1
00:00:38,334 --> 00:00:44,418
‪“あなたがいないと
‪生きている心地がしない”

2
00:00:44,501 --> 00:00:50,793
‪アーネスト･ヘミングウェイ
‪「武器よさらば」

3
00:00:55,626 --> 00:00:57,959
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:01:52,043 --> 00:01:54,168
‪何も心配いらない

5
00:02:02,501 --> 00:02:08,376
‪ロンドン 1965年

6
00:02:16,834 --> 00:02:20,959
‪おかえりなさい 奥様
‪退院されて何より

7
00:02:21,501 --> 00:02:23,293
‪コルドーザさんだ

8
00:02:23,876 --> 00:02:24,709
‪そうね

9
00:02:25,209 --> 00:02:26,251
‪ありがとう

10
00:02:27,001 --> 00:02:28,334
‪お部屋へ

11
00:02:40,168 --> 00:02:42,293
‪すべて以前のままです

12
00:02:58,918 --> 00:03:01,626
‪“Ｊ･Ｓへ
‪私書箱13号 ロンドン”

13
00:04:02,751 --> 00:04:04,626
‪よく戻ったね

14
00:04:29,709 --> 00:04:31,293
‪おやすみ ジェニファー

15
00:04:36,043 --> 00:04:37,543
‪ええ ローレンス

16
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
‪ラリーだ

17
00:04:45,543 --> 00:04:46,959
‪そう呼んでる

18
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
‪なあ

19
00:05:23,209 --> 00:05:24,126
‪何？

20
00:05:26,168 --> 00:05:27,084
‪あら

21
00:05:28,876 --> 00:05:30,418
‪これはどうも

22
00:05:33,043 --> 00:05:34,168
‪私―

23
00:05:34,668 --> 00:05:37,376
‪もう仕事に行かなきゃ

24
00:05:37,459 --> 00:05:40,168
‪悪いけど あなたは…

25
00:05:42,918 --> 00:05:44,959
‪ここは僕の部屋だ

26
00:05:47,126 --> 00:05:48,418
‪ホントね

27
00:05:49,584 --> 00:05:50,793
‪だったら

28
00:05:51,376 --> 00:05:52,459
‪ごゆっくり

29
00:05:53,418 --> 00:05:54,959
‪ご自由に

30
00:05:55,043 --> 00:05:56,584
‪また会おう

31
00:05:56,668 --> 00:05:57,709
‪昨日は―

32
00:05:58,709 --> 00:06:00,459
‪楽しかった

33
00:06:00,543 --> 00:06:01,543
‪だけど

34
00:06:02,709 --> 00:06:03,918
‪実はね ロブ

35
00:06:04,001 --> 00:06:04,876
‪違うよ

36
00:06:07,959 --> 00:06:09,626
‪アンドルー

37
00:06:11,376 --> 00:06:14,626
‪実を言うと最近―

38
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
‪大失恋したばかりなの

39
00:06:18,126 --> 00:06:19,793
‪だから やめとく

40
00:06:19,876 --> 00:06:21,126
‪番号交換は？

41
00:06:21,209 --> 00:06:23,293
‪遠慮しとく

42
00:06:23,376 --> 00:06:25,084
‪知らなければ―

43
00:06:25,168 --> 00:06:29,959
‪私から連絡がなくても
‪あなたは悲しくない

44
00:06:30,043 --> 00:06:31,459
‪利用された

45
00:06:31,543 --> 00:06:33,418
‪世の常よ ロブ

46
00:06:33,501 --> 00:06:34,209
‪違う

47
00:06:34,293 --> 00:06:36,793
‪アンドルーね　ごめん

48
00:06:38,543 --> 00:06:40,918
‪じゃあ アンドルー

49
00:06:41,001 --> 00:06:44,251
‪あなたと出会えてよかった

50
00:06:44,334 --> 00:06:45,626
‪元気でね

51
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
‪エリー？

52
00:06:50,584 --> 00:06:51,501
‪そうよ

53
00:07:13,334 --> 00:07:14,334
{\an8}〝思い出〞

54
00:07:14,418 --> 00:07:16,293
{\an8}〝２０１９年〞

55
00:07:24,084 --> 00:07:26,293
‪“ロンドン･クロニクル”

56
00:07:33,251 --> 00:07:34,293
‪おはよう

57
00:07:37,251 --> 00:07:38,418
‪朝礼よ

58
00:07:38,918 --> 00:07:39,709
‪ニック？

59
00:07:41,834 --> 00:07:45,668
‪君とは話したくない
‪頭にきてるんだ

60
00:07:45,751 --> 00:07:46,876
‪なんで？

61
00:07:46,959 --> 00:07:52,334
‪失恋がつらいのは分かるが
‪友達を適当に扱うな

62
00:07:52,418 --> 00:07:53,376
‪何の話？

63
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
‪また男と消えた

64
00:07:55,126 --> 00:07:58,918
‪取り残されて
‪どんな気分だったと？

65
00:07:59,001 --> 00:07:59,876
‪ごめん

66
00:07:59,959 --> 00:08:01,293
‪僕の誕生会だぞ

67
00:08:01,376 --> 00:08:02,751
‪反省してる

68
00:08:02,834 --> 00:08:03,709
‪お願い

69
00:08:05,043 --> 00:08:06,001
‪許して

70
00:08:09,543 --> 00:08:11,876
‪何だか気が立ってるね

71
00:08:11,959 --> 00:08:15,626
‪メアリーが逝去
‪追悼記事を任された

72
00:08:15,709 --> 00:08:16,459
‪いつ？

73
00:08:16,543 --> 00:08:17,334
‪日曜版

74
00:08:17,418 --> 00:08:18,418
‪死んだ日よ

75
00:08:18,501 --> 00:08:19,334
‪おととい

76
00:08:19,418 --> 00:08:20,751
‪死因は？

77
00:08:20,834 --> 00:08:21,793
‪老衰

78
00:08:22,459 --> 00:08:24,543
‪老衰って憧れる

79
00:08:24,626 --> 00:08:26,584
‪代わりに書くよ

80
00:08:26,668 --> 00:08:30,334
‪今日は１本書いたら
‪予定が空いてるの

81
00:08:31,376 --> 00:08:32,293
‪ね？

82
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
‪ああ 分かった

83
00:08:36,001 --> 00:08:38,459
‪気分が軽くなった？

84
00:08:38,543 --> 00:08:39,834
‪おはよう

85
00:08:40,501 --> 00:08:41,418
‪調子は？

86
00:08:48,459 --> 00:08:49,626
‪どうも

87
00:08:49,709 --> 00:08:50,834
‪元気？

88
00:08:50,918 --> 00:08:52,126
‪元気だよ

89
00:08:52,668 --> 00:08:56,418
‪ベテラン編集者について
‪調べたいの

90
00:08:56,918 --> 00:08:57,959
‪亡くなって

91
00:08:58,043 --> 00:08:58,834
‪そう？

92
00:08:58,918 --> 00:09:01,168
‪いや それは残念だ

93
00:09:01,251 --> 00:09:04,709
‪彼女の書いたものが
‪記録保管庫に

94
00:09:04,793 --> 00:09:06,959
‪予約はしてある？

95
00:09:07,043 --> 00:09:09,793
‪いいえ　ここで働いてる

96
00:09:09,876 --> 00:09:11,668
‪ああ それでも―

97
00:09:11,751 --> 00:09:14,376
‪予約がないと閲覧は…

98
00:09:14,459 --> 00:09:15,376
‪私も？

99
00:09:15,459 --> 00:09:18,168
‪ここで働いてるのに？

100
00:09:18,251 --> 00:09:19,876
‪ああ ルールでね

101
00:09:19,959 --> 00:09:24,501
‪資料はオンラインで
‪検索できるから―

102
00:09:24,584 --> 00:09:26,918
‪必要なものを予約して

103
00:09:27,001 --> 00:09:29,418
‪手順は知ってるけど…

104
00:09:29,501 --> 00:09:34,251
‪予約したら記録保管係が
‪資料を準備しておく

105
00:09:34,334 --> 00:09:37,043
‪だったら今 予約させて

106
00:09:38,459 --> 00:09:40,793
‪予約もオンラインで

107
00:09:40,876 --> 00:09:41,918
‪本気？

108
00:09:42,001 --> 00:09:43,251
‪申請して

109
00:09:43,334 --> 00:09:44,334
‪申請？

110
00:09:44,418 --> 00:09:45,584
‪もういい

111
00:09:46,084 --> 00:09:48,418
‪いろいろ助かったわ

112
00:09:49,001 --> 00:09:51,501
‪近いうちに会いましょ

113
00:10:58,834 --> 00:11:00,793
‪私も記憶を失いたい

114
00:11:01,251 --> 00:11:05,543
‪夕日に去って
‪夫がいたことも忘れるの

115
00:11:07,376 --> 00:11:09,918
‪私は どこに向かってた？

116
00:11:10,543 --> 00:11:12,668
‪ラリーは“所用”と

117
00:11:14,418 --> 00:11:16,876
‪聞いたのは それだけ

118
00:11:16,959 --> 00:11:18,668
‪記憶は何も？

119
00:11:19,126 --> 00:11:21,376
‪ほとんど覚えてないの

120
00:11:21,918 --> 00:11:24,251
‪どう振る舞うべきか

121
00:11:26,168 --> 00:11:28,043
‪幸せだったかも

122
00:11:29,168 --> 00:11:30,334
‪それに…

123
00:11:31,626 --> 00:11:34,543
‪だったら教えてあげる

124
00:11:36,043 --> 00:11:39,251
‪あなたは愛らしくて愉快で

125
00:11:39,918 --> 00:11:41,376
‪幸せいっぱい

126
00:11:42,793 --> 00:11:45,043
‪申し分ない人生よ

127
00:11:45,126 --> 00:11:47,043
‪才気ある友人に

128
00:11:47,126 --> 00:11:49,668
‪裕福でハンサムな夫もいる

129
00:11:50,251 --> 00:11:51,959
‪でも子供は？

130
00:11:52,418 --> 00:11:54,918
‪夫が留守がちなせいね

131
00:11:55,751 --> 00:11:58,709
‪そこが うらやましいけど

132
00:11:59,959 --> 00:12:01,918
‪心配しないで

133
00:12:03,293 --> 00:12:06,584
‪とにかく今夜は
‪楽しみましょう

134
00:12:06,668 --> 00:12:07,501
‪ええ

135
00:12:07,584 --> 00:12:09,001
‪信じられない

136
00:12:09,084 --> 00:12:10,334
‪ハロルドと？

137
00:12:10,418 --> 00:12:11,793
‪首相の？

138
00:12:12,251 --> 00:12:13,334
‪ご名答

139
00:12:14,459 --> 00:12:17,084
‪どこの高級店に？

140
00:12:17,168 --> 00:12:18,334
‪ロケッツさ

141
00:12:19,543 --> 00:12:22,543
‪彼はシリー諸島が好きで…

142
00:12:27,959 --> 00:12:30,251
‪党は議席を伸ばす

143
00:12:30,334 --> 00:12:34,709
‪皆さん すてきな話だけど
‪それより―

144
00:12:34,793 --> 00:12:36,918
‪首相のデザートは？

145
00:12:39,001 --> 00:12:40,959
‪もうやめとけ

146
00:12:41,751 --> 00:12:42,543
‪でも…

147
00:12:42,626 --> 00:12:44,043
‪医者の指示だ

148
00:12:45,543 --> 00:12:46,459
‪水を

149
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
‪ねえ 何も覚えてないの？

150
00:12:51,043 --> 00:12:51,793
‪おい

151
00:12:51,876 --> 00:12:52,668
‪何よ

152
00:12:52,751 --> 00:12:54,959
‪コーヒーはどうだ？

153
00:12:55,043 --> 00:12:56,376
‪いただくわ

154
00:13:14,209 --> 00:13:16,209
‪“予約 きっかり11時”

155
00:13:19,209 --> 00:13:20,084
‪どうも

156
00:13:21,043 --> 00:13:22,043
‪お元気？

157
00:13:22,584 --> 00:13:24,001
‪ああ 君は？

158
00:13:24,084 --> 00:13:25,209
‪バッチリ

159
00:13:26,043 --> 00:13:28,543
‪資料は用意してある

160
00:13:30,001 --> 00:13:31,334
‪よかった

161
00:13:31,418 --> 00:13:34,459
‪悪いけど飲食は禁止なんだ

162
00:14:16,709 --> 00:14:17,959
‪どうぞ

163
00:14:19,168 --> 00:14:24,376
‪これが1965～87年の間に
‪書かれたものだ

164
00:14:24,959 --> 00:14:26,626
‪メアリーの手記？

165
00:14:27,126 --> 00:14:29,043
‪ああ そのはずだ

166
00:14:30,168 --> 00:14:31,126
‪助かる

167
00:14:34,376 --> 00:14:37,168
‪ちょっと話していいかな

168
00:14:37,251 --> 00:14:39,918
‪君の記事 面白かったよ

169
00:14:40,001 --> 00:14:42,959
‪スピード離婚と出会い方の話

170
00:14:43,043 --> 00:14:44,043
‪そう？

171
00:14:44,126 --> 00:14:44,918
‪ああ

172
00:14:45,001 --> 00:14:50,376
‪情欲的な愛と友情的な愛が
‪どう違うかなんて―

173
00:14:50,459 --> 00:14:52,501
‪考えたことなかった

174
00:14:53,709 --> 00:14:54,876
‪ありがとう

175
00:14:55,584 --> 00:15:00,168
‪私の惨めな体験が
‪役に立ってうれしい

176
00:15:03,876 --> 00:15:09,418
‪なぜ あなたみたいな人が
‪記録保管係に？

177
00:15:09,501 --> 00:15:12,209
‪専攻は美術史だった

178
00:15:12,293 --> 00:15:15,793
‪だから大学院で記録管理学を

179
00:15:16,376 --> 00:15:18,668
‪その頃に気付いたんだ

180
00:15:19,293 --> 00:15:22,376
‪僕は分類するのが好きで…

181
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
‪“最愛の人へ”

182
00:15:27,459 --> 00:15:32,001
‪“怖いのは分かるが
‪僕の愛を信じてほしい”

183
00:15:32,084 --> 00:15:34,334
‪“君以外は愛せない”

184
00:15:35,168 --> 00:15:38,501
‪“このままでは
‪決して満たされない”

185
00:15:39,001 --> 00:15:42,168
‪“だから僕は
‪ニューヨークに行く”

186
00:15:42,251 --> 00:15:46,543
‪“メリルボーン駅２番ホーム
‪金曜 ７時15分”

187
00:15:47,084 --> 00:15:48,626
‪“僕と行こう”

188
00:15:48,709 --> 00:15:54,334
‪“体裁だけの結婚を捨て
‪君の人生を取り戻せ”

189
00:15:54,418 --> 00:15:57,168
‪“永遠の愛はここにある”

190
00:15:57,251 --> 00:16:00,918
‪“怖いだろうが
‪ウソを生きるよりマシだ”

191
00:16:01,001 --> 00:16:03,751
‪“僕たちは幸せになれる”

192
00:16:03,834 --> 00:16:07,251
‪“僕の未来は君が握ってる”

193
00:16:07,959 --> 00:16:09,459
‪“ブートより”

194
00:16:10,626 --> 00:16:14,251
‪歴史的な資料に必要なのは…

195
00:16:14,334 --> 00:16:15,209
‪見て

196
00:16:17,543 --> 00:16:19,334
‪ああ　それは？

197
00:16:19,418 --> 00:16:20,543
‪手紙よ

198
00:16:29,876 --> 00:16:30,626
‪すごい

199
00:16:30,709 --> 00:16:34,334
‪今じゃ駆け落ちもメールね

200
00:16:34,834 --> 00:16:37,751
‪“興味あれば駅に来て”

201
00:16:37,834 --> 00:16:42,084
‪“#人生変えようぜ
‪ニコ顔 ナス ソーセージ”

202
00:16:42,168 --> 00:16:45,126
‪最悪なのは既読マークだ

203
00:16:45,209 --> 00:16:47,959
‪マークがついたのに無言

204
00:16:48,043 --> 00:16:49,251
‪５日間もだ

205
00:16:49,334 --> 00:16:50,709
‪５時間もね

206
00:16:53,043 --> 00:16:54,168
‪“日”って？

207
00:16:54,626 --> 00:16:56,043
‪そう言った

208
00:16:57,418 --> 00:16:58,751
‪封筒を見せて

209
00:16:58,834 --> 00:16:59,709
‪はい

210
00:17:01,918 --> 00:17:04,501
‪“Ｊ･Ｓ”　別人宛てだ

211
00:17:04,584 --> 00:17:05,709
‪どうするの

212
00:17:05,793 --> 00:17:06,626
‪燃やす

213
00:17:06,709 --> 00:17:09,584
‪ウソだよ　きちんと分類する

214
00:17:09,668 --> 00:17:11,918
‪持ち主に返したら？

215
00:17:14,043 --> 00:17:14,834
‪差出人を探すの

216
00:17:14,834 --> 00:17:16,209
‪差出人を探すの
{\an8}〝Ｊ･Ｓへ
私書箱13号 ロンドン〞

217
00:17:16,209 --> 00:17:17,084
{\an8}〝Ｊ･Ｓへ
私書箱13号 ロンドン〞

218
00:17:33,376 --> 00:17:36,209
{\an8}〝イーブリン･ウォー
「スクープ」〞

219
00:18:06,126 --> 00:18:07,501
‪“親愛なるＪ”

220
00:18:07,584 --> 00:18:10,209
‪“君が失うものは多い”

221
00:18:10,709 --> 00:18:15,043
‪“だが愛に背くことは
‪時を止めるより難しい”

222
00:18:16,001 --> 00:18:19,251
‪“君を傷つけた自分を呪う”

223
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
‪“怒りに飲み込まれる”

224
00:18:22,376 --> 00:18:25,459
‪“君との時間が足りない”

225
00:18:25,918 --> 00:18:27,418
‪“明日 会おう”

226
00:18:28,168 --> 00:18:29,334
‪“Ｂより”

227
00:18:40,126 --> 00:18:42,043
‪“「スクープ」”

228
00:19:44,209 --> 00:19:46,043
‪“Ｊへ　私書箱‪13‪号”

229
00:19:49,001 --> 00:19:50,418
‪“愛するＪ”

230
00:19:50,501 --> 00:19:55,834
‪“君とアルベルトの店で
‪踊った夜を忘れられない”

231
00:19:56,834 --> 00:20:01,293
‪“思い出に浸る僕を
‪フェリペはバカにする”

232
00:20:01,876 --> 00:20:03,459
‪“君と過ごした時間を”

233
00:20:03,459 --> 00:20:04,209
‪“君と過ごした時間を”
{\an8}〝アルベルトの店〞

234
00:20:04,209 --> 00:20:04,293
{\an8}〝アルベルトの店〞

235
00:20:04,293 --> 00:20:05,626
{\an8}〝アルベルトの店〞
‪“記憶に刻み込んでおこう”

236
00:20:05,626 --> 00:20:07,376
‪“記憶に刻み込んでおこう”

237
00:20:08,043 --> 00:20:11,376
‪“目を閉じれば
‪君に会えるように”

238
00:20:11,959 --> 00:20:14,084
‪“いつも思ってる”

239
00:20:14,584 --> 00:20:16,001
‪“ブートより”

240
00:20:18,209 --> 00:20:21,501
‪６カ月前

241
00:21:37,209 --> 00:21:39,459
‪朝食は一緒にね

242
00:21:40,293 --> 00:21:42,543
‪朝は記者と会う

243
00:21:44,376 --> 00:21:45,751
‪では昼食に

244
00:21:47,584 --> 00:21:49,793
‪いいや　夕食だ

245
00:21:49,876 --> 00:21:50,668
‪ラリー

246
00:21:51,168 --> 00:21:52,584
‪口論はやめよう

247
00:22:25,876 --> 00:22:28,793
‪“アルベルトの店”

248
00:23:06,543 --> 00:23:10,126
‪“アルベルトの店”

249
00:23:33,543 --> 00:23:34,501
‪何か？

250
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
‪ええ

251
00:23:38,626 --> 00:23:40,376
‪教えてほしいの

252
00:23:45,376 --> 00:23:47,668
‪私のことを ご存じ？

253
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
‪悪いが知らないね

254
00:23:52,001 --> 00:23:55,751
‪フェリペという名に
‪心当たりは？

255
00:23:55,834 --> 00:23:57,543
‪あんた警察？

256
00:23:57,626 --> 00:23:58,501
‪いいえ

257
00:23:59,418 --> 00:24:02,168
‪なぜフェリペのことを？

258
00:24:03,959 --> 00:24:09,293
‪共通の友人がいるの
‪どこに行けば会える？

259
00:24:09,376 --> 00:24:10,793
‪知らないのかい

260
00:24:12,376 --> 00:24:13,876
‪フェリペは―

261
00:24:14,793 --> 00:24:17,626
‪事故で死んだよ

262
00:24:43,668 --> 00:24:47,168
‪閲覧室は５時で閉めるんだ

263
00:24:48,376 --> 00:24:49,626
‪今は何時？

264
00:24:49,709 --> 00:24:50,876
‪５時20分

265
00:24:51,501 --> 00:24:53,501
‪大変　じゃあ…

266
00:24:54,376 --> 00:24:55,418
‪片づける

267
00:25:01,626 --> 00:25:04,501
‪必要な情報は見つかった？

268
00:25:04,584 --> 00:25:07,168
‪ええ　まあね

269
00:25:08,043 --> 00:25:11,668
‪でも まだ資料が必要なら…

270
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
‪オンラインで

271
00:25:13,376 --> 00:25:14,501
‪手順は同じ

272
00:25:14,584 --> 00:25:16,043
‪オンライン予約

273
00:25:16,126 --> 00:25:17,209
‪ルールね

274
00:25:22,709 --> 00:25:23,834
‪何階？

275
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
‪地下だ

276
00:25:28,043 --> 00:25:32,543
‪もっと手紙を探したいなら
‪どうすれば？

277
00:25:32,626 --> 00:25:36,793
‪そうしたくなったら
‪僕にメールしてよ

278
00:25:36,876 --> 00:25:39,126
‪少しは早く探せる

279
00:25:39,209 --> 00:25:41,709
‪そう　ありがとう

280
00:25:43,543 --> 00:25:45,334
‪ルールに背くの？

281
00:25:47,334 --> 00:25:48,418
‪楽しんで

282
00:25:51,709 --> 00:25:52,709
‪またね

283
00:26:10,543 --> 00:26:12,418
‪アンソニー･オヘアだ

284
00:26:13,709 --> 00:26:15,126
‪聞いてるわ

285
00:26:15,209 --> 00:26:18,293
‪夫の活躍を
‪記事にしてくださると

286
00:26:18,376 --> 00:26:19,126
‪ほう

287
00:26:19,209 --> 00:26:23,126
‪“健全なビジネスで
‪売上は右肩上がり”

288
00:26:23,209 --> 00:26:24,626
‪そう書けと？

289
00:26:24,709 --> 00:26:26,918
‪妻は夫を甘やかすの

290
00:26:27,001 --> 00:26:29,668
‪夫に厳しいのも妻だ

291
00:26:30,376 --> 00:26:31,293
‪確かに

292
00:26:34,418 --> 00:26:36,459
‪ラリーは遅れてる

293
00:26:37,001 --> 00:26:39,209
‪やり手ではなさそうだ

294
00:26:42,626 --> 00:26:44,626
‪何かお飲みに？

295
00:26:45,626 --> 00:26:47,084
‪いや 結構

296
00:26:48,793 --> 00:26:49,793
‪オヘアさん

297
00:26:49,876 --> 00:26:50,918
‪スターリングさん

298
00:26:51,001 --> 00:26:52,334
‪遅れて失礼

299
00:26:52,418 --> 00:26:53,251
‪いいえ

300
00:26:53,334 --> 00:26:54,251
‪始める？

301
00:26:54,334 --> 00:26:56,001
‪ああ いつでも

302
00:27:00,751 --> 00:27:03,084
‪最悪のトラブルだった

303
00:27:03,168 --> 00:27:06,376
‪オヘアさんは？
‪経済記者よね

304
00:27:06,459 --> 00:27:08,126
‪外国通信員です

305
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
‪どんな国に？

306
00:27:09,626 --> 00:27:12,459
‪最近はレオポルドヴィルに

307
00:27:12,543 --> 00:27:14,418
‪ひどい場所だ

308
00:27:14,501 --> 00:27:17,543
‪今夜のホストの
‪得意先でもある

309
00:27:17,626 --> 00:27:18,751
‪私が思うに…

310
00:27:18,834 --> 00:27:22,626
‪あそこはベルギーが
‪よく統治してた

311
00:27:22,709 --> 00:27:26,376
‪僕は何度も足を運んだが…

312
00:27:26,459 --> 00:27:30,876
‪だったら反乱が
‪愚行だと分かるはず

313
00:27:30,959 --> 00:27:32,209
‪抑圧の末だ

314
00:27:33,376 --> 00:27:38,376
‪統治権や国土の奪還を
‪求めるのは当然だと…

315
00:27:38,459 --> 00:27:41,334
‪君はモブツ氏の支持者か

316
00:27:41,418 --> 00:27:43,668
‪モブツは独裁者で…

317
00:27:43,751 --> 00:27:45,793
‪ああ 知ってるよ

318
00:27:46,376 --> 00:27:50,418
‪その話は終わり
‪夕食が台なしになる

319
00:27:50,501 --> 00:27:55,293
‪妻はファッションの話にしか
‪興味がなくてね

320
00:27:59,459 --> 00:28:04,043
‪世界を旅したい
‪ああいう人たちといると―

321
00:28:04,751 --> 00:28:08,584
‪口に銃を突っ込みたくなる

322
00:28:08,668 --> 00:28:10,459
‪あの夫人たちも―

323
00:28:11,001 --> 00:28:14,834
‪夫に甘やかされて
‪頭の中が空っぽだ

324
00:28:14,918 --> 00:28:16,793
‪悪かったわね

325
00:28:18,334 --> 00:28:20,626
‪すまない　酔ってる

326
00:28:20,709 --> 00:28:21,793
‪そうみたい

327
00:28:22,293 --> 00:28:26,543
‪次は退屈になったら
‪早めに帰ることね

328
00:28:26,626 --> 00:28:30,751
‪私に失望しても
‪夫を悪く書かないで

329
00:28:31,334 --> 00:28:32,376
‪失礼

330
00:28:40,084 --> 00:28:43,626
‪ひどい頭痛よ
‪飲み過ぎたみたい

331
00:28:44,251 --> 00:28:45,668
‪そんなに？

332
00:28:45,751 --> 00:28:47,918
‪記憶にないけど

333
00:28:52,043 --> 00:28:52,876
‪オヘアさん

334
00:28:52,959 --> 00:28:54,543
‪スターリングさん

335
00:28:56,959 --> 00:28:57,959
‪ご用件は？

336
00:29:00,001 --> 00:29:01,709
‪あなたに―

337
00:29:04,084 --> 00:29:05,084
‪これを

338
00:29:05,918 --> 00:29:06,793
‪何なの？

339
00:29:07,501 --> 00:29:08,709
‪謝罪です

340
00:29:09,293 --> 00:29:11,709
‪だったら 読み上げて

341
00:29:12,584 --> 00:29:16,626
‪自分で書いたなら
‪朗読もできるはずよ

342
00:29:23,126 --> 00:29:24,334
‪“スターリングさん”

343
00:29:25,418 --> 00:29:27,543
‪“僕は無礼な男です”

344
00:29:28,376 --> 00:29:33,168
‪“あれは疲れのせいだと
‪言いたいところですが”

345
00:29:33,251 --> 00:29:39,501
‪“本当は禁じられている酒と
‪短気な性格のせいです”

346
00:29:40,126 --> 00:29:45,543
‪“これは僕の欠点だと
‪自分でも分かっています”

347
00:29:46,126 --> 00:29:48,501
‪“許してください”

348
00:29:48,584 --> 00:29:53,168
‪“恥ずかし顔の
‪アンソニー･オヘアより”

349
00:29:55,918 --> 00:29:59,168
‪ご夫婦をランチに誘いたい

350
00:30:00,168 --> 00:30:01,668
‪お優しいのね

351
00:30:03,251 --> 00:30:04,501
‪考えとく

352
00:30:04,959 --> 00:30:07,334
‪ホテルまで送らせて

353
00:30:08,084 --> 00:30:10,334
‪日射病になったら大変

354
00:30:10,418 --> 00:30:12,668
‪二日酔いも心配だし

355
00:30:14,293 --> 00:30:15,334
‪ああ

356
00:30:15,418 --> 00:30:16,251
‪どうぞ

357
00:30:17,126 --> 00:30:18,168
‪ありがとう

358
00:30:37,959 --> 00:30:39,084
‪来たわ

359
00:30:40,376 --> 00:30:41,334
‪どうも

360
00:30:41,418 --> 00:30:42,709
‪順調ですか？

361
00:30:42,793 --> 00:30:43,501
‪ああ

362
00:30:43,584 --> 00:30:44,793
‪ご夫人も

363
00:30:45,709 --> 00:30:46,959
‪おかげんは？

364
00:30:47,043 --> 00:30:48,126
‪上々よ

365
00:30:58,293 --> 00:31:00,793
‪オヘアさん　奥様は？

366
00:31:02,293 --> 00:31:05,251
‪いましたが別れました

367
00:31:06,209 --> 00:31:09,293
‪同情するよ　女は恐ろしい

368
00:31:10,918 --> 00:31:11,834
‪子供は？

369
00:31:11,918 --> 00:31:12,918
‪失礼よ

370
00:31:13,001 --> 00:31:14,251
‪いいんだ

371
00:31:14,334 --> 00:31:16,959
‪息子が１人 ピーターです

372
00:31:17,043 --> 00:31:20,209
‪ゴードンストウン校に
‪同名の子が

373
00:31:21,209 --> 00:31:22,084
‪英語で

374
00:31:23,626 --> 00:31:24,834
‪次はどこに？

375
00:31:25,459 --> 00:31:27,626
‪ロンドンに戻る

376
00:31:29,043 --> 00:31:29,918
‪失礼

377
00:31:36,501 --> 00:31:37,834
‪ごめんなさい

378
00:31:39,584 --> 00:31:40,584
‪いいんだ

379
00:31:42,876 --> 00:31:44,084
‪お酒は？

380
00:31:44,834 --> 00:31:47,001
‪いや やめとくよ

381
00:31:47,084 --> 00:31:48,001
‪頭痛？

382
00:31:48,876 --> 00:31:49,959
‪医者の指示

383
00:31:50,043 --> 00:31:52,293
‪よほど退屈だったのね

384
00:31:52,376 --> 00:31:55,793
‪戦地のほうがマシに思えた

385
00:31:57,126 --> 00:31:59,959
‪「スクープ」のブートみたい

386
00:32:00,543 --> 00:32:01,376
‪ウォーよ

387
00:32:01,459 --> 00:32:03,209
‪もちろん知ってる

388
00:32:15,209 --> 00:32:16,168
‪問題？

389
00:32:16,918 --> 00:32:18,251
‪夫が仕事に

390
00:32:25,043 --> 00:32:26,376
‪オヘアさん

391
00:32:27,293 --> 00:32:28,751
‪船は平気？

392
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
‪どうも

393
00:32:43,543 --> 00:32:44,668
‪ご感想は？

394
00:32:46,459 --> 00:32:47,418
‪デカいな

395
00:32:48,418 --> 00:32:49,959
‪景色のことよ

396
00:32:55,043 --> 00:32:56,418
‪あれを見て

397
00:32:57,918 --> 00:32:59,084
‪コルシカ島

398
00:33:03,001 --> 00:33:04,001
‪旅行は？

399
00:33:04,084 --> 00:33:05,459
‪しないわ

400
00:33:08,126 --> 00:33:10,001
‪夏は 毎年ここ

401
00:33:10,126 --> 00:33:13,418
‪結婚してから旅行は一度も

402
00:33:13,501 --> 00:33:15,251
‪旅はラリーだけ

403
00:33:17,751 --> 00:33:18,876
‪出会いは？

404
00:33:20,709 --> 00:33:26,126
‪企業の食事会で隣りに座り
‪父親同士が知り合いだった

405
00:33:26,751 --> 00:33:27,876
‪単純だな

406
00:33:28,709 --> 00:33:31,626
‪ええ 数カ月後に婚約した

407
00:33:32,209 --> 00:33:33,751
‪両親は大喜び

408
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
‪なぜ？

409
00:33:34,876 --> 00:33:37,376
‪家柄も仕事もいい

410
00:33:37,459 --> 00:33:39,626
‪重要なことか？

411
00:33:41,001 --> 00:33:42,293
‪そうでしょ？

412
00:33:42,376 --> 00:33:43,709
‪かもな

413
00:33:43,793 --> 00:33:45,834
‪息子さんの話をして

414
00:33:46,543 --> 00:33:47,626
‪息子か

415
00:33:47,709 --> 00:33:52,251
‪僕に悪影響を受けないよう
‪母親が守ってる

416
00:33:52,334 --> 00:33:54,334
‪なぜ悪影響だと？

417
00:33:55,876 --> 00:33:57,376
‪不誠実だった

418
00:34:03,251 --> 00:34:04,501
‪会いたい？

419
00:34:05,584 --> 00:34:06,418
‪ああ

420
00:34:07,959 --> 00:34:11,043
‪離婚を後悔するほどだ

421
00:34:11,626 --> 00:34:12,918
‪だから飲むの？

422
00:34:13,793 --> 00:34:16,001
‪説教はやめてくれ

423
00:34:16,084 --> 00:34:17,584
‪そんなつもり…

424
00:34:17,668 --> 00:34:20,751
‪おせっかいな話は苦手だ

425
00:34:22,126 --> 00:34:23,709
‪よくあるのね

426
00:34:25,293 --> 00:34:26,751
‪記者に向いてる

427
00:34:27,459 --> 00:34:29,376
‪奥さんを愛してた？

428
00:34:29,459 --> 00:34:33,668
‪そう思ってたが
‪本当の愛を知らなかった

429
00:34:33,751 --> 00:34:34,918
‪愛した人は？

430
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
‪息子だ　君は？

431
00:34:38,251 --> 00:34:39,293
‪夫がいる

432
00:34:40,043 --> 00:34:41,084
‪そうだな

433
00:34:48,459 --> 00:34:51,459
‪ラリーとは うまくいってる

434
00:34:53,459 --> 00:34:54,709
‪よかった

435
00:35:03,626 --> 00:35:07,459
‪“メアリー･エレン
‪報道界の勇敢な先駆者”

436
00:35:24,834 --> 00:35:25,876
‪はい

437
00:35:25,959 --> 00:35:29,834
‪エリー･ハワースさんと
‪話せます？

438
00:35:29,918 --> 00:35:30,876
‪私です

439
00:35:31,418 --> 00:35:34,334
‪記録保管係のローリーだ

440
00:35:34,418 --> 00:35:38,168
‪君が喜びそうなものを
‪見つけたよ

441
00:35:41,793 --> 00:35:42,543
‪やあ

442
00:35:42,626 --> 00:35:44,876
‪おっと それガム？

443
00:35:44,959 --> 00:35:48,001
‪ガムは出してもらわないと

444
00:35:51,001 --> 00:35:52,043
‪飲み込んだ

445
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
‪そうか

446
00:35:53,209 --> 00:35:54,793
‪それじゃあ

447
00:35:54,876 --> 00:35:56,626
‪手紙を見つけた

448
00:36:04,501 --> 00:36:08,251
‪“眠れない
‪おかしくなりそうだ”

449
00:36:08,334 --> 00:36:10,626
‪“彼は 君の横にいて”

450
00:36:10,709 --> 00:36:13,084
‪“君に触れ 抱ける”

451
00:36:13,168 --> 00:36:16,293
‪“僕も その自由が欲しい”

452
00:36:16,376 --> 00:36:20,168
‪“手に入らないから
‪思い浮かべる”

453
00:36:20,251 --> 00:36:21,959
‪“君の匂い 髪”

454
00:36:22,043 --> 00:36:25,459
‪“僕の話に ほほ笑む横顔”

455
00:36:26,084 --> 00:36:29,418
‪“愛するＪ
‪夜は いつ明けるのか”

456
00:36:29,501 --> 00:36:30,668
‪“ブート”

457
00:36:31,751 --> 00:36:32,793
‪これは―

458
00:36:33,834 --> 00:36:35,209
‪同じよね

459
00:36:35,293 --> 00:36:38,709
‪ああ 封筒も筆跡も同じだ

460
00:36:38,793 --> 00:36:40,668
‪結末が知りたい

461
00:36:40,751 --> 00:36:44,334
‪今日の予定は埋まった
‪あなたもよ

462
00:36:44,418 --> 00:36:45,501
‪なぜ？

463
00:36:45,584 --> 00:36:48,459
‪もっと この手紙を探す

464
00:36:48,959 --> 00:36:50,168
‪でも―

465
00:36:50,251 --> 00:36:56,459
‪もっと手紙があるとしたら
‪地下の記録保管庫しかない

466
00:36:56,543 --> 00:36:58,001
‪じゃあ 行こう

467
00:36:58,084 --> 00:37:00,084
‪特別許可が必要だ

468
00:37:00,168 --> 00:37:01,001
‪何か―

469
00:37:01,668 --> 00:37:02,668
‪方法は？

470
00:37:03,834 --> 00:37:05,334
‪申請書がある

471
00:37:05,418 --> 00:37:08,543
‪それを出したら別の用紙が

472
00:37:08,626 --> 00:37:09,876
‪簡単ね

473
00:37:09,959 --> 00:37:11,834
‪僕に任せてよ

474
00:37:12,709 --> 00:37:13,918
‪ありがとう

475
00:37:18,126 --> 00:37:19,084
‪じゃあ

476
00:37:19,168 --> 00:37:20,001
‪ああ

477
00:38:16,209 --> 00:38:19,043
‪“オヘアさん
‪ブートと呼んでも？”

478
00:38:19,126 --> 00:38:24,793
‪“ラリーは急な出張よ
‪戻るまで お互い足止めね”

479
00:38:24,876 --> 00:38:28,334
‪“ビーチ服もなく
‪お困りでしょう”

480
00:38:28,418 --> 00:38:31,334
‪“午後 ご一緒にいかが？”

481
00:38:31,418 --> 00:38:35,001
‪“浜辺で読める本を
‪探しましょう”

482
00:38:35,084 --> 00:38:37,626
‪“あなたのＪより”

483
00:38:44,251 --> 00:38:46,668
‪“スターリングさん
‪あるいはＪ”

484
00:38:46,751 --> 00:38:49,293
‪“昨日は ありがとう”

485
00:38:49,376 --> 00:38:54,709
‪“連れ出してくれて助かった
‪お礼をさせてほしい”

486
00:38:54,793 --> 00:38:56,501
‪“土地勘はないが”

487
00:38:56,584 --> 00:39:01,043
‪“僕の下手なフランス語で
‪君を笑わせよう”

488
00:39:01,126 --> 00:39:02,209
‪“ブートへ”

489
00:39:02,293 --> 00:39:06,126
‪“太陽を楽しめたようで
‪うれしいわ”

490
00:39:06,209 --> 00:39:08,918
‪“お誘いをお受けします”

491
00:39:09,001 --> 00:39:14,626
‪“下手なフランス語を
‪お互いに披露しましょう”

492
00:39:14,709 --> 00:39:16,293
‪“木曜はどう？”

493
00:39:16,376 --> 00:39:17,709
‪“空いてる”

494
00:39:17,793 --> 00:39:20,418
‪“だが明日も あさっても”

495
00:39:20,501 --> 00:39:22,626
‪“その翌日も空いてる”

496
00:39:22,709 --> 00:39:27,501
‪“君の夫が戻るまでに
‪海岸線を制覇できそうだ”

497
00:39:28,043 --> 00:39:30,834
‪“都合を教えて　ブート”

498
00:40:20,084 --> 00:40:21,334
‪ありがとう

499
00:40:36,376 --> 00:40:37,584
‪どうする？

500
00:40:41,793 --> 00:40:43,043
‪“ピクニック”だ

501
00:40:43,918 --> 00:40:46,918
‪よく息子と遊んだ
‪知ってる？

502
00:40:48,418 --> 00:40:49,751
‪目を閉じて

503
00:40:50,459 --> 00:40:51,293
‪ほら

504
00:40:55,959 --> 00:40:57,293
‪場所を選んで

505
00:40:58,709 --> 00:40:59,709
‪現実の？

506
00:40:59,793 --> 00:41:00,751
‪空想でも

507
00:41:01,293 --> 00:41:04,751
‪毛布もチーズも
‪全部そろってる

508
00:41:04,834 --> 00:41:05,668
‪パンも？

509
00:41:05,751 --> 00:41:07,918
‪ああ 川も流れてる

510
00:41:08,001 --> 00:41:08,834
‪すてき

511
00:41:08,918 --> 00:41:11,751
‪息子は釣りが好きでね

512
00:41:12,918 --> 00:41:14,543
‪釣れるか競争だ

513
00:41:14,626 --> 00:41:17,543
‪でも やったことがないの

514
00:41:17,626 --> 00:41:19,251
‪僕が教える

515
00:41:20,751 --> 00:41:22,418
‪私の腕はどう？

516
00:41:23,168 --> 00:41:26,001
‪君は 才能がありそうだ

517
00:41:26,084 --> 00:41:27,376
‪当然よ

518
00:41:28,709 --> 00:41:30,918
‪マスを釣り上げた

519
00:41:31,001 --> 00:41:31,876
‪サメよ

520
00:41:31,959 --> 00:41:33,334
‪すごいぞ

521
00:41:35,834 --> 00:41:36,959
‪僕は―

522
00:41:39,834 --> 00:41:43,084
‪サメの歯でネックレスを作る

523
00:41:45,209 --> 00:41:46,418
‪君の―

524
00:41:48,001 --> 00:41:49,293
‪お守りに

525
00:42:01,334 --> 00:42:02,584
‪もう一度よ

526
00:42:15,543 --> 00:42:17,959
‪すてきな時間をありがとう

527
00:42:26,251 --> 00:42:27,209
‪また

528
00:42:39,668 --> 00:42:42,751
{\an8}〝ホテル
マリー･ヴェント〞

529
00:42:56,293 --> 00:42:59,751
{\an8}〝手配した
明日 ６時に現地で〞

530
00:42:59,834 --> 00:43:01,459
{\an8}〝ローリーより〞

531
00:43:06,334 --> 00:43:08,834
{\an8}〝めちゃすごい！〞

532
00:43:12,793 --> 00:43:16,126
{\an8}〝すごい！
エリー キスキスキス〞

533
00:43:18,209 --> 00:43:20,459
{\an8}〝すごい！
エリー　キス〞

534
00:43:26,209 --> 00:43:28,293
‪追悼記事を送ります

535
00:43:28,376 --> 00:43:29,418
‪それと―

536
00:43:29,501 --> 00:43:34,168
‪謎のラブレターが
‪彼女の手記に紛れていました

537
00:43:34,251 --> 00:43:37,668
‪次の記事にと調査中です

538
00:43:38,251 --> 00:43:40,626
‪1965年の許されぬ恋

539
00:43:40,709 --> 00:43:43,876
‪心を動かされる内容です

540
00:43:43,959 --> 00:43:45,668
‪金曜に送ります

541
00:44:13,751 --> 00:44:16,459
‪〈オヘア様は支度中です〉

542
00:44:16,543 --> 00:44:20,168
‪〈ここか お部屋で
‪お待ちください〉

543
00:44:20,251 --> 00:44:21,709
‪〈302号室です〉

544
00:44:54,376 --> 00:44:55,418
‪驚いたな

545
00:44:55,501 --> 00:44:58,834
‪早すぎたわ　ロビーで待つ？

546
00:44:58,918 --> 00:45:00,126
‪まさか

547
00:45:00,918 --> 00:45:01,876
‪どうぞ

548
00:45:03,626 --> 00:45:04,876
‪すぐに済む

549
00:45:06,334 --> 00:45:08,376
‪ヒゲをそらないと

550
00:45:09,459 --> 00:45:10,501
‪待てる？

551
00:45:10,584 --> 00:45:12,001
‪もちろんよ

552
00:45:24,876 --> 00:45:25,918
‪大丈夫？

553
00:45:26,459 --> 00:45:28,084
‪ええ　平気よ

554
00:45:47,834 --> 00:45:49,418
‪電報が届いたの

555
00:45:50,751 --> 00:45:53,501
‪ラリーは今夜 戻り―

556
00:45:54,584 --> 00:45:56,876
‪すぐロンドンに発つと

557
00:45:59,334 --> 00:46:00,251
‪そうか

558
00:46:05,209 --> 00:46:06,459
‪君の望みは？

559
00:46:36,834 --> 00:46:37,751
‪ごめん

560
00:46:41,043 --> 00:46:42,084
‪私ったら

561
00:46:44,418 --> 00:46:45,334
‪待って

562
00:46:46,334 --> 00:46:47,501
‪ジェニファー

563
00:47:27,418 --> 00:47:28,459
‪奥様

564
00:47:29,334 --> 00:47:30,668
‪お手紙です

565
00:47:32,793 --> 00:47:33,959
‪ありがとう

566
00:47:35,709 --> 00:47:37,001
‪“最愛なるＪ”

567
00:47:37,084 --> 00:47:41,751
‪“あの時 どれほど君に
‪キスしたかったことか”

568
00:47:41,834 --> 00:47:47,459
‪“だが君に見つめられた瞬間
‪欲望が破滅を招くと感じた”

569
00:47:47,543 --> 00:47:49,334
‪“誠実な君を―”

570
00:47:49,418 --> 00:47:53,626
‪“汚すようなまねを
‪したくなかったんだ”

571
00:47:53,709 --> 00:47:58,918
‪“だが正しいはずの行動を
‪僕は１週間 悔い続けた”

572
00:47:59,459 --> 00:48:00,959
‪“考えてほしい”

573
00:48:01,043 --> 00:48:06,168
‪“決断は幸せへの一歩だが
‪不幸を招くこともある”

574
00:48:06,751 --> 00:48:11,876
‪“それでも前に進むなら
‪２人で答えを出したい”

575
00:48:12,584 --> 00:48:15,959
‪“君への思いで
‪胸がいっぱいだ”

576
00:48:16,751 --> 00:48:20,959
‪“何が起きようと
‪一緒に乗り越えよう”

577
00:48:21,043 --> 00:48:24,543
‪“ポストマンズパーク
‪金曜 ６時”

578
00:48:24,626 --> 00:48:26,334
‪“君を待ってる”

579
00:48:26,418 --> 00:48:29,251
‪“あなたのブートより”

580
00:49:20,543 --> 00:49:22,001
‪“アルベルトの店”

581
00:49:36,001 --> 00:49:37,168
‪フェリペ！

582
00:49:38,209 --> 00:49:39,334
‪やあ

583
00:49:39,418 --> 00:49:40,834
‪ジェニファーだ

584
00:49:41,334 --> 00:49:42,668
‪フェリペだ

585
00:49:43,793 --> 00:49:44,918
‪気分は？

586
00:49:49,626 --> 00:49:50,584
‪どうぞ

587
00:49:52,584 --> 00:49:53,459
‪乾杯

588
00:49:54,043 --> 00:49:54,959
‪乾杯

589
00:50:04,793 --> 00:50:05,793
‪もう１杯

590
00:50:06,418 --> 00:50:07,501
‪来て

591
00:50:07,584 --> 00:50:09,459
‪踊ろう ブートさん

592
00:50:09,543 --> 00:50:10,793
‪楽しんで

593
00:52:09,001 --> 00:52:13,543
‪“永遠の愛はここにある”

594
00:52:14,293 --> 00:52:18,001
‪“怖いだろうが
‪ウソを生きるよりマシだ”

595
00:52:18,751 --> 00:52:21,626
‪“僕たちは幸せになれる”

596
00:52:24,793 --> 00:52:25,626
‪どうも

597
00:52:26,418 --> 00:52:27,376
‪早いね

598
00:52:27,459 --> 00:52:28,959
‪楽しみなの

599
00:52:29,043 --> 00:52:29,918
‪ああ

600
00:52:30,001 --> 00:52:33,001
‪見つかる保証はないけどね

601
00:52:33,626 --> 00:52:35,126
‪でも助かった

602
00:52:35,626 --> 00:52:38,918
‪入る前に靴を脱いでもらうよ

603
00:52:40,668 --> 00:52:41,418
‪本気？

604
00:52:42,251 --> 00:52:43,001
‪冗談

605
00:52:44,126 --> 00:52:45,376
‪笑える

606
00:52:46,251 --> 00:52:49,001
‪すべて目録にない資料だ

607
00:52:49,959 --> 00:52:51,126
‪すごい

608
00:52:54,751 --> 00:53:00,834
‪1964～65年の資料は
‪この辺りにあるはず

609
00:53:02,626 --> 00:53:04,001
‪どうぞ 出て

610
00:53:07,168 --> 00:53:08,418
‪必要ない

611
00:53:12,251 --> 00:53:13,251
‪手伝って

612
00:53:13,334 --> 00:53:14,209
‪ああ

613
00:53:23,084 --> 00:53:24,334
‪これは？

614
00:53:24,418 --> 00:53:25,876
‪それは違う

615
00:53:30,376 --> 00:53:31,293
‪どうぞ

616
00:53:35,501 --> 00:53:37,001
‪それじゃ…

617
00:53:37,084 --> 00:53:38,001
‪ああ

618
00:53:38,084 --> 00:53:39,001
‪探す？

619
00:53:39,584 --> 00:53:40,543
‪ああ

620
00:53:40,626 --> 00:53:42,251
‪始めよう

621
00:53:50,626 --> 00:53:52,376
‪“最愛なるＪ”

622
00:53:52,459 --> 00:53:57,626
‪“君がドアをたたく音を
‪いつも待ち望んでる”

623
00:53:57,709 --> 00:54:02,084
‪“君を思うあまり
‪仕事に集中できない”

624
00:54:02,918 --> 00:54:05,334
‪“戦争や政治が何だ？”

625
00:54:07,334 --> 00:54:09,959
‪“これじゃ降格になる”

626
00:54:30,126 --> 00:54:31,376
‪目を閉じて

627
00:54:31,876 --> 00:54:33,876
‪影がベッドの脚に

628
00:54:33,959 --> 00:54:37,626
‪５時を過ぎたら
‪何か問題でも？

629
00:54:37,709 --> 00:54:39,501
‪じゃあ ヒザまでね

630
00:54:39,584 --> 00:54:40,501
‪腰だ

631
00:54:40,584 --> 00:54:41,751
‪ヒザよ

632
00:54:41,834 --> 00:54:42,709
‪決まり

633
00:54:43,793 --> 00:54:44,626
‪目を

634
00:54:47,626 --> 00:54:48,543
‪閉じて

635
00:54:50,043 --> 00:54:50,876
‪ほら

636
00:54:57,668 --> 00:55:01,501
‪帆布のテント ここは森の中

637
00:55:04,209 --> 00:55:05,793
‪仕方ないわね

638
00:55:06,793 --> 00:55:12,084
‪葉のベッドに寝ころび
‪近くの川で水浴びをする

639
00:55:13,751 --> 00:55:15,293
‪夜になると

640
00:55:16,584 --> 00:55:18,126
‪火を起こす

641
00:55:19,959 --> 00:55:22,543
‪よかった　空腹だったの

642
00:55:23,376 --> 00:55:24,793
‪夕食は？

643
00:55:24,876 --> 00:55:26,251
‪野生の果実

644
00:55:33,751 --> 00:55:34,793
‪どんな？

645
00:55:36,501 --> 00:55:39,793
‪エルダーベリー
‪ブラックベリー

646
00:55:43,418 --> 00:55:45,126
‪タンポポも

647
00:55:58,293 --> 00:55:59,376
‪すてき

648
00:56:34,126 --> 00:56:35,376
‪おやすみ

649
00:56:47,834 --> 00:56:48,793
‪何？

650
00:56:49,418 --> 00:56:50,626
‪どうかした？

651
00:56:52,293 --> 00:56:53,543
‪行かないで

652
00:56:56,626 --> 00:56:58,293
‪僕と逃げよう

653
00:56:59,126 --> 00:57:00,126
‪どこに？

654
00:57:01,418 --> 00:57:02,918
‪ニューヨークは？

655
00:57:04,668 --> 00:57:05,626
‪いい街

656
00:57:09,168 --> 00:57:10,834
‪仕事をもらった

657
00:57:12,584 --> 00:57:13,959
‪一緒に来て

658
00:57:23,918 --> 00:57:25,584
‪引っ越そう

659
00:57:26,501 --> 00:57:27,501
‪無理よ

660
00:57:27,584 --> 00:57:28,834
‪できるよ

661
00:57:28,918 --> 00:57:30,501
‪一緒に行こう

662
00:57:31,959 --> 00:57:32,959
‪そんな…

663
00:57:34,168 --> 00:57:37,043
‪私に人生を捨てろと？

664
00:57:37,126 --> 00:57:39,918
‪新しい人生を始めるんだ

665
00:57:40,834 --> 00:57:43,168
‪でも私に飽きたら？

666
00:57:43,251 --> 00:57:44,084
‪飽きない

667
00:57:44,168 --> 00:57:45,584
‪前と何が違う？

668
00:57:45,668 --> 00:57:47,084
‪全部だよ

669
00:57:48,751 --> 00:57:50,668
‪何もかもが違う

670
00:57:52,918 --> 00:57:56,834
‪こんな愛情は
‪誰にも感じたことがない

671
00:57:57,501 --> 00:57:58,501
‪疑うなら―

672
00:57:58,584 --> 00:58:00,543
‪それは間違いだ

673
00:58:02,793 --> 00:58:04,251
‪ジェニファー

674
00:58:04,334 --> 00:58:06,751
‪愛してる　心の底から

675
00:58:06,834 --> 00:58:07,834
‪君と…

676
00:58:07,918 --> 00:58:10,751
‪衝動的になってるだけよ

677
00:58:10,834 --> 00:58:12,918
‪衝動と直感は別物だ

678
00:58:13,001 --> 00:58:15,501
‪私の立場はどうなるの？

679
00:58:16,459 --> 00:58:18,501
‪家族や友人の目は？

680
00:58:18,584 --> 00:58:20,376
‪だから去るんだ

681
00:58:22,334 --> 00:58:23,418
‪お気楽ね

682
00:58:23,501 --> 00:58:24,418
‪気楽？

683
00:58:24,501 --> 00:58:27,251
‪毎晩 君といる男は…

684
00:58:27,334 --> 00:58:28,584
‪何よ

685
00:58:30,584 --> 00:58:34,084
‪彼と一緒にいても
‪君は幸せになれない

686
00:58:55,001 --> 00:58:56,834
‪“ブート　本当ね”

687
00:58:56,918 --> 00:59:01,501
‪“私は幸せよりも
‪周りの目を気にしてる”

688
00:59:01,584 --> 00:59:04,001
‪“でも愛すのが怖い”

689
00:59:04,084 --> 00:59:07,501
‪“愛しすぎて
‪心を消耗することも”

690
00:59:07,584 --> 00:59:11,501
‪“いつか あなたに
‪飽きられることも”

691
00:59:12,251 --> 00:59:17,334
‪“あなたを選べば
‪家族や安定だけでなく”

692
00:59:17,418 --> 00:59:19,043
‪“自分も見失う”

693
00:59:19,876 --> 00:59:22,793
‪“その危険は冒せない”

694
00:59:22,876 --> 00:59:24,501
‪“分かって”

695
00:59:25,001 --> 00:59:26,876
‪“あなたのＪより”

696
00:59:29,209 --> 00:59:30,876
‪“最愛の人へ”

697
00:59:32,126 --> 00:59:36,584
‪“怖いのは分かるが
‪僕の愛を信じてほしい”

698
00:59:36,668 --> 00:59:38,751
‪“君以外は愛せない”

699
00:59:39,793 --> 00:59:42,918
‪“だから
‪決断することにした”

700
00:59:43,001 --> 00:59:45,293
‪“ニューヨークに行く”

701
00:59:45,376 --> 00:59:49,334
‪“メリルボーン駅２番ホーム
‪金曜 ７時15分”

702
00:59:49,418 --> 00:59:50,959
‪“僕と行こう”

703
00:59:51,043 --> 00:59:56,626
‪“体裁だけの結婚を捨て
‪君の人生を取り戻せ”

704
00:59:56,709 --> 00:59:59,584
‪“永遠の愛はここにある”

705
01:00:00,168 --> 01:00:04,126
‪“怖いだろうが
‪ウソを生きるよりマシだ”

706
01:00:10,459 --> 01:00:13,834
‪旦那様が
‪“先に戻ってくれ”と

707
01:00:17,793 --> 01:00:20,668
‪“僕たちは幸せになれる”

708
01:00:21,209 --> 01:00:24,293
‪“僕の未来は君が握ってる”

709
01:00:25,793 --> 01:00:27,043
‪“ブートより”

710
01:00:51,084 --> 01:00:52,126
‪タクシー！

711
01:01:21,959 --> 01:01:23,584
‪フェリペ 間に合う？

712
01:01:23,668 --> 01:01:24,709
‪恐らく

713
01:01:25,793 --> 01:01:26,918
‪ギリギリだ

714
01:01:30,751 --> 01:01:33,251
‪“２番ホーム”

715
01:01:50,584 --> 01:01:52,209
‪お願い 急いで

716
01:02:57,876 --> 01:03:00,709
‪“コーデュロイのパンツ”

717
01:03:00,793 --> 01:03:06,209
‪“調節可能なゴムベルトと
‪３つのポケット付き”

718
01:03:09,126 --> 01:03:10,709
‪出ていいよ

719
01:03:10,793 --> 01:03:11,793
‪いいんだ

720
01:03:12,668 --> 01:03:16,459
‪“色はブラウン フォーン”

721
01:03:16,543 --> 01:03:18,959
‪“ボトルグリーン グレー”

722
01:03:19,626 --> 01:03:22,209
‪“本格的な装飾と仕立て”

723
01:03:22,293 --> 01:03:23,293
‪すてきね

724
01:03:24,668 --> 01:03:26,418
‪“マッシュポテト”

725
01:03:26,959 --> 01:03:29,834
‪“滑らかで風味豊かな…”

726
01:03:29,918 --> 01:03:30,918
‪エリー

727
01:03:33,043 --> 01:03:33,876
‪手紙だ

728
01:03:34,459 --> 01:03:35,334
‪ウソ

729
01:03:36,793 --> 01:03:38,084
‪読んで

730
01:03:40,251 --> 01:03:41,543
‪“最愛なるＪ”

731
01:03:42,084 --> 01:03:46,584
‪“恋愛は面倒だと
‪ずっと避けてきたが―”

732
01:03:46,668 --> 01:03:51,043
‪“君のいる今のほうが
‪生きている心地がする”

733
01:03:51,126 --> 01:03:54,918
‪“届かなくても
‪愛してると伝えたい”

734
01:03:55,001 --> 01:03:58,334
‪“その言葉に
‪思考が占領される”

735
01:03:58,834 --> 01:04:02,751
‪“口で言えないなら
‪何度でも書こう”

736
01:04:03,501 --> 01:04:05,876
‪“愛してる　Ｂより”

737
01:04:07,168 --> 01:04:08,043
‪そうだ

738
01:04:08,918 --> 01:04:14,043
‪この私書箱が 今も
‪使われてるかを調べれば…

739
01:04:19,126 --> 01:04:20,251
‪何するの

740
01:04:21,168 --> 01:04:23,293
‪ローリーの電話です

741
01:04:24,626 --> 01:04:27,876
‪同僚よ　私の手伝いで残業に

742
01:04:32,293 --> 01:04:34,168
‪いいえ　まさか

743
01:04:34,251 --> 01:04:36,084
‪ごめんなさい

744
01:04:36,668 --> 01:04:38,543
‪ええ じゃあ

745
01:04:40,543 --> 01:04:42,001
‪誕生日なの？

746
01:04:43,334 --> 01:04:44,251
‪僕は―

747
01:04:44,793 --> 01:04:46,751
‪こっちが楽しい

748
01:04:49,168 --> 01:04:51,334
‪そうね　支度して

749
01:04:53,834 --> 01:04:56,918
‪なぜ誕生会に元カノを？

750
01:04:59,418 --> 01:05:02,793
‪誘ってない
‪来るとは思わなかった

751
01:05:02,876 --> 01:05:04,376
‪なぜいるの？

752
01:05:04,459 --> 01:05:08,251
‪妹の友達なんだ
‪話すつもりはない

753
01:05:08,334 --> 01:05:09,793
‪別れた理由は？

754
01:05:09,876 --> 01:05:11,543
‪宗教だよ

755
01:05:12,043 --> 01:05:15,418
‪出会った頃は
‪気にしなかったのに

756
01:05:15,501 --> 01:05:21,668
‪付き合っていくうちに
‪無宗教の僕とは無理だと

757
01:05:22,668 --> 01:05:26,084
‪結局 あの男と結婚した

758
01:05:28,001 --> 01:05:30,293
‪また出会いはある

759
01:05:32,168 --> 01:05:33,043
‪君は？

760
01:05:34,334 --> 01:05:36,209
‪私の話は退屈よ

761
01:05:36,293 --> 01:05:37,876
‪ぜひ聞かせて

762
01:05:39,876 --> 01:05:41,959
‪数年 付き合った人が

763
01:05:42,043 --> 01:05:43,001
‪何年？

764
01:05:43,626 --> 01:05:44,918
‪８年よ

765
01:05:45,001 --> 01:05:48,709
‪彼は子供を欲しがり
‪私はいらなかった

766
01:05:49,168 --> 01:05:51,668
‪だから別れたの

767
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
‪そう

768
01:05:54,126 --> 01:05:55,251
‪まだ続くよ

769
01:05:55,334 --> 01:05:57,709
‪ヨリを戻して 別れて

770
01:05:57,793 --> 01:06:02,668
‪体だけの関係が続いた末に
‪やっとプロポーズ

771
01:06:03,209 --> 01:06:07,418
‪親族や親友が集まった場でね

772
01:06:07,501 --> 01:06:08,668
‪最悪だ

773
01:06:10,376 --> 01:06:11,376
‪ええ

774
01:06:12,209 --> 01:06:14,959
‪彼のことは愛してたけど

775
01:06:15,751 --> 01:06:18,084
‪そこまでじゃなかった

776
01:06:18,793 --> 01:06:20,793
‪子供は欲しいかも

777
01:06:21,293 --> 01:06:25,293
‪でも彼との子供は
‪欲しいと思わない

778
01:06:25,793 --> 01:06:30,126
‪聞くだけでも ひどい話だ
‪大変だったね

779
01:06:30,209 --> 01:06:34,209
‪身の上話って
‪大体 ひどいものよ

780
01:06:34,918 --> 01:06:36,459
‪確かに

781
01:06:36,543 --> 01:06:39,584
‪あなたの
‪バースデー･ダンスを

782
01:06:40,084 --> 01:06:41,459
‪僕の？

783
01:06:41,543 --> 01:06:43,126
‪そう あなたの

784
01:07:27,918 --> 01:07:29,459
‪いい部屋ね

785
01:07:30,043 --> 01:07:32,584
‪ああ ここが僕の部屋だ

786
01:07:34,126 --> 01:07:34,876
‪すてき

787
01:07:34,959 --> 01:07:36,251
‪ネコちゃん

788
01:07:36,334 --> 01:07:37,543
‪ディーゼルだ

789
01:07:37,626 --> 01:07:38,959
‪よろしく

790
01:07:41,334 --> 01:07:42,459
‪何か飲む？

791
01:07:42,959 --> 01:07:43,709
‪ええ

792
01:07:44,334 --> 01:07:46,251
‪水にしておく

793
01:07:55,709 --> 01:07:57,168
‪レコード？

794
01:07:58,001 --> 01:07:59,209
‪趣味なんだ

795
01:08:15,418 --> 01:08:16,876
‪この人たち

796
01:08:17,918 --> 01:08:19,626
‪これがウワサの―

797
01:08:20,501 --> 01:08:21,959
‪妹さんたち？

798
01:08:22,043 --> 01:08:24,876
‪いいや 僕は多重婚者だ

799
01:08:26,709 --> 01:08:29,126
‪なるほど　残念だな

800
01:10:36,084 --> 01:10:38,001
{\an8}〝昨日は楽しかった〞

801
01:10:39,543 --> 01:10:42,001
{\an8}〝どこに行ったの？〞

802
01:10:44,043 --> 01:10:45,209
‪“窓口”

803
01:10:45,293 --> 01:10:46,334
‪どうも

804
01:10:48,001 --> 01:10:49,251
‪実は…

805
01:10:49,334 --> 01:10:50,834
‪聞こえないよ

806
01:10:52,084 --> 01:10:55,043
‪私書箱の持ち主を知りたいの

807
01:10:55,126 --> 01:10:57,126
‪私書箱を持つの？

808
01:10:57,209 --> 01:11:00,543
‪いいえ 所有者を知りたいの

809
01:11:00,626 --> 01:11:02,293
‪あなたは所有者？

810
01:11:02,918 --> 01:11:03,959
‪いいえ

811
01:11:04,043 --> 01:11:07,209
‪所有者に手紙を書きたいの

812
01:11:07,293 --> 01:11:12,001
‪だから今も所有者かを
‪知りたいんだけど

813
01:11:12,084 --> 01:11:16,293
‪個人情報保護って
‪聞いたことない？

814
01:11:17,584 --> 01:11:18,876
‪それなら…

815
01:11:19,834 --> 01:11:22,959
‪気にしないで　何とかする

816
01:11:38,043 --> 01:11:39,126
‪“Ｊさん”

817
01:11:39,209 --> 01:11:42,293
‪“手紙を預かっています”

818
01:11:42,376 --> 01:11:46,084
‪“宛名はＪ･Ｓ
‪消印は1965年です”

819
01:11:46,168 --> 01:11:48,543
‪“大切な手紙かと”

820
01:11:48,626 --> 01:11:52,709
‪“よろしければ
‪お話を聞かせてください”

821
01:11:52,793 --> 01:11:55,334
‪“エリー･ハワースより”

822
01:12:06,209 --> 01:12:07,584
{\an8}〝ハワースさん〞

823
01:12:07,668 --> 01:12:11,959
{\an8}〝当時のことは
話したくありません〞

824
01:12:12,043 --> 01:12:15,793
{\an8}〝ご要望には
お応えしかねます〞

825
01:12:15,876 --> 01:12:18,584
{\an8}〝ジェニファー･
スターリング〞

826
01:12:26,418 --> 01:12:27,543
‪出てくる

827
01:12:28,543 --> 01:12:29,834
‪じゃあね

828
01:12:57,168 --> 01:12:58,376
‪どちら様？

829
01:12:59,001 --> 01:13:01,001
‪スターリングさん？

830
01:13:01,084 --> 01:13:02,334
‪そうです

831
01:13:02,418 --> 01:13:06,209
‪ロンドン･クロニクルの
‪ハワースです

832
01:13:06,293 --> 01:13:10,209
‪先日 手紙の件で
‪ご連絡しましたが…

833
01:13:10,293 --> 01:13:13,751
‪ええ お返事を書いたはずよ

834
01:13:14,334 --> 01:13:15,459
‪ですが

835
01:13:16,376 --> 01:13:17,209
‪私…

836
01:13:17,709 --> 01:13:20,834
‪お忙しいなら出直します

837
01:13:20,918 --> 01:13:23,043
‪お伝えしたとおり

838
01:13:23,126 --> 01:13:26,918
‪オヘアさんとのことは
‪お話しできません

839
01:13:29,751 --> 01:13:33,293
‪ええ 分かりました
‪お邪魔してすみません

840
01:13:33,293 --> 01:13:34,626
‪ええ 分かりました
‪お邪魔してすみません
{\an8}〝オヘアさん〞

841
01:13:34,626 --> 01:13:34,709
{\an8}〝オヘアさん〞

842
01:13:34,709 --> 01:13:36,501
{\an8}〝オヘアさん〞
‪ただ手紙だけでも…

843
01:13:36,501 --> 01:13:37,501
‪ただ手紙だけでも…

844
01:13:39,418 --> 01:13:40,293
‪あの

845
01:13:42,084 --> 01:13:43,001
‪もしもし

846
01:13:45,959 --> 01:13:47,084
‪切られた

847
01:14:21,459 --> 01:14:22,876
‪スターリングさん

848
01:14:23,376 --> 01:14:25,043
‪お久しぶりです

849
01:14:28,584 --> 01:14:29,543
‪ええ

850
01:14:30,209 --> 01:14:31,834
‪お元気そうね

851
01:14:33,584 --> 01:14:36,501
‪鍵を忘れてしまったの

852
01:14:37,251 --> 01:14:40,334
‪ですが13号は ご解約に

853
01:14:41,209 --> 01:14:42,168
‪なんて？

854
01:14:42,709 --> 01:14:47,584
‪旦那様のご依頼で
‪先月 解約されました

855
01:14:48,834 --> 01:14:50,709
‪すぐに再契約を

856
01:14:51,293 --> 01:14:52,251
‪お願い

857
01:14:52,334 --> 01:14:53,251
‪はい

858
01:14:54,668 --> 01:14:57,168
‪夫の書斎の鍵を渡して

859
01:14:57,793 --> 01:15:00,084
‪これは命令です

860
01:15:01,209 --> 01:15:01,959
‪はい

861
01:15:04,459 --> 01:15:05,543
‪ありがとう

862
01:15:35,459 --> 01:15:37,876
‪“Ｊ･Ｓへ
‪私書箱13号 ロンドン”

863
01:15:42,584 --> 01:15:44,293
‪“最愛の人へ”

864
01:15:45,001 --> 01:15:49,501
‪“怖いのは分かるが
‪僕の愛を信じてほしい”

865
01:15:49,584 --> 01:15:51,626
‪“君以外は愛せない”

866
01:15:51,709 --> 01:15:54,543
‪“メリルボーン駅
‪２番ホーム”

867
01:15:54,626 --> 01:15:57,293
‪“永遠の愛はここにある”

868
01:15:57,376 --> 01:16:00,209
‪“君の人生を取り戻せ”

869
01:16:00,959 --> 01:16:03,668
‪“決して満たされない”

870
01:16:04,459 --> 01:16:05,959
‪“僕と行こう”

871
01:16:06,043 --> 01:16:09,001
‪“僕たちは幸せになれる”

872
01:16:14,876 --> 01:16:17,668
‪“僕の未来は君が握ってる”

873
01:16:19,126 --> 01:16:20,168
‪“ブートより”

874
01:16:34,543 --> 01:16:35,959
‪なぜ これを？

875
01:16:39,876 --> 01:16:41,918
‪なぜ隠したの？

876
01:16:46,043 --> 01:16:47,126
‪君が―

877
01:16:48,126 --> 01:16:49,418
‪持ってた

878
01:16:51,168 --> 01:16:52,334
‪事故の日に

879
01:16:56,626 --> 01:16:58,126
‪差出人は？

880
01:16:59,626 --> 01:17:00,668
‪知ってる

881
01:17:03,584 --> 01:17:06,459
‪彼の名はアンソニー･オヘア

882
01:17:07,709 --> 01:17:08,584
‪だった

883
01:17:10,876 --> 01:17:11,876
‪記者だ

884
01:17:13,584 --> 01:17:15,084
‪仕事で会った

885
01:17:17,043 --> 01:17:20,543
‪君たちは何かコソコソと…

886
01:17:25,626 --> 01:17:27,293
‪彼は死んだよ

887
01:17:33,334 --> 01:17:34,168
‪待って

888
01:17:34,876 --> 01:17:36,668
‪君の隣に乗ってた

889
01:17:38,959 --> 01:17:39,751
‪違う

890
01:17:40,293 --> 01:17:42,084
‪隣はフェリペよ

891
01:17:42,168 --> 01:17:46,668
‪それは運転手だ
‪車にはオヘアも乗ってた

892
01:17:49,918 --> 01:17:53,709
‪だから君が助かって
‪俺は決めた

893
01:17:56,168 --> 01:17:57,584
‪君を守ると

894
01:17:59,209 --> 01:18:00,084
‪何から？

895
01:18:00,168 --> 01:18:01,376
‪真実だ

896
01:18:02,501 --> 01:18:04,501
‪責任を感じるかと

897
01:18:13,793 --> 01:18:16,168
‪“ロンドン･クロニクル”

898
01:18:16,543 --> 01:18:20,001
‪“スターリング
‪オヘア 1965年”

899
01:18:20,084 --> 01:18:21,668
‪“実業家 スターリング”

900
01:18:25,918 --> 01:18:27,668
‪ウソみたい

901
01:18:29,126 --> 01:18:29,668
{\an8}〝執筆
アンソニー･オヘア〞

902
01:18:29,668 --> 01:18:31,834
{\an8}〝執筆
アンソニー･オヘア〞
うちで働いてたのね

903
01:18:32,626 --> 01:18:33,668
‪やった

904
01:18:37,418 --> 01:18:40,501
‪“セラ
‪元従業員のことを調べて”

905
01:18:44,376 --> 01:18:46,126
‪“僕が何かした？”

906
01:18:53,584 --> 01:18:55,918
‪“返信は５日後？”

907
01:18:58,001 --> 01:19:00,043
‪“ごめん”

908
01:19:00,126 --> 01:19:03,001
‪“ただ ちょっと…”

909
01:19:05,418 --> 01:19:08,709
‪“入力中”

910
01:19:22,584 --> 01:19:25,334
‪“名前はアンソニー･オヘア”

911
01:19:25,418 --> 01:19:27,876
‪“エリー キスキスキス”

912
01:20:15,293 --> 01:20:16,001
‪はい

913
01:20:16,084 --> 01:20:17,293
‪ハワースさん？

914
01:20:17,793 --> 01:20:19,626
‪アンソニー･オヘアだ

915
01:20:22,168 --> 01:20:23,043
‪どうも

916
01:20:24,543 --> 01:20:26,334
‪私に話があると？

917
01:20:26,418 --> 01:20:27,251
‪ええ

918
01:20:27,876 --> 01:20:29,918
‪はじめまして

919
01:20:30,501 --> 01:20:32,751
‪なぜ手紙に興味を？

920
01:20:33,709 --> 01:20:36,001
‪最初は ただ―

921
01:20:36,084 --> 01:20:38,334
‪直感に従ったんです

922
01:20:39,334 --> 01:20:41,876
‪あと 記事にできるかと

923
01:20:43,209 --> 01:20:44,084
‪でも―

924
01:20:45,501 --> 01:20:49,543
‪手紙を読むほど
‪心に響いてきました

925
01:20:51,418 --> 01:20:52,293
‪ただ―

926
01:20:53,168 --> 01:20:55,001
‪感動したんです

927
01:20:57,709 --> 01:20:58,626
‪彼女は―

928
01:20:59,584 --> 01:21:00,793
‪来ました？

929
01:21:02,751 --> 01:21:04,376
‪あなたと―

930
01:21:05,751 --> 01:21:07,626
‪ニューヨークに？

931
01:21:07,709 --> 01:21:08,626
‪いいや

932
01:21:09,501 --> 01:21:12,043
‪彼女は来なかった

933
01:21:15,001 --> 01:21:16,959
‪それが最後？

934
01:21:18,543 --> 01:21:19,543
‪彼女と―

935
01:21:22,126 --> 01:21:23,168
‪再会は？

936
01:21:36,501 --> 01:21:38,709
‪ロンドン 1969年

937
01:22:08,918 --> 01:22:10,126
‪ジェニファー

938
01:22:11,793 --> 01:22:13,001
‪ジェニファー

939
01:22:19,043 --> 01:22:21,543
‪倒れるほど僕が怖い？

940
01:22:27,626 --> 01:22:28,918
‪別の場所へ

941
01:22:43,459 --> 01:22:45,459
‪ひどい女と思った？

942
01:22:46,793 --> 01:22:48,626
‪誠実な妻だと

943
01:22:51,293 --> 01:22:53,209
‪僕は仕事に専念した

944
01:22:55,043 --> 01:22:56,543
‪ニューヨークで？

945
01:22:59,001 --> 01:23:00,543
‪今も そこだ

946
01:23:02,251 --> 01:23:03,626
‪４年になる

947
01:23:11,376 --> 01:23:12,709
‪向かったの

948
01:23:15,584 --> 01:23:16,668
‪駅に

949
01:23:24,251 --> 01:23:25,876
‪でも事故に遭い

950
01:23:28,459 --> 01:23:30,376
‪意識不明に

951
01:23:33,293 --> 01:23:37,834
‪記憶を失ったの
‪今夜 会うまでずっと

952
01:23:37,918 --> 01:23:41,209
‪手紙は見つけたけど
‪あなたを…

953
01:23:48,084 --> 01:23:50,709
‪失ったと思ってたの

954
01:23:51,709 --> 01:23:53,209
‪“見失った”

955
01:23:54,709 --> 01:23:55,709
‪だな

956
01:23:57,626 --> 01:23:59,376
‪失ってはいない

957
01:24:02,584 --> 01:24:03,334
‪ブート

958
01:24:04,543 --> 01:24:06,251
‪何だい ジェニファー

959
01:24:06,834 --> 01:24:08,126
‪キスして

960
01:24:30,668 --> 01:24:31,834
‪僕と行こう

961
01:24:34,959 --> 01:24:36,418
‪もう手放せない

962
01:24:37,209 --> 01:24:39,001
‪状況が変わったの

963
01:24:42,709 --> 01:24:44,376
‪僕は変わらない

964
01:24:46,793 --> 01:24:48,043
‪手伝って

965
01:25:04,209 --> 01:25:05,418
‪娘がいる

966
01:25:13,168 --> 01:25:14,209
‪名前は？

967
01:25:15,251 --> 01:25:16,334
‪エスメ

968
01:25:17,501 --> 01:25:18,709
‪２歳よ

969
01:25:24,751 --> 01:25:26,043
‪連れておいで

970
01:25:35,751 --> 01:25:36,834
‪無理よ

971
01:25:39,209 --> 01:25:40,334
‪許して

972
01:25:48,084 --> 01:25:49,001
‪待つよ

973
01:25:52,793 --> 01:25:54,626
‪君が望むなら

974
01:25:57,376 --> 01:25:58,501
‪愛してる

975
01:26:02,668 --> 01:26:04,168
‪これまでも…

976
01:26:10,543 --> 01:26:12,043
‪ごめんなさい

977
01:26:24,209 --> 01:26:26,501
‪それが最後の別れ？

978
01:26:29,584 --> 01:26:30,709
‪手紙は？

979
01:26:32,709 --> 01:26:34,001
‪書いてない

980
01:26:39,834 --> 01:26:41,168
‪持ってるか？

981
01:26:41,668 --> 01:26:44,668
‪ええ 手紙ならここに

982
01:26:45,876 --> 01:26:46,709
‪はい

983
01:26:53,293 --> 01:26:55,918
‪私が引き合わせたら？

984
01:26:58,418 --> 01:26:59,501
‪いいや

985
01:26:59,584 --> 01:27:04,376
‪ジェニファーの決断を
‪尊重すると決めた

986
01:27:05,209 --> 01:27:07,959
‪それが正しいように思う

987
01:27:11,918 --> 01:27:14,293
‪彼女に渡してくれ

988
01:27:14,376 --> 01:27:15,668
‪無理でした

989
01:27:17,084 --> 01:27:18,834
‪君は記者だ

990
01:27:22,293 --> 01:27:23,751
‪諦めるな

991
01:27:32,626 --> 01:27:33,626
‪何か？

992
01:27:38,376 --> 01:27:40,001
‪スターリングさん？

993
01:27:40,084 --> 01:27:40,959
‪そうよ

994
01:27:42,376 --> 01:27:43,501
‪私は―

995
01:27:44,376 --> 01:27:46,918
‪エリー･ハワースです

996
01:27:49,251 --> 01:27:50,209
‪あの

997
01:27:50,709 --> 01:27:52,876
‪立ち入るつもりは…

998
01:27:52,959 --> 01:27:53,959
‪ただ…

999
01:27:55,043 --> 01:27:59,584
‪アンソニー･オヘアさんと
‪お会いしたんです

1000
01:27:59,668 --> 01:28:02,043
‪彼が あなたに―

1001
01:28:03,918 --> 01:28:06,918
‪これを持っていてほしいと

1002
01:28:11,126 --> 01:28:12,834
‪どんな話を？

1003
01:28:13,418 --> 01:28:14,459
‪主には―

1004
01:28:15,043 --> 01:28:17,209
‪あなたについて

1005
01:28:20,043 --> 01:28:21,918
‪事情を聞きました

1006
01:28:23,834 --> 01:28:25,376
‪あなたは―

1007
01:28:26,334 --> 01:28:27,793
‪家族を選んだ

1008
01:29:47,626 --> 01:29:48,668
‪何ごとだ

1009
01:30:01,834 --> 01:30:03,209
‪私をだました

1010
01:30:05,543 --> 01:30:07,043
‪彼は死んだと

1011
01:30:13,168 --> 01:30:14,209
‪なぜ？

1012
01:30:19,543 --> 01:30:21,251
‪結婚を守るためだ

1013
01:30:22,584 --> 01:30:25,043
‪私が殺したと思わせて？

1014
01:30:36,334 --> 01:30:37,376
‪確かに

1015
01:30:38,334 --> 01:30:40,043
‪あなたを裏切った

1016
01:30:40,668 --> 01:30:42,084
‪ローレンス

1017
01:30:43,668 --> 01:30:45,334
‪毎日 報いてきた

1018
01:30:46,834 --> 01:30:48,001
‪４年間―

1019
01:30:49,168 --> 01:30:51,418
‪ずっと努力してきた

1020
01:30:53,668 --> 01:30:55,668
‪いい妻になろうと

1021
01:30:57,876 --> 01:31:00,501
‪でも全部 思い出したの

1022
01:31:01,126 --> 01:31:05,543
‪彼と出会う前から
‪私たちは壊れてた

1023
01:31:05,626 --> 01:31:06,459
‪いいか

1024
01:31:07,126 --> 01:31:08,001
‪聞くんだ

1025
01:31:08,084 --> 01:31:09,751
‪あなたが聞いて

1026
01:31:12,751 --> 01:31:15,876
‪私が ここに残る理由は

1027
01:31:15,959 --> 01:31:17,168
‪娘だけ

1028
01:31:18,334 --> 01:31:19,751
‪今日から私は―

1029
01:31:20,251 --> 01:31:22,168
‪形式だけの妻

1030
01:31:22,251 --> 01:31:25,334
‪それ以外の扱いをしたら

1031
01:31:26,084 --> 01:31:29,001
‪娘を連れて出て行く

1032
01:31:31,834 --> 01:31:36,459
‪不貞を犯したお前に
‪法廷が味方するとでも？

1033
01:31:37,918 --> 01:31:40,793
‪俺の子を連れ去れば

1034
01:31:40,876 --> 01:31:44,918
‪お前は破滅だ
‪娘には二度と会わせない

1035
01:31:58,459 --> 01:31:59,584
‪エスメ

1036
01:32:00,751 --> 01:32:01,793
‪起きて

1037
01:32:02,834 --> 01:32:04,918
‪お出かけしましょ

1038
01:32:12,834 --> 01:32:13,584
‪どうも

1039
01:32:13,668 --> 01:32:17,043
‪オヘアさんをお願い
‪268号室です

1040
01:32:17,126 --> 01:32:20,459
‪オヘア様は退室されました

1041
01:32:25,418 --> 01:32:26,668
‪いつ？

1042
01:32:26,751 --> 01:32:27,793
‪昨日です

1043
01:32:31,459 --> 01:32:32,334
‪どうも

1044
01:32:34,043 --> 01:32:36,334
‪困ります　お待ちを

1045
01:32:36,418 --> 01:32:37,751
‪アンソニー？

1046
01:32:40,084 --> 01:32:41,001
‪何ごとだ

1047
01:32:42,043 --> 01:32:43,543
‪この方が…

1048
01:32:44,043 --> 01:32:45,376
‪メアリー 頼む

1049
01:32:47,418 --> 01:32:49,126
‪アンソニーは？

1050
01:32:49,209 --> 01:32:51,251
‪会わせて　お願い

1051
01:32:51,334 --> 01:32:54,334
‪彼は退職届を出しました

1052
01:32:54,959 --> 01:32:56,751
‪今朝 辞めたんです

1053
01:32:56,834 --> 01:32:58,376
‪行き先は？

1054
01:32:58,459 --> 01:33:00,209
‪分かりません

1055
01:33:23,876 --> 01:33:25,876
‪あなたに託すわ

1056
01:33:26,459 --> 01:33:29,293
‪私が捜していたと伝えて

1057
01:33:50,751 --> 01:33:53,793
‪それで家に戻ったの？

1058
01:33:55,751 --> 01:33:58,209
‪娘を奪われたくなかった

1059
01:33:59,126 --> 01:34:01,501
‪でも結局は離婚した

1060
01:34:02,209 --> 01:34:05,751
‪法が味方してくれると
‪確かめてから

1061
01:34:06,293 --> 01:34:07,793
‪でも彼には？

1062
01:34:08,543 --> 01:34:12,584
‪離婚後 彼の居場所を
‪探さなかったの？

1063
01:34:12,668 --> 01:34:17,418
‪毎日 新聞の隅々まで
‪名前を探したわ

1064
01:34:18,751 --> 01:34:21,709
‪でも見つからずに諦めた

1065
01:34:21,793 --> 01:34:24,334
‪捜されたくないのかと

1066
01:34:25,001 --> 01:34:26,168
‪今なら？

1067
01:34:28,751 --> 01:34:32,709
‪追いかけたことを
‪彼は知らないのよ

1068
01:34:33,293 --> 01:34:36,126
‪こうなる運命だったの

1069
01:34:36,209 --> 01:34:37,834
‪そうだけど

1070
01:34:37,918 --> 01:34:39,834
‪やり直せるなら？

1071
01:34:39,918 --> 01:34:42,334
‪耐えるにも限度がある

1072
01:34:42,418 --> 01:34:43,918
‪この年齢では―

1073
01:34:45,209 --> 01:34:47,459
‪もう限界に達してる

1074
01:34:51,584 --> 01:34:53,626
‪“過去は魅了する”

1075
01:34:53,709 --> 01:34:55,918
‪“幻想を生み出し”

1076
01:34:56,001 --> 01:35:00,793
‪“昔は幸せで 人生が
‪豊かだったと思わせる”

1077
01:35:00,876 --> 01:35:02,584
‪“同時に過去は”

1078
01:35:02,668 --> 01:35:06,918
‪“苦痛や落胆の記憶に
‪私たちを閉じ込め”

1079
01:35:07,001 --> 01:35:10,501
‪“幸せの探求から遠ざける”

1080
01:35:10,584 --> 01:35:14,126
‪“過去に学ぶことは大切だ”

1081
01:35:14,959 --> 01:35:20,376
‪“だが過去を手放しても
‪前進し 知識を得て”

1082
01:35:20,459 --> 01:35:24,626
‪“再挑戦する勇気を
‪持つことはできるはず”

1083
01:35:24,709 --> 01:35:26,209
‪すばらしいわ

1084
01:35:26,751 --> 01:35:28,251
‪そうですか

1085
01:35:30,501 --> 01:35:32,293
‪よく書けてる

1086
01:35:33,126 --> 01:35:35,626
‪よかった　光栄です

1087
01:35:41,043 --> 01:35:42,251
‪出かけます

1088
01:36:01,126 --> 01:36:03,584
‪どうも エリーよ

1089
01:36:03,668 --> 01:36:04,918
‪元気？

1090
01:36:05,668 --> 01:36:06,418
‪ああ

1091
01:36:06,501 --> 01:36:08,459
‪元気だよ　君は？

1092
01:36:08,543 --> 01:36:09,918
‪絶好調よ

1093
01:36:12,876 --> 01:36:14,209
‪いいえ

1094
01:36:14,959 --> 01:36:16,418
‪今のはウソ

1095
01:36:17,876 --> 01:36:20,376
‪黙って帰ってごめん

1096
01:36:20,459 --> 01:36:23,126
‪メールに返信しないのも

1097
01:36:23,209 --> 01:36:25,376
‪バカげてると思う

1098
01:36:25,459 --> 01:36:28,793
‪また連絡をくれるなら
‪絶対に‪―

1099
01:36:28,876 --> 01:36:30,001
‪返信する

1100
01:36:30,626 --> 01:36:32,251
‪でも分かるよ

1101
01:36:32,334 --> 01:36:36,626
‪もう私とは
‪口も利きたくないだろうし

1102
01:36:36,709 --> 01:36:38,584
‪絶交したいはず

1103
01:36:38,668 --> 01:36:39,918
‪それに―

1104
01:36:41,001 --> 01:36:44,959
‪素の私を知ったら
‪イヤになると思う

1105
01:36:47,626 --> 01:36:48,918
‪でも今は―

1106
01:36:50,626 --> 01:36:54,126
‪挑戦することを
‪恐れたくないの

1107
01:36:55,668 --> 01:36:56,709
‪それに―

1108
01:36:57,834 --> 01:36:59,834
‪あなたは最高だよ

1109
01:37:00,459 --> 01:37:02,959
‪だから よかったら‪―

1110
01:37:03,543 --> 01:37:05,126
‪また会いたい

1111
01:37:07,793 --> 01:37:09,543
‪イヤじゃないなら

1112
01:37:15,918 --> 01:37:17,501
‪今 どこ？

1113
01:37:18,126 --> 01:37:19,834
‪外にいる

1114
01:37:21,209 --> 01:37:22,043
‪外？

1115
01:37:22,709 --> 01:37:24,251
‪窓の外を見て

1116
01:37:27,876 --> 01:37:29,001
‪キモいな

1117
01:37:29,084 --> 01:37:33,126
‪“熱心”を狙ったんだけど
‪まあいいや

1118
01:37:34,251 --> 01:37:36,126
‪そこで待ってて

1119
01:37:36,209 --> 01:37:38,543
‪今 階段を下りてる

1120
01:38:05,918 --> 01:38:08,459
‪見つけたよ　２人とも

1121
01:38:10,001 --> 01:38:11,168
‪会ったの

1122
01:38:11,251 --> 01:38:12,251
‪ウソだろ？

1123
01:38:13,543 --> 01:38:14,959
‪詳しく教えて

1124
01:38:15,043 --> 01:38:16,501
‪本当は追ったの

1125
01:38:16,584 --> 01:38:18,043
‪でも知らない

1126
01:38:18,126 --> 01:38:19,043
‪そうよ

1127
01:38:19,126 --> 01:38:20,084
‪伝えよう

1128
01:38:20,168 --> 01:38:23,334
‪だけど会いたくないって

1129
01:38:23,418 --> 01:38:26,543
‪それが本心なら
‪私書箱は解約する

1130
01:38:27,668 --> 01:38:28,959
‪矛盾してる

1131
01:38:30,084 --> 01:38:31,709
‪確かにそうね

1132
01:38:34,293 --> 01:38:36,251
‪私を追ったと？

1133
01:38:38,584 --> 01:38:39,751
‪本当か？

1134
01:39:03,918 --> 01:39:05,251
‪“親愛なるＪ”

1135
01:39:06,793 --> 01:39:09,959
‪“突然の手紙を許してくれ”

1136
01:39:10,793 --> 01:39:12,876
‪“ご存じのとおり”

1137
01:39:14,834 --> 01:39:18,209
‪“別々に歩んだ
‪私たちの人生が”

1138
01:39:19,751 --> 01:39:21,501
‪“幸いにも”

1139
01:39:24,626 --> 01:39:26,959
‪“再び交差した”

1140
01:39:31,126 --> 01:39:33,251
‪“あれからずっと”

1141
01:39:33,918 --> 01:39:38,668
‪“恥ずかしながらも
‪君のことを思っていた”

1142
01:39:39,793 --> 01:39:41,376
‪“会いたい”

1143
01:39:47,959 --> 01:39:51,084
‪“だから最後に もう一度”

1144
01:39:52,626 --> 01:39:54,543
‪“勇気を出そう”

1145
01:39:59,334 --> 01:40:01,168
‪“ポストマンズパーク”

1146
01:40:02,459 --> 01:40:03,459
‪“金曜”

1147
01:40:05,126 --> 01:40:06,459
‪“２時”

1148
01:40:09,751 --> 01:40:11,459
‪“あなたの―”

1149
01:40:14,418 --> 01:40:15,543
‪“Ｂより”

1150
01:40:19,876 --> 01:40:21,209
‪来ないね

1151
01:40:24,251 --> 01:40:25,459
‪仕方ない

1152
01:40:28,584 --> 01:40:29,918
‪もう帰ろう

1153
01:41:34,709 --> 01:41:35,793
‪一緒に

1154
01:41:36,876 --> 01:41:38,418
‪目を閉じよう

1155
01:41:52,584 --> 01:41:53,668
‪手紙を書く

1156
01:41:55,876 --> 01:41:57,293
‪君を誘う

1157
01:41:59,834 --> 01:42:01,168
‪僕と行こう

1158
01:42:03,918 --> 01:42:05,334
‪新しい人生に

1159
01:42:11,751 --> 01:42:14,751
‪メリルボーン駅で君を待つ

1160
01:42:20,959 --> 01:42:23,209
‪“２番ホーム”

1161
01:42:23,293 --> 01:42:25,668
‪僕は不安になる

1162
01:42:28,126 --> 01:42:29,626
‪安心して

1163
01:42:37,209 --> 01:42:38,959
‪ちゃんと着いた

1164
01:42:41,043 --> 01:42:42,543
‪時間どおりに

1165
01:49:11,334 --> 01:49:14,334
‪日本語字幕　大前 留奈