1
00:00:38,876 --> 00:00:45,834
‪("ทำไมกัน ที่รัก
‪ผมเหมือนไร้ชีวิตเมื่อไม่ได้อยู่กับคุณ")

2
00:00:45,918 --> 00:00:50,793
‪(เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ รักระหว่างรบ)

3
00:00:55,626 --> 00:00:57,959
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:52,043 --> 00:01:54,168
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ที่รัก

5
00:02:02,501 --> 00:02:08,376
‪(ลอนดอน ปี 1965)

6
00:02:16,834 --> 00:02:19,168
‪คุณผู้หญิง ดีจังค่ะที่ได้เจอคุณ

7
00:02:19,251 --> 00:02:21,501
‪ขอต้อนรับกลับจากโรงพยาบาลค่ะ

8
00:02:21,584 --> 00:02:23,293
‪เจนนี่ นี่คุณนายคอร์โดซา

9
00:02:23,876 --> 00:02:26,251
‪ค่ะ ขอบคุณ

10
00:02:26,959 --> 00:02:28,334
‪ฉันจะพาคุณไปที่ห้องนะคะ

11
00:02:40,168 --> 00:02:42,168
‪ทุกอย่างจัดวางตามที่คุณชอบ

12
00:02:58,918 --> 00:03:01,626
‪(เจ.เอส
‪ตู้ปณ.13 ลอนดอน เอ็นหนึ่ง)

13
00:04:02,793 --> 00:04:04,876
‪ผมดีใจมากที่คุณกลับบ้าน

14
00:04:29,751 --> 00:04:31,084
‪ราตรีสวัสดิ์ เจนนี่ที่รัก

15
00:04:36,043 --> 00:04:37,251
‪ราตรีสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์

16
00:04:42,001 --> 00:04:42,834
‪แลร์รี่

17
00:04:45,543 --> 00:04:46,876
‪เรียกผมว่าแลร์รี่

18
00:04:46,959 --> 00:04:47,834
‪แลร์รี่

19
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
‪ไง

20
00:05:23,209 --> 00:05:24,126
‪ไง

21
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
‪ว่าไง

22
00:05:28,918 --> 00:05:30,584
‪ไม่น่าเชื่อว่าจะเจอคุณที่นี่

23
00:05:33,084 --> 00:05:34,168
‪ที่จริง

24
00:05:34,668 --> 00:05:37,376
‪ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงานแล้ว

25
00:05:37,459 --> 00:05:40,043
‪ฉันอาจต้องขอให้คุณ…

26
00:05:42,918 --> 00:05:45,959
‪- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‪- ที่นี่แฟลตของผม

27
00:05:47,126 --> 00:05:48,418
‪ให้ตายสิ

28
00:05:49,626 --> 00:05:52,459
‪ถ้างั้นก็ทำตัวตามสบายค่ะ คุณเจ้าของบ้าน

29
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
‪ไม่มีปัญหา

30
00:05:55,043 --> 00:05:56,584
‪ไว้เราเจอกันอีกนะ

31
00:05:56,668 --> 00:05:57,626
‪คือว่า

32
00:05:58,668 --> 00:06:00,376
‪เมื่อคืนผมรู้สึกดีมาก

33
00:06:00,959 --> 00:06:03,918
‪เรื่องของเรื่องนะ ร็อบ ฉันน่ะ

34
00:06:04,001 --> 00:06:05,293
‪ผมไม่ได้ชื่อร็อบ

35
00:06:08,043 --> 00:06:09,668
‪- แอนดรูว์
‪- แอนดรูว์

36
00:06:11,376 --> 00:06:18,043
‪ที่จริงฉันเพิ่งออกมาจากการความสัมพันธ์พังๆ น่ะ

37
00:06:18,126 --> 00:06:19,793
‪เพราะฉะนั้นขอบคุณนะ

38
00:06:19,876 --> 00:06:23,334
‪- แค่จะบอกว่าผมให้เบอร์คุณไว้ได้
‪- ไม่ให้จะดีกว่า

39
00:06:23,418 --> 00:06:27,334
‪ฉันจะได้ไม่รู้สึกผิดที่ไม่โทรหาคุณ

40
00:06:27,418 --> 00:06:29,959
‪คุณจะได้ไม่หดหู่ที่ไม่ได้รับสายจากฉัน

41
00:06:30,043 --> 00:06:30,959
‪โดนหลอกใช้เหรอเนี่ย

42
00:06:31,043 --> 00:06:33,418
‪รู้อะไรไหม ร็อบ ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

43
00:06:33,501 --> 00:06:35,584
‪- ไม่ใช่ร็อบ
‪- แอนดรูว์

44
00:06:35,668 --> 00:06:36,793
‪บ้าฉิบ โทษที

45
00:06:38,543 --> 00:06:40,918
‪งั้น แอนดรูว์

46
00:06:41,001 --> 00:06:45,626
‪ยินดีที่ได้พบคุณ และขอให้มีวันที่ดี

47
00:06:50,001 --> 00:06:51,168
‪- เอลลี่ใช่ไหม
‪- ใช่ค่ะ

48
00:07:13,334 --> 00:07:14,334
{\an8}‪(คุณมีความทรงจำใหม่)

49
00:07:14,418 --> 00:07:16,293
{\an8}‪(อยู่ด้วยกัน ปี 2019)

50
00:07:24,084 --> 00:07:26,293
‪(ลอนดอนโครนิเคิล)

51
00:07:33,251 --> 00:07:34,168
‪เป็นไงบ้าง

52
00:07:37,251 --> 00:07:38,834
‪ประชุมพนักงานในอีก 15 นาที

53
00:07:38,918 --> 00:07:40,126
‪นิก

54
00:07:41,418 --> 00:07:42,251
‪นิก!

55
00:07:42,334 --> 00:07:45,668
‪ฉันไม่คุยกับเธอหรอก
‪เพราะนั่นจะทำให้ฉันฉุนขาด

56
00:07:45,751 --> 00:07:46,876
‪ฉันทำอะไรลงไป

57
00:07:46,959 --> 00:07:49,584
‪ฉันเข้าใจ ปีนี้เธอเจอเรื่องมาเยอะ

58
00:07:49,668 --> 00:07:52,334
‪แต่ทำไม่เห็นหัวเราแบบนี้ไม่เก๋นะ

59
00:07:52,418 --> 00:07:55,043
‪- เธอพูดเรื่องอะไร
‪- เมื่อคืนเธอทิ้งเราไปอีกแล้ว

60
00:07:55,126 --> 00:07:58,918
‪ได้ยินว่าเธอไปกับหนุ่มที่ไหนก็ไม่รู้
‪แบบนี้จะให้เรารู้สึกยังไง

61
00:07:59,001 --> 00:08:01,293
‪- ฉันขอโทษ
‪- และมันเป็นวันเกิดฉันด้วย

62
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
‪ฉันขอโทษจริงๆ นิก

63
00:08:05,043 --> 00:08:06,001
‪ฉันจริงจังนะ

64
00:08:09,543 --> 00:08:11,876
‪เธอเครียดหรือเปล่า เธอดูเครียดๆ นะ

65
00:08:11,959 --> 00:08:15,626
‪แมรี่ เอลเลนตาย
‪เจเน็ตเลยอยากได้บทความ งานฉันท่วมหัว

66
00:08:15,709 --> 00:08:17,334
‪- เมื่อไหร่
‪- ฉบับวันอาทิตย์

67
00:08:17,418 --> 00:08:18,418
‪ไม่สิ เธอตายเมื่อไหร่

68
00:08:18,501 --> 00:08:20,293
‪- สองสามวันก่อน
‪- น่าเศร้าจัง

69
00:08:20,376 --> 00:08:21,709
‪- ยังไง
‪- ใช่ แก่น่ะ

70
00:08:21,793 --> 00:08:24,543
‪- เหรอ
‪- รู้ไหม ฉันอยากตายแบบนั้นจริงๆ

71
00:08:24,626 --> 00:08:26,668
‪งานนี้ให้ฉันลุยเอง

72
00:08:26,751 --> 00:08:30,459
‪ฉันแค่เกลางานนี้อีกสองชั่วโมง จากนั้นก็ว่าง

73
00:08:31,376 --> 00:08:32,293
‪โอเคไหม

74
00:08:34,168 --> 00:08:35,501
‪โอเค โอเค

75
00:08:36,001 --> 00:08:38,459
‪ถือว่าฉันช่วยลดงานเธอแล้วนะ

76
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
‪- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‪- อรุณสวัสดิ์

77
00:08:40,584 --> 00:08:41,418
‪เป็นยังไงกันบ้าง

78
00:08:41,501 --> 00:08:42,751
‪- ดี
‪- เยี่ยมค่ะ

79
00:08:48,459 --> 00:08:49,626
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

80
00:08:49,709 --> 00:08:50,834
‪สบายดีไหม

81
00:08:50,918 --> 00:08:52,043
‪ดีครับ ขอบคุณ

82
00:08:52,668 --> 00:08:56,251
‪ฉันกำลังเขียนบทความ
‪เกี่ยวกับบก.ที่ทำงานมานานที่สุด

83
00:08:57,084 --> 00:08:57,959
‪เธอเพิ่งตาย

84
00:08:58,043 --> 00:08:59,793
‪งั้นเหรอ โอ้ ไม่สิ

85
00:09:00,293 --> 00:09:01,168
‪แย่จริง

86
00:09:01,251 --> 00:09:04,709
‪ฉันเข้าใจว่าเธอบริจาคงานเขียนให้คลังข้อมูล

87
00:09:04,793 --> 00:09:07,084
‪นัดไว้กี่… คุณนัดไว้ตอนไหนนะ โทษที

88
00:09:07,168 --> 00:09:09,793
‪อ้อ ไม่สิ โทษที ฉันทำงานที่นี่

89
00:09:09,876 --> 00:09:14,376
‪ไม่สิ ยังไงคุณก็ต้องนัดก่อน แบบนี้ไม่

90
00:09:14,459 --> 00:09:17,001
‪- แม้แต่กับพนักงานเหรอ
‪- เราจะให้คนเข้าไปในคลังข้อมูล

91
00:09:17,084 --> 00:09:20,001
‪- แบบนี้ไม่ได้ ขอโทษนะ
‪- ฉันทำงานที่นี่

92
00:09:20,084 --> 00:09:24,418
‪ถ้าคุณเข้าเว็บ
‪ลองค้นจากแค็ตตาล็อกออนไลน์ของเราได้

93
00:09:24,501 --> 00:09:26,918
‪แล้วเลือกว่าคุณอยากดูอะไร

94
00:09:27,001 --> 00:09:29,418
‪แต่ฉันทำเป็นล้านครั้งแล้วก่อนหน้านี้

95
00:09:29,501 --> 00:09:34,251
‪แล้วผมหรือใครสักคนจากฝ่ายคลังข้อมูล
‪จะเตรียมเอกสารให้คุณเอง

96
00:09:34,334 --> 00:09:37,043
‪ถ้าอย่างนั้น ฉันขอนัดเลยค่ะ

97
00:09:38,459 --> 00:09:40,793
‪คุณต้องนัดออนไลน์ผ่านทาง…

98
00:09:40,876 --> 00:09:41,918
‪เอาจริงเหรอ

99
00:09:42,001 --> 00:09:43,084
‪เว็บท่า

100
00:09:43,168 --> 00:09:44,334
‪เว็บท่า

101
00:09:44,418 --> 00:09:45,376
‪รู้อะไรไหม

102
00:09:46,168 --> 00:09:48,543
‪ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือในวันนี้

103
00:09:49,043 --> 00:09:51,376
‪แล้วเจอกันใหม่ เร็วๆ นี้

104
00:10:58,918 --> 00:11:00,751
‪ฉันอยากสูญเสียความทรงจำจัง

105
00:11:01,251 --> 00:11:05,751
‪ฉันจะได้ไปเริ่มชีวิตใหม่
‪ลืมไปว่าเคยแต่งงานกับฟรานซิส

106
00:11:07,418 --> 00:11:09,918
‪เธอรู้รึเปล่าว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‪ฉันกำลังจะไปที่ไหน

107
00:11:10,001 --> 00:11:12,668
‪แลร์รี่บอกว่าเธอออกไปทำธุระ

108
00:11:14,459 --> 00:11:16,459
‪นอกเหนือจากนั้น ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้

109
00:11:17,459 --> 00:11:20,376
‪- เธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
‪- ฉันจำได้เป็นห้วงๆ

110
00:11:20,459 --> 00:11:24,293
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำตัวยังไง ฉันไม่รู้

111
00:11:26,168 --> 00:11:27,959
‪ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับชีวิตตัวเอง

112
00:11:29,168 --> 00:11:30,334
‪ฉันไม่

113
00:11:31,543 --> 00:11:34,459
‪เอาละที่รัก ฉันจะบอกเธอเอง

114
00:11:36,043 --> 00:11:41,376
‪เธอน่ารัก ตลก และเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

115
00:11:42,751 --> 00:11:46,501
‪เธอมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ มีเพื่อนที่ฉลาดที่สุด

116
00:11:47,626 --> 00:11:49,668
‪มีสามีรวยและหล่อเหลาที่รักเธอ

117
00:11:50,251 --> 00:11:52,334
‪เธอรู้ไหมว่าทำไมเราไม่มีลูก

118
00:11:52,418 --> 00:11:54,876
‪เขาเดินทางเยอะมาก สามีเธอ

119
00:11:55,709 --> 00:11:59,209
‪เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันอิจฉาเธอมาตลอด

120
00:11:59,959 --> 00:12:01,918
‪เธอไม่เป็นไรหรอก ที่รัก

121
00:12:03,293 --> 00:12:06,584
‪ระหว่างนี้เธอก็พยายามสนุกกับคืนนี้แล้วกัน

122
00:12:06,668 --> 00:12:07,501
‪จริงสิ

123
00:12:07,584 --> 00:12:09,084
‪ไม่อยากเชื่อ!

124
00:12:09,168 --> 00:12:10,334
‪แฮโรลด์ วิลสันเหรอ

125
00:12:10,418 --> 00:12:11,501
‪แฮโรลด์ วิลสันเนี่ยนะ

126
00:12:12,251 --> 00:12:13,251
‪ใช่แล้ว

127
00:12:14,459 --> 00:12:17,084
‪ช่วยบอกทีว่าเขาพาคุณไปร้านอร่อย

128
00:12:17,168 --> 00:12:18,543
‪- ล็อกเกตส์
‪- โอ้

129
00:12:19,543 --> 00:12:22,793
‪สถานที่พักผ่อนที่เขาโปรดปรานคือหมู่เกาะซิลลี

130
00:12:27,876 --> 00:12:30,251
‪พรรคมีโอกาสได้คะแนนเสียงส่วนใหญ่

131
00:12:30,334 --> 00:12:35,209
‪คุณสุภาพบุรุษ ไม่ใช่อะไรหรอกนะ
‪แต่สิ่งที่เราอยากรู้มากคือ

132
00:12:35,293 --> 00:12:36,793
‪ท่านนายกฯ ชอบของหวานแบบไหน

133
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
‪ที่รัก ผมว่าพอได้แล้วละ

134
00:12:41,834 --> 00:12:43,709
‪- แต่นี่แค่แก้วที่สอง
‪- คำสั่งของหมอ

135
00:12:45,334 --> 00:12:46,459
‪ขอแค่น้ำครับ

136
00:12:48,543 --> 00:12:50,959
‪พูดถึงเรื่องนี้ คุณจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

137
00:12:51,043 --> 00:12:52,668
‪- แอนนี่!
‪- ทำไมคะ

138
00:12:52,751 --> 00:12:55,084
‪กาแฟดีไหม ใครเอาบ้าง

139
00:12:55,168 --> 00:12:56,418
‪ได้เลยค่ะ

140
00:13:14,209 --> 00:13:16,626
‪(คลังข้อมูลยืนยันนัด 11 โมง "ตรง")

141
00:13:19,209 --> 00:13:20,084
‪สวัสดี

142
00:13:20,668 --> 00:13:21,876
‪- สวัสดี
‪- เป็นไงบ้าง

143
00:13:23,668 --> 00:13:25,043
‪- คุณล่ะ
‪- มหัศจรรย์

144
00:13:26,084 --> 00:13:28,584
‪ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณแล้วในห้องอ่านหนังสือ

145
00:13:30,084 --> 00:13:31,251
‪เลิศ

146
00:13:31,834 --> 00:13:34,376
‪ขอโทษนะ เราไม่อนุญาต
‪ให้นำอาหารและเครื่องดื่มเข้าไป

147
00:14:16,709 --> 00:14:17,959
‪ทางนี้ครับ

148
00:14:19,168 --> 00:14:24,376
‪นี่คือทุกอย่างตั้งแต่ปี 65 จนถึงช่วงปี 86 ปี 87

149
00:14:24,459 --> 00:14:27,043
‪นี่สมุดบันทึกจริงๆ ของเธอเหรอ

150
00:14:27,126 --> 00:14:30,084
‪ใช่ น่าจะนะ ใช่

151
00:14:30,668 --> 00:14:31,751
‪ขอบคุณ

152
00:14:34,751 --> 00:14:39,918
‪ผมแค่อยากบอกคุณว่าผมชอบบทความของคุณ

153
00:14:40,001 --> 00:14:42,959
‪เรื่องการแต่งงานเรียกน้ำย่อย
‪กับเรื่องการหาคู่ออนไลน์

154
00:14:43,043 --> 00:14:44,918
‪- อ๋อเหรอ
‪- ครับ

155
00:14:45,001 --> 00:14:50,376
‪ที่พูดถึงความแตกต่างระหว่าง
‪ความรักที่เร่าร้อนกับความรักแบบคู่ชีวิต

156
00:14:50,459 --> 00:14:52,501
‪ผมไม่เคยมองมันในแง่นั้นเลย

157
00:14:53,709 --> 00:14:54,584
‪ขอบใจนะ

158
00:14:55,459 --> 00:14:57,043
‪มันทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นในใจ

159
00:14:57,126 --> 00:15:00,168
‪ที่รู้ว่าในที่สุด ความทุกข์ของฉันก็เป็นประโยชน์

160
00:15:03,876 --> 00:15:09,418
‪แล้วคนอย่างคุณ
‪มาทำอาชีพนักเก็บเอกสารได้ยังไง

161
00:15:09,501 --> 00:15:12,126
‪ผมเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะมา

162
00:15:12,209 --> 00:15:15,251
‪และเรียนต่อสาขาการจัดการเอกสาร

163
00:15:15,334 --> 00:15:22,293
‪แต่พอถึงจุดนั้น
‪ผมเริ่มรู้ตัวว่าชอบการจัดหมวดหมู่ แปลกดีนะ

164
00:15:24,668 --> 00:15:26,209
‪"สุดที่รักเพียงหนึ่งเดียวของผม

165
00:15:27,501 --> 00:15:28,793
‪ผมรู้ว่าคุณกลัว

166
00:15:28,876 --> 00:15:31,834
‪แต่เชื่อผมนะ
‪ผมไม่เคยพบเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

167
00:15:31,918 --> 00:15:34,334
‪และผมรับรองได้ว่ามันจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก"

168
00:15:35,168 --> 00:15:38,584
‪"ผมรู้ว่าผมไม่มีวันพอใจกับแค่ส่วนหนึ่งของคุณ"

169
00:15:38,668 --> 00:15:42,251
‪"และด้วยเหตุผลนั้น ผมจะรับงานที่นิวยอร์ก"

170
00:15:42,334 --> 00:15:46,168
‪"ผมจะอยู่ที่ชานชาลาสอง
‪สถานีมาร์เลอโบน วันศุกร์ เวลา 19,15 น."

171
00:15:47,084 --> 00:15:52,043
‪"ไปกับผมนะที่รัก เขาจะหลุดพ้นจากชีวิตที่ไร้ชีวิต
‪จากการแต่งงานแค่เพราะความเหมาะสม"

172
00:15:52,126 --> 00:15:54,293
‪"ที่สำคัญกว่านั้น เพื่อตัวคุณเอง"

173
00:15:54,376 --> 00:15:57,209
‪"ยึดมั่นกับสิ่งที่เป็นจริง แน่แท้ และไม่มีที่สิ้นสุด"

174
00:15:57,293 --> 00:16:00,918
‪"ใช่ มันน่ากลัว
‪แต่ผมเชื่อว่าการโกหกมันแย่กว่า"

175
00:16:01,001 --> 00:16:02,376
‪"เราจะมีความสุข"

176
00:16:02,459 --> 00:16:03,751
‪"มีความสุขมาก"

177
00:16:03,834 --> 00:16:09,459
‪"รู้ไว้ว่าคุณกุมหัวใจผมไว้
‪ความหวังของผมอยู่ในมือคุณ บูทของคุณ"

178
00:16:10,543 --> 00:16:11,959
‪เอกสารทางประวัติศาสตร์

179
00:16:12,043 --> 00:16:15,209
‪- ผมว่ามันค่อนข้าง…
‪- ดูนี่สิ

180
00:16:18,459 --> 00:16:19,334
‪อะไรเหรอ

181
00:16:19,418 --> 00:16:20,459
‪มันคือจดหมาย

182
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
‪ให้ตายสิ

183
00:16:30,668 --> 00:16:33,834
‪ที่น่าเศร้าคือถ้าคุณจะหนีตามกันในตอนนี้
‪คุณคงแค่ส่งข้อความ

184
00:16:33,918 --> 00:16:34,751
‪แช็ตไป

185
00:16:34,834 --> 00:16:37,876
‪ใช่ แบบว่า "ที่รัก
‪ถ้าคุณโอเค ก็ไปเจอฉันที่สถานี"

186
00:16:37,959 --> 00:16:40,168
‪แฮชแท็ก มาเถอะถ้าอยากเปลี่ยนชีวิตตลอดไป

187
00:16:40,251 --> 00:16:42,334
‪หน้ายิ้ม มะเขือยาว ป้ายจราจร ไส้กรอก

188
00:16:42,418 --> 00:16:45,126
‪ที่แย่ที่สุดคือตอนที่คุณเห็นว่าเขาอ่านข้อความ

189
00:16:45,209 --> 00:16:49,418
‪เครื่องหมายถูกสีฟ้าโชว์ขึ้น
‪"นี่ ฉันส่งไปเมื่อห้าวันก่อนนะ"

190
00:16:49,501 --> 00:16:50,543
‪เมื่อห้าชั่วโมงก่อน

191
00:16:52,293 --> 00:16:54,084
‪- ฉันหมายถึง
‪- ผมพูดว่าวันเหรอ

192
00:16:54,668 --> 00:16:55,709
‪อือ คิดว่านะ

193
00:16:57,418 --> 00:16:59,709
‪- ขอดูซองหน่อยครับ
‪- เอาสิ

194
00:17:01,959 --> 00:17:05,709
‪- "เจ.เอส." คงหลงมาอยู่ในกองนี้
‪- คุณจะทำยังไงกับมัน

195
00:17:05,793 --> 00:17:06,626
‪เอาไปเผาทิ้ง

196
00:17:06,709 --> 00:17:09,584
‪ล้อเล่นน่ะ ผมคงเอามันไปจัดหมวดหมู่ใหม่

197
00:17:09,668 --> 00:17:11,626
‪อย่านะ ถ้าเราส่งคืนล่ะ

198
00:17:14,043 --> 00:17:16,251
‪หรือพยายามตามหาคนที่ส่งมา

199
00:17:33,376 --> 00:17:36,293
{\an8}‪(เอเวอลิน วอฟ สกู๊ป)

200
00:17:54,543 --> 00:17:55,376
‪(เจ.เอส)

201
00:18:06,209 --> 00:18:09,918
‪"เจสุดที่รัก
‪ผมรู้ว่าคุณจะต้องเสียอะไรไป เจนนี่"

202
00:18:10,709 --> 00:18:13,001
‪"แต่ผมรู้ว่าเราไม่อาจหยุดรักกันได้

203
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
‪เหมือนที่โลกไม่อาจหยุดหมุนรอบดวงอาทิตย์"

204
00:18:16,001 --> 00:18:19,126
‪"ครั้งสุดท้ายที่เราแยกกัน คุณโกรธ
‪และผมโทษตัวผมเอง"

205
00:18:19,918 --> 00:18:22,293
‪"ความคับข้องใจเข้าครอบงำผม"

206
00:18:22,376 --> 00:18:25,459
‪"เวลาไม่เคยพอ ผมมีคุณไม่เคยพอ"

207
00:18:25,959 --> 00:18:28,751
‪"มาเจอกันพรุ่งนี้นะ บี."

208
00:19:48,918 --> 00:19:50,376
‪"เจที่รักของผม

209
00:19:50,459 --> 00:19:54,084
‪ผมยังหลงอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
‪ตอนที่เราเต้นรำกันทั้งคืนที่ร้านอัลแบร์โต

210
00:19:54,168 --> 00:19:55,834
‪และตอนที่เราอยู่ด้วยกันที่ริเวียรา"

211
00:19:56,834 --> 00:19:58,918
‪"เฟลิเปบอกผมว่าผมเหมือนคนเมา

212
00:19:59,001 --> 00:20:01,293
‪เมื่อผมนึกถึงช่วงเวลาฤดูร้อนของเรา"

213
00:20:01,959 --> 00:20:04,209
‪"ถ้าเราอยู่ด้วยกันได้แค่ไม่กี่ชั่วโมง ไม่กี่นาที

214
00:20:04,293 --> 00:20:07,376
‪ผมจะสลักมันไว้ในความทรงจำ
‪ผมจะได้นึกถึงมันได้เช่นเดียวกัน

215
00:20:08,084 --> 00:20:11,376
‪กับตอนที่ผมหลับตาแล้วเห็นใบหน้าของคุณ"

216
00:20:12,043 --> 00:20:15,501
‪"คุณไม่เคยห่างจากความนึกคิดของผมเลย
‪บูทของคุณ"

217
00:20:18,209 --> 00:20:21,501
‪(หกเดือนก่อน)

218
00:21:37,209 --> 00:21:39,668
‪ที่รัก อย่าลืมว่าเรามีทานอาหารเช้ากันนะ

219
00:21:40,168 --> 00:21:43,001
‪พรุ่งนี้จะมีนักข่าวมาหาผมแต่เช้าเลย

220
00:21:44,334 --> 00:21:46,001
‪งั้นฉันจะเปลี่ยนเป็นมื้อเที่ยงละกัน

221
00:21:47,543 --> 00:21:49,793
‪มื้อเย็นจ้ะที่รัก ไว้กินมื้อค่ำกัน

222
00:21:49,876 --> 00:21:50,709
‪แลร์รี่

223
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
‪อย่าเอามาเป็นเรื่องเลยนะ

224
00:23:06,543 --> 00:23:10,126
‪(อัลแบร์โต)

225
00:23:33,543 --> 00:23:34,376
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

226
00:23:36,959 --> 00:23:37,834
‪ค่ะ

227
00:23:38,626 --> 00:23:40,168
‪ฉันหวังไว้อย่างนั้นค่ะ

228
00:23:45,376 --> 00:23:47,668
‪คุณคุ้นหน้าฉันบ้างไหมคะ

229
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
‪เกรงว่าจะไม่นะ

230
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
‪แล้วชื่อเฟลิเปล่ะ

231
00:23:54,251 --> 00:23:55,751
‪ทำให้คุณนึกถึงอะไรไหม

232
00:23:56,334 --> 00:23:58,334
‪- คุณเป็นตำรวจรึเปล่า
‪- เปล่าค่ะ

233
00:23:59,418 --> 00:24:02,168
‪ทำไมถึงถามฉันเรื่องเฟลิเป

234
00:24:03,959 --> 00:24:05,918
‪เราอาจจะมีเพื่อนคนเดียวกันค่ะ

235
00:24:06,001 --> 00:24:09,251
‪คุณอาจบอกฉันได้ ว่าจะหาเขาเจอได้ที่ไหน

236
00:24:09,334 --> 00:24:11,209
‪ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ

237
00:24:12,376 --> 00:24:15,626
‪เฟลิเปประสบอุบัติเหตุ

238
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
‪แล้วเขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลย

239
00:24:43,834 --> 00:24:47,168
‪เผื่อคุณไม่รู้
‪เราปิดห้องอ่านหนังสือประมาณห้าโมง

240
00:24:48,209 --> 00:24:49,626
‪ตอนนี้กี่โมงแล้ว

241
00:24:49,709 --> 00:24:50,876
‪เลยมา 20 นาทีแล้ว

242
00:24:51,501 --> 00:24:53,001
‪เวรละ โอเค

243
00:24:54,251 --> 00:24:55,418
‪ฉันขอสองวิ

244
00:25:01,584 --> 00:25:04,501
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

245
00:25:04,584 --> 00:25:07,084
‪ค่ะ ค่ะ ประมาณนั้น

246
00:25:08,043 --> 00:25:11,793
‪ถ้าฉันอยากขออะไรเพิ่ม ฉันก็ต้องไป…

247
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
‪- เข้าเว็บ ขั้นตอนเดิม
‪- เข้าเว็บ

248
00:25:14,459 --> 00:25:15,959
‪- ที่…
‪- เว็บท่า

249
00:25:16,043 --> 00:25:17,293
‪- ขั้นตอน
‪- ใช่

250
00:25:22,751 --> 00:25:24,418
‪- ไปชั้นไหนคะ
‪- ชั้นใต้ดินครับ

251
00:25:27,959 --> 00:25:31,668
‪ถ้าฉันอยากดูว่า
‪มีจดหมายพวกนั้นอีกไหมต้องทำยังไงเหรอ

252
00:25:31,751 --> 00:25:32,959
‪อาจมีเรื่องราวอยู่ในนั้น

253
00:25:33,043 --> 00:25:36,793
‪ถ้าคุณต้องการ คุณส่งอีเมลหาผมได้

254
00:25:36,876 --> 00:25:39,376
‪ถ้าคุณอยากจะให้มันเร็วขึ้นหน่อย

255
00:25:40,834 --> 00:25:41,709
‪ขอบใจนะ

256
00:25:43,543 --> 00:25:45,334
‪ฉันทำให้คุณกลายเป็นกบฏซะแล้ว

257
00:25:47,251 --> 00:25:48,209
‪โชคดีค่ะ

258
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
‪ขอให้โชคดีครับ

259
00:26:10,543 --> 00:26:11,918
‪แอนโทนี โอแฮร์

260
00:26:13,709 --> 00:26:15,126
‪อ้อ ใช่

261
00:26:15,209 --> 00:26:17,709
‪คุณมาที่นี่เพื่อเขียนเรื่องแสนวิเศษ
‪เกี่ยวกับสามีของฉัน

262
00:26:17,793 --> 00:26:19,126
‪อย่างนั้นหรอกหรือ

263
00:26:19,209 --> 00:26:23,126
‪"ผู้กำหนดทิศทางด้านการพาณิชย์
‪ผลประกอบการเพิ่มขึ้นทุกปี"

264
00:26:23,209 --> 00:26:26,918
‪- คุณถามผมหรือบอกผม
‪- ฉันเป็นภรรยาของเขา ฉันเป็นกลางไม่ได้

265
00:26:27,001 --> 00:26:29,668
‪ไม่มีใครเป็นกลางได้เท่าภรรยาแล้ว

266
00:26:30,376 --> 00:26:31,293
‪จริงที่สุดค่ะ

267
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
‪ฉันเกรงว่าแลร์รี่จะมาสายสักนิด

268
00:26:37,001 --> 00:26:39,209
‪บางทีอาจจะไม่วิเศษนัก

269
00:26:42,626 --> 00:26:45,043
‪ระหว่างนี้ จะรับเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

270
00:26:45,626 --> 00:26:47,084
‪ไม่ครับ ขอบคุณ

271
00:26:48,876 --> 00:26:49,918
‪คุณโอแฮร์

272
00:26:50,001 --> 00:26:50,918
‪คุณสเตอร์ลิง

273
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
‪- ขอโทษด้วยที่ผมสาย
‪- ไม่เป็นไรครับ

274
00:26:53,334 --> 00:26:55,959
‪- เริ่มกันเลยไหม
‪- คุณพร้อม ผมก็พร้อมครับ

275
00:27:00,168 --> 00:27:03,084
‪ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงไม่ตกที่นั่งลำบาก

276
00:27:03,168 --> 00:27:06,376
‪แล้วคุณล่ะคะ คุณโอแฮร์
‪คุณเป็นนักข่าวสายการเงิน

277
00:27:06,459 --> 00:27:08,126
‪ผู้สื่อข่าวต่างประเทศครับ

278
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
‪ล่าสุดคุณไปที่ไหนมาคะ

279
00:27:09,626 --> 00:27:12,418
‪ส่วนใหญ่แล้วลีโอโพลด์วิลล์ บราซซาวิลล์

280
00:27:12,501 --> 00:27:14,418
‪ที่นั่นแย่มากถ้าถามผมนะ

281
00:27:14,501 --> 00:27:17,543
‪ที่ที่เจ้าภาพงานคืนนี้มีธุรกิจอยู่มากมาย

282
00:27:17,626 --> 00:27:19,084
‪ฉันคิดว่า

283
00:27:19,168 --> 00:27:22,626
‪ผมรู้สึกว่าเบลเยียมบริหารที่นั่นได้ดี

284
00:27:22,709 --> 00:27:26,376
‪ด้วยความเคารพ
‪ผมอยู่ที่นั่นในปี 59 60 และ 62

285
00:27:26,459 --> 00:27:30,876
‪งั้นคุณควรจะเข้าใจว่าการกบฏ
‪เป็นการตอบโต้อย่างมุทะลุ

286
00:27:30,959 --> 00:27:32,209
‪ต่อการกดขี่นานหลายศตวรรษ

287
00:27:33,376 --> 00:27:35,334
‪ผมคิดว่าการทวงอำนาจกลับคืน

288
00:27:35,418 --> 00:27:38,376
‪ทั้งทางการเมือง ทางภูมิศาสตร์
‪เป็นอะไรที่เหมาะสม

289
00:27:38,459 --> 00:27:41,334
‪แบบนั้นจะพูดได้ไหมว่าคุณสนับสนุนคุณโมบูทู

290
00:27:41,418 --> 00:27:43,668
‪แลร์รี่ โมบูทูเป็นเผด็จการ ฉันว่าไม่หรอก

291
00:27:43,751 --> 00:27:46,293
‪ใช่ ที่รัก ผมรู้ ขอบคุณ

292
00:27:46,376 --> 00:27:50,418
‪พอๆ เรื่องนี้มันหดหู่เกินไปสำหรับมื้อค่ำ

293
00:27:50,501 --> 00:27:52,959
‪ภรรยาผมมองว่าอะไรก็ตามที่ไม่อยู่ในโว้ก

294
00:27:53,043 --> 00:27:55,334
‪ไม่คู่ควรกับเวลาของเธอ

295
00:27:59,376 --> 00:28:04,168
‪ผมจะออกไป เจอผู้คนมากมาย
‪ท่องโลกกว้าง เพราะพวกคนแบบนั้นละ

296
00:28:04,751 --> 00:28:08,584
‪ทำให้ผมอยากเอาปืนยัดปากตัวเองแล้วเหนี่ยวไก

297
00:28:08,668 --> 00:28:10,459
‪พวกผู้หญิงด้วย พระเจ้า

298
00:28:11,043 --> 00:28:12,084
‪คุณหญิงเอาแต่ใจพวกนั้น

299
00:28:12,168 --> 00:28:14,834
‪ที่แทบไม่มีแม้แต่ความคิดของตัวเอง

300
00:28:14,918 --> 00:28:16,793
‪ขอโทษทีที่เรามันน่าผิดหวัง

301
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
‪ให้ตายสิ ผมเมา

302
00:28:20,668 --> 00:28:21,584
‪แน่ละ

303
00:28:22,251 --> 00:28:26,543
‪ครั้งหน้าถ้าคุณต้องอยู่ท่ามกลาง
‪คนน่าเบื่อแบบนั้น คุณควรขอตัวกลับก่อน

304
00:28:26,626 --> 00:28:29,209
‪ฉันขอนะ ไม่ว่าคุณจะมีมุมมองยังไง
‪ต่อชีวิตเอาแต่ใจของฉัน

305
00:28:29,293 --> 00:28:30,751
‪คุณจะไม่เขียนให้แลร์รี่เสียหาย

306
00:28:31,334 --> 00:28:32,376
‪ขอตัวก่อนนะคะ

307
00:28:40,084 --> 00:28:42,793
‪ให้ตายสิ ฉันปวดหัวเป็นบ้า

308
00:28:42,876 --> 00:28:44,084
‪เมื่อคืน

309
00:28:44,168 --> 00:28:45,668
‪เธอดื่มไปเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

310
00:28:45,751 --> 00:28:47,834
‪ฉันคิดว่างั้นนะ

311
00:28:52,043 --> 00:28:52,876
‪คุณโอแฮร์

312
00:28:52,959 --> 00:28:54,251
‪คุณนายสเตอร์ลิง

313
00:28:56,959 --> 00:28:57,959
‪คุณมาทำอะไรน่ะ

314
00:29:00,001 --> 00:29:01,709
‪ผมอยากมอบสิ่งนี้…

315
00:29:04,084 --> 00:29:05,084
‪ให้คุณครับ

316
00:29:05,918 --> 00:29:06,793
‪อะไรเหรอ

317
00:29:07,543 --> 00:29:08,709
‪มันคือคำขอโทษ

318
00:29:09,293 --> 00:29:10,126
‪งั้นก็เชิญค่ะ

319
00:29:11,209 --> 00:29:12,501
‪- อ่านสิ
‪- เจนนิเฟอร์

320
00:29:12,584 --> 00:29:16,418
‪คุณโอแฮร์เป็นคนเขียน
‪ฉันมั่นใจว่าเขาต้องอ่านได้

321
00:29:23,126 --> 00:29:24,334
‪"คุณนายสเตอร์ลิง

322
00:29:25,418 --> 00:29:27,543
‪ผมทำตัวหยาบคาย"

323
00:29:28,376 --> 00:29:30,376
‪"ผมอยากจะโทษความเหนื่อยล้า

324
00:29:30,459 --> 00:29:35,584
‪ไม่ก็อาการแพ้อาหารทะเล
‪แต่ผมเกรงว่าจะเป็นเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์

325
00:29:35,668 --> 00:29:39,543
‪ที่ผมไม่ควรดื่ม รวมกับอารมณ์พลุ่งพล่าน
‪จากการขาดทักษะการเข้าสังคม"

326
00:29:40,126 --> 00:29:44,001
‪"ทุกอย่างที่คุณจะตำหนิผมได้
‪ผมก็ได้สำนึกมันไปเรียบร้อยแล้ว

327
00:29:44,084 --> 00:29:45,543
‪ในตอนที่ผมสร่างเมา"

328
00:29:45,626 --> 00:29:48,501
‪"ได้โปรดให้ผมได้ขอโทษ"

329
00:29:48,584 --> 00:29:53,876
‪"ด้วยความละอายใจ แอนโทนี โอแฮร์"

330
00:29:55,918 --> 00:29:59,168
‪ถ้าเป็นไปได้
‪ผมอยากพาคุณกับสามีไปทานมื้อเที่ยง

331
00:30:00,168 --> 00:30:01,668
‪คุณใจดีมากค่ะ

332
00:30:02,959 --> 00:30:04,751
‪ฉันจะลองคิดดู

333
00:30:04,834 --> 00:30:07,334
‪ระหว่างนี้ ฉันต้องพาคุณกลับโรงแรม

334
00:30:07,959 --> 00:30:10,334
‪ฉันจะไม่ยอมเป็นตัวการที่ทำให้คุณเป็นลมแดด

335
00:30:10,418 --> 00:30:12,668
‪พิษสุรายิ่งไม่ต้องพูดถึง

336
00:30:14,293 --> 00:30:15,334
‪ครับ

337
00:30:15,418 --> 00:30:16,251
‪เชิญค่ะ

338
00:30:17,126 --> 00:30:18,126
‪ขอบคุณครับ

339
00:30:37,959 --> 00:30:39,084
‪แลร์รี่

340
00:30:40,418 --> 00:30:42,793
‪- คุณโอแฮร์
‪- คุณสเตอร์ลิง สบายดีไหมครับ

341
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
‪- ผมสบายดี ขอบคุณ
‪- คุณนายสเตอร์ลิง

342
00:30:44,668 --> 00:30:45,626
‪สวัสดีค่ะ

343
00:30:45,709 --> 00:30:46,543
‪สบายดีไหมครับ

344
00:30:47,043 --> 00:30:48,251
‪ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ

345
00:30:58,251 --> 00:31:00,793
‪บอกผมสิ คุณโอแฮร์ มีคุณนายโอแฮร์ไหม

346
00:31:02,293 --> 00:31:05,251
‪เคยมีครับ คุณนายโอแฮร์กับผมหย่ากัน

347
00:31:06,209 --> 00:31:07,876
‪ผมเสียใจด้วย

348
00:31:07,959 --> 00:31:09,376
‪เป็นเรื่องเลวร้ายสุดๆ

349
00:31:11,001 --> 00:31:12,918
‪- ลูกล่ะ
‪- แลร์รี่ ให้ตายสิ

350
00:31:13,001 --> 00:31:16,959
‪ไม่เป็นไรครับ ผมมีลูกชายหนึ่งคนชื่อปีเตอร์

351
00:31:17,043 --> 00:31:20,043
‪สมัยเรียนที่กอร์ดอนสตัน ผมมีเพื่อนชื่อปีเตอร์

352
00:31:21,168 --> 00:31:22,084
‪อิงลิช

353
00:31:23,626 --> 00:31:24,834
‪คุณจะไปไหนต่อคะ

354
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
‪หลังจากเสร็จงานนี้ ผมจะกลับลอนดอน

355
00:31:29,043 --> 00:31:30,251
‪- ขออนุญาตครับ
‪- เชิญครับ

356
00:31:36,501 --> 00:31:37,626
‪ขอโทษด้วยนะคะ

357
00:31:39,584 --> 00:31:40,418
‪ไม่เป็นไรครับ

358
00:31:42,876 --> 00:31:44,084
‪คุณไม่ดื่มเหรอ

359
00:31:45,001 --> 00:31:47,001
‪ไม่ ผมไม่ควรดื่ม

360
00:31:47,084 --> 00:31:48,001
‪ปวดหัวเหรอ

361
00:31:48,959 --> 00:31:49,959
‪เป็นคำสั่งของหมอน่ะ

362
00:31:50,043 --> 00:31:52,293
‪เมื่อคืนนี้คุณคิดว่ามันเหลือทนจริงๆ เหรอ

363
00:31:52,376 --> 00:31:55,793
‪ผมยอมรับ ผมคิดว่า
‪การสู้รบกันด้วยอาวุธยังน่ากลัวน้อยกว่า

364
00:31:57,084 --> 00:31:59,959
‪คุณคือวิลเลียม บูท จากเรื่องสกู๊ป

365
00:32:00,543 --> 00:32:01,376
‪เอเวอลิน วอฟ

366
00:32:01,459 --> 00:32:03,209
‪ผมรู้ว่าวิลเลียม บูทเป็นใคร

367
00:32:15,043 --> 00:32:16,168
‪มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ

368
00:32:16,918 --> 00:32:18,084
‪เขาติดงานค่ะ

369
00:32:25,043 --> 00:32:28,751
‪บอกฉันที คุณโอแฮร์ คุณเมาเรือไหม

370
00:32:42,043 --> 00:32:42,876
‪ขอบคุณครับ

371
00:32:43,543 --> 00:32:44,626
‪คุณคิดว่าไง

372
00:32:46,501 --> 00:32:47,376
‪ใหญ่

373
00:32:48,501 --> 00:32:49,543
‪หมายถึงวิวต่างหาก

374
00:32:55,501 --> 00:32:56,709
‪เห็นตรงนั้นไหม

375
00:32:57,918 --> 00:32:59,084
‪คอร์สิกา

376
00:33:03,001 --> 00:33:04,001
‪คุณเดินทางบ่อยเหรอ

377
00:33:04,084 --> 00:33:05,459
‪ไม่เลย

378
00:33:08,168 --> 00:33:11,918
‪เรามาที่นี่ทุกฤดูร้อน
‪แต่ฉันไม่ได้ไปต่างประเทศตั้งแต่เราแต่งงานกัน

379
00:33:12,001 --> 00:33:13,418
‪ไม่ได้เจอครอบครัวด้วยซ้ำ

380
00:33:13,501 --> 00:33:15,084
‪ตอนนี้แลร์รี่เป็นคนเดียวที่เดินทาง

381
00:33:17,751 --> 00:33:18,876
‪คุณสองคนเจอกันได้ยังไง

382
00:33:20,709 --> 00:33:23,668
‪เรานั่งข้างกันในงานเลี้ยงของบริษัทที่นิวยอร์ก

383
00:33:23,751 --> 00:33:26,793
‪พ่อของเราทำงานด้วยกัน
‪เขาชวนฉันไปเดต แค่นั้นแหละ

384
00:33:26,876 --> 00:33:27,876
‪ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

385
00:33:28,668 --> 00:33:31,626
‪ใช่ ไม่กี่เดือนต่อมา
‪เขาขอฉันแต่งงาน ฉันตอบตกลง

386
00:33:31,709 --> 00:33:33,751
‪พ่อแม่ฉันดีใจมาก

387
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
‪ทำไมล่ะ

388
00:33:34,876 --> 00:33:37,376
‪ครอบครัวดี งานการดี

389
00:33:37,459 --> 00:33:39,626
‪เรื่องพวกนั้นสำคัญกับคุณสินะ

390
00:33:41,043 --> 00:33:42,293
‪สำคัญกับเราทุกคนไม่ใช่หรือ

391
00:33:42,376 --> 00:33:43,293
‪ก็คงงั้น

392
00:33:43,793 --> 00:33:45,626
‪ฉันอยากฟังคุณเล่าเรื่องลูกชาย

393
00:33:46,543 --> 00:33:47,626
‪ลูกชายผมเหรอ

394
00:33:47,709 --> 00:33:52,251
‪อยู่กับภรรยาเก่าของผม
‪ที่ทำทุกทางให้แน่ใจว่าผมจะไม่ทำลูกเสียคน

395
00:33:52,334 --> 00:33:55,043
‪แล้วทำไมเธอถึงคิดว่าคุณจะทำลูกเสียคน

396
00:33:55,918 --> 00:33:57,793
‪เพราะผมเคยนอกใจ

397
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
‪คุณคงคิดถึงลูก

398
00:34:05,709 --> 00:34:06,543
‪ใช่

399
00:34:07,918 --> 00:34:11,043
‪บางครั้งผมก็สงสัยว่าผมจะทำอย่างที่ทำไหม
‪ถ้ารู้ว่าจะคิดถึงลูกขนาดนี้

400
00:34:11,709 --> 00:34:12,918
‪เพราะแบบนี้คุณถึงดื่มเหรอ

401
00:34:13,834 --> 00:34:16,001
‪อย่าพยายามช่วยผมเลย คุณนายสเตอร์ลิง

402
00:34:16,084 --> 00:34:17,584
‪ใครบอกว่าฉันทำแบบนั้น

403
00:34:17,668 --> 00:34:20,751
‪คุณแผ่รังสีความใจบุญออกมา คุณทำผมสติแตก

404
00:34:22,001 --> 00:34:23,709
‪ฉันเดาว่าฉันคงไม่ใช่คนแรก

405
00:34:25,209 --> 00:34:26,751
‪คุณจะเป็นนักข่าวที่ดีได้

406
00:34:27,501 --> 00:34:29,376
‪คุณรักเธอไหม ภรรยาคุณน่ะ

407
00:34:29,959 --> 00:34:33,793
‪ผมเคยคิดว่างั้น แต่เรายังเด็ก
‪ผมไม่แน่ใจว่าตัวเองรู้ว่าความรักคืออะไร

408
00:34:33,876 --> 00:34:37,251
‪- คุณเคยรักใครไหม
‪- ลูกชายผม คุณเคยรักใครไหม

409
00:34:38,334 --> 00:34:39,293
‪ฉันแต่งงานแล้ว

410
00:34:40,084 --> 00:34:40,959
‪จริงสิ

411
00:34:48,543 --> 00:34:51,459
‪ขอบอกเลยว่า ฉันกับแลร์รี่มีความสุขดี

412
00:34:53,501 --> 00:34:54,709
‪ผมดีใจที่ได้ยิน

413
00:35:03,626 --> 00:35:07,626
‪(แมรี่ เอลเลน: รำลึกถึงผู้บุกเบิกคนกล้า
‪แห่งวงการหนังสือพิมพ์)

414
00:35:24,834 --> 00:35:25,876
‪ฝ่ายบทความค่ะ

415
00:35:25,959 --> 00:35:29,834
‪สวัสดีครับ ขอสายเอลลี่ ฮาเวิร์ทครับ

416
00:35:29,918 --> 00:35:30,793
‪พูดอยู่ค่ะ

417
00:35:31,418 --> 00:35:34,334
‪สวัสดีครับ ผมรอรี่จากฝ่ายคลังข้อมูล

418
00:35:34,418 --> 00:35:38,376
‪ผมว่าผมเจออะไรที่คุณอาจอยากมาดู

419
00:35:41,709 --> 00:35:42,626
‪สวัสดี

420
00:35:43,126 --> 00:35:44,584
‪นั่นหมากฝรั่งเหรอ

421
00:35:45,168 --> 00:35:47,876
‪เราไม่อนุญาต
‪ให้เคี้ยวหมากฝรั่งในห้องอ่านหนังสือ

422
00:35:51,293 --> 00:35:53,126
‪- กลืนแล้ว
‪- เยี่ยม

423
00:35:53,209 --> 00:35:54,043
‪โอเค

424
00:35:54,876 --> 00:35:56,293
‪ผมเจอจดหมายอีกฉบับ

425
00:36:04,543 --> 00:36:08,126
‪"ตอนนี้ตีสี่ ผมนอนไม่หลับ
‪มันเหมือนเรื่องเดอะโรดทูแมดเนส

426
00:36:08,209 --> 00:36:10,626
‪แต่ผมนอนอยู่ตรงนี้
‪จินตนาการว่าเขากำลังอยู่ข้างคุณ

427
00:36:10,709 --> 00:36:13,293
‪เขามีสิทธิ์ชอบธรรมที่จะแตะต้องคุณ โอบกอดคุณ

428
00:36:13,376 --> 00:36:16,334
‪และผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อิสรภาพนั้นมา"

429
00:36:16,418 --> 00:36:20,168
‪"ตราบใดที่ผมไม่อาจมีคุณ
‪ผมจะเสกคุณมาที่นี่แทน"

430
00:36:20,251 --> 00:36:21,918
‪"กลิ่นกายของคุณ ผมของคุณ

431
00:36:22,001 --> 00:36:25,459
‪รอยยิ้มมุมปากของคุณ
‪ตอนที่คำพูดของผมทำให้คุณขำ"

432
00:36:26,126 --> 00:36:30,209
‪"เจที่รัก ผมไม่เคยอยากให้ถึงเช้า
‪มากเท่านี้มาก่อน บูทของคุณ"

433
00:36:31,293 --> 00:36:32,793
‪มัน…

434
00:36:33,751 --> 00:36:35,209
‪เหมือนกันเลย

435
00:36:35,293 --> 00:36:38,709
‪ใช่ มันเป็นซองจดหมายแบบเดียวกัน
‪ลายมือเดียวกัน

436
00:36:38,793 --> 00:36:40,418
‪ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันจบยังไง

437
00:36:40,501 --> 00:36:44,334
‪แปลว่าไม่ใช่แค่วันนี้ของฉันที่จะพัง
‪แต่ของคุณด้วย

438
00:36:44,418 --> 00:36:45,501
‪พังแค่ไหน

439
00:36:45,584 --> 00:36:48,418
‪ฉันต้องรู้ว่ามีจดหมายพวกนี้อีกไหม

440
00:36:49,043 --> 00:36:50,126
‪ครับ

441
00:36:50,209 --> 00:36:54,043
‪ปัญหาเดียวคือ ถ้าเราจะหาที่เหลือ

442
00:36:54,126 --> 00:36:56,459
‪เราจะต้องลงไปที่คลังข้อมูล

443
00:36:56,543 --> 00:36:58,001
‪เยี่ยม ลงมือกันเลย

444
00:36:58,084 --> 00:37:00,084
‪ใช่ แต่เราต้องขออนุญาตเป็นพิเศษ

445
00:37:01,584 --> 00:37:02,668
‪แล้วเราต้องทำไง

446
00:37:03,876 --> 00:37:08,543
‪ต้องกรอกฟอร์ม แล้วหลังจากนั้น
‪ก็อาจต้องกรอกอีกฟอร์ม

447
00:37:08,626 --> 00:37:09,876
‪ฟังดูง่ายนะ

448
00:37:09,959 --> 00:37:11,959
‪ผมจะลองหาทางดู

449
00:37:12,709 --> 00:37:13,668
‪ขอบคุณนะ

450
00:37:18,209 --> 00:37:19,793
‪- เจ๋ง
‪- เจ๋ง

451
00:38:16,209 --> 00:38:19,001
‪"คุณโอแฮร์ หรือฉันขอเรียกคุณว่าบูท"

452
00:38:19,084 --> 00:38:21,626
‪"แลร์รี่ต้องไปทำงานต่างประเทศกะทันหัน"

453
00:38:21,709 --> 00:38:24,668
‪"เหมือนว่าเราทั้งคู่
‪จะถูกปล่อยเกาะอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะกลับมา"

454
00:38:24,751 --> 00:38:28,168
‪"และคุณผู้ไม่มีชุดริมชายหาด น่าอายจริง"

455
00:38:28,251 --> 00:38:31,376
‪"บ่ายนี้อยากไปด้วยกันไหม"

456
00:38:31,459 --> 00:38:34,918
‪"ฉันรู้จักร้านเล็กๆ น่ารัก
‪ที่คุณน่าจะหาหนังสืออ่านริมหาดเล่มต่อไปได้"

457
00:38:35,001 --> 00:38:37,626
‪"เจ"

458
00:38:44,168 --> 00:38:46,668
‪"คุณนายสเตอร์ลิง หรือผมขอเรียกคุณว่าเจ"

459
00:38:46,751 --> 00:38:49,293
‪"ขอบคุณสำหรับข้อเสนอและความช่วยเหลือ"

460
00:38:49,376 --> 00:38:52,626
‪"ผมติดหนี้คุณ ที่เมื่อวาน
‪คุณเกลี้ยกล่อมให้ผมออกจากห้อง"

461
00:38:52,709 --> 00:38:54,834
‪"ผมอยากตอบแทนคุณ"

462
00:38:54,918 --> 00:38:58,251
‪"แน่นอนว่าผมไม่รู้จักสถานที่ แต่ถ้าคุณแนะนำได้

463
00:38:58,334 --> 00:39:01,168
‪ผมจะทำให้คุณหัวเราะ
‪ด้วยภาษาฝรั่งเศสฮาๆ เห่ยๆ ของผม"

464
00:39:01,251 --> 00:39:06,168
‪"บูท ฉันดีใจนะ
‪ที่ลากคุณออกมาเจอแสงอาทิตย์ได้"

465
00:39:06,251 --> 00:39:08,918
‪"ฉันยินดีรับคำเชิญ"

466
00:39:09,001 --> 00:39:12,126
‪"เราอาจอยู่ในเมืองสักสองสามชั่วโมง
‪เวทนาในความอ่อนด้อย

467
00:39:12,209 --> 00:39:16,293
‪ภาษาท้องถิ่นของเราทั้งคู่
‪วันพฤหัสฯ คุณว่างไหม"

468
00:39:16,376 --> 00:39:21,001
‪"ผมว่างวันพฤหัสฯ
‪แต่วันพรุ่งนี้และวันมะรืนผมก็ว่าง

469
00:39:21,084 --> 00:39:22,626
‪วันมะเรื่องก็ด้วย"

470
00:39:22,709 --> 00:39:27,293
‪"พอคุณสเตอร์ลิงกลับมา
‪เราคงได้ไปทั่วทั้งชายฝั่งแล้ว"

471
00:39:28,126 --> 00:39:30,834
‪"บอกเวลาที่คุณต้องการมาได้เลย บูท"

472
00:40:20,168 --> 00:40:21,918
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ด้วยความยินดีครับ

473
00:40:36,376 --> 00:40:37,501
‪จะทำยังไงดี

474
00:40:41,793 --> 00:40:43,043
‪ไปปิกนิกกันไหม

475
00:40:43,959 --> 00:40:46,918
‪มันเป็นเกมเด็กที่ผมเคยเล่นกับลูก คุณรู้จักไหม

476
00:40:48,459 --> 00:40:49,751
‪คุณต้องหลับตา

477
00:40:50,459 --> 00:40:51,709
‪เร็วสิ หลับตาก่อน

478
00:40:56,043 --> 00:40:57,293
‪เลือกสถานที่ที่คุณชอบ

479
00:40:58,668 --> 00:40:59,709
‪จริงหรือจินตนาการ

480
00:40:59,793 --> 00:41:00,626
‪อย่างไหนก็ได้

481
00:41:01,293 --> 00:41:04,751
‪ลองนึกภาพว่าเรามีทุกอย่าง ผ้าปู ชีสมากมาย

482
00:41:04,834 --> 00:41:05,668
‪ขนมปังล่ะ

483
00:41:05,751 --> 00:41:07,918
‪มีขนมปัง มีแม่น้ำอยู่ใกล้ๆ

484
00:41:08,001 --> 00:41:08,834
‪โอ้ แม่น้ำ

485
00:41:08,918 --> 00:41:10,459
‪ลูกชายผมชอบตกปลา

486
00:41:10,543 --> 00:41:14,751
‪หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร เราลองใช้มือจับปลากัน

487
00:41:14,834 --> 00:41:17,543
‪ฉันเกรงว่าฉันแทบไม่รู้เรื่องการตกปลาเลย

488
00:41:17,626 --> 00:41:19,251
‪ผมถึงจะสอนคุณนี่ไง

489
00:41:20,668 --> 00:41:22,418
‪ฝีมือฉันเป็นยังไงบ้าง คุณบูท

490
00:41:23,168 --> 00:41:26,001
‪คุณเรียนรู้ไว

491
00:41:26,084 --> 00:41:27,376
‪แน่นอนอยู่แล้ว

492
00:41:28,709 --> 00:41:30,918
‪แล้วคุณก็จับปลาเทราต์ได้

493
00:41:31,001 --> 00:41:31,834
‪ฉลาม

494
00:41:31,918 --> 00:41:33,668
‪ฉลาม เก่งมาก

495
00:41:35,793 --> 00:41:36,959
‪และหลังจากนั้น…

496
00:41:39,876 --> 00:41:43,084
‪ผมเอาฟันของมันมาทำเป็นสร้อยคอให้คุณ

497
00:41:45,209 --> 00:41:46,543
‪ของที่ระลึก

498
00:41:47,959 --> 00:41:48,876
‪เครื่องราง

499
00:42:01,334 --> 00:42:02,876
‪ลองอีกทีแล้วกัน

500
00:42:15,668 --> 00:42:18,001
‪ขอบคุณสำหรับยามบ่ายที่รื่นรมย์ที่สุด

501
00:42:26,251 --> 00:42:27,209
‪ไว้เจอกันครับ

502
00:42:39,668 --> 00:42:42,751
‪(โรงแรมมารีเวนต์)

503
00:42:56,293 --> 00:42:59,918
‪(สำเร็จแล้ว ขอบคุณ
‪พรุ่งนี้หกโมงเย็นมาเจอกัน สนุกแน่)

504
00:43:00,001 --> 00:43:01,459
‪(ขอโทษที นี่คือรอรี่)

505
00:43:11,418 --> 00:43:12,543
‪(โคตรเจ๋งเลย เอลลี่ จุ๊บๆๆ)

506
00:43:12,626 --> 00:43:18,293
‪(เจ๋งเลย เอลลี่ จุ๊บๆๆ)

507
00:43:18,376 --> 00:43:20,459
‪(เจ๋งเลย เอลลี่ จุ๊บ)

508
00:43:26,084 --> 00:43:29,418
‪พิสูจน์งานเขียนของแมรี่ เอลเลนเรียบร้อย
‪และแนบมาด้วยแล้ว อ้อ อีกอย่าง

509
00:43:29,501 --> 00:43:34,251
‪ระหว่างที่หาข้อมูล ฉันพบจดหมายรักลึกลับด้วย

510
00:43:34,334 --> 00:43:37,668
‪ไม่แน่ใจว่าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง
‪แต่กำลังค้นต่อไปไว้ใช้ในบทความหน้า

511
00:43:38,251 --> 00:43:40,626
‪ปี 1965 จดหมายรักซ่อนเร้น

512
00:43:40,709 --> 00:43:43,751
‪เปี่ยมไปด้วยความรู้สึก
‪ฉันไม่เคยอ่านอะไรแบบนี้เลย

513
00:43:43,834 --> 00:43:45,834
‪จะส่งให้คุณภายในวันศุกร์ค่ะ

514
00:44:14,543 --> 00:44:16,501
‪คุณโอแฮร์ยังไม่พร้อมครับ

515
00:44:16,584 --> 00:44:20,209
‪เขาบอกว่าคุณจะรอที่นี่หรือขึ้นไปข้างบนก็ได้

516
00:44:20,293 --> 00:44:21,459
‪ห้อง 302 ครับ

517
00:44:54,376 --> 00:44:55,418
‪แปลกใจดีจริง

518
00:44:55,501 --> 00:44:58,834
‪ขอโทษ ฉันมาเร็วไปหน่อย
‪คุณอยากให้ฉันรอข้างล่างไหม

519
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
‪ไม่ ไม่ต้องเกรงใจกันหรอก เข้ามาสิ

520
00:45:03,626 --> 00:45:04,959
‪อีกไม่นานหรอก

521
00:45:06,418 --> 00:45:08,501
‪ผมกำลังจะโกนหนวดพอดี

522
00:45:08,584 --> 00:45:09,418
‪อ้อ

523
00:45:09,501 --> 00:45:10,501
‪ถ้าได้นะ

524
00:45:10,584 --> 00:45:12,001
‪ได้สิคะ เชิญเลยค่ะ

525
00:45:24,959 --> 00:45:26,376
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

526
00:45:26,459 --> 00:45:28,418
‪ค่ะ ดีค่ะ

527
00:45:47,834 --> 00:45:49,084
‪ฉันได้รับโทรเลข

528
00:45:50,751 --> 00:45:53,959
‪แลร์รี่กลับมาเย็นนี้

529
00:45:54,543 --> 00:45:56,793
‪เขาต้องกลับลอนดอนทันที

530
00:45:59,418 --> 00:46:00,251
‪เข้าใจแล้ว

531
00:46:05,209 --> 00:46:06,459
‪แล้วคุณต้องการอะไร

532
00:46:36,751 --> 00:46:37,626
‪ผมขอโทษ

533
00:46:41,043 --> 00:46:41,876
‪ให้ตายสิ

534
00:46:44,459 --> 00:46:45,293
‪เจนนิเฟอร์

535
00:46:46,376 --> 00:46:47,334
‪เจนนิเฟอร์

536
00:47:27,418 --> 00:47:30,251
‪คุณนายสเตอร์ลิง มีจดหมายถึงคุณค่ะ

537
00:47:32,793 --> 00:47:33,626
‪ขอบคุณ

538
00:47:35,793 --> 00:47:38,918
‪"เจสุดที่รัก โปรดรู้ไว้ว่าผมไม่ได้ปฏิเสธคุณ"

539
00:47:39,001 --> 00:47:41,751
‪"ผมไม่เคยอยากจูบใครมากขนาดนี้

540
00:47:41,834 --> 00:47:44,126
‪แต่พอคุณเงยหน้ามองผม บางอย่างเปลี่ยนไป"

541
00:47:44,209 --> 00:47:47,459
‪"ในตอนนั้น ผมกลัวว่า
‪ความต้องการของเราจะทำลายเรา"

542
00:47:47,543 --> 00:47:49,334
‪"คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง

543
00:47:49,418 --> 00:47:53,668
‪และผมไม่อยากเป็นชายผู้ดึงคุณลงมา"

544
00:47:53,751 --> 00:47:56,459
‪"ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมเฝ้าเกลียดตัวเอง

545
00:47:56,543 --> 00:47:59,043
‪ที่ผมทำในสิ่งที่ถูกต้องที่สุดที่ผมเคยทำ"

546
00:47:59,126 --> 00:48:03,334
‪"ฟังผมนะ การตอบสนองตามธรรมชาติ
‪เป็นหัวใจสำคัญของสิ่งที่วิเศษมากมาย

547
00:48:03,418 --> 00:48:06,168
‪แต่มันก็เป็นต้นตอของความไม่พอใจด้วย"

548
00:48:06,751 --> 00:48:11,834
‪"และถ้าเราจะลงมือทำอะไรสักอย่าง
‪ผมขอให้เราตัดสินใจร่วมกัน"

549
00:48:12,584 --> 00:48:16,001
‪"ผมเขียนคำพวกนี้
‪โดยคิดถึงคุณ และหัวใจผมพองโต"

550
00:48:16,751 --> 00:48:20,501
‪"ดังนั้นไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง
‪ขอให้เรารอดมันไปด้วยกัน"

551
00:48:21,043 --> 00:48:23,918
‪"คุณจะไปเจอผมที่สวนโพสต์แมน
‪หกโมงเย็น วันศุกร์"

552
00:48:24,709 --> 00:48:26,334
‪"ผมจะรออยู่ที่นั่น"

553
00:48:26,418 --> 00:48:29,251
‪"ด้วยความนับถือ บูท"

554
00:49:20,543 --> 00:49:22,001
‪(อัลแบร์โต)

555
00:49:36,001 --> 00:49:37,168
‪เฟลิเป

556
00:49:38,209 --> 00:49:39,418
‪- สบายดีไหม
‪- ดี

557
00:49:39,501 --> 00:49:42,709
‪- นี่คือเจนนิเฟอร์ นี่เฟลิเป เพื่อนผม
‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

558
00:49:43,834 --> 00:49:45,126
‪เป็นไงบ้าง สบายดีนะ

559
00:49:49,584 --> 00:49:50,834
‪เชิญดื่ม

560
00:49:50,918 --> 00:49:52,501
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

561
00:49:52,584 --> 00:49:55,084
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

562
00:50:04,793 --> 00:50:05,918
‪เหมือนเดิมอีกแก้ว

563
00:50:06,418 --> 00:50:09,001
‪มาสิคุณบูท เต้นกับฉัน

564
00:50:09,543 --> 00:50:10,793
‪ขอให้สนุกนะเพื่อน

565
00:52:08,751 --> 00:52:13,543
‪"ยึดมั่นกับสิ่งที่เป็นจริง แน่แท้ และไม่มีที่สิ้นสุด"

566
00:52:14,376 --> 00:52:17,876
‪"ใช่ มันน่ากลัว
‪แต่ผมเชื่อว่าการโกหกมันแย่กว่า"

567
00:52:18,793 --> 00:52:21,626
‪"เราจะมีความสุข มีความสุขมาก"

568
00:52:24,793 --> 00:52:25,626
‪ไง

569
00:52:26,418 --> 00:52:28,959
‪- คุณมาถึงก่อนผมอีก
‪- ใช่ ฉันตื่นเต้น

570
00:52:29,043 --> 00:52:32,543
‪ผมคงให้สัญญาอะไรคุณไม่ได้นะ

571
00:52:33,626 --> 00:52:35,543
‪แต่ก็ขอบคุณนะที่ทำแบบนี้

572
00:52:35,626 --> 00:52:38,918
‪ก่อนที่เราจะเข้าไป คุณต้องถอดรองเท้าก่อน

573
00:52:40,584 --> 00:52:41,418
‪พูดจริงเหรอ

574
00:52:42,168 --> 00:52:43,001
‪ล้อเล่น

575
00:52:44,126 --> 00:52:45,376
‪ตลกนะ คุณน่ะ

576
00:52:46,251 --> 00:52:48,793
‪นี่คือทุกอย่างที่ยังไม่ได้จัดหมวดหมู่

577
00:52:49,959 --> 00:52:51,126
‪พระเจ้าช่วย

578
00:52:52,543 --> 00:52:53,626
‪และ

579
00:52:54,751 --> 00:53:00,834
‪นี่น่าจะเป็นของทั้งหมดตั้งแต่ปี 1964 ถึง 1965

580
00:53:02,668 --> 00:53:04,001
‪รับสายได้นะ

581
00:53:07,168 --> 00:53:08,168
‪ไม่สำคัญอะไร

582
00:53:12,251 --> 00:53:14,501
‪- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
‪- ได้สิ

583
00:53:18,918 --> 00:53:19,876
‪ระวัง

584
00:53:23,084 --> 00:53:25,751
‪- ไม่ใช่ของพวกนี้เหรอ
‪- ไม่ ไม่ใช่

585
00:53:30,418 --> 00:53:32,501
‪- ให้ผมช่วยนะ
‪- ดีค่ะ

586
00:53:35,501 --> 00:53:38,001
‪- งั้น
‪- โอเค เราควรจะ

587
00:53:38,084 --> 00:53:40,001
‪- เริ่มกันเลยไหม
‪- ใช่

588
00:53:40,501 --> 00:53:42,251
‪มาเริ่มกันเลย

589
00:53:51,126 --> 00:53:55,209
‪"เจสุดที่รักของผม ไม่มีเสียงไหน
‪จะหวานไปกว่าเสียงเคาะประตูของคุณ"

590
00:53:55,293 --> 00:53:57,709
‪"ส่วนหนึ่งของผมเฝ้ารอมันอยู่เสมอ"

591
00:53:57,793 --> 00:54:01,834
‪"ผมไม่ค่อยมีสมาธิทำงาน
‪เพราะความคิดผมวกกลับไปหาคุณ"

592
00:54:02,918 --> 00:54:05,334
‪"สงครามโลกกับการเมือง
‪สำคัญยังไงกับผมตอนนี้"

593
00:54:07,376 --> 00:54:10,376
‪"ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
‪ผมโดนให้ไปเขียนหน้าทำสวนครัวแน่"

594
00:54:30,168 --> 00:54:31,126
‪หลับตาสิ

595
00:54:31,834 --> 00:54:33,959
‪เงาถึงปลายเตียงแล้ว

596
00:54:34,043 --> 00:54:37,626
‪จะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้นถ้าคุณอยู่เกินห้าโมง

597
00:54:37,709 --> 00:54:39,501
‪ฉันจะอยู่จนกว่ามันจะมาถึงเข่า

598
00:54:39,584 --> 00:54:40,501
‪เอว

599
00:54:40,584 --> 00:54:41,751
‪เข่า

600
00:54:41,834 --> 00:54:42,709
‪ตกลง

601
00:54:43,793 --> 00:54:44,626
‪ตา

602
00:54:47,626 --> 00:54:48,543
‪หลับตา

603
00:54:50,043 --> 00:54:50,876
‪หลับตา

604
00:54:57,668 --> 00:55:01,501
‪เต็นท์ผ้าใบกลางป่า

605
00:55:04,251 --> 00:55:05,543
‪ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

606
00:55:06,793 --> 00:55:11,793
‪เรานอนบนเตียงใบไม้ อาบน้ำในแม่น้ำใกล้ๆ

607
00:55:13,751 --> 00:55:15,418
‪และเมื่อพระอาทิตย์ตก

608
00:55:16,501 --> 00:55:18,209
‪เราจะก่อกองไฟ

609
00:55:19,959 --> 00:55:22,459
‪ขอบคุณพระเจ้า เพราะฉันหิวมาก

610
00:55:23,376 --> 00:55:25,834
‪- เราจะกินอะไร
‪- ผลไม้ป่า

611
00:55:33,834 --> 00:55:34,668
‪เช่นอะไร

612
00:55:36,584 --> 00:55:39,668
‪เอลเดอร์เบอร์รี แบล็กเบอร์รี

613
00:55:43,418 --> 00:55:45,126
‪อาจจะเป็นดอกแดนดิไลออน

614
00:55:58,293 --> 00:55:59,376
‪ยอดเลย

615
00:56:34,084 --> 00:56:35,334
‪ราตรีสวัสดิ์ บูทที่รัก

616
00:56:47,834 --> 00:56:48,834
‪อะไรล่ะ

617
00:56:49,459 --> 00:56:50,501
‪มีอะไรเหรอ

618
00:56:52,251 --> 00:56:53,626
‪ผมไม่อยากให้คุณไป

619
00:56:56,584 --> 00:56:58,293
‪ถ้าเราหนีไปด้วยกันล่ะ

620
00:56:59,168 --> 00:57:00,043
‪ไปไหน

621
00:57:01,459 --> 00:57:02,626
‪ถ้าเป็นนิวยอร์กล่ะ

622
00:57:04,668 --> 00:57:05,626
‪ฉันรักนิวยอร์ก

623
00:57:09,168 --> 00:57:10,793
‪ผมได้รับข้อเสนอให้ไปทำงานที่นั่น

624
00:57:12,668 --> 00:57:14,376
‪ผมอยากให้คุณไปกับผม

625
00:57:23,959 --> 00:57:25,126
‪ย้ายไปนิวยอร์กกับผม

626
00:57:26,626 --> 00:57:28,709
‪- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
‪- คุณทำได้

627
00:57:28,793 --> 00:57:30,376
‪คุณทำได้ เราทำได้

628
00:57:31,959 --> 00:57:36,501
‪คุณขอให้ฉันหนีไป แล้วโยนชีวิตตัวเองทิ้งเหรอ

629
00:57:37,126 --> 00:57:39,918
‪เพื่อที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ ใช่

630
00:57:40,834 --> 00:57:44,001
‪- และเมื่อคุณเริ่มเบื่อฉัน แล้วยังไงต่อ
‪- มันจะไม่เกิดขึ้น

631
00:57:44,084 --> 00:57:47,626
‪- มันเคยเกิดมาก่อน อะไรทำให้มันแตกต่าง
‪- อะไรเหรอ ทุกอย่าง

632
00:57:48,751 --> 00:57:51,251
‪ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้มันต่างออกไป

633
00:57:52,918 --> 00:57:56,459
‪ถ้าคุณคิดว่าความรู้สึกนี้
‪ใกล้เคียงกับอะไรที่ผมเคยรู้สึกมาก่อน

634
00:57:57,543 --> 00:58:00,543
‪ที่ผมเคยรู้จักมาก่อน งั้นคุณก็ผิดถนัด

635
00:58:02,793 --> 00:58:05,334
‪เจนนิเฟอร์ ผมรักคุณ

636
00:58:05,418 --> 00:58:07,834
‪ผมรักคุณ และอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

637
00:58:07,918 --> 00:58:10,751
‪คุณชอบความคิดนี้ และคุณก็หุนหันพลันแล่น

638
00:58:10,834 --> 00:58:12,918
‪- ฉันไม่ชอบเลย
‪- ผมทำตามสัญชาตญาณ มันต่างกันนะ

639
00:58:13,001 --> 00:58:15,501
‪คุณรู้ไหมว่าคุณขออะไรอยู่

640
00:58:16,418 --> 00:58:18,501
‪ครอบครัวฉัน เพื่อนฉัน ได้ตัดขาดฉันแน่

641
00:58:18,584 --> 00:58:20,834
‪ยิ่งมีเหตุผลให้ทิ้งพวกเขา

642
00:58:22,376 --> 00:58:24,418
‪- สำหรับคุณมันง่ายนี่
‪- ง่ายเหรอ

643
00:58:24,501 --> 00:58:27,251
‪เฝ้าดูคุณกลับบ้านทุกคืนไปหาผู้ชายที่

644
00:58:27,334 --> 00:58:28,584
‪ผู้ชายที่อะไร

645
00:58:30,543 --> 00:58:34,084
‪ผมคิดว่ามีความเป็นไปได้สูง
‪ที่คุณอาจใช้ชีวิตของคุณอย่างสูญเปล่า

646
00:58:55,001 --> 00:58:59,001
‪"บูท ถูกแล้ว ฉันถูกเลี้ยงมา
‪เพื่อทำสิ่งที่คนอื่นคาดหวังจากฉัน

647
00:58:59,084 --> 00:59:01,376
‪มากกว่าสิ่งที่จะทำให้ฉันมีความสุข"

648
00:59:01,459 --> 00:59:02,959
‪"ฉันกลัวที่จะรักคุณ"

649
00:59:03,043 --> 00:59:07,501
‪"ฉันกลัวว่าถ้าฉันไม่ห้ามตัวเอง
‪ฉันจะรักคุณมากจนสูญเสียตัวเองไป"

650
00:59:07,584 --> 00:59:11,959
‪"ฉันกลัวว่าพอฉันไม่ใช่ความแปลกใหม่อีกต่อไป
‪คุณอาจเบื่อฉัน"

651
00:59:12,043 --> 00:59:14,501
‪"คุณต้องเข้าใจนะ ถ้าฉันจะหนีไปกับคุณ

652
00:59:14,584 --> 00:59:17,376
‪ไม่ใช่แค่ครอบครัวและความมั่นคงที่ฉันจะสูญไป"

653
00:59:17,459 --> 00:59:19,043
‪"แต่เป็นความสงบภายในใจฉันด้วย"

654
00:59:19,959 --> 00:59:22,793
‪"ความเสี่ยงที่ฉันไม่คิดว่า
‪ฉันแข็งแกร่งพอที่จะรับมัน"

655
00:59:22,876 --> 00:59:26,876
‪"หวังว่าคุณจะเข้าใจ รักเสมอ เจ"

656
00:59:29,209 --> 00:59:30,876
‪"สุดที่รักเพียงหนึ่งเดียวของผม

657
00:59:32,126 --> 00:59:33,293
‪ผมรู้ว่าคุณกลัว

658
00:59:33,376 --> 00:59:36,584
‪แต่เชื่อผมนะ ผมไม่เคยพบเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

659
00:59:36,668 --> 00:59:38,751
‪และผมรับรองได้ว่ามันจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก"

660
00:59:39,834 --> 00:59:42,834
‪"เป็นที่แน่นอนแล้วว่า
‪ผมตัดสินใจที่จะเลือกเส้นทางชีวิต"

661
00:59:42,918 --> 00:59:45,293
‪"ผมจะรับงานที่นิวยอร์ก"

662
00:59:45,376 --> 00:59:49,334
‪"ผมจะอยู่ที่ชานชาลาสอง
‪สถานีมาร์เลอโบน วันศุกร์ เวลา 19,15 น."

663
00:59:49,418 --> 00:59:50,959
‪"ไปกับผมนะ ที่รัก"

664
00:59:51,043 --> 00:59:54,376
‪"เขาจะหลุดพ้นจากชีวิตที่ไร้ชีวิต
‪จากการแต่งงานแค่เพราะความเหมาะสม"

665
00:59:54,459 --> 00:59:56,626
‪"ที่สำคัญกว่านั้น เพื่อตัวคุณเอง"

666
00:59:56,709 --> 01:00:00,001
‪"ยึดมั่นกับสิ่งที่เป็นจริง แน่แท้ และไม่มีที่สิ้นสุด"

667
01:00:00,084 --> 01:00:03,626
‪"ใช่ มันน่ากลัว
‪แต่ผมเชื่อว่าการโกหกมันแย่กว่า"

668
01:00:10,501 --> 01:00:13,834
‪มีสายจากออฟฟิศคุณสเตอร์ลิง
‪เขาบอกว่าให้ไปโดยไม่ต้องรอเขาค่ะ

669
01:00:17,834 --> 01:00:20,501
‪"เราจะมีความสุข มีความสุขมาก"

670
01:00:21,209 --> 01:00:26,543
‪"จงรู้ไว้ว่าคุณกุมความหวังของผมไว้
‪หัวใจผมอยู่ในมือคุณ บูทของคุณ"

671
01:00:51,084 --> 01:00:51,959
‪แท็กซี่

672
01:01:06,543 --> 01:01:08,543
‪(อัลแบร์โต)

673
01:01:22,043 --> 01:01:24,793
‪- เฟลิเป คิดว่าเราจะไปทันไหม
‪- คิดว่าอย่างนั้นนะ

674
01:01:25,668 --> 01:01:26,501
‪แบบเฉียดฉิวน่ะ

675
01:01:30,751 --> 01:01:33,251
‪(ชานชาลาสอง)

676
01:01:50,584 --> 01:01:52,168
‪เฟลิเป รีบหน่อย

677
01:02:57,876 --> 01:03:00,584
‪"กางเกงผ้าลูกฟูกรุ่นเฮฟวี่เวตของเรา

678
01:03:00,668 --> 01:03:03,876
‪ยางรัดเอวพร้อมที่ยึดเสื้อเชิ้ต ยางยืดด้านข้าง

679
01:03:03,959 --> 01:03:05,918
‪มีกระเป๋ากว้างสามใบ"

680
01:03:09,126 --> 01:03:11,668
‪- คุณรับสายได้นะ
‪- ไม่ละ

681
01:03:12,626 --> 01:03:18,584
‪"มีสีน้ำตาล สีน้ำตาลแกมเหลือง
‪สีเขียวแก่ และสีเทา"

682
01:03:19,626 --> 01:03:22,209
‪"การตัดเย็บอย่างประณีต
‪และตัดเย็บอย่างหยาบ"

683
01:03:22,293 --> 01:03:23,293
‪เยี่ยมจริงๆ

684
01:03:25,459 --> 01:03:26,876
‪"เมกะแมช"

685
01:03:26,959 --> 01:03:30,334
‪- "เนียนนุ่ม ฟู เลิศรส"
‪- เอลลี่

686
01:03:32,959 --> 01:03:34,959
‪- ผมว่าผมเจอแล้ว
‪- พระเจ้าช่วย

687
01:03:36,751 --> 01:03:38,084
‪อ่านเลย

688
01:03:40,334 --> 01:03:41,334
‪"เจสุดที่รัก

689
01:03:42,043 --> 01:03:46,459
‪ผมใช้ชีวิตโดยพยายามหลีกเลี่ยง
‪ความยุ่งยากโดยเฉพาะที่เกี่ยวกับความรัก

690
01:03:46,543 --> 01:03:51,001
‪"การได้พบคุณ ทำให้ผมรู้ว่า
‪สิ่งที่ผมทำ ไม่ใช่การใช้ชีวิตเลย"

691
01:03:51,084 --> 01:03:55,001
‪"ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
‪ที่จะได้ยินว่าผมรักคุณ แต่ผมต้องพูดออกมา"

692
01:03:55,084 --> 01:03:58,251
‪"มันอยู่ในหัวผมตั้งแต่ตื่นจนหลับไปอีกครั้ง

693
01:03:58,793 --> 01:04:02,209
‪และถ้าผมพูดไม่ได้ ผมจะเขียนต่อไปเรื่อยๆ"

694
01:04:03,501 --> 01:04:05,584
‪"ผมรักคุณ เจนนี่ที่รัก บีของคุณ"

695
01:04:06,668 --> 01:04:07,584
‪บ้าจริง

696
01:04:08,751 --> 01:04:12,334
‪เราน่าจะไปเช็กตู้ปณ.ที่จดหมายฉบับอื่นถูกส่งไป

697
01:04:12,418 --> 01:04:14,376
‪- ดูว่าพวกมันยังอยู่ไหม
‪- ใช่

698
01:04:19,126 --> 01:04:20,626
‪ทำอะไรน่ะ

699
01:04:21,168 --> 01:04:23,293
‪โทรศัพท์ของรอรี่ เอลลี่พูดค่ะ

700
01:04:24,043 --> 01:04:27,501
‪เราทำงานด้วยกัน
‪ฉันเป็นคนทำให้เขาอยู่ดึกเองค่ะ

701
01:04:32,209 --> 01:04:35,668
‪ไม่ๆๆๆ ฉันขอโทษนะ

702
01:04:36,168 --> 01:04:38,501
‪โอเค โอเค แล้วเจอกัน

703
01:04:40,251 --> 01:04:42,001
‪ทำไมคุณไม่บอกว่าเป็นวันเกิดคุณ

704
01:04:43,334 --> 01:04:46,751
‪ผมอยากทำแบบนี้มากกว่า

705
01:04:49,168 --> 01:04:51,501
‪อ้อ เก็บข้าวของได้แล้ว

706
01:04:53,918 --> 01:04:57,168
‪แล้วทำไมถึงชวนแฟนเก่ามางานวันเกิดล่ะ

707
01:04:59,418 --> 01:05:02,793
‪ผมเปล่า ผมไม่รู้ว่าเธอจะมาที่นี่

708
01:05:02,876 --> 01:05:04,376
‪งั้นใครเชิญเธอมา

709
01:05:04,459 --> 01:05:08,251
‪เธอเป็นเพื่อนของน้องสาวผม
‪คืนนี้ผมจะไม่คุยกับพวกเขา

710
01:05:08,334 --> 01:05:11,501
‪- เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
‪- เธอเคร่งศาสนา

711
01:05:11,584 --> 01:05:15,418
‪แต่ผมเดาว่าตอนที่เราเจอกัน
‪เธอแค่เคร่งศาสนานิดหน่อย

712
01:05:15,501 --> 01:05:17,459
‪พอคบไปเรื่อยๆ เธอก็

713
01:05:17,543 --> 01:05:21,668
‪"อันที่จริง การที่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
‪เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน"

714
01:05:22,668 --> 01:05:26,084
‪แต่สุดท้ายเธอก็แต่งงานกับหมอนี่

715
01:05:27,501 --> 01:05:29,834
‪นั่นแหละนะ ได้อย่าง เสียอย่าง

716
01:05:32,043 --> 01:05:33,043
‪แล้วคุณล่ะ

717
01:05:34,709 --> 01:05:37,876
‪- คุณไม่อยากรู้เรื่องฉันหรอก
‪- คุณคิดผิดแล้ว

718
01:05:40,001 --> 01:05:41,959
‪ฉันเคยคบกับคนคนนึงอยู่สักพัก

719
01:05:42,043 --> 01:05:43,001
‪นิยามคำว่าสักพัก

720
01:05:43,626 --> 01:05:49,084
‪แปดปี เขาอยากมีลูกมาก แต่ฉันไม่

721
01:05:49,168 --> 01:05:51,668
‪เราก็เลยเลิกกัน

722
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
‪ผมเสียใจด้วย

723
01:05:54,126 --> 01:05:57,543
‪นั่นยังไม่ใช่ตอนจบนะ
‪เรากลับมาคบกันและเลิกกันอีกครั้ง

724
01:05:57,626 --> 01:06:01,168
‪เรามีเซ็กซ์กันไม่เลือกเวลาสถานที่

725
01:06:01,251 --> 01:06:03,168
‪แล้วสุดท้ายเขาก็ขอแต่งงาน

726
01:06:03,251 --> 01:06:07,418
‪เราอยู่ระหว่างพักผ่อนกับเพื่อนสนิทและครอบครัว

727
01:06:07,501 --> 01:06:08,459
‪พระเจ้า

728
01:06:10,376 --> 01:06:11,376
‪ใช่

729
01:06:12,209 --> 01:06:14,959
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักเขา ฉันแค่

730
01:06:15,793 --> 01:06:17,834
‪ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรักเขามากพอ

731
01:06:18,834 --> 01:06:20,751
‪ฉันอาจจะอยากมีลูก ฉันไม่รู้

732
01:06:21,376 --> 01:06:25,043
‪แต่รู้แน่ว่าฉันไม่อยากมีลูกกับเขา

733
01:06:25,793 --> 01:06:30,126
‪ฟังดูเหมือนการเลิกกัน
‪ที่แย่มากเลย ผมเสียใจด้วย

734
01:06:30,209 --> 01:06:34,793
‪นั่นคือเหตุผลที่คนเรา
‪ไม่ควรพูดถึงตัวเอง เพราะมันน่าหดหู่

735
01:06:34,876 --> 01:06:36,459
‪มันน่าหดหู่มาก

736
01:06:36,543 --> 01:06:39,418
‪ฉันว่าถึงเวลาเต้นรำวันเกิดแล้ว

737
01:06:40,209 --> 01:06:41,459
‪เต้นรำวันเกิดผมเหรอ

738
01:06:41,543 --> 01:06:43,126
‪ใช่ เต้นรำวันเกิด

739
01:07:28,168 --> 01:07:29,334
‪แฟลตคุณดูดีนี่

740
01:07:30,043 --> 01:07:32,584
‪ใช่ นี่แหละผม

741
01:07:34,126 --> 01:07:36,334
‪น่ารักจัง โอ้ แมวของคุณ

742
01:07:36,418 --> 01:07:37,251
‪ดีเซล

743
01:07:37,793 --> 01:07:38,751
‪ไง ดีเซล

744
01:07:41,251 --> 01:07:42,376
‪ดื่มอะไรไหม

745
01:07:42,876 --> 01:07:43,709
‪เอาสิ

746
01:07:44,376 --> 01:07:46,126
‪ขอเป็นน้ำละกัน

747
01:07:46,209 --> 01:07:47,043
‪ได้

748
01:07:47,126 --> 01:07:48,126
‪ขอบใจ

749
01:07:55,584 --> 01:07:57,126
‪แผ่นเสียงเยอะมาก

750
01:07:58,001 --> 01:07:59,209
‪งานอดิเรกของผมน่ะ

751
01:08:04,418 --> 01:08:05,251
‪สวัสดี

752
01:08:15,418 --> 01:08:16,876
‪แล้วพวกเธอ…

753
01:08:18,001 --> 01:08:19,626
‪สาวๆ ในรูปนี้

754
01:08:20,293 --> 01:08:21,959
‪เป็นพี่น้องคุณหมดเลยเหรอ

755
01:08:22,043 --> 01:08:24,876
‪ไม่ ที่จริงผมเป็นผู้ชายหลายเมีย

756
01:08:26,626 --> 01:08:29,126
‪นั่นสินะ ว้า คิดไว้แล้วเชียว

757
01:10:36,084 --> 01:10:38,001
‪(รอรี่ ฝ่ายคลังข้อมูล เมื่อคืนสนุกดี :) )

758
01:10:39,543 --> 01:10:42,001
‪(คุณหายไปไหน)

759
01:10:44,043 --> 01:10:45,209
‪(จุดบริการลูกค้า)

760
01:10:45,293 --> 01:10:46,126
‪สวัสดีค่ะ

761
01:10:47,834 --> 01:10:50,834
‪- ฉันอยากถามเรื่อง
‪- ขอโทษค่ะ คุณต้องพูดดังขึ้น

762
01:10:52,084 --> 01:10:55,001
‪ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าใครเป็นเจ้าของตู้ปณ.พวกนี้

763
01:10:55,084 --> 01:10:57,168
‪คุณอยากจะเปิดตู้ปณ.เหรอ

764
01:10:57,251 --> 01:11:00,543
‪ไม่ ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นเจ้าของตู้พวกนี้

765
01:11:00,626 --> 01:11:02,293
‪คุณเป็นเจ้าของตู้เหรอ

766
01:11:02,918 --> 01:11:07,126
‪ไม่ ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นเจ้าของ
‪ฉันจะได้เขียนหาพวกเขา

767
01:11:07,209 --> 01:11:12,001
‪ฉันอยากรู้ว่าพวกเขายังเป็นเจ้าของอยู่ไหม
‪เข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ

768
01:11:12,126 --> 01:11:16,293
‪คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง "การปกป้องข้อมูล" รึไง

769
01:11:17,376 --> 01:11:19,043
‪รู้อะไรไหม

770
01:11:19,876 --> 01:11:22,959
‪ไม่เป็นไรค่ะ แล้วฉันจะหาทางเอง

771
01:11:38,126 --> 01:11:38,959
‪"เจที่รัก

772
01:11:39,043 --> 01:11:42,293
‪นี่อาจฟังดูแปลก
‪แต่ฉันเจอจดหมายที่อาจเป็นของคุณ

773
01:11:42,376 --> 01:11:46,043
‪จ่าหน้าถึงเจเอส ประทับตราในปี 1965"

774
01:11:46,126 --> 01:11:48,543
‪"พวกมันเป็นของที่มีคุณค่าทางจิตใจ"

775
01:11:48,626 --> 01:11:51,001
‪"ถ้าคุณเล่าให้ฉันฟังได้ ฉันก็ยินดีรับฟังเรื่อง

776
01:11:51,084 --> 01:11:52,793
‪ในจดหมายและคุณบูทค่ะ"

777
01:11:52,876 --> 01:11:55,209
‪"ด้วยความปรารถนาดี เอลลี่ ฮาเวิร์ท"

778
01:12:06,293 --> 01:12:09,876
‪"คุณฮาเวิร์ท ฉันขอไม่พูดถึงเหตุการณ์

779
01:12:09,959 --> 01:12:11,959
‪ที่ระบุถึงฉันในจดหมายของคุณ

780
01:12:12,043 --> 01:12:15,918
‪และคงให้ความช่วยเหลือ
‪ในการสืบสวนของคุณต่อไปไม่ได้"

781
01:12:16,001 --> 01:12:18,209
‪"ด้วยความนับถือ เจนนิเฟอร์ สเตอร์ลิง"

782
01:12:26,418 --> 01:12:27,543
‪โอเค แล้วเจอกัน

783
01:12:28,543 --> 01:12:29,834
‪- บาย
‪- บาย

784
01:12:57,084 --> 01:12:57,959
‪ฮัลโหล

785
01:12:58,959 --> 01:13:00,584
‪นั่นคุณนายสเตอร์ลิงใช่ไหมคะ

786
01:13:01,209 --> 01:13:02,334
‪พูดอยู่ค่ะ

787
01:13:02,418 --> 01:13:06,209
‪สวัสดีค่ะ ฉันเอลลี่ ฮาเวิร์ท
‪จากลอนดอนโครนิเคิล

788
01:13:06,293 --> 01:13:10,209
‪ฉันเขียนหาคุณเกี่ยวกับ
‪จดหมายที่ฉันกับเพื่อนร่วมงาน…

789
01:13:10,293 --> 01:13:13,751
‪ใช่ ใช่ และฉันก็ได้ตอบกลับไปแล้วตามที่อยู่ในนั้น

790
01:13:14,334 --> 01:13:15,459
‪ค่ะ

791
01:13:16,376 --> 01:13:17,626
‪ฉันแค่…

792
01:13:17,709 --> 01:13:21,043
‪ฟังนะคะ ถ้าตอนนี้ไม่สะดวก ฉันยินดีที่จะ…

793
01:13:21,126 --> 01:13:23,043
‪ขอโทษนะคะ แต่อย่างที่บอกในจดหมาย

794
01:13:23,126 --> 01:13:26,834
‪เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉัน
‪กับคุณโอแฮร์เป็นเรื่องส่วนตัว

795
01:13:29,751 --> 01:13:33,209
‪ใช่ค่ะ และฉันขอโทษอย่างยิ่งที่เข้ามารบกวน

796
01:13:33,293 --> 01:13:34,668
‪(คุณโอแฮร์)

797
01:13:34,751 --> 01:13:37,501
‪อย่างน้อยฉันอยากที่จะคืน…

798
01:13:39,459 --> 01:13:40,293
‪คุณคะ

799
01:13:42,126 --> 01:13:43,001
‪คุณ

800
01:13:46,001 --> 01:13:46,834
‪บ้าเอ๊ย

801
01:14:21,459 --> 01:14:25,043
‪คุณนายสเตอร์ลิง
‪ยินดีที่ได้พบคุณอีก ไม่เจอคุณนานเลยนะคะ

802
01:14:28,584 --> 01:14:31,501
‪ค่ะ ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

803
01:14:33,418 --> 01:14:36,501
‪คุณพอจะมีกุญแจสำรองไหมคะ
‪ฉันลืมกุญแจไว้ที่บ้าน

804
01:14:37,251 --> 01:14:40,334
‪มีแน่นอนค่ะ แต่ตู้ปณ.13 ไม่เปิดให้บริการแล้ว

805
01:14:41,209 --> 01:14:42,043
‪ว่าไงนะคะ

806
01:14:42,751 --> 01:14:47,209
‪ตามคำขอของคุณสเตอร์ลิง
‪ปิดไปตั้งแต่เดือนที่ผ่านมาแล้วค่ะ

807
01:14:48,834 --> 01:14:51,959
‪งั้นเปิดใหม่เลยค่ะ ได้โปรด

808
01:14:52,459 --> 01:14:53,459
‪ได้ค่ะ คุณผู้หญิง

809
01:14:54,709 --> 01:14:57,626
‪คุณนายคอร์โดซา
‪ฉันต้องการกุญแจห้องทำงานของสามีฉัน

810
01:14:57,709 --> 01:15:00,709
‪ฉันเกรงว่านี่จะเป็นคำสั่ง ไม่ใช่คำขอ

811
01:15:01,293 --> 01:15:02,126
‪แน่นอนค่ะ

812
01:15:04,584 --> 01:15:05,418
‪ขอบคุณ

813
01:15:35,459 --> 01:15:37,876
‪(เจ.เอส ตู้ปณ.13 ลอนดอน เอ็นหนึ่ง)

814
01:15:42,668 --> 01:15:44,293
‪"สุดที่รักเพียงหนึ่งเดียวของผม

815
01:15:44,918 --> 01:15:46,084
‪ผมรู้ว่าคุณกลัว

816
01:15:46,168 --> 01:15:49,501
‪แต่เชื่อผมนะ
‪ผมไม่เคยพบเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

817
01:15:49,584 --> 01:15:51,626
‪และผมรับรองได้ว่ามันจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก"

818
01:15:51,709 --> 01:15:54,543
‪"ผมจะอยู่ที่ชานชาลาสอง
‪สถานีมาร์เลอโบน วันศุกร์ เวลา 19,15 น."

819
01:15:54,626 --> 01:15:57,293
‪"ยึดมั่นกับสิ่งที่เป็นจริง แน่แท้ และไม่มีที่สิ้นสุด"

820
01:15:57,376 --> 01:15:59,168
‪"ที่สำคัญกว่านั้น เพื่อตัวคุณเอง"

821
01:16:00,959 --> 01:16:03,668
‪"ผมไม่มีวันพอใจกับแค่ส่วนหนึ่งของคุณ"

822
01:16:04,459 --> 01:16:05,959
‪"ไปกับผมนะที่รัก"

823
01:16:06,043 --> 01:16:08,876
‪"เราจะมีความสุข มีความสุขมาก"

824
01:16:14,959 --> 01:16:17,668
‪"จงรู้ไว้ว่าคุณกุมความหวังของผมไว้
‪หัวใจผมอยู่ในมือคุณ"

825
01:16:19,334 --> 01:16:20,168
‪"บูทของคุณ"

826
01:16:34,543 --> 01:16:35,959
‪คุณทำอะไรกับจดหมายนี้

827
01:16:39,793 --> 01:16:41,918
‪ทำไมถึงมายุ่งกับจดหมายของฉัน

828
01:16:46,001 --> 01:16:46,959
‪พวกเขา

829
01:16:48,126 --> 01:16:52,334
‪พวกเขาเจอมันอยู่กับคุณในวันเกิดเหตุ

830
01:16:56,543 --> 01:16:58,626
‪ฉันเดาว่าคุณคงรู้ว่าใครเป็นคนเขียน

831
01:16:59,626 --> 01:17:00,459
‪ใช่

832
01:17:03,584 --> 01:17:06,126
‪ใช่ เขาชื่อแอนโทนี โอแฮร์

833
01:17:07,751 --> 01:17:08,584
‪ก่อนที่เขาจะ…

834
01:17:10,793 --> 01:17:11,793
‪เขาเป็นนักข่าว

835
01:17:13,584 --> 01:17:14,834
‪ผมแนะนำให้คุณรู้จัก

836
01:17:17,043 --> 01:17:20,543
‪ดูเหมือนคุณสองคนจะมีส่วนร่วมในการ…

837
01:17:25,584 --> 01:17:27,293
‪เจนนี่ เขาตายแล้ว

838
01:17:33,334 --> 01:17:34,168
‪เดี๋ยว

839
01:17:34,918 --> 01:17:36,918
‪- เขานั่งอยู่ในรถข้างคุณ
‪- ไม่

840
01:17:38,793 --> 01:17:39,626
‪ไม่

841
01:17:40,209 --> 01:17:42,084
‪ผู้ชายที่นั่งข้างฉันชื่อเฟลิเป

842
01:17:42,168 --> 01:17:46,959
‪คนขับคือเฟลิเป แต่ชายที่นั่ง
‪ในที่นั่งผู้โดยสารคือคุณแอนโทนี โอแฮร์

843
01:17:49,793 --> 01:17:53,334
‪และเมื่อคุณฟื้นจากอุบัติเหตุ
‪ผมตัดสินใจที่จะทำแบบนั้น

844
01:17:55,918 --> 01:17:57,584
‪ผมพยายามปกป้องคุณ

845
01:17:59,334 --> 01:18:01,376
‪- จากอะไร
‪- ความจริง

846
01:18:02,376 --> 01:18:04,501
‪ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกผิด

847
01:18:14,043 --> 01:18:16,126
‪(ลอนดอนโครนิเคิล)

848
01:18:18,834 --> 01:18:21,668
‪(ลอว์เรนซ์ สเตอร์ลิง
‪ประวัตินักอุตสาหกรรม ปี 1965)

849
01:18:25,918 --> 01:18:27,376
‪ให้ตายสิ

850
01:18:29,709 --> 01:18:31,834
‪แอนโทนีทำงานที่โครนิเคิล

851
01:18:32,626 --> 01:18:33,584
‪เจ๋ง

852
01:18:37,418 --> 01:18:40,501
‪(กำลังพยายามตามรอย
‪คนที่เคยเขียนข่าวให้ลอนดอนโครนิเคิล)

853
01:18:44,376 --> 01:18:46,126
‪(ผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า)

854
01:18:53,584 --> 01:18:55,918
‪(คุณไม่เหมือนคนประเภทที่
‪ตอบกลับห้าวันให้หลังนี่…)

855
01:18:58,001 --> 01:19:00,043
‪(ขอโทษนะ)

856
01:19:00,126 --> 01:19:03,001
‪(ฉันแค่)

857
01:19:05,418 --> 01:19:09,168
‪(กำลังพิมพ์)

858
01:19:20,709 --> 01:19:25,334
‪(แอนโทนี โอแฮร์)

859
01:19:25,418 --> 01:19:27,876
‪เอลลี่ จุ๊บๆๆ

860
01:20:15,293 --> 01:20:17,126
‪- ฮัลโหล
‪- เอลลี่ ฮาเวิร์ท

861
01:20:17,834 --> 01:20:19,209
‪ผมแอนโทนี โอแฮร์

862
01:20:22,168 --> 01:20:23,043
‪สวัสดีค่ะ

863
01:20:24,543 --> 01:20:26,334
‪ผมเข้าใจว่าคุณอยากคุยกับผม

864
01:20:26,418 --> 01:20:27,251
‪ค่ะ

865
01:20:27,918 --> 01:20:29,918
‪สวัสดีค่ะ คุณโอแฮร์

866
01:20:30,501 --> 01:20:32,626
‪แล้วคุณมาเจอเรื่องของผมได้ยังไง

867
01:20:33,668 --> 01:20:36,001
‪ตอนแรกฉันก็แค่

868
01:20:36,084 --> 01:20:38,459
‪ทำตามสัญชาตญาณ

869
01:20:40,293 --> 01:20:42,584
‪แล้วก็คิดว่ามันน่าจะเป็นบทความได้

870
01:20:43,126 --> 01:20:46,668
‪แต่แล้วยิ่งฉันอ่าน

871
01:20:47,418 --> 01:20:49,543
‪ฉันก็ยิ่งเริ่มรู้สึก…

872
01:20:51,418 --> 01:20:54,876
‪ฉันรู้สึกว่าจดหมายพวกนั้นน่าประทับใจมาก

873
01:20:57,834 --> 01:21:00,751
‪แล้วเธอได้เจอคุณไหมคะ

874
01:21:02,751 --> 01:21:07,626
‪คุณได้ไปนิวยอร์กด้วยกันไหม

875
01:21:07,709 --> 01:21:08,584
‪ไม่

876
01:21:09,501 --> 01:21:12,334
‪คุณนายสเตอร์ลิงไม่ได้ไปนิวยอร์กกับผม

877
01:21:15,001 --> 01:21:16,834
‪และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่…

878
01:21:18,543 --> 01:21:19,376
‪พวกคุณ…

879
01:21:22,001 --> 01:21:23,876
‪ได้เจอกันอีกไหมคะ

880
01:21:36,501 --> 01:21:38,709
‪(ลอนดอน ปี 1969)

881
01:22:08,834 --> 01:22:09,834
‪เจนนิเฟอร์

882
01:22:11,834 --> 01:22:12,751
‪เจนนิเฟอร์

883
01:22:19,001 --> 01:22:21,543
‪ผมน่ากลัวขนาดนั้นเลยหรือ
‪หลังช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมา

884
01:22:27,543 --> 01:22:29,459
‪- เราไปที่อื่นกันได้ไหม
‪- แน่นอน

885
01:22:43,501 --> 01:22:45,501
‪คุณจะคิดว่าฉันเป็นคนยังไงนะ

886
01:22:46,793 --> 01:22:49,168
‪ผมคิดว่าคุณเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์

887
01:22:51,334 --> 01:22:52,876
‪แล้วผมก็กลับไปทำงาน

888
01:22:54,876 --> 01:22:55,709
‪นิวยอร์กเหรอคะ

889
01:22:58,959 --> 01:23:00,793
‪มันเป็นบ้านของผมตลอด…

890
01:23:02,209 --> 01:23:03,293
‪สี่ปีที่ผ่านมา

891
01:23:11,251 --> 01:23:12,668
‪ฉันกำลังเดินทาง…

892
01:23:15,584 --> 01:23:16,668
‪ไปพบคุณ

893
01:23:24,209 --> 01:23:25,959
‪เกิดอุบัติเหตุ

894
01:23:28,501 --> 01:23:30,543
‪ฉันหมดสติ

895
01:23:33,251 --> 01:23:34,959
‪ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

896
01:23:36,084 --> 01:23:37,876
‪จนกระทั่งฉันเห็นคุณคืนนี้

897
01:23:37,959 --> 01:23:41,209
‪ฉันเจอจดหมายของคุณ แต่มีคนบอกฉันว่าคุณ…

898
01:23:48,001 --> 01:23:50,501
‪ฉันถูกหลอก ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้ว

899
01:23:51,709 --> 01:23:55,418
‪ผมอาจจะแค่อยู่ผิดที่

900
01:23:57,668 --> 01:23:59,084
‪แต่คุณไม่เสียผมไปแน่นอน

901
01:24:02,501 --> 01:24:03,334
‪บูท

902
01:24:04,543 --> 01:24:05,709
‪ครับ เจนนิเฟอร์ที่รัก

903
01:24:06,834 --> 01:24:08,376
‪จูบฉันหน่อยได้ไหม

904
01:24:30,584 --> 01:24:31,668
‪กลับไปกับผมเถอะ

905
01:24:35,001 --> 01:24:36,376
‪ผมจะเสียคุณไปอีกไม่ได้

906
01:24:37,251 --> 01:24:38,709
‪หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

907
01:24:42,751 --> 01:24:44,376
‪ผมยังรักคุณอยู่

908
01:24:46,751 --> 01:24:48,126
‪ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

909
01:25:04,209 --> 01:25:05,293
‪ฉันมีลูกสาว

910
01:25:13,126 --> 01:25:14,084
‪เธอชื่ออะไร

911
01:25:15,209 --> 01:25:16,126
‪เอสเม่

912
01:25:17,459 --> 01:25:18,418
‪เธอสองขวบแล้ว

913
01:25:24,793 --> 01:25:25,668
‪พาเธอมาด้วย

914
01:25:35,793 --> 01:25:36,626
‪ฉันทำไม่ได้

915
01:25:39,209 --> 01:25:40,334
‪ยกโทษให้ฉันด้วย

916
01:25:48,084 --> 01:25:49,001
‪ผมจะรอ

917
01:25:52,793 --> 01:25:54,626
‪บอกให้ผมรอคุณ แล้วผมจะรอ

918
01:25:57,376 --> 01:25:58,209
‪ฉันรักคุณ

919
01:26:02,626 --> 01:26:03,584
‪รักคุณเสมอ

920
01:26:10,543 --> 01:26:11,459
‪ฉันขอโทษจริงๆ

921
01:26:24,209 --> 01:26:26,709
‪นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกคุณเจอกันเหรอ

922
01:26:29,584 --> 01:26:30,709
‪ไม่มีจดหมายแล้วเหรอ

923
01:26:32,709 --> 01:26:33,668
‪ไม่มีจดหมายแล้ว

924
01:26:39,834 --> 01:26:41,168
‪คุณเอาจดหมายมาด้วยรึเปล่า

925
01:26:41,668 --> 01:26:44,668
‪ค่ะ จดหมาย เอามาค่ะ

926
01:26:45,876 --> 01:26:46,709
‪นี่ค่ะ

927
01:26:53,209 --> 01:26:55,918
‪แล้วถ้าฉันจะทำให้คุณสองคนได้พบกัน

928
01:26:58,418 --> 01:26:59,501
‪ไม่

929
01:26:59,584 --> 01:27:04,376
‪ผมเลือกที่จะเคารพการตัดสินใจ
‪ของเจนนิเฟอร์ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

930
01:27:05,209 --> 01:27:07,876
‪ดูเหมือนว่าผมควรทำแบบนั้นต่อไป

931
01:27:11,918 --> 01:27:14,501
‪ของพวกนี้ควรจะคืนให้คุณนายสเตอร์ลิง

932
01:27:14,584 --> 01:27:15,584
‪ฉันลองแล้วค่ะ

933
01:27:17,084 --> 01:27:18,709
‪คุณเป็นนักข่าว

934
01:27:22,293 --> 01:27:23,293
‪ลองอีกทีสิ

935
01:27:32,626 --> 01:27:33,626
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

936
01:27:38,418 --> 01:27:39,543
‪คุณนายสเตอร์ลิงเหรอคะ

937
01:27:40,084 --> 01:27:40,959
‪จ้ะ

938
01:27:42,418 --> 01:27:46,918
‪คือ ฉันชื่อเอลลี่ เอลลี่ ฮาเวิร์ท จาก…

939
01:27:48,751 --> 01:27:53,751
‪ฟังนะคะ ฉันไม่ได้พยายามจะ…

940
01:27:55,043 --> 01:27:58,334
‪ฉันไปพบกับคุณโอแฮร์ คุณแอนโทนีน่ะค่ะ

941
01:27:58,418 --> 01:28:02,293
‪และเขาอยากให้ฉันเอานี่ให้คุณ

942
01:28:03,918 --> 01:28:07,043
‪เขาอยากให้คุณรับไว้
‪และมันเป็นความปรารถนาของเขา

943
01:28:11,126 --> 01:28:12,668
‪พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

944
01:28:13,376 --> 01:28:15,543
‪เรื่องคุณ

945
01:28:16,418 --> 01:28:17,251
‪เป็นส่วนใหญ่

946
01:28:20,043 --> 01:28:21,918
‪เขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฉันฟัง

947
01:28:23,834 --> 01:28:27,501
‪สุดท้ายคุณก็เลือกครอบครัว

948
01:29:47,626 --> 01:29:49,084
‪นี่มันอะไรกัน

949
01:30:01,876 --> 01:30:03,084
‪คุณโกหกฉัน

950
01:30:05,584 --> 01:30:07,043
‪คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

951
01:30:13,209 --> 01:30:14,209
‪ทำไม

952
01:30:19,543 --> 01:30:21,251
‪เพื่อชีวิตคู่ของเรา

953
01:30:22,584 --> 01:30:24,918
‪โดยให้ฉันคิดว่าฉันเป็นคนฆ่าเขา

954
01:30:36,293 --> 01:30:41,626
‪ฉันรู้ว่าฉันทรยศคุณ ลอว์เรนซ์

955
01:30:43,751 --> 01:30:45,334
‪ฉันต้องอยู่กับมันทุกวัน

956
01:30:46,876 --> 01:30:51,126
‪และฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมาของชีวิตฉัน

957
01:30:53,626 --> 01:30:55,709
‪พยายามเป็นภรรยาที่ดีขึ้นให้คุณ

958
01:30:57,918 --> 01:31:00,543
‪แต่ฉันจำได้ แลร์รี่ ฉันจำทุกอย่างได้

959
01:31:01,209 --> 01:31:05,543
‪และความจริงก็คือ คุณกับฉันจบกันมานาน
‪ก่อนที่แอนโทนีจะเข้ามาในชีวิตฉันอีก

960
01:31:05,626 --> 01:31:08,126
‪- เจนนิเฟอร์ เจนนี่ ฟังก่อน
‪- อย่าแตะต้องฉัน

961
01:31:08,209 --> 01:31:09,751
‪ไม่ ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน

962
01:31:12,418 --> 01:31:17,168
‪เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ที่นี่ก็เพราะลูกสาวของเรา

963
01:31:18,334 --> 01:31:22,168
‪นับจากวันนี้ไป
‪ฉันจะเป็นภรรยาของคุณเพียงในนามเท่านั้น

964
01:31:22,251 --> 01:31:25,334
‪และถ้าคุณพยายามจะปฏิบัติกับฉันแบบอื่น

965
01:31:26,084 --> 01:31:29,001
‪ฉันจะพาลูกสาวเราไปจากที่นี่

966
01:31:31,793 --> 01:31:36,084
‪ถ้าคุณคิดว่าศาลจะเข้าข้างหญิงชู้
‪งั้นคุณก็หลงผิดแล้ว

967
01:31:37,918 --> 01:31:40,876
‪และถ้าคุณพยายามจะไป
‪ถ้าคุณพยายามเอาตัวลูกผมไป

968
01:31:40,959 --> 01:31:42,084
‪ผมจะทำลายคุณ

969
01:31:42,709 --> 01:31:44,959
‪และคุณจะไม่ได้เจอลูกอีก เข้าใจไหม

970
01:31:58,418 --> 01:31:59,584
‪ไงจ๊ะ ลูกรัก

971
01:32:00,751 --> 01:32:01,793
‪ไง ลูก

972
01:32:02,834 --> 01:32:05,043
‪เราจะไปผจญภัยกันนะ

973
01:32:12,876 --> 01:32:17,043
‪สวัสดีค่ะ ฉันมาพบคุณแอนโทนี โอแฮร์
‪เขาอยู่ห้อง 268

974
01:32:17,126 --> 01:32:20,209
‪คุณโอแฮร์ไม่อยู่ที่นี่แล้วค่ะ

975
01:32:25,376 --> 01:32:26,668
‪เขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

976
01:32:26,751 --> 01:32:27,751
‪เมื่อวานค่ะ

977
01:32:31,459 --> 01:32:32,334
‪ขอบคุณค่ะ

978
01:32:34,043 --> 01:32:36,334
‪คุณผู้หญิง หยุดก่อนค่ะ

979
01:32:36,418 --> 01:32:38,918
‪- แอนโทนี
‪- ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง

980
01:32:40,084 --> 01:32:41,001
‪เกิดอะไรขึ้น

981
01:32:42,043 --> 01:32:43,418
‪ฉันพยายามอธิบายแล้ว

982
01:32:44,543 --> 01:32:46,168
‪- แมรี่ เอลเลน
‪- แอนโทนี

983
01:32:47,501 --> 01:32:51,376
‪ฉันมาหาแอนโทนี โอแฮร์
‪ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน ได้โปรด

984
01:32:51,459 --> 01:32:54,334
‪ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณ
‪แต่แอนโทนียื่นหนังสือแล้ว

985
01:32:55,001 --> 01:32:56,751
‪เขาลาออกเมื่อเช้านี้

986
01:32:56,834 --> 01:33:00,293
‪- เขาให้ที่อยู่ไว้หรือเปล่า
‪- เสียใจด้วยค่ะ เขาไม่ได้ให้ไว้

987
01:33:23,876 --> 01:33:26,334
‪บางทีคุณน่าจะเอาของพวกนี้ให้เขาได้

988
01:33:26,418 --> 01:33:29,751
‪ถ้าคุณได้ข่าวจากแอนโทนี
‪ช่วยบอกเขาว่าฉันตามหาเขา

989
01:33:50,626 --> 01:33:53,793
‪แล้วคุณก็กลับไปหาสามีคุณเหรอ

990
01:33:55,793 --> 01:33:57,793
‪ฉันไม่กล้าเสี่ยงที่จะเสียลูกไป

991
01:33:59,126 --> 01:34:01,543
‪แต่สุดท้ายฉันก็ไปจากเขา

992
01:34:02,209 --> 01:34:05,543
‪เมื่อฉันรู้แน่ว่ากฎหมาย
‪จะสนับสนุนการตัดสินใจของฉัน

993
01:34:06,293 --> 01:34:07,709
‪แล้วคุณโอแฮร์ล่ะ

994
01:34:08,543 --> 01:34:12,584
‪คุณลองติดต่อเขาหลังจากนั้นหรือยัง

995
01:34:12,668 --> 01:34:17,418
‪ฉันมองหาชื่อเขาทุกวันบนหนังสือพิมพ์

996
01:34:18,834 --> 01:34:21,709
‪ไม่เจออะไร และในที่สุดฉันก็เลิกซื้อหนังสือพิมพ์

997
01:34:21,793 --> 01:34:24,334
‪ฉันรู้สึกเหมือนเขาไม่อยากให้ใครเจอ

998
01:34:25,001 --> 01:34:26,168
‪แล้วตอนนี้ล่ะ

999
01:34:28,751 --> 01:34:32,709
‪เขาไม่รู้ว่าคุณพยายามตามหาเขา เขาไม่รู้เลย

1000
01:34:33,293 --> 01:34:36,126
‪แบบนั้นแหละดีแล้ว โอกาสของเราผ่านพ้นไปแล้ว

1001
01:34:36,209 --> 01:34:39,918
‪ใช่ แต่ถ้าคุณมีโอกาสอีกครั้งล่ะคะ

1002
01:34:40,001 --> 01:34:42,334
‪หัวใจของเราจะรับได้มากแค่ไหนกัน

1003
01:34:42,418 --> 01:34:47,168
‪และฉันในวัยนี้ คงถึงขีดจำกัดแล้ว

1004
01:34:51,584 --> 01:34:54,584
‪"อดีตอาจเป็นเหมือนของมึนเมา
‪มันดึงเราเข้าไป

1005
01:34:54,668 --> 01:34:57,709
‪สร้างภาพลวงตา
‪ว่าทุกอย่างเคยดีกว่า เราเคยมีความสุขกว่านี้

1006
01:34:57,793 --> 01:35:00,834
‪หรือมีประสบการณ์ที่ดีกว่านี้"

1007
01:35:00,918 --> 01:35:02,584
‪"มันยังทำให้เราอ่อนแอ

1008
01:35:02,668 --> 01:35:07,043
‪จมอยู่กับความทรงจำ ความเจ็บปวด
‪หัวใจที่สลาย และความผิดหวัง

1009
01:35:07,126 --> 01:35:10,626
‪ฉุดรั้งเราไว้ไม่ให้ไขว่คว้าหาความสุขอีกครั้ง"

1010
01:35:10,709 --> 01:35:14,376
‪"มีคำกล่าวที่ว่า ถ้าเราไม่เรียนรู้
‪จากความผิดพลาดในอดีต เราจะทำผิดซ้ำสอง"

1011
01:35:14,959 --> 01:35:17,834
‪"แต่เราก็เรียนรู้ที่จะปล่อยวางอดีตได้เช่นกัน

1012
01:35:17,918 --> 01:35:20,543
‪เรียนรู้ที่จะสร้างความสัมพันธ์ต่อไป
‪มีความรู้อยู่คู่กาย

1013
01:35:20,626 --> 01:35:24,543
‪แต่ไม่ยอมให้มันบดบังความสามารถ
‪ที่จะลองอีกครั้ง และรู้สึกอีกครั้ง

1014
01:35:24,626 --> 01:35:26,209
‪เอลลี่ เยี่ยมไปเลย

1015
01:35:26,751 --> 01:35:27,626
‪โอเคค่ะ

1016
01:35:30,459 --> 01:35:32,168
‪เขียนได้ดีมากจริงๆ

1017
01:35:33,168 --> 01:35:35,626
‪เยี่ยมเลย ฉันขอบคุณนะคะ

1018
01:35:41,043 --> 01:35:42,251
‪เดี๋ยวฉันกลับมา

1019
01:36:00,251 --> 01:36:01,084
‪ฮัลโหล

1020
01:36:01,168 --> 01:36:03,584
‪สวัสดี นี่เอลลี่

1021
01:36:03,668 --> 01:36:04,918
‪เป็นไงบ้าง

1022
01:36:05,668 --> 01:36:07,876
‪ก็ดีนะ คุณล่ะ

1023
01:36:08,584 --> 01:36:09,709
‪ก็ดี

1024
01:36:12,918 --> 01:36:16,209
‪ไม่ นั่นไม่จริง

1025
01:36:17,876 --> 01:36:20,043
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงจากไปโดยไม่ลา

1026
01:36:20,126 --> 01:36:23,126
‪และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ตอบข้อความคุณ

1027
01:36:23,209 --> 01:36:27,668
‪นั่นเป็นอะไรที่แย่มาก
‪และถ้าคุณอยากส่งข้อความหาฉันอีก

1028
01:36:27,751 --> 01:36:29,876
‪ฉันสัญญาว่าคุณจะได้รับข้อความตอบกลับ

1029
01:36:30,626 --> 01:36:36,084
‪แต่อาจมีเหตุผลมากมายที่คุณไม่อยากคุยกับฉัน

1030
01:36:36,168 --> 01:36:38,501
‪หรือเขียนถึงฉัน หรือใช้เวลากับฉัน

1031
01:36:38,584 --> 01:36:43,543
‪และในความเป็นจริง ฉันกลัวว่า
‪คุณอาจคิดว่าฉันเป็นคนเลวร้าย

1032
01:36:43,626 --> 01:36:44,959
‪ถ้าคุณได้รู้จักฉัน

1033
01:36:47,626 --> 01:36:48,709
‪แต่ ณ จุดนี้

1034
01:36:50,709 --> 01:36:53,918
‪ฉันไม่คิดว่าการกลัวที่จะลอง
‪เป็นเหตุผลที่ดีพอสำหรับอะไรก็ตาม

1035
01:36:55,668 --> 01:36:59,834
‪และฉันคิดว่าคุณสุดยอดไปเลยรอรี่

1036
01:37:00,501 --> 01:37:04,793
‪แล้วฉันก็อยากเจอคุณอีก

1037
01:37:07,834 --> 01:37:09,543
‪หวังว่าคงไม่ถือสาที่ฉันพูดแบบนี้

1038
01:37:15,918 --> 01:37:17,501
‪นี่คุณอยู่ที่ไหน

1039
01:37:18,084 --> 01:37:19,834
‪ฉันอยู่ข้างนอก

1040
01:37:21,209 --> 01:37:22,043
‪ว่าไงนะ

1041
01:37:22,709 --> 01:37:24,084
‪ฉันอยู่นอกแฟลตคุณ

1042
01:37:27,709 --> 01:37:29,001
‪น่าขนลุกชะมัด

1043
01:37:29,084 --> 01:37:33,126
‪ฉันตั้งใจจะให้ออกมาดูทุ่มเท แต่ฉันเข้าใจคุณนะ

1044
01:37:33,959 --> 01:37:36,126
‪โอเค รอตรงนั้นนะ พูดไปเรื่อยๆ

1045
01:37:36,209 --> 01:37:38,543
‪ผมจะลงไป พูดต่อไปสิ

1046
01:37:46,459 --> 01:37:47,293
‪ฉันน่ะ…

1047
01:38:05,918 --> 01:38:08,334
‪ฉันเจอพวกเขาแล้ว ทั้งสองคนเลย

1048
01:38:10,001 --> 01:38:11,168
‪ฉันไปหาพวกเขามา

1049
01:38:11,251 --> 01:38:12,459
‪- ล้อกันเล่นแน่ๆ
‪- เปล่า

1050
01:38:13,543 --> 01:38:14,959
‪ให้ตายสิ พวกเขาว่าไงบ้าง

1051
01:38:15,043 --> 01:38:18,043
‪- เธอพยายามทุกอย่าง
‪- แปลว่าเขายังไม่รู้ว่าเธอตามหาเขา

1052
01:38:18,126 --> 01:38:19,959
‪- เขาไม่รู้เลย
‪- คุณต้องบอกเขา

1053
01:38:20,043 --> 01:38:23,293
‪ฉันรู้ ฉันก็อยาก แต่พวกเขาไม่อยากเจอกัน

1054
01:38:23,376 --> 01:38:26,251
‪ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
‪ทำไมต้องเปิดตู้ปณ.ไว้ตลอดเวลา

1055
01:38:27,168 --> 01:38:28,876
‪ดูไม่มีเหตุผลเลย

1056
01:38:30,084 --> 01:38:31,751
‪นั่นเป็นประเด็นที่ดีมาก

1057
01:38:34,334 --> 01:38:36,001
‪เธอตามหาผมจริงๆ เหรอ

1058
01:38:38,501 --> 01:38:39,751
‪เธอพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ

1059
01:39:03,918 --> 01:39:05,126
‪"เจที่รัก

1060
01:39:06,793 --> 01:39:09,793
‪ได้โปรดอย่าถือสาการรบกวนครั้งนี้ แต่…

1061
01:39:10,793 --> 01:39:12,876
‪อย่างที่คุณคงทราบดีอยู่แล้ว

1062
01:39:14,876 --> 01:39:18,209
‪ชีวิตที่แยกจากกันของเรายังมีความโชคดี

1063
01:39:19,584 --> 01:39:21,418
‪อย่างน้อยก็สำหรับชายแก่คนนี้

1064
01:39:24,626 --> 01:39:26,876
‪เมื่อมันถูกขัดขวางอีกครั้ง"

1065
01:39:31,209 --> 01:39:33,001
‪"ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1066
01:39:34,001 --> 01:39:38,334
‪ผมคิดถึงคุณอย่างไม่เสื่อมคลาย
‪ผมลังเลที่จะยอมรับตอนนี้"

1067
01:39:39,876 --> 01:39:41,043
‪"ผมคิดถึงคุณ"

1068
01:39:47,959 --> 01:39:51,084
‪"เพราะฉะนั้นผมจะเสี่ยงเป็นครั้งสุดท้าย

1069
01:39:52,709 --> 01:39:54,543
‪อย่างหวาดหวั่น"

1070
01:39:59,418 --> 01:40:00,626
‪"สวนโพสต์แมน…

1071
01:40:02,459 --> 01:40:03,376
‪วันศุกร์…

1072
01:40:05,126 --> 01:40:06,376
‪บ่ายสองโมง"

1073
01:40:09,751 --> 01:40:11,293
‪"ด้วยความนับถือ…

1074
01:40:14,501 --> 01:40:15,334
‪บี."

1075
01:40:19,876 --> 01:40:21,209
‪เธอไม่มา

1076
01:40:24,293 --> 01:40:25,459
‪อย่างน้อยเราก็ได้พยายาม

1077
01:40:29,084 --> 01:40:30,293
‪ฉันจะไปพาเขามา

1078
01:41:34,709 --> 01:41:37,959
‪เราหลับตากันดีไหม

1079
01:41:52,709 --> 01:41:54,084
‪จดหมาย

1080
01:41:55,876 --> 01:41:57,251
‪คำเชิญ…

1081
01:41:59,876 --> 01:42:01,001
‪ให้จากไป

1082
01:42:04,001 --> 01:42:05,418
‪เพื่อเริ่มต้นใหม่

1083
01:42:11,751 --> 01:42:12,751
‪มาร์เลอโบน

1084
01:42:13,793 --> 01:42:14,751
‪ผมรออยู่

1085
01:42:20,959 --> 01:42:23,209
‪(ชานชาลาสอง)

1086
01:42:23,293 --> 01:42:25,251
‪ตอนนี้ผมเริ่มกังวลแล้ว

1087
01:42:28,001 --> 01:42:29,626
‪แต่ไม่จำเป็นหรอก

1088
01:42:37,209 --> 01:42:38,668
‪เพราะฉันอยู่นี่แล้ว

1089
01:42:41,043 --> 01:42:42,168
‪ทันเวลาพอดี

1090
01:49:11,334 --> 01:49:14,334
‪คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์