‫"يا عزيزتي،‬ ‫لا أعيش على الإطلاق وأنا لست معك."‬
‫"رواية (وداعًا للسلاح)،‬ ‫من تأليف(إرنست هيمنغواي)"‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام يا عزيزتي.‬
‫"(لندن)، 1965"‬
‫سيدتي، سعدت جدًا لرؤيتك.‬
‫أهلًا بعودتك من المستشفى.‬
‫"جيني"، هذه السيدة "كوردوزا".‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫سأرافقك إلى غرفتك.‬
‫كل شيء كما يحلو لك تمامًا.‬
‫"(جاي إس)، صندوق بريد 13، (لندن)،‬ ‫المنطقة الشمالية"‬
‫أنا سعيد جدًا بعودتك إلى المنزل.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي "جيني".‬
‫طابت ليلتك يا "لورنس".‬
‫"لاري".‬
‫ناديني "لاري".‬
‫"لاري".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تسرني رؤيتك هنا.‬
‫في الواقع…‬
‫عليّ البدء بالاستعداد للعمل.‬
‫لذا قد أحتاج إلى أن أطلب منك…‬
‫- إن كنت لا تمانع.‬ ‫- هذه شقتي في الواقع. لذا…‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، استرح يا سيدي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أحب أن أراك مجددًا.‬
‫أقصد أنني…‬
‫قضيت وقتًا رائعًا أمس.‬
‫الأمر يا "روب" أنني…‬
‫اسمي ليس "روب".‬
‫- "أندرو".‬ ‫- "أندرو".‬
‫في الواقع، خرجت للتو من علاقة أهلكت روحي.‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫- أقول فقط إن بوسعي أن أعطيك رقمي.‬ ‫- أو بوسعك ألّا تفعل.‬
‫ويمكننا تجنب أن أشعر بالذنب‬ ‫ولا أردّ على مكالماتك.‬
‫- وأن تكتئب لأنك لن تسمع مني أبدًا.‬ ‫- أشعر بالاستغلال الشديد.‬
‫أتعرف يا "روب"؟ أهلًا بك في عالمي.‬
‫- اسمي ليس "روب".‬ ‫- "أندرو".‬
‫تبًا، آسفة.‬
‫حسنًا يا "أندرو"،‬
‫سُررت جدًا بمقابلتك، وأتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫- "إيلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لديك ذكرى جديدة"‬
‫"معًا، 2019"‬
‫"صحيفة (ذا لندن كرونيكل)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫اجتماع للموظفين بعد 5 دقائق.‬
‫"نيك"؟‬
‫"نيك"!‬
‫لن أتحدث إليك،‬ ‫لأن هذا سيتضمن فقدان أعصابي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أفهم أنك مررت بسنة عصيبة يا "إيلي"،‬
‫لكن ليس من اللطيف‬ ‫أن تحتقرينا احتقارًا سافرًا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- تخليت عنّا ليلة أمس مجددًا.‬
‫سمعنا أنك رحلت مع رجل عشوائي!‬ ‫كيف سيُشعرنا هذا برأيك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- وفي عيد ميلادي.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "نيك".‬
‫أنا جادة.‬
‫هل أنت متوتر؟ تبدو متوترًا.‬
‫"ماري إيلن" ماتت و"جانيت" تريد تقريرًا.‬ ‫لا تُوجد ساعات كافية في اليوم.‬
‫- متى؟‬ ‫- عدد الأحد.‬
‫لا، متى ماتت؟‬
‫- منذ بضعة أيام.‬ ‫- هذا محزن جدًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كبر السن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتعلمان؟ أريد الموت بهذه الطريقة حقًا.‬
‫لم لا آخذ هذه المهمة؟‬
‫سأنهي تحرير هذا المقال بعد ساعتين،‬ ‫ثم سيكون جدولي شاغرًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اعتبر أن حمولتك خُففت رسميًا.‬
‫- - صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف حالنا جميعًا؟‬
‫- جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫أنا أكتب مقالًا عن المحررة‬ ‫ذات المسيرة الأطول في الجريدة.‬
‫ماتت للتو.‬
‫حقًا؟ لا.‬
‫نعم، لا.‬
‫فهمت أنها تبرعت‬ ‫بمجموعة كتاباتها كلها إلى الأرشيف.‬
‫في أي وقت كان الـ… المعذرة، ما هو موعدك؟‬
‫لا، آسفة. أنا أعمل هنا.‬
‫نعم. لا، ما زال عليك تحديد موعد.‬ ‫لا يمكننا…‬
‫- حتى للعاملين؟‬ ‫- نحن لا نسمح للناس…‬
‫- أنا أعمل هنا.‬ ‫- …بدخول الأرشيف. نعم، لا، آسف.‬
‫إن اتصلت بالإنترنت،‬ ‫بوسعك إيجاد دليلنا الإلكتروني‬
‫وتقرير ما تريدين تفقّده.‬
‫لكنني فعلت ذلك مليون مرة من قبل…‬
‫وبعدها سأجهز أنا‬ ‫أو شخص من الأرشيف مستنداتك.‬
‫في هذه الحالة، أود تحديد موعد من فضلك.‬
‫يجب أن تُحدد المواعيد على الإنترنت،‬ ‫من خلال…‬
‫جديًا؟‬
‫بوابتنا الإلكترونية.‬
‫البوابة الإلكترونية.‬
‫أتعرف؟‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك اليوم،‬
‫وسأراك مجددًا قريبًا.‬
‫ليتني أستطيع فقدان ذاكرتي.‬
‫كنت لأهرب إلى غروب الشمس وأنسى ‬ ‫أنني تزوجت "فرانسيس" في المقام الأول.‬
‫أتعرفين كيف حدث؟ أين كنت ذاهبة؟‬
‫يقول "لاري" إنك كنت تنجزين مشاوير.‬
‫غير ذلك، أنا آسفة، لا أعرف. ‬
‫- ألا تذكرين شيئًا؟‬ ‫- أذكر أشياء متفرقة.‬
‫لا أعرف كيف تصرفت، ولا أعرف…‬
‫لا أعرف كيف شعرت تجاه حياتي.‬
‫لا…‬
‫لا بأس يا عزيزتي. سأزوّدك بالمعلومات.‬
‫كنت جميلة ومضحكة ومليئة بالبهجة.‬
‫لديك حياة مثالية، وأذكى صديقة صدوقة.‬
‫وزوج ثري وسيم يعشقك.‬
‫هل تعرفين لماذا ليس لدينا أطفال؟‬
‫كثيرًا ما يكون زوجك بعيدًا.‬
‫هذا أحد الأشياء التي لطالما حسدتك عليها.‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.‬
‫في هذه الأثناء، حاولي أن تستمتعي الليلة.‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫"هارولد ويلسون"؟‬
‫"هارولد ويلسون" نفسه؟‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫أرجوك، أخبرني أنه أخذك إلى مكان رائع.‬
‫"لوكيتس".‬
‫مكانه المفضل لقضاء العطلات هي جزر "سيلي"…‬
‫…حزب لديه فرصة حصد أغلبية ضخمة.‬
‫أيها السادة، هذا كله جيد،‬ ‫لكن ما نريد أن نعرفه حقًا‬
‫هو ماذا يحب رئيس الوزراء للتحلية؟‬
‫عزيزتي، أظن أن هذا يكفي.‬
‫- لكنه ثاني…‬ ‫- أوامر الطبيب.‬
‫الماء فحسب.‬
‫بالمناسبة، أحقًا لا تذكرين أي شيء؟‬
‫- "آن"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن القهوة؟ أيريدها أحد؟‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫"اتصل الأرشيف لتأكيد الموعد.‬ ‫في تمام الـ11 صباحًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫كل شيء جاهز لك في غرفة القراءة.‬
‫مذهل.‬
‫آسف، لا نسمح بالطعام والشراب.‬
‫من هنا.‬
‫هذا كل شيء من عام 1965‬ ‫حتى 1986 و1987 تقريبًا.‬
‫أهذه دفاترها الحقيقية؟‬
‫نعم، ينبغي أن تكون.‬
‫شكرًا.‬
‫أردت فقط أن أقول سريعًا‬ ‫إنني استمتعت حقًا بتقريرك‬
‫عن الزيجات القصيرة‬ ‫والأشياء المتعلقة بالمواعدة على الإنترنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجزء الخاص بالفرق‬ ‫بين حب العاطفة وحب الرفقة.‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.‬
‫شكرًا.‬
‫تثلج صدري‬
‫معرفة أن بؤسي صارت له فائدة أخيرًا.‬
‫كيف انتهى المطاف بشخص مثلك‬ ‫بأن يعمل في الأرشيف؟‬
‫درست تاريخ الفن في الواقع.‬
‫وواصلت دراستي العليا في إدارة السجلات،‬
‫لكن في تلك المرحلة أدركت أنني أستمتع‬ ‫بتصنيف الأشياء، على نحو غريب…‬
‫حبيبتي العزيزة والوحيدة،‬
‫أعلم أنك خائفة،‬
‫لكن صدقيني، لم أعرف شيئًا كهذا من قبل‬
‫ويمكنني أن أؤكد أنني لن أفعل مجددًا.‬
‫أعرف أنني لن أكون راضيًا أبدًا‬ ‫بمجرد جزء منك.‬
‫ولهذا السبب، سأقبل الوظيفة في "نيويورك".‬
‫سأكون على رصيف رقم 2 في "مارليبون"،‬ ‫يوم الجمعة، الساعة 7:15 مساءً.‬
‫تعالي معي يا عزيزتي.‬ ‫اتركي له الحياة الناقصة، والزواج الصوري.‬
‫والأهم من ذلك، أنقذي نفسك.‬
‫اغتنمي حبنا الحقيقي والصادق واللامحدود.‬
‫نعم، الأمر مخيف.‬ ‫لكنني أومن بأن العيش في كذبة أسوأ منه.‬
‫يمكننا أن نكون سعيدين…‬
‫…سعيدين جدًا.‬
‫اعلمي أنك تحملين قلبي وآمالي في يديك.‬ ‫مع حبي، "بوت".‬
‫…المواد التاريخية.‬
‫- أظنها في الواقع…‬ ‫- انظر إلى هذا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا خطاب.‬
‫رباه.‬
‫محزن أنك إن هربت مع عشيقتك الآن،‬ ‫فستكتفي برسالة هاتفية غالبًا.‬
‫عبر "واتساب".‬
‫نعم، مثل:‬ ‫"مرحبًا، قابليني عند المحطة إن كنت مهتمة."‬
‫هاشتاغ "إن أردت تغيير حياتك إلى الأبد"‬
‫مع ابتسامة وباذنجان ولافتة طريق وسجق.‬
‫أسوأ شيء حين تعرفين أنهم قرؤوا رسالتك،‬
‫حين تظهر العلامتان الزرقاوان و…‬ ‫"مرحبًا، أرسلت رسالة منذ 5 أيام."‬
‫منذ 5 ساعات!‬
‫- أعني…‬ ‫- هل قلت أيامًا؟‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫- أيمكنني رؤية المغلف من فضلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "جاي إس". لا بد أنه هنا بالخطأ.‬ ‫- ماذا ستفعل به؟‬
‫سأحرقه.‬
‫أنا أمزح. غالبًا سأحرص على أن يُفهرس.‬
‫لا تفعل، ماذا عن إعادته؟‬
‫أو محاولة تعقّب من أرسله.‬
‫"(إيفلن واه)، (سكوب)"‬
‫"(جاي إس)"‬
‫"عزيزتي (جاي)،‬ ‫أعرف كم كلفك الموقف يا حبيبتي (جيني)."‬
‫"لكنني أعلم أن حبنا محال توقّفه‬
‫كتوقف (الأرض) عن الدوران حول الشمس."‬
‫"كنت مستاءة حين افترقنا آخر مرة،‬ ‫ولعنت نفسي بسبب ذلك."‬
‫"إحباطي يغمرني."‬
‫"لا يُوجد وقت كاف أبدًا،‬ ‫ولا أكتفي منك أبدًا منك."‬
‫"لنلتق غدًا. (بي)."‬
‫"عزيزتي (جاي)،‬
‫ما زلت ضائعًا في مكان ما‬ ‫بين رقصنا طوال الليل في (ألبرتوز)‬
‫وكوننا معًا على الـ(ريفييرا)."‬
‫"أخبرني (فيليبي) أنني كنت مثل سكّير أحمق‬
‫إذ تذكّرت أيام الصيف التي قضيناها معًا."‬
‫"إن لم يُسمح لنا إلا بساعات ودقائق،‬
‫فسأحفرها في ذاكرتي‬ ‫حتى أتذكرها بنفس الطريقة‬
‫التي أرى بها وجهك السماوي حين أغمض عينيّ."‬
‫"أنت لا تفارقين أفكاري أبدًا.‬ ‫مع حبي، (بوت)."‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫عزيزي،‬ ‫لا تنس أننا سنتناول الفطور في الصباح.‬
‫لديّ موعد مع صحافي في الصباح الباكر.‬
‫سأغير الموعد إلى الغداء إذًا.‬
‫العشاء يا عزيزتي. لنتناول العشاء.‬
‫"لاري".‬
‫دعينا لا نضيّع الوقت.‬
‫"(ألبرتوز)"‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫نعم.‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أخشى أنني لا أذكرك.‬
‫ماذا لو ذكرت اسم "فيليبي"؟‬
‫هل يعني هذا أي شيء لك؟‬
‫- هل تعملين مع الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لماذا تسألينني عن "فيليبي"؟‬
‫قد يكون لدينا صديق مشترك.‬
‫ربما يمكنك إخباري أين أجده؟‬
‫لا أظن أنك تفهمين.‬
‫تعرّض "فيليبي" لحادث.‬
‫ولم يستيقظ أبدًا.‬
‫لعلمك فقط، عادةً نغلق غرف القراءة في الـ5.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫تقترب من 5:20.‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫سأنتهي خلال لحظات.‬
‫إذًا، هل وجدت كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫إن أردت طلب المزيد من الأشياء، فعليّ أن…‬
‫- استخدام الموقع. نعم، العملية نفسها.‬ ‫- استخدام الموقع.‬
‫- الـ…‬ ‫- البوابة الإلكترونية.‬
‫- العملية.‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- القبو.‬
‫ماذا لو أردت أن أرى‬ ‫إن كان هناك المزيد من تلك الخطابات؟‬
‫قد تكون فيها قصة.‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكنك إرسال بريد إلكتروني إليّ في الواقع.‬
‫إن أردت تسريع الأمور قليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تتحول إلى متمرد حقيقي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أسبوعًا سعيدًا.‬
‫"أنتوني أوهير".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت هنا لتكتب أشياء رائعة عن زوجي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"منارة الممارسات التجارية السليمة،‬ ‫التي يزداد حجمها عامًا بعد عام."‬
‫- هل تسألينني أم تخبرينني؟‬ ‫- أنا زوجته، بالكاد أستطيع أن أكون محايدة.‬
‫لا أحد يتحلى بحيادية أكثر وحشية من الزوجة.‬
‫بالفعل.‬
‫أخشى أن "لاري" تأخر قليلًا.‬
‫ربما ليس رائعًا جدًا في النهاية.‬
‫هل لنا أن نقدم لك مشروبًا في هذه الأثناء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سيد "أوهير".‬
‫سيد "ستيرلنغ".‬
‫- أعتذر عن التأخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هلّا نبدأ؟‬ ‫- أنا مستعد وفي انتظارك.‬
‫لا أعرف كيف لم أقع في ورطة كبيرة.‬
‫ماذا عنك يا سيد "أوهير"؟ أنت صحافي مالي.‬
‫مراسل أجنبي.‬
‫أين كنت مؤخرًا؟‬
‫"ليوبولدفيل" معظم الوقت. "برازافيل".‬
‫مكان مريع جدًا إن سألتني.‬
‫حيث ينجز مضيف هذا المساء أعمالًا كثيرة.‬
‫أظن أن…‬
‫شعرت بأن البلجيكيين‬ ‫أبلوا حسنًا في إدارة المكان.‬
‫مع احترامي، كنت هناك في أعوام 1959‬ ‫و1960 و1962…‬
‫لذا ينبغي أن تفهم أن التمرد والثورة‬ ‫هما رد فعل أحمق…‬
‫لقرون من القمع؟‬
‫أقترح أن استعادة السيطرة،‬
‫سياسيًا وجغرافيًا، مناسبة…‬
‫هل أنا محق في افتراض‬ ‫أنك تؤيد السيد "موبوتو"؟‬
‫"لاري"، "موبوتو" ديكتاتور. أشك جدًا…‬
‫نعم يا عزيزتي، أدرك ذلك. شكرًا.‬
‫كفى. هذا حديث محبط جدًا لطاولة العشاء.‬
‫ترى زوجتي أن أي شيء‬ ‫ليس في صفحات مجلة "فوغ"‬
‫لا يستحق وقتها وانتباهها.‬
‫سأخرج وأقابل الكثير من الناس‬ ‫وأجوب العالم، لأن أمثالهم‬
‫يشعرونني بالرغبة في دسّ مسدس في فمي‬ ‫والضغط على الزناد.‬
‫والنساء، يا للهول!‬
‫ثريات مدللات‬
‫بالكاد يفكرن في أي شيء…‬
‫يؤسفني أننا خيبنا أملك.‬
‫رباه، أنا ثمل.‬
‫واضح.‬
‫ربما حين تجد نفسك محاطًا‬ ‫بالمملين مرة أخرى، ستغادر مبكرًا.‬
‫أسألك فقط،‬ ‫أيًا كانت آراؤك في حياتي المدللة،‬
‫ألّا تهاجم "لاري" في الصحف.‬
‫بعد إذنك.‬
‫رباه، أعاني من صداع شديد.‬
‫ليلة أمس.‬
‫هل شربت كل ذلك حقًا؟‬
‫أشعر بأنني فعلت.‬
‫سيد "أوهير".‬
‫سيدة "ستيرلنغ".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أردت أن أعطيك…‬
‫هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه اعتذار.‬
‫تفضل.‬
‫- اقرأه.‬ ‫- "جينيفر".‬
‫كتبه السيد "أوهير".‬ ‫متأكدة من أنه قادر على قراءته بصوت عال.‬
‫سيدة "ستيرلنغ"…‬
‫أنا خنزير فظ.‬
‫أود أن ألوم الإجهاد‬
‫أو استجابة جسمي للمحار،‬ ‫لكن السبب كان مزيجًا من الكحول،‬
‫الذي لم ينبغ لي تناوله،‬ ‫وعصبيتي لقلة مهاراتي الاجتماعية.‬
‫قليلة هي الأشياء التي يمكنك قولها‬ ‫من دون أن أكون قد استنتجتها عن نفسي‬
‫في ساعات يقظتي.‬
‫أرجوك، اسمحي لي بالاعتذار.‬
‫مع إخلاصي وخجلي، "أنتوني أوهير".‬
‫إن كان ذلك ممكنًا،‬ ‫أود أن أصطحبك أنت وزوجك إلى الغداء.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫في هذه الأثناء، يجب أن أعيدك إلى فندقك.‬
‫لن أكون مسؤولة عن إصابتك بضربة شمس.‬
‫فضلًا عن تسمم الكحول.‬
‫نعم.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫"لاري".‬
‫- سيد "أوهير".‬ ‫- سيد "ستيرلنغ". كيف حالك؟‬
‫- جيد جدًا. أشكرك.‬ ‫- سيدة "ستيرلنغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أشكرك.‬
‫أخبرني يا سيد "أوهير".‬ ‫هل تُوجد السيدة "أوهير"؟‬
‫نعم، كانت تُوجد.‬ ‫أنا والسيدة "أوهير" تطلّقنا.‬
‫تعازيّ.‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫- أطفال؟‬ ‫- "لاري"، بحق السماء.‬
‫لا، لا بأس. نعم، لديّ ابن واحد، "بيتر".‬
‫كنت في "غوردنستون"‬ ‫مع شاب رائع اسمه "بيتر".‬
‫إنكليزي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب تاليًا؟‬
‫بعد أن أنهي التقرير، سأعود إلى "لندن".‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫ألست تشرب؟‬
‫نعم، لا ينبغي لي.‬
‫صداع؟‬
‫أوامر الطبيب.‬
‫إذًا، هل وجدت ليلة أمس غير محتملة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أعترف بذلك. أجد الصراع المسلح أقل رعبًا.‬
‫أنت "ويليام بوت" من "سكوب".‬
‫"إيفلن واه"؟‬
‫أعرف من هو "ويليام بوت".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نداء الواجب.‬
‫أخبرني يا سيد "أوهير".‬ ‫هل تُصاب بدوار البحر؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كبيرة.‬
‫أقصد المنظر!‬
‫أترى ذلك المكان هناك؟‬
‫إنها "كورسيكا".‬
‫هل تسافرين كثيرًا؟‬
‫لا، في الواقع.‬
‫نأتي إلى هنا كل صيف،‬ ‫لكني لم أسافر خارج البلاد منذ تزوجنا،‬
‫ولا حتى لزيارة العائلة.‬
‫"لاري" هو من يسافر الآن.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كنا نجلس متجاورين‬ ‫في عشاء شركة بـ"نيويورك".‬
‫عمل والدانا معًا.‬ ‫طلب مني الخروج وهكذا سار الأمر.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نعم. بعد أشهر، طلب مني الزواج، فوافقت.‬
‫كان والداي سعيدين.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫عائلة جيدة. وظيفة جيدة.‬
‫تلك الأشياء تهمّك، صحيح؟‬
‫ألا تهمّ الجميع؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أريدك أن تخبرني عن ابنك.‬
‫ابني؟‬
‫يعيش مع طليقتي التي تبذل قصارى جهدها‬ ‫للتأكد من أنني لن أفسده.‬
‫ولماذا تظن أنك ستفسده؟‬
‫لأنني لم أكن مخلصًا.‬
‫لا بد أنك تفتقده.‬
‫صحيح.‬
‫أحيانًا أتساءل إن كنت سأفعل ما فعلته‬ ‫لو عرفت كم سأفتقده.‬
‫هل لهذا السبب تشرب؟‬
‫لا تحاولي إصلاحي يا سيدة "ستيرلنغ".‬
‫من قال إنني أحاول…‬
‫تتصرفين بتعطّف يوترني.‬
‫أظن أنني لن أكون الأولى.‬
‫ستكونين صحافية بارعة جدًا.‬
‫هل أحببتها؟ زوجتك؟‬
‫ظننت أنني فعلت سابقًا، لكننا كنا صغيرين‬ ‫ولم أكن متأكدًا ممّا هو الحب.‬
‫- هل أحببت أحدًا من قبل؟‬ ‫- ابني. هل أحببت أنت أحدًا من قبل؟‬
‫أنا متزوجة.‬
‫صحيح.‬
‫للعلم، أنا و "لاري" راضيان تمامًا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"(ماري إيلن): في ذكرى رائدة صحافية شجاعة"‬
‫قسم التقارير.‬
‫مرحبًا، كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫التحدث إلى "إيلي هاوورث" من فضلك؟‬
‫هذه أنا.‬
‫مرحبًا. نعم، أنا "روري" من الأرشيف.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا‬ ‫قد ترغبين في النظر إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه علكة؟‬
‫نعم، لا نحب العلكة في غرف القراءة.‬
‫- ابتلعتها.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت خطابًا آخر.‬
‫"الساعة 4 صباحًا، ولا أستطيع النوم.‬ ‫مثل قصة (الطريق إلى الجنون)،‬
‫لكنني أرقد هنا وأتخيله إلى جانبك،‬
‫قدرته على أن يلمسك ويعانقك،‬
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لأجعل تلك الحرية لي."‬
‫"ما دمت لا أستطيع الحصول عليك،‬ ‫سأستدعيك إلى هنا بدلًا من ذلك."‬
‫"رائحتك، وشعرك،‬
‫ونصف ابتسامتك حين يسلّيك شيء أقوله."‬
‫"عزيزتي (جاي)، لم أتمن طلوع الفجر‬ ‫بهذه القوة قط. مع حبي، (بوت)."‬
‫إنه بالتأكيد…‬
‫هو نفسه بالتأكيد.‬
‫نعم، إنه نفس نوع المغلف، ونفس الخط.‬
‫يجب أن أعرف كيف تنتهي القصة،‬
‫وهذا لا يعني فقط أن بقية يومي خُرّبت،‬ ‫ولكن بقية يومك أيضًا.‬
‫كيف خُرّبت؟‬
‫يجب أن أعرف إن كان هناك المزيد منها.‬
‫نعم.‬
‫المشكلة الوحيدة هي‬ ‫أننا لنعرف ما إذا وُجد المزيد،‬
‫سنحتاج إلى النزول للأرشيف الحقيقي.‬
‫رائع! لنفعل ذلك!‬
‫نعم، لكننا بحاجة إلى تصريح خاص.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫تُوجد استمارة،‬ ‫وبعدها غالبًا استمارة أخرى في الواقع.‬
‫هذا يبدو سهلًا كفاية.‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫عزيزي السيد "أوهير"…‬ ‫أم ينبغي لي أن أدعوك "بوت"؟‬
‫سافر "لاري" إلى الخارج في اللحظة الأخيرة.‬
‫يبدو أن كلينا محاصران هنا حتى يعود.‬
‫وأنت بلا ملابس شاطئية مناسبة، يا للإحراج!‬
‫أتود أن نقضي هذه الظهيرة معًا؟‬
‫أعرف متجرًا صغيرًا مفضلًا‬ ‫حيث يمكنك إيجاد كتابك الشاطئي التالي.‬
‫مع حبي، "جاي".‬
‫عزيزتي السيدة "ستيرلنغ"…‬ ‫أم ينبغي أن أدعوك "جاي"؟‬
‫شكرًا لك على العرض وعلى الإنقاذ.‬
‫أنا مدين لك‬ ‫لإقناعي بالخروج من غرفتي البارحة.‬
‫أود أن أرد الجميل.‬
‫لا أعلم أي مكان بالطبع،‬ ‫لكن إن أمكنك اقتراح مكان،‬
‫يمكنني جعلك تستمرين في الضحك‬ ‫بفرنسيتي الصبيانية الفظيعة.‬
‫عزيزي "بوت"، يسرني أنني استطعت إقناعك‬ ‫بالخروج إلى ضوء الشمس.‬
‫سيسرني قبول دعوتك.‬
‫ربما يمكننا قضاء بضع ساعات‬ ‫في البلدة، ونحن نشعر بالسوء حيال‬
‫قصورنا في اللغة المحلية.‬ ‫هل أنت متفرغ يوم الخميس؟‬
‫أنا متفرغ يوم الخميس،‬ ‫لكنني متفرغ غدًا أيضًا، واليوم الذي يليه،‬
‫واليوم الذي يليه أيضًا.‬
‫عند عودة السيد (ستيرلنغ)،‬ ‫يمكننا أن نكون قد غطينا الساحل بأكمله.‬
‫أبلغيني أي وقت يناسبك. "بوت".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل لديك أفكار؟‬
‫ما رأيك بأن نذهب في نزهة؟‬
‫إنها لعبة أطفال اعتدت أن ألعبها مع ابني.‬ ‫هل تعرفينها؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫هيا، أغمضيهما.‬
‫اختاري مكانًا مفضلًا.‬
‫حقيقي أم خيالي؟‬
‫أي منهما.‬
‫تخيلي أن لدينا كل ما نحتاج إليه،‬ ‫البطانية المثالية، والكثير من الجبن.‬
‫خبز؟‬
‫الخبز، وهناك نهر قريب.‬
‫نهر.‬
‫يحب ابني صيد السمك.‬
‫لذا آمل ألّا تمانعي، سنجرب صيد السمك.‬
‫أخشى أنني لا أعرف شيئًا عن صيد السمك.‬
‫ولهذا السبب سأعلّمك.‬
‫كيف أبلي يا سيد "بوت"؟‬
‫أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫وأنت تصطادين سمكة سلمون مرقط.‬
‫قرش.‬
‫قرش. أحسنت العمل.‬
‫وبعدها…‬
‫من الأسنان المتبقية، سأصنع لك قلادة.‬
‫تذكار.‬
‫طلسم.‬
‫هلّا نحاول مجددًا؟‬
‫شكرًا لك على ظهيرة لطيفة جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فندق (ماري فينت)"‬
‫"سُمح لنا بالدخول، شكرًا. الغد، 6 مساءً.‬ ‫كوني هناك أو كوني مملة."‬
‫"آسف، أنا (روري) بالمناسبة."‬
‫"رائع جدًا! قبلات"‬
‫"رائع! قبلات"‬
‫"رائع! قبلة"‬
‫تقرير "ماري إيلين" مدقق ومرفق.‬ ‫ويُوجد شيء آخر.‬
‫أثناء البحث،‬ ‫صادفت رسائل حب غامضة بين أغراضها.‬
‫لست متأكدة كيف وصلت إلى هناك،‬ ‫لكني سأبحث عن الأمر في تقريري التالي.‬
‫عام 1965، علاقة حب غير مشروعة.‬
‫مشاعرهما ثرية جدًا،‬ ‫لم أقرأ أي شيء مثلها من قبل.‬
‫سأسلّمها لك بحلول يوم الجمعة.‬
‫السيد "أوهير" ليس جاهزًا بعد.‬
‫يقترح أن نرحب بك لتنتظري هنا‬ ‫أو تتوجهي إلى الأعلى.‬
‫غرفة رقم 302.‬
‫مفاجأة جميلة.‬
‫آسفة. جئت مبكرة قليلًا.‬ ‫هل تفضل أن أنتظر في الأسفل؟‬
‫لا. لا تكوني سخيفة. ادخلي.‬
‫لن أتأخر.‬
‫كنت على وشك أن أحلق.‬
‫هل لديّ وقت؟‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫جاءتني برقية.‬
‫سيعود "لاري" هذا المساء.‬
‫سيعود إلى "لندن" فورًا.‬
‫فهمت.‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫آسف.‬
‫رباه…‬
‫"جينيفر".‬
‫سيدة "ستيرلنغ"، وصلت إليك هذه للتو.‬
‫أشكرك.‬
‫عزيزتي "جاي"، أرجو أن تعرفي أنني لم أرفضك.‬
‫لم أرغب قط بتقبيل أحد بشدة هكذا،‬
‫لكن عندما نظرت إليّ، تغير شيء ما.‬
‫في تلك اللحظة، خشيت أن تدمرنا رغباتنا.‬
‫أنت مخلوقة رائعة،‬
‫ولم أرد أن أكون مسؤولًا عن جعلك شيئًا أقل.‬
‫لهذا أمضيت الأسبوع الماضي أكره نفسي‬
‫على الصواب الوحيد الذي فعلته في حياتي.‬
‫لذا فكّري في هذا.‬ ‫العفوية في قلب الكثير من الأشياء الرائعة،‬
‫لكنها أيضًا أساس الكثير من السخط.‬
‫وإن أردنا أن نبدأ شيئًا ما،‬ ‫أطلب أن نتخذ هذا القرار بصفتنا واحدًا.‬
‫أكتب هذه الكلمات وأنا أفكر فيك،‬ ‫وقلبي يموج.‬
‫لذا، مهما كانت النتيجة، دعينا ننجو معًا.‬
‫ستجدينني في منتزه "بوستمان" يوم الجمعة‬ ‫في الـ6 مساءً.‬
‫سأنتظرك هناك.‬
‫مع حبي واحترامي، "بوت".‬
‫"(ألبرتوز)"‬
‫"فيليبي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- هذه "جينيفر". صديقي "فيليبي".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫كيف الحال؟ جيد؟‬
‫استمتعا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫نفس المشروب ثانيةً.‬
‫تعال يا سيد "بوت". ارقص معي.‬
‫استمتع يا صديقي.‬
‫"اغتنمي حبنا الحقيقي والصادق واللامحدود."‬
‫"نعم، الأمر مخيف.‬ ‫لكنني أومن بأن العيش في كذبة أسوأ منه."‬
‫"يمكننا أن نكون سعيدين. سعيدين جدًا."‬
‫مرحبًا.‬
‫- سبقتني.‬ ‫- نعم، أنا متحمسة حقًا.‬
‫نعم. اسمعي، لا يمكنني أن أقطع أي وعود.‬
‫أشكرك على فعلك هذا.‬
‫قبل أن ندخل، سيكون عليك خلع حذائك.‬
‫حقًا؟‬
‫أمزح.‬
‫أنت رجل مضحك.‬
‫إذًا هذا كل ما لم يُفهرس.‬
‫عجبًا!‬
‫و…‬
‫ينبغي أن تكون هذه كل الأشياء‬ ‫من 1964 إلى 1965.‬
‫يمكنك الرد.‬
‫ليست مكالمة مهمة.‬
‫- هلّا تساعدني؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫انتبه.‬
‫- ليست هذه الأشياء؟‬ ‫- نعم، لا، ليست تلك.‬
‫- هل أساعدك على النزول؟‬ ‫- رائع.‬
‫- إذًا…‬ ‫- صحيح، هلّا…‬
‫- هلّا نبدأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنبدأ.‬
‫عزيزتي "جاي"، لا صوت أحلى من قرعك الباب.‬
‫جزء مني ينتظرك دائمًا.‬
‫أجد صعوبة في التركيز في العمل‬ ‫لأن أفكاري تعود إليك.‬
‫ما أهمية الحروب العالمية والسياسة الآن؟‬
‫إن استمر هذا، فسيكلفونني بصفحات البستنة.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫الظل عند نهاية السرير.‬
‫ما الشيء الفظيع الذي سيحدث‬ ‫إن بقيت بعد الساعة الـ5؟‬
‫سأبقى حتى يصل إلى ركبتيّ.‬
‫وسطك.‬
‫ركبتيّ.‬
‫اتفقنا.‬
‫عيناك.‬
‫أغمضيهما.‬
‫خيمة قماشية في وسط البرية.‬
‫إن كنت مصرًا.‬
‫ننام على سرير من أوراق الشجر‬ ‫ونستحم في نهر قريب.‬
‫وحين تغيب الشمس،‬
‫نشعل حريقًا.‬
‫حمدًا لله، لأنني أتضور جوعًا.‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- فاكهة برية.‬
‫ألا وهي؟‬
‫خمان وتوت أسود.‬
‫وربما بعض الهندباء.‬
‫مثالي.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي "بوت".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد أن تذهبي.‬
‫ماذا لو هربنا معًا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫ماذا عن "نيويورك"؟‬
‫أحب "نيويورك".‬
‫عُرض عليّ عمل هناك.‬
‫أريد أن تأتي معي.‬
‫انتقلي إلى "نيويورك" معي.‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫بلى، تستطيعين. نستطيع.‬
‫هل تطلب مني أن أهرب، وأتخلى عن حياتي؟‬
‫من أجل بدء حياة جديدة، نعم.‬
‫- وحين تملّ مني؟‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫- حدث ذلك من قبل. ما المختلف هذه المرة؟‬ ‫- ماذا؟ كل شيء.‬
‫كل شيء مختلف هذه المرة.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا قريب حتى‬ ‫من أي شيء شعرت به من قبل،‬
‫أو عرفته من قبل، فأنت مخطئة تمامًا.‬
‫"جينيفر"، أنا أحبك.‬
‫أنا مغرم بك وأريد أن أشاركك حياتي.‬
‫أنت مغرم بالفكرة وأنت تتصرف بتهور.‬
‫- لا يعجبني الأمر.‬ ‫- أنا أتصرف على سجيتي!‬
‫هل تدرك ما تطلبه مني؟‬
‫عائلتي وأصدقائي سيتبرؤون مني.‬
‫هذا سبب إضافي لتركهم.‬
‫- الأمر سهل جدًا عليك.‬ ‫- سهل؟‬
‫مشاهدتك تعودين إلى المنزل كل ليلة إلى رجل…‬
‫رجل ماذا؟‬
‫أظن أنه من الممكن أنك تضيعين نفسك‬ ‫في الحياة التي تعيشينها.‬
‫"بوت"، هذا صحيح.‬ ‫تربيت على فعل ما هو متوقع مني‬
‫لا ما يسعدني.‬
‫أخشى أن أحبك.‬
‫أخشى أنني لو أطلقت لنفسي العنان،‬ ‫فسأحبك كثيرًا لدرجة ستستهلكني.‬
‫وأخشى أنه حالما أكف عن أن أكون جديدة،‬ ‫قد تملّ مني.‬
‫يجب أن تفهم، إن غادرت معك،‬
‫فلن أخسر عائلتي وأمني فقط.‬
‫بل وراحة بالي.‬
‫إنها مخاطرة‬ ‫لا أظن أنني قوية كفاية لأتحملها.‬
‫أتمنى أن تفهم. مع حبي دائمًا، "جاي".‬
‫عزيزتي وحبيبتي الوحيدة،‬
‫أعلم أنك خائفة،‬
‫لكن صدقيني، لم أعرف شيئًا كهذا من قبل،‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك أنني لن أفعل مجددًا.‬
‫من المؤكد أنني قررت اتخاذ قرار جريء.‬
‫سأقبل الوظيفة في "نيويورك".‬
‫سأكون على رصيف رقم 2 في "مارليبون"،‬ ‫يوم الجمعة، الساعة 7:15 مساءً.‬
‫تعالي معي يا عزيزتي.‬
‫اتركي له الحياة الناقصة، والزواج الصوري.‬
‫والأهم من ذلك، أنقذي نفسك.‬
‫اغتنمي حبنا الحقيقي والصادق واللامحدود.‬
‫نعم، الأمر مخيف.‬ ‫لكنني أومن بأن العيش في كذبة أسوأ منه.‬
‫مكالمة من مكتب السيد "ستيرلنغ".‬ ‫يقول أن نمضي قدمًا من دونه.‬
‫يمكننا أن نكون سعيدين. سعيدين جدًا.‬
‫اعلمي أنك تحملين آمالي وقلبي في يديك.‬ ‫حبيبك، "بوت".‬
‫تاكسي!‬
‫"(ألبرتوز)"‬
‫- "فيليبي"، أتظن أننا سنصل في الموعد؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫بالكاد.‬
‫"رصيف رقم 2"‬
‫"فيليبي"، أسرع رجاءً.‬
‫سروالنا القطني الشهير ذو الوزن الثقيل،‬
‫ذو الحزام المطاطي،‬ ‫والشرائط الجانبية المرنة،‬
‫و3 جيوب واسعة…‬
‫- بصراحة، لا بأس إن أجبت.‬ ‫- لا.‬
‫متاح بالألوان:‬ ‫البني والجملي والأخضر والرمادي.‬
‫تفصيل أصيل وخياطة متينة.‬
‫جيد جدًا بالفعل.‬
‫"ميغا ماش".‬
‫- ناعم جدًا وزغب ولطيف.‬ ‫- "إيلي".‬
‫- أظن أنني وجدت واحدة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اقرأها!‬
‫"عزيزتي (جاي)،‬
‫أمضيت حياتي أتجنب التعقيدات،‬ ‫خاصةً من النوع الرومانسي."‬
‫"بعد أن قابلتك،‬ ‫أدركت أن ما عشتها لم تكن حياة إطلاقًا."‬
‫"أعرف أنه من الصعب سماع أنني أحبك،‬ ‫لكن يجب أن أقول الكلمات."‬
‫"إنها في رأسي منذ اللحظة‬ ‫التي أستيقظ فيها حتى أنام مجددًا،‬
‫وإذا لم أستطع أن أقولها،‬ ‫فسأكتبها مرارًا وتكرارًا."‬
‫"أحبك يا عزيزتي (جيني). حبيبك، (بوت)."‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نتفقد صندوق البريد‬ ‫الذي أُرسلت إليه الرسائل الأخرى‬
‫- ونرى إن لم يزل موجودًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هاتف "روري". "إيلي" تتحدث.‬
‫نحن نعمل معًا. أخشى أنني جعلته يبقى متأخرًا.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫حسنًا. سلام.‬
‫لماذا لم تقل إنه عيد ميلادك؟‬
‫أفضّل أن أفعل هذا.‬
‫صحيح. احزم أشياءك.‬
‫إذًا، لم تدعو حبيبتك السابقة‬ ‫إلى حفل عيد ميلادك؟‬
‫لم أفعل. لم أعلم أنها ستكون هنا.‬
‫فمن دعاها إذًا؟‬
‫إنها صديقة أختي.‬ ‫لن أتحدث إلى أي منهما الليلة.‬
‫- ماذا حدث معكما؟‬ ‫- كانت متدينة.‬
‫لكن أظن أنه عندما التقينا،‬ ‫كانت متدينة قليلًا فحسب.‬
‫وبعد مرور وقت في العلاقة، قالت:‬
‫"في الواقع،‬ ‫كونك لا تؤمن بالله يمنعني من الاستمرار."‬
‫لكن في النهاية، تزوجت هذا الرجل.‬
‫أتعرف؟ تكسب بعضًا، وتخسر بعضًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أنت لا تريد أن تعرف عني.‬ ‫- أنت مخطئة تمامًا.‬
‫حسنًا، كنت مع أحدهم لفترة.‬
‫كم طول الفترة؟‬
‫8 سنوات. وكان يريد إنجاب الأطفال،‬ ‫لكنني لم أرغب في ذلك.‬
‫لذا انفصلنا.‬
‫آسف.‬
‫هذه ليست النهاية حتى.‬ ‫ثم عدنا إلى بعضنا البعض وانفصلنا مجددًا.‬
‫ثم مررنا بفترة عشوائية من ممارسة الجنس.‬
‫وأخيرًا، طلب يدي للزواج.‬
‫كنا في عطلة‬ ‫مع مجموعة من أصدقائنا وأفراد عائلتينا.‬
‫رباه!‬
‫نعم.‬
‫لم يكن الأمر حتى أنني لم أحبه، بل…‬
‫لم أكن واثقة بأنني أحبه بما يكفي.‬
‫ربما أريد أطفالًا. لا أعرف.‬
‫لكنني كنت متأكدة إلى حد كبيرة‬ ‫من أنني لا أريد إنجابهم معه.‬
‫يبدو انفصالًا فظيعًا حقًا. أنا آسف.‬
‫لهذا لا يجب أن يتحدث الناس عن أنفسهم،‬ ‫لأن هذا محبط.‬
‫إنه محبط حقًا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لرقصة عيد ميلادك.‬
‫رقصة عيد ميلادي؟‬
‫نعم. رقصة عيد ميلادك.‬
‫شقة جميلة.‬
‫نعم، هذه شقتي.‬
‫لطيفة! قطك!‬
‫"ديزل".‬
‫مرحبًا يا "ديزل".‬
‫مرطبات؟‬
‫نعم.‬
‫ربما بعض الماء.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫الكثير من الأسطوانات.‬
‫إنها هوايتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، هؤلاء…‬
‫هؤلاء السيدات…‬
‫كلهن أخواتك، صحيح؟‬
‫لا. في الواقع، أنا متعدد الزوجات.‬
‫نعم، للأسف، هذا ما ظننته.‬
‫"(روري) من الأرشيف: ليلة أمس كانت ممتعة."‬
‫"أين ذهبت؟"‬
‫"نقطة خدمة العملاء"‬
‫مرحبًا.‬
‫- كنت أتساءل…‬ ‫- آسفة، عليك رفع صوتك.‬
‫كيف أعرف من يملك أحد صناديق البريد هذه؟‬
‫هل تريدين فتح صندوق بريد؟‬
‫لا، أريد أن أعرف من يملك أحدها.‬
‫هل أنت مالكة الصندوق؟‬
‫لا، أريد أن أعرف من يملك أحدها لأراسله.‬
‫أريد أن أعرف إن لم يزل يملكه،‬ ‫إن كنت تفهمينني.‬
‫من الواضح أنك لم تسمعي‬ ‫بشيء صغير اسمه "حماية البيانات".‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا تشغلي بالك. سأجد حلًا.‬
‫عزيزتي "جاي"،‬
‫قد يبدو هذا غريبًا،‬ ‫لكنني وجدت رسائل قد تكون ملكك،‬
‫مرسلة إلى "جاي إس"، ختم بريد 1965.‬
‫يبدو أنها ذات قيمة عاطفية.‬
‫إن أمكنك إخباري، أود أن أعرف القصة‬
‫وراءها ووراء السيد "بوت".‬
‫مع أطيب أمنياتي، "إيلي هاوورث".‬
‫"عزيزتي الآنسة (هاوورث)،‬ ‫لا أود التحدث إليك فيما يتعلق بالأحداث‬
‫المبينة في رسالتك،‬
‫ولن أتمكن من مساعدتك أكثر في تحقيقك."‬
‫"مع خالص التقدير، (جينيفر ستيرلنغ)."‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل هذه السيدة "ستيرلنغ"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫مرحبًا، أنا "إيلي هاوورث"‬ ‫من صحيفة "ذا لندن كرونيكل".‬
‫كتبت لك بشأن سلسلة من الرسائل‬ ‫التي وجدتها أنا وزميلي…‬
‫نعم، وأجبت عبر العنوان المرفق.‬
‫نعم…‬
‫أنا فقط…‬
‫اسمعي، إن كان الوقت غير ملائم الآن،‬ ‫فسيسعدني جدًا…‬
‫أنا آسفة، لكن كما قلت في رسالتي،‬
‫ما حدث بيني وبين السيد "أوهير" مسألة خاصة.‬
‫نعم، بالطبع، وأنا آسفة جدًا على التطفل.‬
‫"السيد (أوهير)"‬
‫أردت على الأقل أن أرد…‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا.‬
‫سيدة "ستيرلنغ"،‬ ‫تسرني رؤيتك مجددًا. افتقدناك.‬
‫نعم، تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫لا أفترض أن لديك مفتاحًا احتياطيًا؟‬ ‫تركت مفتاحي في المنزل.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬ ‫لكن صندوق البريد 13 لم يعد في الخدمة.‬
‫عذرًا؟‬
‫بناءً على طلب السيد "ستيرلنغ"،‬ ‫أُغلق الشهر الماضي.‬
‫حسنًا، أعيدي فتحه الآن. أرجوك.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫سيدة "كوردوزا"،‬ ‫أحتاج إلى مفاتيح مكتب زوجي.‬
‫أخشى أن هذه تعليمات وليست طلبًا.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫"(جاي إس)، صندوق بريد 13، (لندن)،‬ ‫المنطقة الشمالية"‬
‫عزيزتي وحبيبتي الوحيدة،‬
‫أعلم أنك خائفة،‬
‫لكن صدقيني عندما أقول‬ ‫إنني لم أعرف شيئًا كهذا من قبل‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك أنني لن أفعل مجددًا.‬
‫سأكون على رصيف 2 في "مارليبون"،‬ ‫الجمعة، الـ7:15 مساءً.‬
‫اغتنمي حبنا الحقيقي والصادق واللامحدود.‬
‫والأهم من ذلك، أنقذي نفسك.‬
‫لن أكون راضيًا أبدًا بمجرد جزء منك.‬
‫تعالي معي عزيزتي.‬
‫يمكننا أن نكون سعيدين. سعيدين جدًا.‬
‫اعلمي أنك تحملين آمالي وقلبي بين يديك.‬
‫حبيبك، "بوت".‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫لماذا كنت تتلاعب ببريدي؟‬
‫لقد…‬
‫وجدوه معك يوم وقوع الحادث.‬
‫أظن أنك تعرف من كتبه.‬
‫نعم.‬
‫نعم، اسمه "أنتوني أوهير".‬
‫كان.‬
‫صحافي.‬
‫عرفتك به.‬
‫يبدو أنكما كنتما منخرطين في نوع من…‬
‫"جيني"، لقد قُتل.‬
‫انتظر.‬
‫- كان بجانبك في السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫الرجل الذي بجانبي كان اسمه "فيليبي".‬
‫كان السائق "فيليبي". لكن الرجل الذي كان‬ ‫في مقعد الراكب كان السيد "أنتوني أوهير".‬
‫وعندما استيقظت من حادثتك، اتخذت قرارًا.‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫لم أرد أن تتحملي الذنب.‬
‫"(ذا لندن كرونيكل)"‬
‫"(لورنس ستيرلنغ):‬ ‫تقرير عن رجل صناعي، 1965"‬
‫عجبًا!‬
‫عمل "أنتوني" في "ذا كرونيكل".‬
‫نعم.‬
‫"أحاول تتبّع شخص‬ ‫كان يكتب لصالح (لندن كرونيكل)؟"‬
‫"هل ارتكبت خطأً؟"‬
‫"لم أتوقع أنك ممّن لا يردون بعد 5 أيام…"‬
‫"أنا آسفة."‬
‫"أنا فقط"‬
‫"تكتب"‬
‫"(أنتوني أوهير)؟"‬
‫"قبلات"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إيلي هاوورث"؟‬
‫أنا "أنتوني أوهير".‬
‫مرحبًا!‬
‫أظن أنك تريدين التحدث إليّ.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا سيد "أوهير".‬
‫إذًا، كيف عثرت على قصتي؟‬
‫في البداية، كنت…‬
‫كنت أتبع حدسًا، و…‬
‫ثم ظننت أنني قد أجد تقريرًا.‬
‫وكلما قرأت أكثر،‬
‫بدأت أشعر…‬
‫وجدت الرسائل مؤثرة جدًا.‬
‫إذًا، هل قابلتك؟‬
‫هل ذهبتما إلى "نيويورك" معًا؟‬
‫لا.‬
‫السيدة "ستيرلنغ" لم ترافقني إلى "نيويورك".‬
‫وهل كانت تلك آخر، أقصد…‬
‫هل…‬
‫هل رأى بعضكما بعضًا مجددًا؟‬
‫"(لندن)، 1969"‬
‫"جينيفر".‬
‫هل أنا حقًا مصدر ذعر بعد كل هذه السنوات؟‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا كان ظنك بي؟‬
‫افترضت أنك زوجة وفية.‬
‫وعدت إلى عملي.‬
‫"نيويورك"؟‬
‫إنها وطني في آخر…‬
‫4 سنوات.‬
‫كنت في طريقي…‬
‫لمقابلتك.‬
‫وقع حادث.‬
‫كنت غائبة عن الوعي.‬
‫لم أتمكن من تذكّر أي شيء.‬
‫إلى أن رأيتك الليلة.‬
‫وجدت رسائلك، لكن قيل لي إنك…‬
‫ضُلّلت. ظننت أنني فقدتك.‬
‫ربما ضعت منك.‬
‫لكنك لم تفقديني بالتأكيد.‬
‫"بوت"؟‬
‫نعم يا عزيزتي "جينيفر".‬
‫هلّا تقبّلني من فضلك؟‬
‫عودي معي.‬
‫لن أتحمّل خسارتك مجددًا.‬
‫تغيرت أمور كثيرة.‬
‫ما زلت مغرمًا بك.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫لديّ ابنة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"إزمي".‬
‫إنها في الـ2.‬
‫أحضريها.‬
‫لا يمكنني.‬
‫سامحني.‬
‫سأنتظر.‬
‫أخبريني أن أنتظرك وسأفعل.‬
‫أحبك.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إذًا كانت هذه آخر مرة رأى بعضكما بعضًا؟‬
‫لا مزيد من الرسائل؟‬
‫لا مزيد من الرسائل.‬
‫هل تحملينها معك؟‬
‫نعم. الرسائل، نعم.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا لو تمكنت من توصيل كليكما بالآخر؟‬
‫لا.‬
‫اخترت أن أحترم قرار "جينيفر"‬ ‫منذ سنوات كثيرة.‬
‫يبدو من الصواب أن أستمر في ذلك.‬
‫يجب إعادة هذه إلى السيدة "ستيرلنغ".‬
‫حاولت بالفعل.‬
‫أنت صحافية.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫السيدة "ستيرلنغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا… أنا "إيلي هاوورث" من…‬
‫اسمعي، أنا فقط… لا أحاول…‬
‫قابلت السيد "أوهير"، "أنتوني".‬
‫وأراد أن أعطيك هذه.‬
‫يريد أن تحصلي عليها، وهذه أمنيته الصريحة.‬
‫ماذا ناقشتما؟‬
‫أنت.‬
‫في الغالب.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫في النهاية، اخترت عائلتك.‬
‫إذًا، ما كل هذا؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫قلت لي إنه مات.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل زواجنا.‬
‫من خلال جعلي أصدق أنني قتلته؟‬
‫أعلم أنني خنتك يا "لورنس".‬
‫أشعر بتأنيب الضمير كل يوم.‬
‫وقضيت آخر 4 سنوات من حياتي…‬
‫أحاول أن أكون زوجة أفضل لك.‬
‫لكنني أتذكر يا "لاري"، أتذكر كل شيء.‬
‫والحقيقة هي أن علاقتنا كانت محطمة‬ ‫قبل أن يدخل "أنتوني" حياتي بوقت طويل.‬
‫- "جينيفر". أصغي…‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫كلا، أنصت إليّ الآن.‬
‫السبب الوحيد لبقائي هنا هي ابنتنا.‬
‫من هذا اليوم فصاعدًا، أنا زوجتك بالاسم فقط.‬
‫وإن حاولت أن تعاملني بطريقة أخرى،‬
‫فسآخذ ابنتنا، وسأرحل.‬
‫إن ظننت أن المحكمة ستنحاز إلى زانية،‬ ‫فأنت واهمة.‬
‫وإن حاولت الرحيل، إن حاولت أخذ طفلتي،‬
‫فسأدمرك،‬
‫ولن تريها مجددًا أبدًا. هل تفهمين؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫سنذهب في مغامرة صغيرة.‬
‫مرحبًا، أبحث عن السيد "أنتوني أوهير".‬ ‫إنه في الغرفة 268.‬
‫السيد "أوهير" لم يعد يقيم معنا هنا.‬
‫متى غادر؟‬
‫البارحة.‬
‫أشكرك.‬
‫سيدتي؟ توقفي لحظة.‬
‫- "أنتوني"؟‬ ‫- بعد إذنك. سيدتي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أحاول أن أشرح…‬
‫- "ماري إيلين"؟‬ ‫- "أنتوني"؟‬
‫أبحث عن "أنتوني أوهير".‬ ‫أريد أن أعرف أين هو من فضلك.‬
‫يؤسفني إخبارك، لكن "أنتوني" استقال.‬
‫استقال هذا الصباح.‬
‫- هل ترك عنوانه الحالي؟‬ ‫- أنا آسفة، لم يفعل.‬
‫ربما يمكنك أن تتأكدي من حصوله على هذه.‬
‫إن سمعت من "أنتوني"،‬ ‫فأخبريه أنني أبحث عنه من فضلك.‬
‫إذًا عدت إلى زوجك؟‬
‫لم أستطع المجازفة بفقدانها.‬
‫وقد تركته في النهاية،‬
‫عندما تأكدت من أن القانون سيدعم قراري.‬
‫ماذا عن السيد "أوهير"؟‬
‫هل حاولت التواصل معه عندما غادرت؟‬
‫كنت أتفقد الجرائد كل يوم بحثًا عن اسمه.‬
‫لا شيء. وفي النهاية، توقفت عن شراء الصحف.‬
‫شعرت بأنه لا يريد أن يعثر عليه أحد.‬
‫ولكن ماذا عن الآن؟‬
‫لا يعرف أنك حاولت ملاحقته. ليست لديه فكرة.‬
‫هذا أفضل على الأرجح. كان لنا فرصتنا.‬
‫نعم، لكن ماذا لو حظيت بفرصة أخرى؟‬
‫يتحمّل القلب حتى حد معيّن،‬
‫وأخشى أنني في سني، وصلت إلى الحد الأقصى.‬
‫يمكن للماضي أن يكون مسكرًا. يمكن أن يجذبك،‬
‫ويخلق وهمًا بأن الأمور كانت أفضل،‬ ‫وأنك كنت أسعد،‬
‫أو أن التجارب كانت أثرى حينها.‬
‫يمكن أن يضعفك أيضًا،‬
‫ويتركك عالقًا في ذكرياتك عن الألم،‬ ‫وكسرة القلب، وخيبة الأمل،‬
‫ويعيقك عن محاولة إيجاد فرصة أخرى للسعادة.‬
‫يقولون إننا إذا لم نتعلم من أخطاء الماضي،‬ ‫فلا بد لنا من تكرارها.‬
‫"لكن هل يمكننا أيضًا‬ ‫أن نتعلم التخلي عن الماضي،‬
‫ونتعلم المضي قدمًا، ونبقي المعرفة قريبة‬
‫لكن لا ندعها تتغلب على قدرتنا‬ ‫على المحاولة مجددًا، لنشعر مجددًا."‬
‫"إيلي"، هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫عمل رائع حقًا.‬
‫هذا رائع. أقدّر ذلك.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "إيلي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫نعم، أنا بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا أعرف لماذا غادرت من دون أن أودعك،‬
‫ولا أعرف لماذا لم أرد على رسائلك.‬
‫هذا أمر فظيع، وإن أردت أن تراسلني مجددًا،‬
‫أعدك بأنك ستحصل على رد.‬
‫لكن قد تُوجد أسباب كثيرة‬ ‫لعدم رغبتك في التحدث إليّ،‬
‫أو مراسلتي، أو التسكع معي.‬
‫وفي الحقيقة،‬ ‫أنا قلقة من أنك قد تظن أنني شخص شنيع‬
‫إن تعرفت إليّ.‬
‫لكن في هذه المرحلة،‬
‫لا أظن أن الخوف من المحاولة‬ ‫سبب كاف لأي شيء.‬
‫وأظن أنك رائع يا "روري".‬
‫وأرغب حقًا في مقابلتك مجددًا.‬
‫آمل ألّا تمانع ما أقوله.‬
‫اسمعي، أين أنت؟‬
‫أنا في الخارج.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا خارج شقتك.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫نعم، أردت أن أبدو دؤوبة، لكنني أفهمك.‬
‫حسنًا، انتظري مكانك. تابعي الكلام.‬
‫سأنزل. استمري في الكلام.‬
‫أنا آسـ…‬
‫عثرت عليهما، كليهما.‬
‫ذهبت لرؤيتهما.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- لا.‬
‫عجبًا! ماذا قالا؟‬
‫- هي حاولت كل شيء.‬ ‫- لا يعرف أنها لحقت به.‬
‫- لا فكرة لديه.‬ ‫- يجب أن تخبريه.‬
‫أعرف! أريد ذلك،‬ ‫لكنهما لا يريدان رؤية بعضهما البعض.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فلم يبقي صندوق البريد مفتوحًا طوال الوقت؟‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫هذه نقطة جيدة حقًا.‬
‫هل لحقت بي حقًا؟‬
‫هل قالت لك ذلك؟‬
‫عزيزتي "جاي"،‬
‫أرجو أن تغفري لي هذا التطفل، لكن…‬
‫كما أنا متأكد من أنك تعرفين،‬
‫حياتانا المنفصلتان جدًا، لحسن الحظ،‬
‫على الأقل بالنسبة لهذا العجوز،‬
‫التقتا مرة أخرى.‬
‫في السنوات المتخللة،‬
‫فكرت فيك بثبات أتردد في الاعتراف به الآن.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لذا سأغامر مرة أخيرة،‬
‫ببعض الرجفة.‬
‫منتزه "بوستمان"…‬
‫الجمعة…‬
‫الـ2 مساءً.‬
‫مع حبي واحترامي…‬
‫"بي".‬
‫لن تأتي.‬
‫لقد حاولنا على الأقل.‬
‫سأذهب وأحضره.‬
‫ما رأيك في أن نغمض أعيننا؟‬
‫رسالة.‬
‫دعوة…‬
‫للمجيء.‬
‫لنبدأ مجددًا.‬
‫"مارليبون".‬
‫أنتظرك.‬
‫"رصيف رقم 2"‬
‫بدأت أقلق الآن.‬
‫لكن لا داعي لذلك.‬
‫لأنني هنا.‬
‫في الموعد.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬