00:53:07,040 --> 00:53:08,451
Was?

476
00:53:08,680 --> 00:53:13,163
Wenn ich sage, es ist Schicksal,
sollte ich sagen, es ist Gott.

477
00:53:13,320 --> 00:53:15,322
Aber das tue ich nicht.

478
00:53:15,800 --> 00:53:17,723
Wissen Sie, warum?

479
00:53:19,680 --> 00:53:23,969
Weil ich mir nicht sicher bin,
dass es Gott noch gibt.

480
00:53:25,320 --> 00:53:27,322
Das ist die Wahrheit.

481
00:53:28,440 --> 00:53:32,809
(Polnisch) Ich schiebe Gott vor,
um nicht zu mir finden zu müssen.

482
00:53:34,760 --> 00:53:37,889
Ich denke, ich muss mich über... oh.

483
00:53:38,760 --> 00:53:40,762
Nein, muss ich nicht.

484
00:53:45,440 --> 00:53:48,046
Schwester, ich bin katholisch.

485
00:53:53,480 --> 00:53:55,926
Ich bin nicht Ihre Schwester.

486
00:53:56,720 --> 00:53:59,610
Ich bin betrunken und völlig wehrlos.

487
00:54:30,360 --> 00:54:31,850
30 mit...

488
00:54:32,360 --> 00:54:34,408
einer Narbe überm Auge.

489
00:54:34,760 --> 00:54:36,762
Ist Banker oder so.

490
00:54:44,960 --> 00:54:47,440
(sanfte Musik)

491
00:54:57,360 --> 00:55:02,764
50 Prozent Rabatt auf alles!
Fleece, T-Shirts, halber Preis!

492
00:55:03,040 --> 00:55:06,726
Laufschuhe, halber Preis!
50 Prozent Rabatt!

493
00:55:06,880 --> 00:55:10,202
Jogginganzüge, Sporttaschen,
halber Preis!

494
00:55:11,000 --> 00:55:13,526
Joey.
Hallo, wie geht's'?

495
00:55:13,800 --> 00:55:16,963
- Danke, sehr gut.
- Haben Sie von Damon gehört?

496
00:55:17,240 --> 00:55:19,242
- Ja.
- Sie wirken ausgeglichen.

497
00:55:19,520 --> 00:55:23,570
- Ja, das bin ich auch.
- Sie haben sich total verändert.

498
00:55:23,720 --> 00:55:27,691
Sagen Sie, Joey,
sind Sie ausschließlich schwul?

499
00:55:28,720 --> 00:55:30,848
Es ist interessant.

500
00:55:31,080 --> 00:55:35,449
Wissen Sie, zu wem ich mich
neuerdings hingezogen fühle?

501
00:55:36,320 --> 00:55:37,810
Zu Nonnen.

502
00:55:53,840 --> 00:55:56,446
(Mann spricht italienisch)

503
00:55:59,480 --> 00:56:02,848
(Mann und Frau sprechen italienisch)

504
00:56:03,720 --> 00:56:08,089
- Wer zum Teufel sind Sie?
- Sie schulden Mr. Choy viel Geld.

505
00:56:08,360 --> 00:56:11,250
- Was wissen Sie über den?
- Er ist mein Boss.

506
00:56:11,520 --> 00:56:14,967
Blödsinn,
Mr. Choy beschäftigt nur Chinesen.

507
00:56:15,240 --> 00:56:20,246
- Ich schicke ihm einen Scheck
- Er will Bargeld sehen.

508
00:56:20,400 --> 00:56:24,485
- (Italienisch) Der gefällt mir nicht.
- (Italienisch) Wir sind vier.

509
00:56:26,280 --> 00:56:28,203
Geben Sie mir die Kohle.

510
00:56:28,480 --> 00:56:32,087
(Frau sagt etwas auf Italienisch)
Gehen Sie aus dem Weg.

511
00:56:32,320 --> 00:56:37,201
Zahlen Sie einen Teil Ihrer Schulden,
als Zeichen des guten Willens.

512
00:56:37,360 --> 00:56:40,045
Nein!
(sie sprechen italienisch)

513
00:56:40,320 --> 00:56:41,446
Ah!

514
00:56:44,080 --> 00:56:46,560
(traurige Musik)

515
00:56:55,520 --> 00:56:58,285
(Frau) Bitte tun Sie ihm nichts!

516
00:57:00,120 --> 00:57:03,488
(Hubschrauberlärm, verzerrte Stimmen)

517
00:57:14,440 --> 00:57:18,604
- Das Geld gehört meiner Familie.
- (Mann) Vicenzo, nicht!

518
00:57:20,360 --> 00:57:22,840
(spannende Musik)

519
00:57:26,640 --> 00:57:27,846
Ah!

520
00:57:28,120 --> 00:57:31,442
(Frau schreit etwas auf Italienisch)

521
00:57:32,480 --> 00:57:34,642
(Sirenengeheul)

522
00:57:34,920 --> 00:57:37,082
(über Funk) Wagen 55, kommen!

523
00:57:37,240 --> 00:57:41,131
Vorfall im Marmarita Restaurant,
Clancy Street 78.

524
00:57:41,280 --> 00:57:46,002
Bekannt unter dem Namen
Joey Jones. Mit Vorsicht nähern.

525
00:57:46,280 --> 00:57:50,490
Verbindung zur Obdachlosen-Mission
"Angel of the Lord".

526
00:57:58,720 --> 00:58:01,564
Gibt es ein Problem?
Die Leute haben Angst.

527
00:58:01,960 --> 00:58:05,601
Wir suchen jemanden.
Er nennt sich Joey Jones.

528
00:58:09,280 --> 00:58:11,362
Er soll öfter hier sein.

529
00:58:11,880 --> 00:58:15,123
Angeblich wissen Sie,
wo wir ihn finden können.

530
00:58:28,920 --> 00:58:31,366
Lassen Sie mich Ihnen helfen.

531
00:58:33,240 --> 00:58:35,242
Was wollen Sie hier?

532
00:58:42,200 --> 00:58:47,764
Gerade habe ich die Polizei belogen.
Sie haben sich kein bisschen geändert.

533
00:58:47,920 --> 00:58:50,605
Hätte ich eine Wahl
würde ich's tun.

534
00:58:51,280 --> 00:58:56,127
Was hat der Polizist gesagt,
als Sie ihm die Beschreibung gaben?

535
00:58:56,800 --> 00:59:00,850
Der hat mich ausgelacht.
Hat gesagt, sie wäre zu vage.

536
00:59:01,120 --> 00:59:05,045
Ich soll Joey Jones ausrichten,
er soll vorbeikommen.

537
00:59:05,200 --> 00:59:08,807
Die suchen den Mörder nicht,
weil sie eine Hure war?

538
00:59:10,240 --> 00:59:15,929
Die Wahrheit ist, dass die Polizei
vor allem mehr über Sie erfahren will.

539
00:59:16,080 --> 00:59:20,369
- Sie werden berühmt, Joey.
- Und Isabel ist nicht berühmt?

540
00:59:20,560 --> 00:59:23,245
Sie sind ein erbärmlicher Heuchler.

541
00:59:23,400 --> 00:59:27,291
Sie haben Taxman
krankenhausreif geschlagen.

542
00:59:27,560 --> 00:59:32,282
Sie sind der Allmächtige,
der den Menschen Gerechtigkeit bringt.

543
00:59:33,040 --> 00:59:37,841
Ja, ich glaube an Gerechtigkeit.
Und manchmal muss man dafür sorgen.

544
00:59:38,280 --> 00:59:41,363
Und ich bin nicht der einzige Heuchler.

545
00:59:42,600 --> 00:59:44,602
Wollen Sie 'nen Kuss?

546
00:59:58,400 --> 00:59:59,561
Entschuldigung.

547
00:59:59,800 --> 01:00:02,121
- Raus aus dem Auto.
- Lieferwagen.

548
01:00:06,600 --> 01:00:09,922
Sie fanden es wohl witzig,
dass ich betrunken war.

549
01:00:10,200 --> 01:00:12,646
Das bin ich hin und wieder auch.

550
01:00:12,920 --> 01:00:15,890
- Was ist passiert?
- Sie wissen nichts m eh r'?

551
01:00:17,040 --> 01:00:21,568
- Nur ganz verschwommen.
- Ich küsste Sie, weil Sie's wollten.

552
01:00:26,680 --> 01:00:31,527
Sie hätten mich nicht küssen müssen,
nur weil ich Sie darum bat.

553
01:00:32,160 --> 01:00:34,162
Aber ich wollte es.

554
01:00:43,560 --> 01:00:47,884
- Warum wollten Sie es?
- Das ist eine wirklich dumme Frage.

555
01:00:49,200 --> 01:00:50,850
Sehen Sie in den Spiegel.

556
01:00:51,480 --> 01:00:54,324
Nicht meine Schuld,
dass ich abgefuckt bin.

557
01:00:54,600 --> 01:00:57,251
Krasse Sprache für eine Nonne.

558
01:01:01,120 --> 01:01:03,282
Und? Wer ist daran schuld?

559
01:01:23,080 --> 01:01:26,004
Er war mein Trainer für Kunstturnen.

560
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
Es war in Warschau.

561
01:01:36,720 --> 01:01:41,009
Mein Vater wollte unbedingt,
dass ich Kunstturnerin werde.

562
01:01:41,160 --> 01:01:44,448
Ich wäre viel lieber Ballerina geworden,

563
01:01:44,600 --> 01:01:46,807
aber das hat er untersagt.

564
01:01:57,800 --> 01:02:01,168
Ware ich Ballerina geworden,
wäre es nie passiert.

565
01:02:10,440 --> 01:02:13,091
Mein Trainer begann,
mich zu...

566
01:02:20,120 --> 01:02:24,011
Als er damit anfing,
war ich gerade zehn Jahre alt.

567
01:02:26,080 --> 01:02:28,481
(traurige Musik)

568
01:02:30,640 --> 01:02:33,166
Er verging sich 17-mal an mir.

569
01:02:35,800 --> 01:02:38,531
Als er es zum 18. Mal tun wollte...

570
01:02:50,640 --> 01:02:54,850
Ich habe lange geglaubt,
dafür komme ich in die Hölle.

571
01:02:56,720 --> 01:02:58,961
Weil ich noch so jung war,

572
01:03:00,800 --> 01:03:04,009
steckten sie mich nicht ins Gefängnis.

573
01:03:09,120 --> 01:03:12,681
Stattdessen schickten sie mich
in ein Kloster.

574
01:03:21,360 --> 01:03:22,566
Joey,

575
01:03:26,920 --> 01:03:30,003
ich habe das noch nie
jemandem erzählt.

576
01:03:38,000 --> 01:03:42,881
- Wär's Ihnen lieber, ich fahre?
- Ja, das wäre mir viel lieber.

577
01:03:56,600 --> 01:03:58,807
(Cristina) Halten Sie bitte.

578
01:04:08,240 --> 01:04:10,322
Und wie kommen Sie heim?

579
01:04:13,960 --> 01:04:17,248
Ich bin ein Gangster.
Ich stehle ein Auto.

580
01:04:23,720 --> 01:04:25,210
Ich laufe.

581
01:04:25,880 --> 01:04:28,326
Ist ein wunderschöner Morgen.

582
01:04:32,320 --> 01:04:37,281
Cristina, irgendwann zog ich
meine Uniform aus und lief weg.

583
01:04:40,240 --> 01:04:42,447
Und wohin hat Sie das gebracht?

584
01:04:55,840 --> 01:05:00,880
Schwester Cristina, ich bin schockiert,
dass Sie nach Afrika gehen.

585
01:05:01,160 --> 01:05:03,640
Ich möchte gern nach Sierra Leone.

586
01:05:03,920 --> 01:05:06,605
Aber was ist
mit Ihrer Arbeit in Soho?

587
01:05:07,040 --> 01:05:11,523
- Afrika gehörte immer zu meinem Plan.
- Ja, in zwei Jahren.

588
01:05:12,160 --> 01:05:14,686
Ich bitte darum,
früher gehen zu dürfen.

589
01:05:14,840 --> 01:05:16,365
Aber wieso?

590
01:05:17,160 --> 01:05:20,721
Es gibt zu viele Ablenkungen
hier in London.

591
01:05:22,280 --> 01:05:25,284
- Warum werden Sie rot?
- Es ist warm hier.

592
01:05:25,560 --> 01:05:28,530
Und noch wärmer in Sierra Leone,
sogar heiß.

593
01:05:29,640 --> 01:05:31,961
Ich werde einen Hut tragen.

594
01:05:37,040 --> 01:05:40,328
Sie wollen uns
im letzten Quartal verlassen.

595
01:05:40,480 --> 01:05:44,326
Ich kann jederzeit
nach dem 1. Oktober abreisen.

596
01:05:53,960 --> 01:05:55,371
Joey.

597
01:05:56,040 --> 01:05:58,441
Sie wollen den Boss sprechen?

598
01:06:00,880 --> 01:06:02,291
Kommen Sie.

599
01:06:03,080 --> 01:06:05,162
(er spricht chinesisch)

600
01:06:10,080 --> 01:06:11,605
Setzen Sie sich.

601
01:06:16,040 --> 01:06:20,011
Madame Choy, Sie wissen,
was in Ihrem Revier passiert.

602
01:06:20,160 --> 01:06:21,924
(er spricht chinesisch)

603
01:06:22,080 --> 01:06:27,484
Wenn ein Mann für Mädchen zahlt
und sie verletzt, spricht sich das rum.

604
01:06:27,760 --> 01:06:29,171
(er spricht chinesisch)

605
01:06:29,960 --> 01:06:32,201
(sie spricht chinesisch)

606
01:06:35,520 --> 01:06:40,048
Das ist kein Geschäft für uns.
Die Russen verlangen das Doppelte.

607
01:06:40,320 --> 01:06:44,564
- Sie haben eine Liste dieser Männer.
- (er spricht chinesisch)

608
01:06:46,280 --> 01:06:50,285
Ich suche nach so einem Mann,
der Frauen Gewalt antut.

609
01:06:50,560 --> 01:06:51,971
(er spricht chinesisch)

610
01:06:52,240 --> 01:06:55,961
- Er ist jung, um die 30.
- (er spricht chinesisch)

611
01:06:56,240 --> 01:06:59,084
- Eine Narbe überm Auge.
- (er spricht chinesisch)

612
01:07:00,760 --> 01:07:02,410
(sie spricht chinesisch)

613
01:07:02,640 --> 01:07:05,849
Er trägt teure Maßanzüge.
Wir kennen ihn.

614
01:07:06,080 --> 01:07:10,563
- Die vage Beschreibung reicht?
- Wir müssen eine Firma beschützen.

615
01:07:11,920 --> 01:07:16,164
- Könnten Sie seinen Namen herausfinden?
- (er spricht chinesisch)

616
01:07:18,000 --> 01:07:21,004
(Chinesisch) Könnte er
etwas für uns tun?

617
01:07:21,320 --> 01:07:24,290
(Chinesisch) Der Job, den niemand will.

618
01:07:31,760 --> 01:07:35,082
- (sie spricht chinesisch)
- Gefallen für Gefallen.

619
01:07:46,440 --> 01:07:48,841
(düstere Musik)

620
01:08:46,840 --> 01:08:50,526
(Chinesisch) Nur die linke Hand.
Macht eine Faust.

621
01:08:57,800 --> 01:08:59,609
(Husten)

622
01:09:08,000 --> 01:09:10,480
(traurige Musik)

623
01:09:18,160 --> 01:09:19,730
(Klicken)

624
01:09:24,320 --> 01:09:26,561
(Joey auf Chinesisch) Mach eine Faust.

625
01:09:40,160 --> 01:09:42,686
(mehrfaches Klicken)

626
01:09:45,080 --> 01:09:46,570
(Klicken)

627
01:09:58,400 --> 01:10:00,880
(düster-traurige Musik)

628
01:10:12,480 --> 01:10:14,482
(Donnergrollen)

629
01:10:29,000 --> 01:10:31,765
- Hat er's dir gesagt?
- Was gesagt?

630
01:10:34,360 --> 01:10:36,522
Er hat's dir nicht gesagt?

631
01:10:41,880 --> 01:10:44,042
Nein! Nein! Nein!

632
01:10:44,920 --> 01:10:47,685
- Er hat's dir nicht gesagt.
- Ah!

633
01:10:49,600 --> 01:10:51,090
(Wimmern)

634
01:10:52,280 --> 01:10:53,770
Ah...

635
01:10:55,720 --> 01:10:57,529
Ah! Ah...

636
01:10:59,960 --> 01:11:01,530
(Schreie)

637
01:11:02,280 --> 01:11:04,169
(Ächzen, Klirren)

638
01:11:07,280 --> 01:11:08,691
Ah!

639
01:11:10,440 --> 01:11:11,930
(Stöhnen)

640
01:11:14,800 --> 01:11:18,282
(Schläge und schmerzerfülltes Stöhnen)

641
01:11:18,440 --> 01:11:20,044
(Mann ächzt)

642
01:11:20,720 --> 01:11:24,805
SAIZ & PARR INVESTMENTS, FÜR MAX,
EINLADUNG ZUM COCKTAIL-EMPFANG

643
01:11:25,080 --> 01:11:27,401
DURCH BOTEN
MAX FORRESTER

644
01:11:29,320 --> 01:11:31,004
(Hupen)

645
01:11:52,280 --> 01:11:53,691
58.

646
01:11:55,320 --> 01:12:00,645
- Davon sind manche noch Kinder.
- Manche davon Mädchen. Wollen Sie eins?

647
01:12:03,000 --> 01:12:05,480
Ich wollte eine Information.

648
01:12:05,840 --> 01:12:07,649
Die kommt. Okay?

649
01:12:07,920 --> 01:12:11,129
(Chinesisch) Aufwachen!
Willkommen in London.

650
01:12:11,440 --> 01:12:14,011
Eure Träume sind wahr geworden.

651
01:12:18,400 --> 01:12:20,880
(düstere Musik)

652
01:12:27,120 --> 01:12:29,691
DURCH BOTEN
MAX FORRESTER

653
01:12:32,080 --> 01:12:35,607
SAIZ & PARR INVESTMENTS
EINLADUNG ZUM COCKTAIL-EMPFANG

654
01:12:35,760 --> 01:12:37,569
MONTAG, 1. OKTOBER, 19.30 UHR

655
01:13:07,520 --> 01:13:10,000
(sanfte Musik)

656
01:13:28,040 --> 01:13:32,045
- Die Neueste. Kommen Sie zurecht?
- Ja, natürlich.

657
01:13:32,280 --> 01:13:36,205
Davon hätten Sie
einen Profifotografen bezahlen können.

658
01:13:36,360 --> 01:13:38,169
Ich wollte Sie.

659
01:13:43,800 --> 01:13:47,361
- Für wen wollen Sie die Fotos?
- Meine Tochter.

660
01:13:47,920 --> 01:13:50,924
- Sie haben eine Tochter?
- Neun Jahre alt.

661
01:13:53,040 --> 01:13:57,125
Ich war mal mit ihr hier.
Sie erinnert sich vielleicht.

662
01:13:57,360 --> 01:14:01,126
Sie soll Bilder haben,
auf denen ich normal aussehe.

663
01:14:03,440 --> 01:14:05,329
Was denken Sie?

664
01:14:05,800 --> 01:14:07,609
Ist das okay?

665
01:14:09,400 --> 01:14:11,971
- Sie müssen lächeln.
- Wieso?

666
01:14:13,520 --> 01:14:16,285
Okay. Ist okay.
Sie sehen gut aus.

667
01:14:17,280 --> 01:14:19,282
So wie ein guter Mensch?

668
01:14:20,200 --> 01:14:22,202
Wie meinen Sie das?

669
01:14:23,320 --> 01:14:26,881
Sie soll mich
für einen guten Menschen halten.

670
01:14:27,160 --> 01:14:31,802
- Ja, Sie sehen aus wie ein guter Mensch.
- Dann drücken Sie ab.

671
01:14:32,560 --> 01:14:34,005
(Klicken)

672
01:14:36,120 --> 01:14:39,602
- Hat Ihre Tochter Sie um Fotos gebeten?
- Nein.

673
01:14:39,840 --> 01:14:43,526
- Sie soll was zur Erinnerung haben.
- Sie sehen sie nie mehr?

674
01:14:43,760 --> 01:14:46,843
So wie jetzt
sehe ich nicht mehr lange aus.

675
01:14:51,400 --> 01:14:52,970
Wieso nicht?

676
01:14:53,480 --> 01:14:57,405
- Wieso sollten Sie anders aussehen?
- Drücken Sie ab.

677
01:15:00,800 --> 01:15:02,689
(Hund winselt)

678
01:15:04,640 --> 01:15:09,646
- So eins sollten wir schießen.
- Der Geschäftsmann beim Morgenkaffee.

679
01:15:09,880 --> 01:15:12,451
- Ein erfolgreicher Mann.
- So reich.

680
01:15:12,680 --> 01:15:14,489
- Wohltätig.
- Natürlich.

681
01:15:14,640 --> 01:15:17,644
- Sie wird stolz auf Sie sein.
- Genug.

682
01:15:20,360 --> 01:15:22,442
Es reicht, hören Sie auf.

683
01:15:24,600 --> 01:15:26,728
Endlich mal ein Lachen!

684
01:15:29,200 --> 01:15:32,124
Sehen Sie,
ich habe Sie verändert.

685
01:15:36,200 --> 01:15:40,125
Schicken Sie mir die Bilder.
Ich nehme sie mit nach Afrika.

686
01:15:46,720 --> 01:15:48,688
Sie gehen nach Afrika?

687
01:15:48,920 --> 01:15:53,687
- In ein Tal ohne Wasser in Sierra Leone.
- Wann gehen Sie weg?

688
01:15:53,960 --> 01:15:55,450
Morgen.

689
01:16:01,760 --> 01:16:04,809
Das ist das Ende
meiner verrückten Phase...

690
01:16:07,520 --> 01:16:10,046
und ich will sie mit dir beenden.

691
01:16:14,720 --> 01:16:17,200
(sanfte Musik)

692
01:16:44,520 --> 01:16:47,285
Halber Preis!
T- Shirts, halber Preis!

693
01:16:47,680 --> 01:16:51,605
Regenjacken, halber Preis!
Fleece, halber Preis!

694
01:16:51,800 --> 01:16:54,121
Wanderstiefel, halber Preis!

695
01:16:55,000 --> 01:16:56,411
Stimmt so.

696
01:16:56,640 --> 01:16:59,120
Halber Preis!
Auf alles 50 Prozent!

697
01:17:11,600 --> 01:17:14,251
(spannungsvolle Musik)

698
01:17:18,160 --> 01:17:20,162
Hallo? Wer ist da?

699
01:17:20,520 --> 01:17:21,931
(Schritte)

700
01:17:22,080 --> 01:17:23,491
Hallo?

701
01:17:27,520 --> 01:17:29,170
(Joey) Cristina.

702
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
Wer zum Teufel ist denn das?

703
01:17:40,480 --> 01:17:45,520
Machen Sie die verdammte Tür auf!
Wer immer Sie sind, machen Sie auf!

704
01:17:51,320 --> 01:17:55,848
Aufmachen, hören Sie mich?
Machen Sie die verdammte Tür auf!

705
01:18:00,240 --> 01:18:04,165
(sie lachen)
Das war ein Spaß, ein Riesenspaß.

706
01:18:05,080 --> 01:18:06,650
- Cristina.
- Ja.

707
01:18:07,520 --> 01:18:11,570
Hier ist genug Geld drin.
Wir können überallhin...

708
01:18:11,720 --> 01:18:12,846
Joey.

709
01:18:15,240 --> 01:18:19,882
Willst du ein guter Mensch sein,
dann sei ein guter Mensch.

710
01:18:26,800 --> 01:18:29,690
Gehst du heute mit mir ins Ballett?

711
01:18:30,320 --> 01:18:33,881
Ich habe eine Loge,
da ist Platz für zwei.

712
01:18:34,160 --> 01:18:35,650
Um sieben.

713
01:18:45,640 --> 01:18:48,120
(melancholische Musik)

714
01:18:50,760 --> 01:18:54,924
(Cristina) Meine Zeit in dieser Mission
war sehr erfüllend,

715
01:18:55,200 --> 01:18:57,487
mit vielen Überraschungen.

716
01:18:57,760 --> 01:19:00,240
Wir erlebten auch Niederlagen

717
01:19:00,440 --> 01:19:04,764
und ein paar Tragödien,
wie den Tod der armen Isabel.

718
01:19:05,680 --> 01:19:08,763
Aber wir hatten auch Erfolge
und begegneten Menschen,

719
01:19:09,000 --> 01:19:13,324
die, auch wenn es nicht so scheint,
Anlass zur Hoffnung geben.

720
01:19:24,320 --> 01:19:25,810
(Klopfen)

721
01:19:32,120 --> 01:19:36,091
- Wer sind Sie?
- Ich habe was für deine Mutter.

722
01:19:41,960 --> 01:19:43,928
Und was für dich.

723
01:19:53,120 --> 01:19:55,885
Darf ich deine Hand kurz halten?

724
01:20:07,480 --> 01:20:09,562
(Dawn) Ruby, wer ist da?

725
01:20:19,320 --> 01:20:21,322
Sei immer brav, ja?

726
01:20:37,280 --> 01:20:43,003
(Durchsage) Willkommen zur letzten
Vorstellung von María Zielinska.

727
01:20:47,120 --> 01:20:49,600
(melancholische Musik)

728
01:21:14,840 --> 01:21:17,411
(düster-traurige Musik)

729
01:21:29,600 --> 01:21:34,891
Die Vorstellung beginnt in fünf Minuten.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein/

730
01:21:37,320 --> 01:21:39,721
(düstere Klänge)

731
01:21:41,040 --> 01:21:43,441
(traurige Musik)

732
01:21:47,600 --> 01:21:50,171
(Stimmengewirr und Lachen)

733
01:21:55,200 --> 01:21:58,921
(Frau) Er hat mich
zum Abendessen eingeladen.

734
01:22:01,000 --> 01:22:02,570
Es war unglaublich.

735
01:22:12,640 --> 01:22:16,247
(Ansage) Ladys und Gentlemen
Maria Zíelinska!

736
01:22:56,320 --> 01:22:57,731
Max?

737
01:22:58,280 --> 01:23:00,089
Max Forrester?

738
01:23:00,320 --> 01:23:02,163
Ja. Wer sind Sie?

739
01:23:02,400 --> 01:23:07,088
- Wie war Ihr Bonus dieses Jahr? Gut?
- Er war hervorragend.

740
01:23:07,240 --> 01:23:11,325
- Sind Sie von Cisco?
- Nein. Ich bin von da unten.

741
01:23:13,160 --> 01:23:16,084
- Kann ich Sie sprechen?
- Erst einen Drink.

742
01:23:17,720 --> 01:23:21,008
- Wer sind Sie?
- Wer bin ich? Mal überlegen.

743
01:23:28,360 --> 01:23:32,046
- Was wollen Sie?
- Ihnen zeigen, wie's ist da unten.

744
01:23:34,000 --> 01:23:36,128
(Gäste kreischen)
Ah!

745
01:23:37,640 --> 01:23:39,324
(Schuss, Kreischen)

746
01:23:42,920 --> 01:23:46,561
(über Funk) Tödlicher Zwischenfall
am Colonnade Tower.

747
01:23:46,720 --> 01:23:50,725
- Notarzt ist am Unfallort.
- Vermutlich Selbstmord.

748
01:23:50,880 --> 01:23:54,009
Laut Zeugen
wurde er vom Dach geworfen.

749
01:23:54,160 --> 01:23:56,811
Militärpolizei-Akte A-R-6-3-0.

750
01:23:56,960 --> 01:24:02,490
- Beschreibung passt zu Joseph Smith
- Laut Ministerium vermisste Person.

751
01:24:02,640 --> 01:24:06,486
- Sichtkontakt?
- Negativ. Kein weiterer Sichtkontakt.

752
01:24:11,480 --> 01:24:14,211
(dramatischer Schlussakkord)

753
01:24:15,400 --> 01:24:18,449
(tosender Applaus)

754
01:25:32,680 --> 01:25:34,921
Was tust du hier?

755
01:25:36,640 --> 01:25:39,041
Ich warte auf Maria Zielinska.

756
01:25:39,680 --> 01:25:45,050
Es gibt eine Party nach der Vorstellung
Ich will sie zum Wagen gehen sehen.

757
01:26:02,920 --> 01:26:04,922
Lass es mich erklären.

758
01:26:10,720 --> 01:26:12,722
Wenn ich nüchtern bin,

759
01:26:15,480 --> 01:26:18,484
wenn ich gesund bin
und es mir gut geht,

760
01:26:20,640 --> 01:26:23,007
dann verletze ich Menschen.

761
01:26:24,040 --> 01:26:25,849
Ich bin tödlich.

762
01:26:27,800 --> 01:26:31,600
Um die Maschine,
die sie aus mir machten, zu drosseln

763
01:26:32,400 --> 01:26:33,890
trinke ich.

764
01:26:34,120 --> 01:26:37,169
Ich habe erledigt,
was ich zu tun hatte.

765
01:26:51,200 --> 01:26:53,202
Und jetzt, siehst du...

766
01:26:57,000 --> 01:26:58,809
siehst du sie?

767
01:27:00,640 --> 01:27:02,051
Kolibris.

768
01:27:11,000 --> 01:27:13,651
An diesem Tag waren sie auch da.

769
01:27:14,040 --> 01:27:18,204
(Mann über Funk) Ich sehe ihn.
Hören Sie mich? Kommen.

770
01:27:18,440 --> 01:27:21,922
Überwachungsdrohnen
haben alles aufgezeichnet.

771
01:27:22,240 --> 01:27:25,528
Hummingbird hat Sichtkontakt.
Er hat eine Waffe.

772
01:27:25,680 --> 01:27:27,682
Er schießt in die Luft.

773
01:27:27,960 --> 01:27:31,043
(auf Paschtu) Sie haben
den falschen Mann.

774
01:27:32,080 --> 01:27:35,084
Er hat es nicht getan.

775
01:27:35,640 --> 01:27:36,766
(Schüsse)

776
01:27:38,720 --> 01:27:40,449
(Schreie)

777
01:27:45,800 --> 01:27:49,168
Sie haben
fünf von unseren Leuten getötet.

778
01:27:54,640 --> 01:27:57,530
Also habe ich fünf von ihren getötet.

779
01:28:00,400 --> 01:28:03,802
Die erstbesten fünf,
die ich finden konnte.

780
01:28:07,600 --> 01:28:10,331
Und habe den Vater hängen lassen.

781
01:28:15,880 --> 01:28:17,484
(Geschrei)

782
01:28:29,080 --> 01:28:31,003
(Schreie)

783
01:28:36,960 --> 01:28:39,440
(traurige Musik)

784
01:28:47,800 --> 01:28:49,723
(Schritte)

785
01:29:00,280 --> 01:29:02,169
Siehst du sie?

786
01:29:04,800 --> 01:29:06,723
Sie ist meine Zeugin.

787
01:29:13,520 --> 01:29:16,046
(melancholische Musik)

788
01:29:52,480 --> 01:29:53,891
Schwester.

789
01:30:12,880 --> 01:30:14,689
Liebe Cristina,

790
01:30:14,920 --> 01:30:18,163
ich danke dir,
dass du die Fotos gemacht hast.

791
01:30:18,320 --> 01:30:22,370
Abgesehen davon, dass ich darauf bin,
sind sie sehr gut.

792
01:30:22,520 --> 01:30:24,761
Die besten hat meine Tochter.

793
01:30:24,920 --> 01:30:29,403
Also bleiben dir nur die hässlichen
und die erschreckenden.

794
01:30:30,160 --> 01:30:33,960
Ich habe Damon
das Geld von seinem Konto geschickt

795
01:30:34,120 --> 01:30:36,600
und was für die Miete draufgelegt.

796
01:30:36,760 --> 01:30:39,969
Ich habe in der Mission
Pizzageld dagelassen

797
01:30:40,120 --> 01:30:44,330
und der Polizei Informationen
zum Menschenschmuggel geschickt.

798
01:30:44,480 --> 01:30:47,643
Ich habe London
von einem bösen Mann befreit.

799
01:30:47,800 --> 01:30:53,569
Deshalb bin ich noch kein guter Mensch,
aber ich versuchte das Richtige zu tun.

800
01:30:56,320 --> 01:30:58,766
Ich gehe zurück auf die Straße.

801
01:30:59,040 --> 01:31:01,850
Einen Sommer lang
war ich wieder lebendig

802
01:31:02,000 --> 01:31:04,367
und den habe ich mit dir verbracht.

803
01:31:04,880 --> 01:31:07,804
Ich hoffe,
in Afrika geht es dir gut.

804
01:31:07,960 --> 01:31:10,042
In Liebe
Joseph Smith.

805
01:31:12,200 --> 01:31:17,604
- (über Funk) Sichtkontakt bestätigt.
- Ziel in Sicht. Wir haben ihn erfasst.

806
01:31:17,760 --> 01:31:20,650
Zielperson geht auf der Brewer Street.

807
01:31:20,800 --> 01:31:24,247
- Unerlaubtes Fernbleiben.
- Akte entspricht Profil.

808
01:31:24,400 --> 01:31:29,122
Geht ostwärts. Beschreibung
entspricht dem Profi/ von Joseph Smith.

809
01:31:29,280 --> 01:31:34,002
- Gehen Sie äußerst vorsichtig vor.
- Zielperson in Sicht. Los. Zugriff!