‪（“哦 亲爱的 没有你在身边 ‪我就不算真正地活着”）
‪（海明威 《永别了 武器》）
‪NETFLIX 呈献
‪一切都会没事的 亲爱的
‪（伦敦 1965年）
‪夫人 见到您真好
‪欢迎您出院回家
‪珍妮 这位是科尔多萨太太
‪是的 谢谢
‪我带您去您的房间
‪一切都完全如您所愿
‪（J.S 13号邮政信箱 伦敦 N1）
‪我真开心你回家了
‪晚安 亲爱的珍妮
‪晚安 劳伦斯
‪拉里
‪你叫我拉里就行
‪拉里
‪嘿
‪是你呀
‪没想到你还在这儿呢
‪那个
‪我得收拾一下 准备去上班了
‪所以我可能要请你…
‪-如果你不介意的话 ‪-可是这里是我家呀
‪我靠
‪既然如此 你继续躺着吧 先生
‪没问题的
‪我希望能再见到你
‪我是说
‪我昨晚很开心
‪呃 这个嘛
‪是这样 罗布 我…
‪我不叫罗布
‪-是安德鲁 ‪-安德鲁
‪其实我刚刚在一段感情里元气大伤
‪所以 那就谢谢你了
‪我可以留个电话号码
‪你还是自己留着吧
‪这样我就不会因为没打给你而内疚
‪你也不会因为我没打给你而难过
‪我觉得我被利用了
‪罗布 说到被利用 我可是过来人
‪-我不叫罗布 ‪-安德鲁
‪我操 抱歉
‪好啦 安德鲁
‪很高兴认识你 祝你今天愉快
‪-艾莉？ ‪-对
‪（您有新的回忆）
‪（在一起 2019年）
‪（《伦敦纪事报》）
‪你怎么样？
‪五分钟后开员工会议
‪尼克？
‪尼克！
‪我不想理你 不然我情绪会失控
‪我怎么惹你了？
‪我知道你今年过得很操蛋 艾莉
‪但是你公然无视我们太不够意思了
‪你在说什么呢？
‪你昨晚又抛弃了我们
‪听说你跟酒吧里的陌生男人走了
‪你觉得我们会是什么感受？
‪好了 对不起嘛
‪而且那天是我生日
‪我真的很抱歉
‪尼克
‪我是认真的
‪你是不是压力很大？你看起来是这样
‪玛丽艾伦死了 简内特想要一篇专题
‪我一天时间不够用啊
‪-什么时候？ ‪-周日版
‪她什么时候死的？
‪几天前
‪真是太不幸了 她怎么死的？
‪-老了呗 ‪-哦？
‪话说我也很想终老而死
‪那这个就交给我吧
‪我润稿只要两小时 接下来都有空
‪好吗？
‪好吧
‪有我帮你减负 你就放心吧
‪-大家早上好 ‪-早上好
‪你们好吗？
‪-不错 ‪-很好
‪-你好 ‪-你好
‪你好吗？
‪不错 谢谢
‪我要给报社任职最久的女编辑写专题
‪她刚死
‪是吗？那不行
‪没办法
‪据我所知 她把手稿全捐给了档案室
‪你预约的是什么时候？
‪不 抱歉 我是这里的员工
‪不 即使这样还是要预约 我们不能…
‪-员工也要吗？ ‪-我们不能随便让人进档案室
‪我是这里的员工
‪我知道 但是不行 抱歉
‪你可以上网找到我们的线上目录
‪选择你想要查看的内容
‪但这个我已经做过无数次了
‪-真的… ‪-然后我或其他档案员会准备好资料
‪既然如此 请你帮我预约吧
‪预约必须在网上进行 通过我们的…
‪你是认真的吗？
‪网络门户
‪这么说吧
‪今天真是太谢谢你的帮忙了
‪我们很快会再见面的
‪要是我也能失忆就好了
‪我会浪迹天涯 ‪忘却我嫁给了弗朗西斯
‪你知道是怎么回事吗？
‪我当时是要去哪儿？
‪拉里说你出去办事了
‪除此之外就不知道了 抱歉
‪你什么都不记得了？
‪全都断断续续的
‪我不知道我该如何自持 不知道…
‪我不知道我是否喜欢我的生活
‪我不…
‪好了 亲爱的 我来跟你讲吧
‪你很可爱
‪很有趣
‪充满了生命的喜悦
‪你拥有完美的生活
‪最聪明的闺蜜
‪有钱帅气又爱你的丈夫
‪你知道我们为什么没有孩子吗？
‪你丈夫经常不着家
‪这可是我无比羡慕你的一点
‪你会没事的 亲爱的
‪还有啊 今晚尽量开心点
‪是吗？
‪太难以置信了！
‪哈罗德威尔逊？
‪大名鼎鼎的哈罗德威尔逊？
‪正是他本人
‪他肯定带你去了特别奢华的地方吧
‪信物餐厅
‪他度假最喜欢去的是锡利群岛…
‪…党有机会取得多数席位
‪先生们 这段对话很精彩
‪但是我们真正想知道的是
‪首相爱吃什么甜点？
‪亲爱的 你就别再喝了吧
‪-这才是第二杯… ‪-医生吩咐的
‪白水就好了
‪说到这个 你真的什么都不记得了？
‪-安妮！ ‪-怎么了嘛？
‪来杯咖啡怎么样？
‪-谁要？ ‪-我太需要一杯了
‪（档案室来电确认11点“整”的预约）
‪你好
‪-你好 ‪-你好吗？
‪-你呢？ ‪-好到极点
‪所有的东西都在查阅室给你准备好了
‪棒极了
‪抱歉 食物和饮料不能带进去
‪里边请
‪好 这些是从1965年左右 ‪到1986、1987年的所有资料
‪这些是她本人的笔记本？
‪没错 应该是的 对
‪谢谢
‪我想说我真的很喜欢你的专题
‪讲短暂初婚和网上婚恋的那篇
‪哦 是吗？
‪对
‪你有讲到激情之爱和伴侣之爱的区别
‪我以前从没那么想过
‪谢谢
‪这让我的心暖洋洋的呢
‪我撕心裂肺的伤痛总算还有点用处
‪那像你这样的人怎么当上了档案员？
‪我其实是学艺术史的
‪然后去读了记录管理的硕士
‪那时我意识到我挺喜欢分类整理的
‪就莫名其妙…
‪我唯一的挚爱
‪我知道你很害怕
‪但相信我 我从未有过这种感觉
‪我也肯定它不会再来
‪我知道我无法满足于只拥有部分的你
‪因此 我要接受纽约的那份工作
‪周五晚上7点15分 ‪我会在马里波恩车站的二号月台等你
‪和我一同去吧 亲爱的
‪别再让他过着残缺的生活 ‪和委曲求全的婚姻
‪更重要的是 别让你自己这样下去了
‪抓住我们这真实、真切而无尽的爱
‪对 这很可怕
‪但我认为这好过活在谎言中
‪我们可以幸福
‪“无比幸福
‪要知道 我的心和希望寄托于你手中
‪你的布特”
‪…历史资料
‪我觉得其实这还挺…
‪你看这个！
‪那是什么？
‪是一封信
‪天啊
‪可悲的是 ‪现在的人要私奔可能只会发短信
‪即时通讯
‪对 比如“喂 宝贝 ‪有兴趣的话在站台见呗
‪#想彻底改变人生就快来吧”
‪在来点笑脸和性暗示的表情
‪最惨的是 那条信息会显示已读
‪会有那个蓝色的小勾
‪-那个最惨了 ‪-可是我五天前就发了呀
‪五小时前就发了！
‪-我是说… ‪-我刚说了五天吗？
‪嗯 好像是的
‪我能看看信封吗？
‪好啊
‪“J.S”
‪这一定是不小心混进来的
‪你打算怎么办？
‪烧了
‪我开玩笑的 可能就是重新归档吧
‪不要啦 不如物归原主吧？
‪或者找出寄信的人
‪（伊夫林沃《独家新闻》）
‪（J.S）
‪“最亲爱的J
‪我知道你有多煎熬 亲爱的珍妮
‪但我也知道我们无法停止深爱彼此
‪正如地球无法停止围绕太阳转动
‪我们上次分别时你很难过 ‪我甚是自责
‪我的沮丧之情压垮了我
‪时间稍纵即逝 你总让我欲罢不能
‪我们明天见一面吧 B”
‪“我亲爱的J
‪我还沉浸在 ‪我们在阿尔贝托共舞的夜晚
‪还有在里维埃拉共度的时光
‪费利佩说我看着像个醉鬼
‪而我只是沉湎于我们的夏日回忆
‪如果我们只能偷得片刻欢愉
‪那么我要把它们铭刻在心 细细回味
‪这样当我闭上眼的时候
‪我就能看见你天使般的脸庞
‪你总是萦绕在我的思绪里
‪你的布特”
‪（六个月前）
‪亲爱的 别忘了我们早上的早餐约会
‪我明天一大早就有记者采访
‪那我改成午餐好了
‪晚餐吧 亲爱的 我们一起吃晚餐
‪拉里
‪就别为小事争执了
‪（阿尔贝托）
‪我能帮忙吗？
‪是的
‪要是可以那就太好了
‪你看我觉得眼熟吗？
‪抱歉 我没什么印象
‪那么费利佩这个名字呢？
‪你能想到什么吗？
‪你是警察局的人吗？
‪不是
‪那你打听费利佩的事干什么？
‪我们好像有个共同的朋友
‪不知道你能不能告诉我他在哪儿？
‪你好像没明白状况吧
‪费利佩出了一场事故
‪之后再也没有醒过来
‪提醒一下 查阅室通常5点关闭
‪现在几点了？
‪快要5点20了
‪我靠 好的
‪我马上就好
‪那个 你资料还查得顺利吗？
‪对 还行吧
‪如果我想查更多资料的话 就要去…
‪-去网上 ‪-去网上
‪对 一样的流程 网络门户
‪-流程 ‪-是的
‪你去哪儿？
‪地下室
‪如果我想查查还有没有类似的信呢？
‪这背后可能有故事
‪如果你想的话 其实可以给我发邮件
‪如果你想更有效率的话
‪谢啦
‪你还有点叛逆精神嘛
‪祝你一天愉快
‪祝你一周愉快
‪安东尼奥黑尔
‪啊 我知道了
‪你是来写恭维我丈夫的文章的吧
‪是吗？
‪“商业运营的典范 营业额逐年增加”
‪你这么笃定的吗？
‪我可是他妻子 很难不偏心
‪据我的经验 ‪妻子不偏心起来比谁都狠
‪也是
‪恐怕拉里有事耽搁了
‪那他可能并没有那么了不得
‪可以请你喝一杯吗？
‪不了 谢谢
‪奥黑尔先生
‪斯特林先生
‪-很抱歉我迟到了 ‪-没关系
‪我们开始吧？
‪好 我随时都可以
‪我居然没捅出大篓子 我自己都意外
‪那你呢 奥黑尔先生？
‪你是一位金融记者
‪驻外通讯记者
‪你最近去过哪些地方？
‪主要是利奥波德维尔 布拉柴维尔
‪那地方可真是糟糕透顶呀
‪而今晚晚宴的东家在那儿做着大生意
‪嗯 我觉得…
‪我觉得比利时本来把那儿管得挺好的
‪恕我直言 ‪我1959、1960和1962年都在那里
‪那你就更应该明白 ‪兵变和造反的愚蠢…
‪哪怕有数百年的压迫？
‪我认为在政治和地理上夺回控制权
‪完全是合理的…
‪那看来你是支持蒙博托先生的？
‪拉里 蒙博托可是独裁者 我不觉得…
‪亲爱的 这我知道 谢谢
‪行了 在餐桌上谈这些太压抑了
‪我妻子认为除了时尚杂志上的内容
‪别的都不值得她花时间和精力
‪我要去外面尽可能地认识人
‪周游世界 因为像他那种人呀
‪让我想要饮弹自尽
‪还有那些女人 我的天
‪全是被宠坏的太太
‪脑袋空空 不会独立思考
‪我们让你这么失望 真是抱歉啊
‪天啊 我是喝醉了乱说话
‪看得出来
‪下次你再嫌我们无聊 早早离开就好
‪就算你觉得我被宠坏了
‪也请不要在报道里贬低拉里
‪我先告辞了
‪天啊 我真是头痛欲裂
‪昨晚太狂了
‪你真的有喝那么多吗？
‪我觉得有呢
‪奥黑尔先生
‪斯特林太太
‪你来干什么？
‪我想要给你…
‪这个
‪是什么？
‪是道歉信
‪好啊
‪-读来听听 ‪-珍妮佛！
‪这是奥黑尔先生写的 ‪读出来肯定不成问题
‪“斯特林太太
‪我是一个没有教养的畜生
‪我本想以疲惫为借口
‪或谎称我突然对贝类过了敏
‪但真相就是我冒然地喝了酒
‪再加上我不会社交 情绪失控
‪不用你多说 ‪我都已经知道了自己的缺点
‪因为我清醒之后已经彻底反省
‪请允许我道歉
‪无颜面对你的安东尼奥黑尔”
‪如果可以 ‪我想请你和你丈夫去吃午餐
‪你真是太客气了
‪我会好好想想
‪在我思索的同时 我得把你送回酒店
‪我可不想让你怪我害你中暑
‪更别提酒精中毒了
‪好的
‪请吧
‪谢谢
‪拉里
‪奥黑尔先生
‪-斯特林先生 你好吗？ ‪-很好 谢谢
‪斯特林太太
‪你好
‪你好吗？
‪挺好的 谢谢
‪奥黑尔先生 你结婚了吗？
‪曾经结过 但现在已经离婚了
‪真是不幸啊
‪情路竟然如此坎坷
‪有小孩吗？
‪拉里 你别这样
‪不 没关系的 ‪对 我有一个儿子 他叫彼得
‪我在高士德上学时 ‪有一个很棒的同学就叫彼得
‪说英语
‪你接下来要去哪里？
‪等我完成报道之后就返回伦敦
‪-失陪一下 ‪-好
‪非常抱歉
‪没关系的
‪你不喝酒吗？
‪对 我不应该沾酒
‪你头疼吗？
‪是医生吩咐的
‪所以昨晚真的让你那么难以忍受吗？
‪说实话 相比起来 ‪武装冲突都没那么可怕了
‪你是《独家新闻》里的威廉布特
‪伊夫林沃的书？
‪我知道威廉布特是谁 亲爱的
‪一切还好吗？
‪他有些事要忙
‪问你个问题 奥黑尔先生
‪你晕船吗？
‪谢谢
‪你觉得怎么样？
‪很大
‪我问的是风景
‪看见那个岛了吗？
‪那是科西嘉岛
‪你经常旅行吗？
‪其实并没有
‪我们每年夏天都会过来
‪但我婚后从没去过海外
‪连家人都没有去探望
‪拉里倒是成天到处跑
‪你们是怎么认识的？
‪我们在纽约的公司晚宴上坐在一起
‪我们的父亲曾一起共事 ‪他约我 我们就交往了
‪这么简单吗？
‪是的 几个月后他向我求婚 我答应了
‪我父母可高兴了
‪为什么？
‪他家里条件好 工作薪资也高
‪那些东西对你很重要 对吧？
‪对每个人都重要吧？
‪好像也是
‪跟我讲讲你儿子的事吧
‪我儿子？
‪他归我的前妻抚养
‪她对我的戒备心可强了 ‪生怕我把他带坏了
‪她为什么觉得你会带坏他？
‪因为我出轨了
‪你一定很想他
‪是的
‪早知道会这么想他 ‪可能我当初就不会犯错了
‪所以你才喝酒的吗？
‪你别想救赎我 斯特林太太
‪谁说我想…
‪你有那种慈悲的气息 让我很紧张
‪看来我不会是第一个
‪你会是个好记者
‪你爱过她吗？你前妻？
‪我曾经以为我爱她
‪但我们年少轻狂 不知爱为何物
‪那你有爱过人吗？
‪我儿子 你有爱过人吗？
‪我结婚了
‪那倒是
‪我得声明一下 拉里和我非常美满
‪那真是太好了
‪（玛丽艾伦： ‪缅怀传媒界的无畏先锋）
‪这里是专题组
‪你好 请问艾莉哈沃思在吗？
‪我就是
‪你好 我是档案室的罗利
‪我好像找到了你想看的东西
‪喂 那个
‪哦 你在嚼口香糖吗？
‪查阅室里不能嚼口香糖
‪我吞下去了
‪也行
‪好吧 我又找到了一封信
‪“现在是凌晨4点 我无法入睡
‪我感觉我都要疯掉了
‪而我躺在这里 想象他在你身边
‪他可以肆意地抚摸你 拥抱你
‪我愿不惜一切代价得到你
‪既然我无法拥有你 我只能幻想你
‪你的香气 你的秀发
‪我逗乐你时 你斜眼看我的浅浅笑意
‪亲爱的J 我从未如此渴望黎明
‪你的布特”
‪这绝对是…
‪绝对是一样的
‪对 是一样的信封
‪一样的字迹
‪我必须得查出结局
‪所以我今天一天都得毁了
‪你今天一天也是
‪是怎么个毁法？
‪我得知道还有没有更多这样的信
‪这样啊
‪可问题是 要想看还有没有信的话
‪恐怕我们得去大档案馆
‪好啊 天啊 我们走吧！
‪但是我们得需要特殊许可才行
‪那要怎么做？
‪我们得填表
‪完了之后可能还有另一张表
‪听起来很简单啊
‪我看看我能做什么吧
‪谢谢你
‪-那好 ‪-那好
‪亲爱的奥黑尔先生
‪还是我该叫你布特？
‪拉里临时有事要去海外
‪看来我们得在这儿待着等他回来了
‪你连海边休闲的服装都没有 真丢人
‪今天下午一起打发时间如何？
‪我知道一家很棒的小店 ‪可以挑到海边读物
‪J敬上
‪亲爱的斯特林太太
‪还是我可以叫你J？
‪谢谢你邀请我 将我从沉闷中解救
‪你昨天说服我出门散心 我感激不尽
‪我想要回报你
‪当然 我对这里人生地不熟
‪但如果你能推荐一个地方
‪我可以用我蹩脚的法语一直逗你笑
‪亲爱的布特
‪很高兴我能鼓励你、带着你走向阳光
‪我很乐意接受你的邀请
‪或许我们可以去城里逛几个小时
‪共同面对说不好当地语言的窘境
‪你星期四有空吗？
‪我周四有空
‪不过我明天后天也都有空
‪大后天也有空
‪在斯特林先生回来之前
‪我们可以漫步走完整个海岸
‪你选个合适的时间吧 布特
‪-谢谢 ‪-不客气
‪我们该怎么办？
‪去野餐怎么样？
‪这是我和儿子一起玩的儿童游戏 ‪你会玩吗？
‪闭上眼睛
‪快闭上
‪挑个你最爱的地点
‪真实的还是想象的？
‪都行
‪想象我们有需要的一切
‪完美的毯子 充裕的奶酪
‪面包呢？
‪面包也有 然后附近有条河
‪哦 一条河
‪我儿子喜欢钓鱼
‪所以希望你不介意我们试着钓钓鱼
‪可是我对钓鱼一无所知
‪所以我会教你呀
‪我的表现如何 布特老师？
‪结果你很有天赋
‪那当然了
‪然后你钓到了一条鲑鱼
‪鲨鱼
‪鲨鱼 非常好
‪然后呢
‪我用剩下的鲨鱼牙给你做了一条项链
‪当是纪念品
‪护身符
‪我们再试一次吧
‪谢谢你陪我度过了无比愉快的下午
‪下次再见了
‪（玛丽芬特酒店）
‪（批下来了 行动正式开始 谢谢你 ‪明晚6点不见不散）
‪（对了 抱歉 我是罗利）
‪（太他妈棒了！）
‪（亲亲抱抱）
‪（太棒了！亲亲抱抱）
‪（太棒了！抱抱）
‪校对好的玛丽艾伦文章请见附件
‪哦 对了
‪我在查资料时
‪在她的物件里 ‪发现了很久以前的神秘情书
‪它们来路不明 ‪但我会为下期的专题一探究竟
‪那是1965年的婚外情
‪信中情感之丰富是我从未读过的
‪周五之前把稿子给你
‪女士 奥黑尔先生还没准备好
‪他说你可以在下面等也可以上楼找他
‪他在302号房
‪真是惊喜呀
‪抱歉 我来得有点早
‪还是我该去楼下等？
‪不 别傻了
‪进来吧
‪我马上就好
‪我正要刮胡子
‪哦
‪你能等等吗？
‪当然了 去吧
‪一切还好吗？
‪是的 挺好的
‪我收到了一份电报
‪拉里今晚就回来了
‪他要立刻回伦敦
‪这样啊
‪那你想要什么？
‪对不起
‪哦 天啊
‪珍妮佛
‪斯特林太太
‪这是给您的
‪谢谢
‪最亲爱的J 请别以为我是在拒绝你
‪我从来没有如此想要亲吻一个人
‪但当你抬头看我时 我突然动摇了
‪在那一刻 ‪我害怕我们的欲望会毁了我们
‪你是个诚实而卓越的人
‪我不想成为那个玷污你品格的人
‪因此 我一整周都在痛恨自己
‪恨自己不得不做个正人君子
‪你不妨这样想
‪随性而为是许多美好事物的核心
‪但也是许多不满足的根源
‪如果我们要开始一段情
‪那么我恳请你与我一同做这个决定
‪我一边写一边想着你 内心波涛汹涌
‪所以不管后果如何
‪我们都一起挺过去吧
‪我会在周五傍晚6点在邮差公园等你
‪我会一直等你
‪诚挚地 布特
‪（阿尔贝托）
‪费利佩！
‪-你好吗？ ‪-很好
‪-这位是珍妮佛 ‪-很高兴认识你
‪这是我朋友费利佩
‪怎么样？都挺好吧？
‪好好享用
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪-干杯 ‪-干杯
‪再来一杯
‪来吧 布特先生 跟我跳舞
‪玩尽心哦 朋友们
‪“抓住我们这真实、真切而无尽的爱
‪对 这很可怕
‪但我认为这好过活在谎言中
‪我们可以幸福
‪无比幸福”
‪嘿
‪-你来得比我早 ‪-对 我好兴奋
‪是哦 对了 我可不能保证能找到什么
‪没事 谢谢你陪我来
‪你得脱了鞋才能进去
‪真的假的？
‪骗你的
‪你还真幽默
‪没有编目的资料全在这儿了
‪天啊
‪我看看
‪这个应该是1964到1965年的全部资料
‪你要接电话就请便
‪不重要
‪能帮我一把吗？
‪当然可以
‪小心
‪这个不是吗？
‪对 那些不是
‪-我接你下来？ ‪-好
‪-那么… ‪-对 那我们就…
‪-我们开始吧？ ‪-好
‪对 那我们开始吧
‪我最亲爱的J
‪你的敲门声是世上最悦耳的声音
‪我心里总是暗自期待着
‪我很难集中精力工作
‪因为我的思绪总是被你牵绊
‪全球战争和政治现在与我何干？
‪再这么下去 我会被降职去报道园艺
‪闭上眼睛
‪夕阳都照到床脚了 布特先生
‪你5点后再走会出什么可怕的事吗？
‪照到膝盖我就得走了
‪腰
‪膝盖
‪成交
‪眼睛
‪闭起来
‪荒山野岭里有一个帆布帐篷
‪如果你执意要去的话
‪我们躺在一层树叶上
‪在附近的河里洗澡
‪太阳下山后
‪我们会生火
‪那太好了 我都饿坏了
‪我们吃什么？
‪野果
‪比如呢？
‪接骨木果 黑莓
‪又或许是蒲公英
‪棒极了
‪晚安 亲爱的布特
‪干吗？
‪怎么了？
‪我不想让你走
‪不如我们一起私奔吧？
‪去哪里？
‪纽约怎么样？
‪我太爱纽约了
‪我在那儿有个工作机会
‪我想要你跟我一起去
‪跟我搬去纽约吧
‪你知道我没办法
‪不 你可以的
‪我们可以这么做
‪你这是让我放弃这里的生活 ‪和你远走高飞吗？
‪对 然后重新开始新的生活
‪那你厌倦我、嫌弃我了怎么办？
‪那不可能
‪这和你上次出轨有何不同？
‪什么？完全不同啊
‪这两者根本没有可比性
‪如果你认为这和我之前的感情
‪之前的经历有可比性的话 ‪那你就大错特错
‪珍妮佛 我爱你
‪我爱上你了 我想和你共度余生
‪你是爱上了这个想法 你在冲动行事
‪-我不喜欢你这样 ‪-这是听从直觉 是两码事
‪你清楚你是在让我做什么吗？
‪我的家人和朋友都会背弃我
‪那你就更应该抛下他们
‪你说得倒轻松
‪你觉得我轻松？
‪我每天晚上眼看着你回去找你那位…
‪我那位怎么了？
‪我觉得你这样很可能是在浪费生命
‪布特 没错
‪我从小到大都按别人的期待做事
‪而不是追求我自己的快乐
‪我害怕爱你
‪我怕我一旦放纵自己 ‪会爱你爱到无法自拔
‪我怕新鲜感一过 你就会厌倦我
‪你得明白 如果我和你一同离去
‪我不仅将失去我的家庭和安稳生活
‪还会良心不安
‪我觉得我还没有强大到冒这个险
‪我希望你能理解 永远属于你的J
‪“我唯一的挚爱
‪我知道你很害怕
‪但相信我 我从未有过这种感觉
‪我也肯定它不会再来
‪我怀着这坚定的信念做了大胆的决定
‪我要接受纽约的那份工作
‪周五晚上7点15分 ‪我会在马里波恩车站的二号月台等你
‪和我一同去吧 亲爱的
‪别再让他过着残缺的生活 ‪和委曲求全的婚姻
‪更重要的是 别让你自己这样下去了
‪抓住我们这真实、真切而无尽的爱
‪对 这很可怕
‪但我认为这好过活在谎言中"
‪斯特林先生的办公室来电话了
‪他说不用等他 您自己去吧
‪我们可以幸福‪ ‪无比幸福
‪要知道 我的希望和心寄托于你手中
‪你的布特
‪出租车！
‪（阿尔贝托）
‪费利佩 能来得及吗？
‪应该可以
‪但时间很紧
‪（二号月台）
‪费利佩 拜托开快点
‪“我们著名的灯芯绒裤经久耐穿
‪有着紧身的橡皮筋腰带和弹性侧带
‪有三个大大的口袋…”
‪你接吧 我真不介意
‪没事
‪“有棕色、驼色、深绿色和灰色可选
‪手工细节与粗犷剪裁的结合”
‪感觉是挺不错呢
‪“极致土豆泥
‪-极致顺滑、蓬松又美味” ‪-艾莉
‪我好像找到了
‪天啊！
‪念给我听听
‪“最亲爱的J
‪我一生都在避免复杂的纠葛
‪在感情上尤其如此
‪认识你后我才发现
‪我之前过的都不叫生活
‪我知道你不想听我说我爱你
‪但我必须说出来
‪我从醒来到睡去都想着这三个字
‪如果我不能说出口 我就一遍遍地写
‪我爱你 亲爱的珍妮 你的B”
‪我靠
‪我们应该查查这些信的收信信箱
‪-看它还在不在 ‪-没错
‪你干什么呢？
‪这是罗利的手机 我是艾莉
‪我们是同事 是我害他现在还在加班
‪不 不是的 对不起
‪好的 再见
‪为什么不告诉我你今天生日？
‪我宁愿做这个啊
‪好吧 快点收拾东西
‪你为什么会邀请前女友来生日派对？
‪我没有 我不知道她会来这里
‪那是谁邀请她的？
‪她是我妹妹的朋友
‪她俩我今晚都不想理会
‪那你们为什么分手？
‪她信教
‪我们刚认识时 她只是有点信仰
‪然后在交往的过程中 她突然说：
‪“其实你不信上帝这件事我无法接受”
‪但结果呢 她却嫁给了这个家伙
‪俗话说有得必有失嘛
‪那你呢？
‪你不会有兴趣的
‪那你可就大错特错了
‪我之前和一个人交往了一阵子
‪具体多久？
‪八年 他真的很想要孩子 但我不想
‪所以我们分手了
‪真是不幸啊
‪那还没完呢
‪然后我们又复合了 又分手了
‪然后我们又藕断丝连 各种滚床单
‪最后他求婚了
‪我们当时正和十几个最亲近的人度假
‪天啊
‪是啊
‪其实问题不是我不爱他 我只是
‪我只是不确定爱得够不够多
‪也许我的确想要孩子 我不知道
‪但我很清楚 我不希望和他生孩子
‪这个分手故事挺操蛋的 真是不幸
‪所以人不该提自己的事
‪这太他妈郁闷了
‪的确很郁闷
‪我觉得你作为寿星该去跳跳舞了
‪跳舞？
‪是的 寿星
‪你这公寓不错嘛
‪嗯 这里就是我家啦
‪很棒呢！
‪你养了猫！
‪迪塞尔
‪嗨 迪塞尔
‪来点喝的吗？
‪好啊
‪我还是喝水比较好
‪好
‪谢谢
‪好多唱片啊
‪算是我的爱好吧
‪你好呀
‪那个
‪这些女生
‪都是你的姐姐和妹妹吧？
‪不是啊 其实我是重婚罪惯犯
‪唉 糟糕 我就知道
‪（档案室罗利：昨晚很棒呢）
‪（你去哪里了？）
‪（客户服务点）
‪你好
‪我想问一下…
‪抱歉 你得说大声点
‪我要怎么找到一个邮政信箱的主人？
‪你想开邮政信箱吗？
‪不 我是想知道怎么找到信箱主人
‪你是信箱的主人吗？
‪不 我想找到一个信箱的主人
‪好给这个人写信
‪我想知道这人是不是还是信箱的主人
‪你懂我的意思吗？
‪你显然没有听过“数据保护”这个概念
‪那这样吧
‪算了 我自己想办法
‪亲爱的J 我知道这有点奇怪
‪不过我找到了一些好像属于您的信件
‪收信人是JS 邮戳的标记是1965年
‪它们似乎很有个人纪念意义
‪如果您愿意
‪我想听听这些信件和布特先生的故事
‪送上我诚挚的祝福 艾莉哈沃思
‪亲爱的哈沃思小姐
‪我并不愿讲述你在信中提到的那些事
‪因此我无法向你提供进一步的协助
‪诚挚地 珍妮佛斯特林
‪我先走一步了
‪-再见 ‪-再见
‪谁啊？
‪是斯特林太太吗？
‪是的
‪您好 我是艾莉哈沃思 ‪在《伦敦纪事报》报社工作
‪我给您写了一封信 因为我和我同事…
‪对 我知道 我也按你给的地址回信了
‪是 我知道
‪可是我…
‪那个 如果您现在不方便 我很乐意…
‪抱歉 我在信中已经说了
‪我和奥黑尔先生之间的事是个人私事
‪是的 我明白 我很抱歉冒昧打扰您
‪（奥黑尔先生）
‪我是想说最起码可以归还…
‪您还在吗？
‪还在吗？
‪我靠
‪斯特林太太
‪很高兴再见到您 我们都想您了
‪是的 我也很高兴再次见到你
‪你有备用钥匙吗？我的好像落家里了
‪有是有 但13号邮政信箱已经停用了
‪什么？
‪根据斯特林先生的要求
‪信箱在上个月已经关闭了
‪那我要重新启用 快点
‪麻烦了
‪好的 夫人
‪科尔多萨太太 ‪我需要我丈夫的书房钥匙
‪这是命令 不是请求
‪好的
‪谢谢
‪（J.S 13号邮政信箱 伦敦 N1）
‪我唯一的挚爱
‪我知道你很害怕
‪但相信我 我从未有过这种感觉
‪我也肯定它不会再来
‪周五晚上7点15分 ‪我会在马里波恩车站的二号月台等你
‪抓住我们这真实、真切而无尽的爱
‪更重要的是饶了你自己
‪我无法满足于只拥有部分的你
‪和我一同去吧 亲爱的
‪我们可以幸福 无比幸福
‪要知道 我的希望和心寄托于你手中
‪你的布特
‪你拿这个做什么？
‪拉里 你为什么要乱动我的信件？
‪这是…
‪意外发生那天 他们在你身上发现的
‪想必你知道这是谁写的吧
‪是的
‪他名叫安东尼奥黑尔
‪曾经如此
‪他是一个记者
‪我介绍你们认识的
‪你们两个好像有一段…
‪珍妮 他死了
‪不对啊
‪-他和你一同坐在车上 ‪-不
‪不
‪坐我旁边的那个人叫费利佩
‪司机是叫费利佩
‪但乘车的人是安东尼奥黑尔先生
‪你在车祸后醒来时 我做了一个决定
‪我是想要保护你
‪-为什么？ ‪-以免你知道真相
‪我不想让你背负罪恶感
‪（伦敦纪事报）
‪（斯特林+奥黑尔+1965）
‪（专访实业家劳伦斯斯特林 1965）
‪我靠
‪安东尼曾在《纪事报》工作
‪太好了
‪（我想找一个 ‪之前为《伦敦纪事报》撰稿的人）
‪（我做错了什么吗？）
‪（没想到你也是五天都不回复的人）
‪（我很抱歉）
‪（我只是）
‪（对方正在输入）
‪（安东尼奥黑尔？）
‪（艾莉 亲亲抱抱）
‪-喂？ ‪-艾莉哈沃思吗？
‪我是安东尼奥黑尔
‪您好呀
‪听说你想要找我谈谈
‪是的
‪您好 奥黑尔先生
‪你是怎么发现我的故事的？
‪刚开始吧 我只是
‪只是听从直觉 然后呢
‪我想着这也许能写成一篇专题
‪再然后
‪我读得越多
‪我就越觉得…
‪我就是觉得这些信非常感人
‪那么她有来找您吗？
‪你们有一起去纽约吗？
‪没有
‪斯特林太太没有陪我去纽约
‪那是最后一次…我是说
‪你们…
‪你们后来有再见面吗？
‪（伦敦 1969年）
‪珍妮佛
‪都这么多年了 我真有那么可怕吗？
‪-我们能去别的地方吗？ ‪-当然了
‪你当初该怎么想我呀？
‪我想你是想当个忠诚的妻子
‪然后我回归到了工作上
‪纽约吗？
‪我在那里已经待了
‪四年了
‪当时我正在路上
‪去找你的路上
‪结果出了车祸
‪我当时失去了意识
‪我什么都不记得了
‪直到我今晚见到你
‪我找到了你的信 但我听人说你…
‪我被蒙在鼓里 以为我失去了你
‪你只是找不到我了
‪可以这样说吧
‪但你绝对没有失去我
‪布特？
‪你说 亲爱的珍妮佛
‪你能吻我吗？
‪跟我回去吧
‪我不能再次失去你
‪太多事情已经变了
‪我仍然爱着你
‪能帮帮我吗？
‪我有个女儿
‪她叫什么名字？
‪艾斯梅
‪她两岁了
‪把她也带上
‪我做不到
‪原谅我吧
‪我会等着
‪你让我等 我就等
‪我爱你
‪一直都是
‪我真的很抱歉
‪所以那是你们最后一次见面？
‪不再写信了？
‪不再写信了
‪你有带来吗？
‪是的 我有把信带来
‪给
‪不如我让你们重新联系上吧？
‪不了
‪我选择尊重珍妮佛那么多年前的决定
‪我觉得我应该继续这么做才对
‪这些可能应该归还给斯特林太太吧
‪我已经试过了
‪你可是记者呀
‪再试一次
‪你有事吗？
‪斯特林太太吗？
‪是的
‪那个 我是艾莉 艾莉哈沃思 我在…
‪是这样 我并不是想要…
‪我和奥黑尔先生 安东尼见面了
‪他要我把这些信交给您
‪他想让您保管它们 他明确这么说的
‪你们谈了些什么？
‪嗯 您呀
‪基本上
‪他把事情的经过告诉我了
‪到最后 您选择了您的家庭
‪你这是干什么？
‪你骗了我
‪你口口声声说他死了
‪为什么？
‪为了我们的婚姻
‪让我以为我把他害死了？
‪我知道我背叛了你
‪劳伦斯
‪我每天都背负着这个负担
‪我这四年以来
‪一直努力做一个更好的妻子
‪但我记起来了 拉里 我全都记得了
‪事实是
‪我们早在安东尼出现之前就破裂了
‪-珍妮佛 ‪-不要碰我
‪珍妮 听着
‪不 你给我听着
‪我留下来的唯一原因是我们的女儿
‪从今天开始 我只是你名义上的妻子
‪要是你胆敢有任何逾矩的行为
‪我会带走我们的女儿 离你而去
‪如果你认为法庭会支持一个淫妇
‪那你就是妄想
‪如果你敢离开 敢带走我的孩子
‪我会毁了你
‪你永远都别想再见到她 明白吗？
‪嗨 亲爱的
‪嗨 宝贝
‪我们要去一场冒险
‪你好
‪我想找268号房的安东尼奥黑尔先生
‪奥黑尔先生已经退房了
‪他是什么时候走的？
‪昨天
‪谢谢
‪女士？你不能就这样进来
‪安东尼？
‪不好意思 女士
‪这是怎么回事？
‪我一直想跟她讲来着
‪-玛丽艾伦 ‪-安东尼？
‪我想找安东尼奥黑尔
‪我需要知道他在哪里
‪-求你了 ‪-很抱歉 安东尼已经请辞了
‪他今天早上辞职了
‪他留了转信地址吗？
‪抱歉 并没有
‪那或许你可以把这些交给他
‪如果你有安东尼的消息 ‪请告诉他我在找他
‪于是您又回到了您丈夫身边？
‪我不能冒失去她的风险
‪我终究还是离开了他
‪当我确切知道 ‪法律会支持我的决定的时候
‪那奥黑尔先生呢？
‪您离开之后有没有联系过他？
‪我每天都在各种报纸上找他的名字
‪什么都没有 最终我也不再买报纸了
‪我觉得他好像不想被发现
‪那现在呢？
‪他并不知道您有去找他 他毫无头绪
‪这样也许是最好的 我们错失机会了
‪但万一你们可以再有一次机会呢？
‪我们的心只能承受这么多
‪只恐怕
‪以我的岁数已经到极限了
‪过去会让人陶醉 你可能沉湎于其中
‪产生幻觉 觉得过去更美好更快乐
‪经历也更加丰盈充实
‪它也可能会压垮你
‪让你深陷于痛苦、心碎和失望的回忆
‪让你没有勇气再次追逐幸福
‪俗话说没有吸取教训的错误还会再犯
‪但我们是否也能学着放掉过去
‪学会勇往直前 在铭记教训的同时
‪又不会让它阻碍我们去再次尝试
‪再次感受
‪艾莉 这真是太棒了
‪这样啊
‪真的非常不错
‪那太好了 多谢肯定
‪我先出去一下
‪喂？
‪嗨 我是艾莉
‪你还好吗？
‪嗯 不错 你呢？
‪嗯 挺好的
‪不 其实并不好
‪我不知道我那天早上为什么不告而别
‪也不知道我为什么没回你信息
‪这么做真的很不厚道
‪如果你想要再跟我发短信的话
‪我保证一定会回你
‪但是我也明白你可能有很多理由
‪不想再跟我说话、发短信或者来往
‪说实话
‪我担心你了解我之后会发现我很糟糕
‪但在此时此刻
‪我觉得不敢尝试绝对不是个好理由
‪还有
‪我觉得你特他妈棒 罗利
‪我真的很想再见到你
‪希望你不介意我这么说
‪等一下 你在哪儿呢？
‪我在外面
‪什么？
‪我在你家外面
‪这也太吓人了
‪我是想表达诚意 不过这是有点吓人
‪好的 你等着 你别挂电话
‪我在下楼 你继续说啊
‪我很抱…
‪我找到他们了 两个都找到了
‪我去见他们了
‪-你开玩笑呢 ‪-没有
‪我靠 他们怎么说？
‪她什么办法都试过了
‪他还不知道她有去找他
‪毫无头绪
‪那你得告诉他
‪我知道 我倒是想啊
‪可他们不想和对方见面
‪那她为什么还一直留着信箱？
‪这根本说不通啊
‪你说得很有道理呢
‪她真的来找过我？
‪她这么跟你说的？
‪“亲爱的J
‪请原谅我的一时冒昧
‪但想必你也知道
‪我很庆幸我们各自的人生轨迹
‪至少对我这个老头来说
‪又一次来到了一个节点
‪这些年来
‪我时刻挂念着你 ‪虽然这话有些难以启齿
‪我想你
‪所以我想再最后搏一搏
‪哪怕心里惴惴不安
‪邮差公园
‪星期五
‪下午2点见
‪诚挚地
‪B”
‪她没来呢
‪至少我们试过了
‪我去找他了
‪我们闭上眼睛怎么样？
‪一封信
‪一份邀请
‪我要带你远走高飞
‪从头来过
‪马里波恩车站
‪等待着
‪（二号月台）
‪我开始担心了
‪可你真的没必要担心
‪因为我就在这里
‪时间刚刚好
‪字幕翻译：先思瑾