‪"ANH YÊU À, ĐỐI VỚI EM, ‪CUỘC SỐNG SẼ VÔ NGHĨA NẾU EM THIẾU ANH".
‪ERNEST HEMINGWAY ‪GIÃ TỪ VŨ KHÍ
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi, em yêu.
‪LONDON, NĂM 1965
‪Cô à, gặp cô thật vui.
‪Mừng cô trở về từ bệnh viện.
‪Jenny, đây là bà Cordoza.
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Tôi sẽ đưa cô về phòng.
‪Mọi thứ đều như cô thích.
‪J.S ‪HÒM THƯ SỐ 13, LONDON, N1
‪Anh rất mừng vì em đã về nhà.
‪Ngủ ngon, Jenny yêu quý.
‪Ngủ ngon, Lawrence.
‪Larry.
‪- Em gọi anh là Larry. ‪- Larry.
‪Chào.
‪Ồ chào!
‪Gặp anh ở đây vui đấy.
‪Tôi thật ra…
‪Tôi phải bắt đầu chuẩn bị đi làm rồi.
‪Nên có thể tôi phải nhờ anh…
‪- Nếu không phiền. ‪- Đây là căn hộ của tôi. Nên…
‪Bỏ xừ.
‪Vậy thì thoải mái thôi, quý ông.
‪Không vấn đề gì.
‪Tôi muốn gặp lại cô.
‪Kiểu…
‪tối qua tôi đã rất vui.
‪- À vấn đề là, Rob à, tôi chỉ… ‪- Tôi không phải là Rob.
‪- Andrew. ‪- Andrew.
‪Thật ra tôi vừa trải qua ‪một mối tình tan vỡ tâm hồn.
‪Nên cảm ơn anh.
‪- Chỉ nói là tôi có thể cho cô số. ‪- Hoặc khỏi.
‪Để ta có thể tránh khiến tôi thấy tội lỗi ‪và không gọi anh.
‪Anh thấy chán nản vì tôi chả bao giờ gọi.
‪- Thấy bị lợi dụng ghê. ‪- Rob. Mừng đến với thế giới tôi.
‪- Không phải Rob. ‪- Andrew.
‪Chết tiệt, xin lỗi.
‪À, Andrew này,
‪gặp anh thật là vui ‪và chúc một anh ngày vui vẻ.
‪- Ellie à? ‪- Vâng.
‪CÓ KỶ NIỆM MỚI
‪BÊN NHAU ‪NĂM 2019
‪TÒA SOẠN LONDON CHRONICLE
‪Thế nào rồi?
‪- Năm phút nữa họp nhân viên. ‪- Nick?
‪Nick!
‪Tôi không nói chuyện với cô ‪vì thế sẽ làm tôi phát điên.
‪Tôi đã làm gì?
‪Tôi hiểu. ‪Ellie, cô trải qua một năm tệ hại.
‪Nhưng thiếu tôn trọng bọn tôi ‪thì không hay.
‪- Nói gì thế? ‪- Cô lại bỏ bọn tôi tối qua.
‪Nghe nói cô về với gã nào đó! ‪Cô nghĩ bọn tôi thấy sao?
‪- Xin lỗi. ‪- Còn là vào sinh nhật tôi.
‪Tôi rất xin lỗi, Nick.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Anh căng thẳng à? Trông anh thế.
‪Mary Ellen mất, Janet muốn lên một bài. ‪24 giờ một ngày chả đủ.
‪- Khi nào? ‪- Bản Chủ nhật.
‪Mất khi nào?
‪- Vài ngày trước. ‪- Buồn ghê.
‪- Thế nào? ‪- Tuổi già.
‪- Thế à? ‪- Tôi luôn muốn chết như vậy.
‪Hay để tôi nhận bài này cho?
‪Tôi còn cần hai giờ để chuốt bài này, ‪xong là tôi trống lịch.
‪Được không?
‪Được rồi.
‪Coi như việc của anh đỡ nặng rồi nhé.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Mọi người sao?
‪- Tốt. ‪- Tuyệt.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh thế nào?
‪Tốt. Cảm ơn.
‪Tôi đang viết bài về nữ biên tập viên ‪lâu nhất của tờ báo.
‪Bà vừa mất.
‪Thế à? Ôi không.
‪Ừ, không.
‪Theo tôi biết, bà ấy tặng bộ tác phẩm ‪cho bộ phận lưu trữ.
‪Mấy giờ… Xin lỗi, cô hẹn lúc nào?
‪À không, xin lỗi. Tôi làm ở đây.
‪Ừ. Không, vấn đề là cô vẫn cần đặt hẹn. ‪Bọn tôi không thể chỉ…
‪- Kể cả nhân viên? ‪- Không thể để người ta
‪- vào khu lưu trữ. Xin lỗi. ‪- Tôi làm ở đây.
‪Nếu cô lên mạng, ‪cô có thể tìm danh mục trực tuyến
‪và quyết định cô muốn xem gì.
‪Nhưng trước đây tôi làm cả triệu lần…
‪Vậy hoặc tôi hay ai đó trong đội lưu trữ ‪chuẩn bị sẵn sàng tài liệu cho cô.
‪Vậy thì xin cho tôi đặt lịch.
‪Cô phải đặt lịch trực tuyến qua…
‪Thật luôn hả?
‪- Cổng thông tin trên mạng. ‪- Trên mạng.
‪Anh biết không?
‪Cảm ơn anh vì sự giúp đỡ hôm nay, ‪tôi sẽ gặp lại anh sớm thôi.
‪Ước gì tôi có thể mất trí nhớ.
‪Tôi sẽ chạy về phía hoàng hôn ‪và quên đi mình từng kết hôn với Francis.
‪Cô biết chuyện xảy ra sao chứ? Tôi đi đâu?
‪Larry bảo cô ra ngoài làm việc vặt.
‪Ngoài ra, xin lỗi, tôi không biết.
‪- Cô quên hết rồi à? ‪- Tôi nhớ những khoảng trống.
‪Tôi không biết tôi phải cư xử thế nào, ‪tôi không biết…
‪Không biết cảm thấy sao về đời mình.
‪Tôi không…
‪Được rồi, bạn yêu, tôi sẽ kể cô nghe.
‪Cô là một người đáng yêu, ‪hài hước và rất yêu đời.
‪Cô có cuộc đời hoàn hảo, ‪người bạn thân thông minh nhất.
‪Người chồng giàu có, đẹp trai yêu thương.
‪Biết sao bọn tôi không có con chứ?
‪Chồng cô rất hay đi xa.
‪Một trong những lý do ‪tôi luôn ganh tị với cô.
‪Cô sẽ ổn thôi, bạn yêu.
‪Trong lúc này, hãy cố vui vẻ tối nay.
‪Ừ.
‪Không tin được!
‪Harold Wilson?
‪Ông Harold Wilson thật?
‪Chính là tôi đây.
‪Hãy nói ông ấy đưa anh ‪đi đâu đó sang trọng.
‪- Nhà hàng Lockets. ‪- Ôi!
‪Ông ấy thích đi nghỉ mát ‪ở quần đảo Scilly…
‪…đảng phái có khả năng chiếm đa số.
‪Các quý ông, mọi thứ đều ổn và tốt ‪nhưng bọn tôi thật sự muốn biết
‪là Thủ tướng thích ăn tráng miệng gì?
‪Em yêu, anh nghĩ thế đủ rồi.
‪- Nhưng mới ly thứ hai… ‪- Bác sĩ đã dặn.
‪Uống nước thôi em.
‪Mà nói chứ, cô thật sự không nhớ gì à?
‪- Anne! ‪- Gì cơ?
‪Uống cà phê nhé? Ai uống nào?
‪Vâng, cho tôi.
‪ĐỘI LƯU TRỮ GỌI XÁC NHẬN HẸN. ‪ĐÚNG 11 GIỜ
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Anh thế nào?
‪- Cô? ‪- Xuất sắc.
‪Tài liệu sẵn sàng cho cô ở phòng đọc.
‪Tuyệt vời.
‪Xin lỗi, không được mang đồ ăn nước uống.
‪Ngay lối này.
‪Đây là mọi tài liệu từ năm 1965 ‪đến khoảng 1986, 1987.
‪Sổ ghi chép thật của bà ấy à?
‪Ừ. Chắc là thế.
‪Cảm ơn.
‪Tôi chỉ muốn nói nhanh ‪là tôi rất thích bài cô viết
‪về hôn nhân khởi động ‪và mấy thứ hẹn hò qua mạng.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Đoạn nói về sự khác nhau
‪giữa tình yêu nồng cháy ‪và tình yêu tri kỷ.
‪Tôi chưa từng nghĩ kiểu thế.
‪Cảm ơn.
‪Tôi thấy thật vui sướng ‪khi biết đau khổ của tôi có ích ghê gớm.
‪Vậy sao mà một người như anh ‪lại kiếm sống bằng nghề lưu trữ?
‪Thật ra, tôi học lịch sử nghệ thuật.
‪Sau đại học thì tôi học về Quản lý Hồ sơ,
‪tại thời điểm đó, tôi nhận ra ‪tôi thích phân loại mọi thứ, kỳ thật…
‪"Tình yêu duy nhất của anh,
‪anh biết em sợ hãi nhưng hãy tin anh, ‪anh chưa từng biết cảm giác này
‪và đảm bảo sẽ chả bao giờ biết nữa.
‪Anh biết anh không bao giờ hài lòng ‪chỉ với một phần của em.
‪Vì lý do đó, anh sẽ nhận việc ở New York.
‪Anh sẽ ở sân ga số hai, Marylebone, ‪thứ Sáu, 7:15 tối.
‪Đến với anh đi, em yêu.
‪Trả cho anh ta cuộc đời nửa vời ‪và hôn nhân tiện lợi.
‪Quan trọng hơn, cứu lấy chính em.
‪Nắm bắt tình yêu thật sự, ‪chân chính và vô tận này.
‪Ừ, đáng sợ đấy. ‪Nhưng anh tin sống dối trá còn tệ hơn.
‪Ta có thể hạnh phúc…
‪…rất hạnh phúc.
‪Xin hãy biết em nắm giữ trái tim ‪và cả hy vọng của anh. Boot của em".
‪…tài liệu lịch sử.
‪- Tôi nghĩ thật ra… ‪- Nhìn này!
‪Gì thế?
‪Một lá thư.
‪Trời ạ.
‪Buồn là giờ trốn nhà theo trai ‪thì chỉ cần nhắn tin.
‪WhatsApp.
‪Kiểu: ‪"Chào, gặp anh ở ga tàu nếu em thích".
‪#hãy-đến-nếu-em-muốn-đổi-đời-mãi, ‪mặt cười, cà tím, biển báo, xúc xích.
‪Điều tệ nhất là khi cô thấy họ đã đọc tin,
‪dấu tick xanh xuất hiện… ‪"Chào, tôi gửi tin nhắn năm ngày trước".
‪Năm giờ trước!
‪- Ý là… ‪- Tôi nói ngày à?
‪Tôi nghĩ vậy.
‪- Tôi xem phong thư nhé? ‪- Ừ.
‪- "J.S.". Chắc là để nhầm vào. ‪- Anh sẽ làm gì với nó?
‪Đốt đi.
‪Tôi đùa đấy. ‪Chắc là đảm bảo nó được phân loại.
‪Đừng, hay là trả lại?
‪Hoặc cố tìm xem ai gửi.
‪J.S. ‪HÒM THỨ SỐ 13, LONDON, N1
‪EVELYN WAUGH ‪TIN SỐT DẺO
‪"J yêu thương, anh biết việc này ‪làm em trả giá, Jenny yêu quý.
‪Nhưng anh biết ta chỉ ngừng yêu ‪khi Trái Đất thôi quay quanh Mặt Trời.
‪Lần trước ta chia xa, em đã buồn. ‪Anh nguyền rủa anh vì thế.
‪Nỗi thất vọng tràn ngập trong anh.
‪Thời gian luôn không đủ, ‪không đủ cho anh cảm nhận em.
‪Hãy gặp vào ngày mai. B".
‪"J yêu dấu của anh, ‪anh lạc lối giữa thời điểm
‪ta nhảy múa hết đêm ở nhà hàng Alberto ‪và bên nhau ở biển Riviera.
‪Felipe bảo anh như gã say túy lúy ‪khi anh nhớ về những ngày hè ta bên nhau.
‪Nếu ta chỉ có thể có giờ và phút,
‪anh sẽ khắc ghi vào tâm trí ‪để có thể nhớ lại
‪như khi anh nhắm mắt, ‪anh thấy gương mặt thiên thần của em.
‪Em luôn ở trong suy nghĩ của anh. ‪Boot của em".
‪SÁU THÁNG TRƯỚC
‪Anh yêu, đừng quên ta cùng ăn sáng nhé.
‪Mai anh tiếp phóng viên, sáng sớm.
‪Vậy em đổi qua ăn trưa.
‪Em yêu, ăn tối. Ta ăn tối.
‪Larry.
‪Đừng gây chuyện.
‪NHÀ HÀNG ALBERTO
‪Tôi giúp gì được?
‪Vâng.
‪Tôi hy vọng thế.
‪Bà thấy tôi có quen không?
‪Tôi e là tôi không thấy quen.
‪Thế còn cái tên Felipe?
‪Thế có nghĩa gì không?
‪- Cô đi cùng cảnh sát à? ‪- Không.
‪Vậy sao cô hỏi tôi về Felipe?
‪Tôi tin là bọn tôi có bạn chung.
‪Bà có thể cho tôi biết ‪tìm anh ấy ở đâu không?
‪Tôi không nghĩ cô hiểu.
‪Felipe gặp tai nạn.
‪Không tỉnh dậy nữa.
‪Cho cô biết, ‪khoảng năm giờ bọn tôi đóng cửa phòng đọc.
‪Giờ mấy giờ rồi?
‪5:20 rồi.
‪Chết tiệt. Được rồi.
‪Tôi ra liền.
‪Vậy cô thấy mọi thứ ổn chứ?
‪Ừ. Tôi đoán vậy.
‪Nếu tôi muốn yêu cầu thêm thì phải…
‪- Lên mạng. Quy trình y vậy. ‪- Lên mạng.
‪- Cái… ‪- Cổng trên mạng.
‪- Quy trình. ‪- Ừ.
‪- Anh đi đâu? ‪- Tầng hầm.
‪Nếu tôi muốn xem liệu còn lá thư nào ‪như mấy lá thư kia không?
‪- Có thể là cả câu chuyện. ‪- Nếu muốn thì có thể gửi email cho tôi.
‪Nếu cô muốn đẩy nhanh tiến độ chút.
‪Cảm ơn.
‪Biến thành kẻ nổi loạn thật.
‪Chúc ngày lành.
‪Chúc cô tuần vui.
‪Anthony O'Hare.
‪À vâng.
‪Anh đến để viết mấy điều hay về chồng tôi.
‪Đúng không?
‪"Đầu tàu của tập quán thương mại hợp lý, ‪doanh thu tăng hàng năm".
‪- Cô hỏi hay kể chuyện? ‪- Tôi là vợ anh ấy, tôi thiên vị chứ.
‪Không ai công bằng tàn nhẫn hơn người vợ.
‪Đúng thế.
‪- Tôi e là Larry muộn một chút. ‪- Có lẽ không tuyệt vời cho lắm.
‪Tôi mời anh một ly trong lúc đợi nhé?
‪Không, cảm ơn cô.
‪Anh O'Hare.
‪Anh Stirling.
‪- Xin lỗi vì tôi muộn. ‪- Không sao.
‪- Bắt đầu nhé? ‪- Anh sẵn sàng thì tôi cũng vậy.
‪Không biết sao ‪tôi lại gặp rắc rối tệ nhất.
‪Còn anh thì sao, anh O'Hare? ‪Anh là nhà báo tài chính.
‪- Nhà báo thường trực ở nước ngoài. ‪- Gần đây ở đâu?
‪Chủ yếu là Léopoldville. Brazzaville.
‪Tôi thấy nơi đó kinh khủng đấy.
‪Nơi chủ nhà tối nay làm rất nhiều việc.
‪Chà, tôi nghĩ là…
‪Tôi thấy người Bỉ đang điều hành ‪rất tốt nơi này.
‪Với sự tôn trọng, ‪tôi ở đó vào năm 1959, 1960 và 1962…
‪Vậy anh nên hiểu binh biến và nổi loạn ‪là phản ứng kém cỏi và ngu ngốc…
‪Với hàng thế kỷ bị áp bức?
‪Tôi thấy việc giành lại quyền kiểm soát ‪về mặt chính trị, địa lý là thích hợp…
‪Vậy tôi cho rằng ‪anh ủng hộ chính phủ Mobutu?
‪Larry, Mobutu là tên độc tài. Em nghi…
‪Ừ, em yêu, anh biết. Cảm ơn em.
‪Đủ rồi. Ăn tối mà bàn chuyện này ‪thì thật chán đấy.
‪Vợ tôi cho rằng mấy thứ Vogue không đăng ‪đều không đáng để cô ấy quan tâm.
‪Tôi sẽ ra ngoài, gặp nhiều người, ‪du lịch thế giới, vì người như thế
‪khiến tôi muốn cho khẩu súng ‪vào miệng mình và bóp cò cho xong.
‪Và đàn bà. Chúa ơi!
‪Mấy quý bà bị chiều hư ‪thường không tự biết suy nghĩ giữa…
‪Xin lỗi vì làm anh thất vọng.
‪Chúa ơi, tôi say rồi.
‪Rõ ràng là thế.
‪Anh O'Hare, lần tới mà thấy chán vậy ‪thì anh cứ về sớm đi.
‪Chỉ nhờ anh, dù nghĩ tôi bị chiều hư, ‪anh đừng viết bài tấn công Larry.
‪Tôi xin phép.
‪Trời ơi, đầu tôi đau như búa bổ.
‪Tối qua.
‪Cô uống nhiều vậy à?
‪Tôi có cảm giác là thế.
‪Anh O'Hare.
‪Cô Stirling.
‪Anh làm gì vậy?
‪Tôi muốn đưa cho cô…
‪cái này.
‪Gì thế?
‪Một lời xin lỗi.
‪Vậy mời anh.
‪- Đọc đi. ‪- Jennifer.
‪Anh O'Hare viết mà. ‪Tôi chắc chắn anh ấy đọc to được.
‪"Cô Stirling…
‪Tôi là một con lợn vô ơn.
‪Tôi muốn đổ lỗi vì tôi kiệt sức
‪hay tôi bị dị ứng với động vật có vỏ, ‪nhưng đây là sự kết hợp giữa rượu,
‪thứ tôi không nên uống, ‪và tính khí của kẻ lạc lõng trong xã hội.
‪Có ít điều cô có thể nói về tôi ‪mà tôi chưa suy ra về bản thân
‪lúc tôi tỉnh táo hơn.
‪Xin hãy cho phép tôi xin lỗi.
‪Kính cẩn gác thư đầy xấu hổ, ‪Anthony O'Hare".
‪Nếu có thể, ‪tôi muốn mời cô và chồng đi ăn trưa.
‪Anh thật tốt bụng.
‪Tôi sẽ suy nghĩ.
‪Trong lúc đó, ‪tôi phải để anh về khách sạn.
‪Tôi không chịu trách nhiệm ‪nếu anh say nắng.
‪Chưa kể ngộ độc rượu.
‪- Vâng. ‪- Mời anh.
‪Cảm ơn.
‪Larry.
‪- Anh O'Hare. ‪- Anh Stirling. Khỏe chứ?
‪- Khỏe. Cảm ơn. ‪- Cô Stirling.
‪Chào.
‪Cô khỏe không?
‪Tôi khỏe. Cảm ơn.
‪Nói tôi nghe, anh O'Hare. ‪Có cô O'Hare chưa?
‪Tôi từng có. Cô O'Hare và tôi đã ly dị.
‪Xin chia buồn.
‪Đó là sự vụ khủng khiếp.
‪- Con cái? ‪- Larry, trời ơi.
‪Không, không sao. ‪Tôi có một con trai, Peter.
‪Tôi ở Gordonstound ‪với một anh chàng xuất sắc tên Peter.
‪Tiếng Anh.
‪Sắp tới anh đi đâu?
‪Viết bài xong, tôi sẽ về nhà ở London.
‪- Xin phép. ‪- Vâng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao.
‪Anh không uống à?
‪Không, tôi không được.
‪Bị đau đầu hả?
‪Do bác sĩ dặn.
‪Anh thật sự không chịu nổi tối qua?
‪Tôi nhận. Tôi thấy xung đột vũ trang ‪là viễn cảnh dễ hơn.
‪Anh là William Boot trong ‪Tin Sốt Dẻo‪.
‪- Evelyn Waugh? ‪- Tôi biết William Boot.
‪Mọi thứ ổn cả chứ?
‪Larry có việc.
‪Anh O'Hare, cho tôi biết. ‪Anh đi lại trên tàu sao? Say sóng không?
‪Cảm ơn.
‪Anh nghĩ sao?
‪Lớn.
‪Nghĩ về cảnh quan!
‪Anh thấy chỗ đó chứ?
‪Đó là Corsica.
‪Cô đi nhiều à?
‪Thật ra thì không.
‪Bọn tôi đến mỗi mùa hè ‪nhưng từ khi cưới tôi chưa ra nước ngoài,
‪dù là để thăm gia đình.
‪Giờ chỉ có Larry đi thôi.
‪Gặp nhau thế nào?
‪Ngồi cạnh nhau ‪trong bữa tối công ty ở New York.
‪Bố bọn tôi làm cùng. ‪Anh ấy mời tôi đi chơi, thế đó.
‪Đơn giản vậy sao?
‪Ừ. Nhiều tháng sau, ‪anh ấy cầu hôn và tôi đồng ý.
‪Bố mẹ tôi rất vui mừng.
‪Sao lại thế?
‪Gia đình tốt. Công việc tốt.
‪Mấy thứ đó quan trọng với cô nhỉ?
‪- Quan trọng với tất cả mà? ‪- Chắc vậy.
‪Tôi muốn anh kể về con trai anh.
‪Con trai tôi?
‪Sống với vợ cũ của tôi. Cô ấy cố hết sức ‪để đảm bảo tôi không dạy hư nó.
‪Sao cô ấy lại nghĩ anh sẽ dạy hư cậu bé?
‪Vì tôi không chung thủy.
‪Hẳn anh nhớ cậu bé.
‪Đúng vậy.
‪Tôi hay tự hỏi tôi có làm ‪việc đã làm nếu biết nhiều.
‪Nên anh uống rượu?
‪Đừng cố sửa chữa tôi, cô Stirling.
‪Ai nói tôi đang cố…
‪Cô tỏa ra khí chất muốn làm từ thiện. ‪Làm tôi lo.
‪Chắc tôi không phải đầu tiên.
‪Cô sẽ là nhà báo giỏi.
‪Anh yêu cô ấy không? Vợ anh ấy?
‪Trước tôi nghĩ có, bọn tôi còn trẻ. ‪Không chắc tôi biết yêu là gì.
‪- Anh từng yêu ai chưa? ‪- Con trai tôi. Cô yêu ai chưa?
‪Tôi đã kết hôn.
‪Đúng vậy.
‪Nói cho anh biết, ‪Larry và tôi rất hạnh phúc.
‪Nghe vậy thật mừng.
‪MARY ELLEN: TƯỞNG NHỚ ‪MỘT NHÀ BÁO TIÊN PHONG GAN DẠ
‪Bộ phận báo xin nghe.
‪Chào, tôi tự hỏi ‪liệu tôi có thể gặp Ellie Haworth không?
‪Tôi đây.
‪Chào. Tôi là Rory từ đội lưu trữ.
‪Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy thứ gì đó ‪mà cô muốn xem qua.
‪Xin chào.
‪Kẹo cao su à?
‪Trong phòng đọc sách không được nhai kẹo.
‪- Nuốt rồi. ‪- Tuyệt.
‪Được rồi.
‪Tôi tìm thấy lá thư khác.
‪"Bốn giờ sáng, anh không ngủ được. ‪Như ‪The Road to Madness,
‪anh nằm đây hình dung anh ta bên em,
‪anh ta được quyền chạm vào em, ôm em,
‪anh sẽ làm mọi thứ để được làm điều đó.
‪Miễn là anh không thể có em, ‪anh sẽ nhớ về em ở đây.
‪Mùi hương, mái tóc,
‪khi em nở nụ cười rạng rỡ ‪lúc anh nói gì đó làm em thích thú.
‪J yêu dấu, anh chưa bao giờ ‪mong chờ bình minh đến thế. Boot của em".
‪Chắc chắn là…
‪Chắc chắn giống nhau.
‪Ừ. Cùng kiểu phong thư, cùng chữ viết.
‪Tôi phải biết kết cục,
‪nghĩa là không chỉ tôi bận rộn, ‪anh cũng vậy.
‪Bận cỡ nào?
‪Tôi phải biết liệu còn lá nào không.
‪À được.
‪Vấn đề là nếu muốn xem có còn không,
‪ta phải vào kho lưu trữ thật.
‪Tuyệt! Làm thôi!
‪Ừ nhưng ta cần giấy phép đặc biệt.
‪Làm sao có được?
‪Phải viết đơn ‪rồi sau đó chắc lại cái đơn khác.
‪Nghe có vẻ dễ.
‪Để xem tôi có thể làm gì.
‪Cảm ơn.
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪"Gửi anh O'Hare… ‪hay tôi sẽ gọi anh là Boot?
‪Larry bị gọi đi nước ngoài vào phút chót.
‪Có vẻ hai ta đều bị bỏ rơi ở đây ‪đến khi anh ấy về.
‪Anh thì không có đồ đi biển thích hợp, ‪thật đáng xấu hổ.
‪Anh muốn gặp nhau chiều nay không? ‪Tôi biết một tiệm nhỏ đáng yêu.
‪Anh có thể tìm bộ sách bờ biển kế tiếp ‪ở đó. Thân mến, J".
‪"Gửi cô Stirling… hay tôi sẽ gọi cô là J?
‪Cảm ơn vì đã mời và giải cứu tôi.
‪Tôi nợ cô vì đã thuyết phục tôi ‪ra khỏi phòng hôm qua.
‪Tôi rất muốn trả ơn. ‪Dĩ nhiên tôi không biết chỗ nào.
‪Nếu cô gợi ý, tôi sẽ chọc cô cười ‪với vốn tiếng Pháp bập bẹ của mình".
‪"Boot thân mến, ‪tôi rất vui vì đã đẩy anh ra ánh mặt trời.
‪Tôi rất vui được nhận lời mời của anh.
‪Có lẽ ta có thể dành vài giờ ở đây ‪thương xót
‪cho vốn ngôn ngữ địa phương ít ỏi của ta. ‪Anh rảnh thứ Năm chứ?"
‪"Tôi rảnh thứ Năm, tôi cũng rảnh ngày mai ‪và ngày kia nữa‪ ‪và cả ngày sau ngày kia.
‪Đến khi anh Stirling quay lại, ‪ta có thể đã thăm xong hết bờ biển.
‪Cho tôi biết lúc nào cô đi được nhé. ‪Boot".
‪- Cảm ơn! ‪- Không có gì.
‪Có gợi ý gì không?
‪Đi dã ngoại thì sao?
‪Trò trẻ con tôi từng chơi với con. ‪Cô biết không?
‪Nhắm mắt lại.
‪Nào, nhắm lại.
‪Chọn địa điểm ưa thích.
‪- Thật hay tưởng tượng? ‪- Đều được.
‪Hình dung ta có mọi thứ ta cần, ‪chăn ấm, nhiều phô mai.
‪- Bánh mì? ‪- Bánh mì. Và có một con sông gần đó.
‪- Con sông. ‪- Con trai tôi thích câu cá.
‪Hy vọng cô không phiền, ‪ta sẽ thử câu cá lần đầu tiên.
‪Tôi e là tôi không biết gì về câu cá.
‪Bởi vậy tôi sẽ dạy cô.
‪Tôi thế nào, anh Boot?
‪Cô có khiếu câu cá, càng câu càng giỏi.
‪Tất nhiên rồi.
‪Và cô bắt được một con cá hồi.
‪Cá mập.
‪Cá mập. Làm tốt lắm.
‪Và sau đó…
‪với đống răng cá mập còn lại, ‪tôi làm cho cô một vòng cổ.
‪Một món quà lưu niệm.
‪Một bùa may.
‪Ta thử lại nhé?
‪Cảm ơn vì một buổi chiều ‪vô cùng thoải mái.
‪Lần tới gặp.
‪KHÁCH SẠN ‪MARIE VENT
‪CÓ GIẤY RỒI, LÀM THÔI. CẢM ƠN. ‪6 GIỜ TỐI MAI. ĐẾN ĐI, VUI LẮM.
‪XIN LỖI, LÀ RORY ĐÂY.
‪TUYỆT QUÁ XÁ! E XXX
‪TUYỆT! E XXX
‪TUYỆT! E X
‪Bài Mary Ellen đính kèm, ‪đã qua chỉnh sửa. Còn điều này.
‪Khi nghiên cứu, tôi vô tình thấy ‪vài bức thư tình bí ẩn trong số đó.
‪Chưa hiểu sao lại ở đó ‪nhưng đang tìm hiểu cho bài tới.
‪Năm 1965, tình yêu bất chính.
‪Họ dạt dào cảm xúc, ‪tôi chưa đọc gì giống vậy.
‪Tôi sẽ gửi vào thứ Sáu.
‪Anh O'Hare vẫn chưa xong.
‪Anh ấy đề nghị cô đợi dưới này ‪hoặc lên lầu.
‪Phòng 302.
‪Thật là bất ngờ.
‪Xin lỗi. Tôi đến hơi sớm.
‪- Anh muốn tôi đợi dưới lầu? ‪- Không. Đừng ngốc vậy. Vào đi.
‪Không lâu đâu.
‪Tôi vừa định cạo râu.
‪- À. ‪- Tôi có thời gian không?
‪Dĩ nhiên, anh cạo đi.
‪Mọi thứ ổn cả chứ?
‪Vâng. Ổn cả.
‪Tôi nhận được bức điện tín.
‪Larry về tối nay.
‪Anh ấy phải về London ngay lập tức.
‪Ra vậy.
‪Và cô muốn gì?
‪Tôi xin lỗi.
‪Chúa ơi…
‪Jennifer.
‪Cô Stirling, thư này vừa gửi đến cho cô.
‪Cảm ơn.
‪"J thân yêu, ‪xin hãy biết là anh không từ chối em.
‪Anh chưa từng muốn hôn ai đến thế. ‪Nhưng khi em nhìn anh, có gì đó thay đổi.
‪Khoảnh khắc đó, ‪anh e là ham muốn của ta sẽ hủy hoại ta.
‪Em là người thật lương thiện‪.
‪Anh không muốn chịu trách nhiệm ‪vì làm em cảm thấy em kém cỏi hơn.
‪Anh đã dành tuần trước ghét bản thân mình
‪vì điều tử tế mà anh đã làm.
‪Xét đến điều đó. ‪Tự phát là cốt lõi của nhiều điều đẹp đẽ
‪nhưng cũng là cội nguồn của bất mãn.
‪Và nếu ta định lao vào điều gì đó. ‪Anh muốn ta đồng thời ra quyết định.
‪Anh viết những lời này ‪khi lý trí có em và con tim căng đầy.
‪Dù kết quả thế nào, ‪ta hãy tồn tại cùng nhau.
‪Gặp anh ở Công viên Postman, ‪thứ Sáu, 6:00 tối.
‪Anh sẽ ở đó đợi em.
‪Trân trọng thân gửi, Boot".
‪NHÀ HÀNG ALBERTO
‪Felipe!
‪- Khỏe không? ‪- Khỏe.
‪Đây là Jennifer.
‪- ‪Hân hạnh gặp cô. ‪- Bạn anh Felipe.
‪Thấy sao? Ổn chứ?
‪Xin mời!
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Giống vậy nữa nhé.
‪Đến đây.
‪Anh Boot. Nhảy với em.
‪Chúc vui, bạn tôi.
‪"Nắm bắt tình yêu thật sự, ‪chân chính và vô tận này.
‪Ừ, đáng sợ đấy. ‪Nhưng anh tin sống dối trá còn tệ hơn.
‪Ta có thể hạnh phúc. Rất hạnh phúc".
‪Chào.
‪- Cô đến trước tôi. ‪- Ừ, tôi hơi háo hức.
‪Ừ. Này, nhưng tôi không hứa được gì đâu.
‪Chà, cảm ơn vì đã giúp.
‪Trước khi vào, cô phải bỏ giày ra.
‪Thật hả?
‪Đùa đấy.
‪Anh vui tính đấy.
‪Đây là mọi thứ chưa ghi vào danh mục.
‪Thánh thần ơi.
‪Và…
‪Đây hẳn là mọi tài liệu từ 1964 đến 1965.
‪Cứ nghe máy đi.
‪Không quan trọng.
‪- Giúp tôi nhé? ‪- Được, chắc rồi.
‪Cẩn thận nào.
‪- Không phải cái này? ‪- Ừ, không phải chúng.
‪- Giúp cô xuống? ‪- Tuyệt.
‪- Vậy… ‪- Phải, ta nên…
‪- Ta bắt đầu nhé? ‪- Ừ.
‪Bắt đầu nào.
‪"J yêu dấu, không âm thanh nào ‪ngọt ngào hơn tiếng em gõ cửa.
‪Anh luôn chờ đợi tiếng gõ cửa đó.
‪Anh cố tập trung vào công việc ‪vì suy nghĩ anh cứ hướng về em.
‪Chiến tranh toàn cầu và chính trị ‪giờ quan trọng sao?
‪Nếu cứ thế này, ‪họ sẽ giao anh viết về làm vườn mất".
‪Nhắm mắt lại.
‪Nắng rọi đến chân giường rồi.
‪Chuyện xấu gì xảy ra ‪nếu em ở quá năm giờ chứ?
‪Nắng đến đầu gối thì em về.
‪Eo đi.
‪Đầu gối.
‪Được.
‪Mắt.
‪Nhắm mắt lại.
‪Nhắm lại đi.
‪Lều vải giữa nơi hoang vu.
‪Nếu anh cứ muốn thế.
‪Ta ngủ trên giường lá, ‪tắm ở dòng sông gần đó.
‪Và khi mặt trời khuất dạng,
‪ta đốt lửa.
‪Ơn trời vì em đói rã ruột.
‪- Chúng ta sẽ ăn cái gì? ‪- Trái cây rừng.
‪Cụ thể là?
‪Cơm cháy đen. Mâm xôi.
‪Có thể là bồ công anh.
‪Hoàn hảo.
‪Ngủ ngon, Boot yêu dấu.
‪Làm sao?
‪Làm sao vậy?
‪Anh không muốn em đi.
‪Ta bỏ đi cùng nhau thì sao?
‪Đến đâu?
‪New York thì sao?
‪Em yêu New York.
‪Anh có đề nghị làm ở đó.
‪Anh muốn em đi với anh.
‪Đến New York với anh.
‪- Biết em không thể mà. ‪- Em có thể.
‪Phải, em có thể. Ta có thể.
‪Anh vừa…
‪muốn em bỏ đi, từ bỏ cuộc sống của em?
‪Ừ, để bắt đầu một cuộc sống mới, phải.
‪- Khi anh chán em thì sao? ‪- Sẽ không có chuyện đó.
‪- Từng có. Điều gì khiến lần này khác đi? ‪- Gì? Mọi thứ.
‪Mọi thứ về lần này khác.
‪Nếu em nghĩ lần này giống với ‪bất cứ gì anh từng cảm nhận,
‪từng biết, thì em sai quá sai rồi.
‪Jennifer, anh yêu em.
‪Anh đang yêu và muốn sống cùng em.
‪Anh yêu suy nghĩ đó và anh hấp tấp.
‪- Em chả thích. ‪- Anh theo bản năng!
‪Anh biết anh đang hỏi em gì không?
‪Gia đình, bạn bè, họ sẽ từ mặt em.
‪Càng có lý do để bỏ họ lại.
‪- Quá dễ với anh. ‪- Dễ sao?
‪Nhìn em về nhà mỗi tối với gã đàn ông…
‪Gã đàn ông thế nào?
‪Anh nghĩ có thể em bị lãng phí ‪trong cuộc đời em đang sống.
‪"Boot, đúng vậy. Em được nuôi lớn ‪để làm điều người khác mong ở em
‪hơn là điều có thể khiến em hạnh phúc.
‪Em sợ yêu anh.
‪Em sợ nếu em buông thả mình, ‪em sẽ yêu anh nhiều đến mức bị nuốt chửng.
‪Em sợ một khi em không còn mới lạ, ‪anh sẽ chán em.
‪Anh phải hiểu, nếu em bỏ đi cùng anh,
‪em không chỉ mất gia đình và sự an toàn.
‪Mà là bình yên nơi tâm hồn.
‪Em không nghĩ em đủ mạnh mẽ để mạo hiểm.
‪Hy vọng anh hiểu cho em. ‪Mãi là của anh, J".
‪"Tình yêu duy nhất của anh,
‪anh biết em sợ hãi
‪nhưng tin anh, ‪anh chưa từng biết đến cảm giác này
‪và đảm bảo sẽ chả bao giờ biết nữa.
‪Chắc chắn là ‪anh vừa ra một quyết định táo bạo.
‪Anh sẽ nhận việc ở New York.
‪Anh sẽ ở sân ga số hai, Marylebone, ‪thứ Sáu, 7:15 tối.
‪Đến với anh đi, em yêu.
‪Trả cho anh ta cuộc đời nửa vời ‪và hôn nhân tiện lợi.
‪Quan trọng hơn, cứu lấy chính em.
‪Nắm bắt tình yêu thật sự, ‪chân chính và vô tận này.
‪Ừ, đáng sợ đấy. ‪Nhưng anh tin sống dối trá còn tệ hơn".
‪Văn phòng anh Stirling gọi, ‪bảo cô cứ đi, khỏi đợi anh ấy.
‪Ta có thể hạnh phúc. Rất hạnh phúc.
‪Xin hãy biết em nắm giữ hy vọng ‪và trái tim anh.
‪Boot của em".
‪Taxi!
‪NHÀ HÀNG ALBERTO
‪- Felipe, nghĩ ta đến kịp không? ‪- Hy vọng kịp.
‪Suýt soát.
‪SÂN GA SỐ HAI
‪Felipe, xin nhanh lên.
‪"Quần vải nhung dày nổi tiếng
‪thắt lưng kẹp áo cao su, ‪dây đai hông đàn hồi,
‪ba túi rộng rãi của chúng tôi…"
‪- Nói thật, anh muốn nghe vẫn ổn. ‪- Không.
‪"Có sẵn các màu nâu, ‪nâu vàng, xanh lá cây và xám.
‪Chi tiết xác thực và may đo chắc chắn".
‪Tốt thật đó.
‪"Mega-Mash".
‪- "Siêu mượt, mịn, thơm". ‪- Ellie.
‪- Tôi tìm được một lá. ‪- Chúa ơi.
‪Đọc đi!
‪"J yêu dấu,
‪Anh dành cả đời tránh né phức tạp, ‪nhất là phức tạp về tình cảm.
‪Gặp em, anh nhận ra ‪điều anh từng làm không hề là sống.
‪Anh biết nghe câu anh yêu em thật khó ‪nhưng anh phải nói ba từ đó.
‪Chúng ở trong đầu anh ‪từ lúc anh thức đến lúc ngủ lại
‪và nếu anh không được nói ra, ‪anh sẽ viết đi viết lại.
‪Anh yêu em, Jenny yêu dấu. B của em".
‪Chết thật.
‪Ta nên kiểm tra hộp thư ‪mà mấy thư khác được gửi đến,
‪- xem liệu còn không. ‪- Được.
‪Cô làm gì vậy?
‪Điện thoại của Rory. Ellie nghe.
‪Bọn tôi làm chung. ‪E là tôi bắt anh ấy về trễ.
‪Không. Tôi xin lỗi.
‪Được. Gặp sau.
‪Sao giấu nay sinh nhật anh?
‪Tôi thà làm việc này hơn.
‪Phải. Dọn đồ của anh đi.
‪Sao anh mời bạn gái cũ đến tiệc sinh nhật?
‪Đâu có. Tôi không biết cô ấy sẽ ở đó.
‪Vậy ai mời cô ấy?
‪Cô ấy là bạn của em gái tôi. ‪Tối nay không nói chuyện với họ.
‪- Hai người xảy ra chuyện gì? ‪- Cô ấy sùng đạo.
‪Nhưng tôi đoán khi chúng tôi gặp, ‪cô ấy hơi sùng đạo thôi.
‪Yêu đương tiến triển, cô ấy kiểu:
‪"Việc anh không tin Chúa ‪là điều em không thể chấp nhận".
‪Nhưng sau cùng, cô ấy cưới gã này.
‪Biết đấy. Được cái này mất cái kia.
‪Cô thì sao?
‪- Anh không muốn nghe đâu. ‪- Đâu thể sai trái hơn nữa.
‪Tôi ở bên một người một thời gian.
‪Định nghĩa đi.
‪Tám năm. ‪Anh ấy rất muốn có con, tôi thì không.
‪Nên bọn tôi chia tay.
‪Tôi rất tiếc.
‪Chưa hết đâu. ‪Bọn tôi quay lại và lại chia tay.
‪Cả một mớ hỗn độn loạn xạ tệ hại.
‪Cuối cùng, anh ấy cầu hôn.
‪Bọn tôi đi nghỉ với tầm một tá ‪bạn bè thân thiết, người thân.
‪Trời ạ.
‪Phải.
‪Không phải tôi không yêu anh ấy, chỉ là…
‪Chỉ không chắc tôi đủ yêu anh ấy.
‪Có lẽ tôi muốn có con. Chả biết.
‪Nhưng khá chắc chắn ‪là không muốn có với anh ấy.
‪Chà, vụ chia tay đó có vẻ rất tệ. ‪Tôi rất tiếc.
‪Thế nên người ta không nên nói về mình, ‪vì buồn não lòng.
‪Rất não lòng luôn.
‪Tôi nghĩ đến lúc ‪nhảy mừng sinh nhật anh rồi.
‪- Nhảy mừng sinh nhật tôi? ‪- Đúng. Nhảy mừng.
‪Căn hộ hay đấy.
‪Ừ, phong cách của tôi.
‪Hay đấy! Ôi, mèo của anh!
‪Diesel.
‪Chào Diesel.
‪Uống gì không?
‪Ừ.
‪Chắc là nước đi.
‪Được.
‪Cảm ơn.
‪Rất nhiều đĩa thu âm.
‪Sở thích của tôi.
‪Chào cưng.
‪Vậy mấy…
‪mấy cô này…
‪đều là chị em anh, nhỉ?
‪Không. ‪Thật ra tôi là kẻ chuyên lấy nhiều vợ.
‪Ừ. Tệ ghê, tôi biết mà.
‪RORY (ĐỘI LƯU TRỮ) ‪TỐI QUA VUI LẮM :)
‪CÔ ĐI ĐÂU RỒI?
‪ĐIỂM DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG
‪Chào.
‪- Tôi thắc mắc… ‪- Xin lỗi, cô phải nói to lên.
‪Làm sao biết ‪chủ của một trong mấy hòm thư này?
‪Cô muốn mở một hòm thư?
‪Không, tôi muốn biết chủ của một hòm thư.
‪Cô là chủ hòm thư đó?
‪Không, tôi muốn biết ai là chủ ‪của hòm thư để tôi viết thư cho họ.
‪Tôi muốn biết họ còn giữ hòm thư không, ‪nếu cô hiểu ý tôi nói.
‪Cô rõ là chưa nghe qua từ be bé ‪gọi là "bảo mật thông tin".
‪Cô biết không?
‪Quên đi. Tôi sẽ tự tìm ra gì đó.
‪"J thân mến,
‪nghe có vẻ lạ, ‪tôi tìm được vài thư có lẽ là của bà,
‪gửi tới JS, dấu bưu điện 1965.
‪Chúng có vẻ có giá trị về tình cảm.
‪Nếu bà có thể kể, tôi muốn biết câu chuyện ‪phía sau chúng và ông Boot.
‪Chúc mọi điều tốt đẹp, Ellie Haworth".
‪"Cô Howarth kính mến, ‪tôi không muốn kể cô những sự kiện
‪nói về tôi trong thư của cô
‪và không thể giúp gì thêm ‪trong việc nghiên cứu của cô.
‪Kính thư, Jennifer Stirling".
‪Rồi, gặp lại sau.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Xin chào?
‪Có phải bà Stirling không?
‪Tôi đây.
‪Chào, tôi là Ellie Haworth ‪từ tòa soạn ‪London Chronicle.‪
‪Tôi viết thư cho bà liên quan đến ‪loạt thư mà tôi và đồng nghiệp…
‪Phải, tôi đã hồi đáp qua địa chỉ đính kèm.
‪Vâng…
‪Tôi chỉ…
‪Nếu giờ không tiện, tôi sẽ rất sẵn lòng…
‪Xin lỗi, như đã nói trong thư,
‪chuyện xảy ra giữa tôi và ông O'Hare ‪là chuyện riêng tư.
‪Phải, dĩ nhiên, ‪tôi xin lỗi vì đã xâm phạm.
‪ÔNG O'HARE
‪Tôi chỉ muốn ít ra quay về với…
‪Xin chào?
‪Chết thật.
‪Cô Stirling, ‪vui được gặp lại cô. Chúng tôi nhớ cô.
‪Vâng, cũng rất vui được gặp cô.
‪Hẳn cô không có chìa dự phòng? ‪Tôi để quên ở nhà.
‪Chắc rồi, thưa cô. ‪Mà hòm thư 13 không dùng nữa.
‪Sao cơ?
‪Theo yêu cầu của anh Stirling, ‪tháng trước chúng tôi đã đóng hòm thư.
‪À, giờ mở lại đi. Phiền cô.
‪Được, thưa cô.
‪Bà Cordoza, tôi cần chìa khóa ‪vào phòng làm việc của chồng tôi.
‪Đây là ra lệnh, không phải yêu cầu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cảm ơn.
‪J.S ‪HÒM THƯ SỐ 13, LONDON, N1
‪"Tình yêu duy nhất của anh,
‪anh biết em sợ hãi
‪nhưng hãy tin khi anh nói ‪anh chưa từng biết cảm giác này
‪và đảm bảo sẽ chả bao giờ biết nữa.
‪Anh sẽ ở sân ga số hai, ‪Marylebone, 7:15 tối.
‪Nắm bắt tình yêu thật sự, ‪chân chính và vô tận này.
‪Quan trọng hơn, cứu lấy em.
‪Anh biết anh không hài lòng ‪chỉ với một phần của em.
‪Đến với anh đi, em yêu.
‪Ta có thể hạnh phúc. Rất hạnh phúc.
‪Xin hãy biết em nắm giữ hy vọng ‪và trái tim anh.
‪Boot của em".
‪Anh sẽ làm gì với nó?
‪Sao anh động chạm vào thư của em?
‪Người ta…
‪Người ta tìm thấy nó trên người em ‪vào hôm gặp tai nạn.
‪Em đoán anh biết là ai viết.
‪Phải.
‪Phải, anh ta tên Anthony O'Hare.
‪Từng tên thế.
‪Một nhà báo.
‪Anh giới thiệu cho em.
‪Có vẻ hai người đã dính vào một kiểu…
‪Jenny, anh ta chết rồi.
‪Đợi đã.
‪- Anh ta ở cạnh em trên xe. ‪- Không.
‪Không.
‪Người ở cạnh em là Felipe.
‪Người lái xe là Felipe. Người ngồi ở ‪ghế khách là anh Anthony O'Hare.
‪Khi em tỉnh dậy sau vụ tai nạn, ‪anh đã quyết định.
‪Anh chỉ cố bảo vệ em.
‪- Khỏi điều gì? ‪- Sự thật.
‪Anh không muốn em gánh tội lỗi.
‪TÒA SOẠN LONDON CHRONICLE
‪LÝ LỊCH CỦA NHÀ TƯ BẢN CÔNG NGHIỆP
‪Thánh thần ơi.
‪Ông Anthony làm cho tờ ‪Chronicle.
‪Tuyệt.
‪ĐANG CỐ TÌM LẠI NGƯỜI TỪNG LÀM ‪CHO LONDON CHRONICLE?
‪TÔI ĐÃ LÀM GÌ SAI SAO?
‪KHÔNG NGHĨ ‪CÔ LÀ KIỂU NGƯỜI BIỆT TÍCH NĂM NGÀY SAU…
‪TÔI XIN LỖI.
‪TÔI CHỈ
‪ĐANG SOẠN TIN
‪ANTHONY O'HARE?
‪E XXX
‪- A lô? ‪- ‪Ellie Haworth?
‪Tôi là Anthony O'Hare.
‪Chào!
‪- Tôi tin là cô muốn nói chuyện với tôi. ‪- ‪Phải.
‪Chào ông O'Hare.
‪Sao cô tình cờ biết chuyện của tôi?
‪Ban đầu, tôi chỉ…
‪Tôi chỉ theo bản năng và…
‪rồi tôi nghĩ có thể viết thành bài báo.
‪Và rồi…
‪tôi càng đọc,
‪tôi càng bắt đầu cảm thấy…
‪Chỉ là…
‪Tôi thấy chúng cực kỳ cảm động.
‪Vậy, bà ấy gặp ông không?
‪Hai người có…
‪có đi New York cùng nhau không?
‪Không.
‪Bà Stirling không cùng tôi đi New York.
‪Đó có phải lần cuối, ý tôi là…
‪Hai người…
‪từng gặp lại nhau không?
‪LONDON, NĂM 1969
‪Jennifer.
‪Anh thật sự đáng sợ đến thế ‪sau ngần ấy năm?
‪- Ta đi nơi khác nhé? ‪- Được.
‪Anh nghĩ gì về em?
‪Anh nghĩ em là cô vợ chung thủy.
‪Và anh trở lại làm việc.
‪New York?
‪Nơi đó đã là nhà anh suốt…
‪bốn năm qua.
‪Lúc đó em đang trên đường…
‪đến gặp anh.
‪Xảy ra tai nạn xe.
‪Em đã bất tỉnh.
‪Em không thể nhớ gì.
‪Đến khi gặp anh tối nay.
‪Em thấy thư của anh, nhưng được biết anh…
‪Em bị lừa. Em nghĩ em đã mất anh.
‪Không đúng chỗ,
‪có lẽ vậy.
‪Nhưng không hề mất đi.
‪Boot?
‪Ừ, Jennifer yêu dấu.
‪Anh sẽ hôn em chứ?
‪Trở về với anh đi.
‪Không thể lại mất em.
‪Quá nhiều thứ đã thay đổi.
‪Anh vẫn yêu em.
‪Anh giúp em nhé?
‪Em có một con gái.
‪Con bé tên gì?
‪Esme.
‪Con bé hai tuổi.
‪Đưa con bé theo.
‪Em không thể.
‪Tha lỗi cho em.
‪Anh sẽ đợi.
‪Bảo anh đợi em và anh sẽ đợi.
‪Em yêu anh.
‪Em luôn yêu anh.
‪Em rất xin lỗi.
‪Vậy đó là lần cuối hai người gặp nhau?
‪Không thư từ nữa?
‪Không thư từ nữa.
‪Cô đem theo chúng chứ?
‪Có. Mấy lá thư, có.
‪Đây ạ.
‪Nếu tôi có thể kết nối hai người thì sao?
‪Đừng.
‪Tôi chọn tôn trọng quyết định của Jennifer ‪nhiều năm trước.
‪Tôi nghĩ tiếp tục làm vậy mới là phải.
‪Mấy thư này nên gửi lại cho bà Stirling.
‪Tôi đã thử rồi.
‪Cô là nhà báo đấy.
‪Thử lại đi.
‪Tôi giúp được gì?
‪Bà Stirling?
‪Có việc gì?
‪À, tôi là… Tôi là Ellie. Ellie Haworth từ…
‪Tôi chỉ… Tôi chỉ đang cố…
‪Tôi đã gặp ông O'Hare, gặp ông Anthony.
‪Ông ấy muốn tôi đưa bà mấy cái này.
‪Ông ấy muốn bà giữ chúng, ‪mong ước rõ ràng của ông ấy.
‪Hai người đã nói gì?
‪Chà, về bà.
‪Phần lớn.
‪Ông ấy kể chuyện ngày xưa.
‪Sau cùng,
‪bà chọn gia đình.
‪Thế này là sao?
‪Anh nói dối em.
‪Anh nói anh ấy đã chết.
‪Tại sao?
‪Vì hôn nhân của chúng ta.
‪Bằng cách làm em tin em giết anh ấy?
‪Em biết em phản bội anh,
‪Lawrence.
‪Em sống với tội lỗi này mỗi ngày.
‪Em đã dùng bốn năm qua của cuộc đời em
‪cố trở thành người vợ tốt hơn.
‪Nhưng em nhớ, Larry, em nhớ mọi thứ.
‪Sự thật là em và anh đã rạn nứt từ lâu ‪trước khi Anthony bước vào đời em.
‪- Jenny, nghe… ‪- Đừng chạm vào em.
‪Không, giờ anh nghe em.
‪Lý do duy nhất em ở đây là vì con gái ta.
‪Từ hôm nay, ‪em chỉ là vợ anh trên danh nghĩa.
‪Nếu anh cố đối xử với em cách ngược lại,
‪em sẽ dẫn con gái rời đi.
‪Nếu em nghĩ tòa án sẽ về phía ‪phụ nữ ngoại tình thì em ảo tưởng rồi.
‪Nếu em cố bỏ đi, cố đưa con anh đi,
‪anh sẽ hủy hoại em ‪và em sẽ không gặp con bé nữa. Hiểu chứ?
‪Chào con yêu.
‪Chào cưng.
‪Ta sẽ đi chuyến phiêu lưu nhỏ.
‪Chào, tôi tìm anh Anthony O'Hare. ‪Anh ấy ở phòng 268.
‪Anh O'Hare không còn ở đây nữa.
‪Anh ấy đi khi nào?
‪Hôm qua.
‪Cảm ơn.
‪Thưa cô? Xin dừng lại chút.
‪- Anthony? ‪- Xin lỗi. Thưa cô?
‪Có việc gì vậy?
‪Tôi đang cố giải thích…
‪- Mary Ellen? ‪- Anthony?
‪Tôi đang tìm Anthony O'Hare. ‪Tôi cần biết anh ấy ở đâu, cảm phiền.
‪Rất tiếc phải báo cô ‪Anthony đã nộp đơn nghỉ.
‪Anh ấy từ chức sáng nay.
‪- Có để lại địa chỉ chuyển tiếp không? ‪- Xin lỗi, không.
‪Có lẽ cô đảm bảo anh ấy nhận được chúng.
‪Nếu có tin từ Anthony, ‪hãy nói anh ấy là tôi tìm anh ấy.
‪Vậy bà trở về bên chồng mình?
‪Tôi không thể mạo hiểm mất con bé.
‪Và cuối cùng tôi cũng rời bỏ anh ta,
‪khi tôi biết chắc ‪luật sẽ ủng hộ quyết định của tôi.
‪Còn ông O'Hare thì sao?
‪Bà có thử liên lạc khi bà rời đi?
‪Tôi lùng sục các tờ báo mỗi ngày ‪để tìm tên ông ấy.
‪Chẳng có gì. ‪Cuối cùng, tôi không mua báo nữa.
‪Như thể ông ấy chẳng muốn ai tìm ra.
‪Nhưng giờ thì sao?
‪Ông ấy không biết bà tìm ông ấy. ‪Ông ấy không biết.
‪Có lẽ thế lại tốt. Cả hai từng có cơ hội.
‪Phải. Nhưng nếu hai người ‪lại có cơ hội thì sao?
‪Trái tim ta có thể tiếp nhận bấy nhiêu,
‪nhưng tôi lo là, ở tuổi tôi, ‪tôi đã đạt giới hạn chịu đựng.
‪"Quá khứ có thể làm say lòng người. ‪Có thể lôi cuốn bạn,
‪tạo ra ảo tưởng ‪chuyện tốt lên, bạn hạnh phúc hơn
‪hoặc trải nghiệm phong phú hơn ‪vào thời đó.
‪Nó cũng làm bạn chết mòn,
‪bỏ lại bạn ở mãi trong hồi ức ‪về nỗi đau, đau lòng và sự thất vọng,
‪ngăn cản bạn nỗ lực tìm hạnh phúc ‪một lần nữa.
‪Có câu nếu không học từ lỗi lầm quá khứ, ‪ta sẽ đi lại vết xe đổ đó.
‪Nhưng ta cũng có thể học ‪cách buông bỏ quá khứ,
‪học tiến lên, ‪nhớ những bài học đó không
‪mà không để chúng nhấn chìm ‪khả năng thử và cảm nhận của ta"?
‪Ellie, xuất sắc quá.
‪Vâng.
‪Bài viết rất tốt.
‪Tuyệt quá. Tôi rất cảm kích.
‪Tôi sẽ quay lại sau.
‪- A lô? ‪- Chào, Ellie đây.
‪Anh sao rồi?
‪Ừ, tôi ổn. Còn cô?
‪Khá tốt.
‪Không, thật ra không đúng thế.
‪Chả hiểu sao tôi bỏ đi mà không chào,
‪chả hiểu sao ‪tôi không trả lời tin nhắn của anh.
‪Việc đó quá tệ đi ‪và nếu anh muốn lại nhắn tin cho tôi,
‪tôi hứa tôi sẽ trả lời.
‪Tôi đoán có lẽ có cả tấn lý do ‪anh không muốn nói chuyện với tôi,
‪hoặc nhắn tin hoặc đi chơi với tôi.
‪Thật ra, tôi sợ anh có thể nghĩ tôi là ‪một kẻ khá ghê tởm nếu anh tìm hiểu tôi.
‪Nhưng lúc này,
‪tôi không nghĩ ngại thử ‪là lý do tốt cho bất cứ điều gì.
‪Tôi nghĩ anh cực hoàn hảo, Rory.
‪Và tôi…
‪rất muốn gặp lại anh.
‪Mong anh không phiền tôi nói vậy.
‪Này, cô đang ở đâu?
‪Tôi ở bên ngoài.
‪Sao cơ?
‪Tôi ở ngoài căn hộ của anh.
‪Trời, đáng sợ quá.
‪Ừ, tôi định thể hiện sự tận tâm ‪nhưng đồng ý quan điểm của anh.
‪Rồi, đợi ở đó. Cứ nói tiếp.
‪Tôi đang xuống. Cứ nói đi.
‪Tôi rất…
‪Em đã tìm ra họ. Cả hai người.
‪Em đã đi gặp họ.
‪- Em đùa. ‪- Không.
‪Trời. Họ đã nói gì?
‪- Bà ấy thử mọi cách. ‪- Ông ấy không biết bà ấy tìm.
‪- Chả biết gì. ‪- Em phải nói.
‪Em biết! ‪Em muốn nhưng họ không muốn gặp nhau.
‪Nếu thật là vậy, ‪sao hòm thư được duy trì suốt?
‪Không hợp lý chút nào.
‪Lý lẽ thuyết phục đấy.
‪Bà ấy thật sự tìm tôi?
‪Bà ấy nói vậy với cô?
‪"J yêu dấu,
‪hãy bỏ qua ‪cho sự chen chân ngắn ngủi này nhưng…
‪như em chắc chắn biết,
‪rất may cuộc sống tách biệt của ta,
‪ít nhất là với ông già này,
‪một lần nữa bị chặn lại.
‪Trong những năm tháng qua,
‪anh nghĩ đến em với lòng kiên định ‪mà giờ anh do dự thừa nhận.
‪Anh nhớ em.
‪Anh sẽ mạo hiểm lần cuối cùng
‪với chút lo lắng.
‪Công viên Postman…
‪Thứ Sáu…
‪Hai giờ chiều.
‪Trân trọng…
‪B".
‪Bà ấy không đến.
‪Ít ra ta đã cố.
‪Em vào đón ông ấy.
‪Hay là ta nhắm mắt lại nhé?
‪Một lá thư.
‪Một lời mời…
‪rời đi.
‪Để bắt đầu lại.
‪Marylebone.
‪Đợi em.
‪SÂN GA SỐ HAI
‪Giờ anh bắt đầu lo lắng.
‪Nhưng không cần đâu.
‪Vì em đã ở đây.
‪Vừa đúng lúc.
‪Biên dịch: Mộc Tử