1
00:01:28,700 --> 00:01:30,019
Voila !

2
00:01:36,780 --> 00:01:37,929
Encore !

3
00:01:40,580 --> 00:01:42,935
Tu me débrides le scooter ?

4
00:01:48,380 --> 00:01:50,769
Oui, je te le fais.

5
00:02:22,380 --> 00:02:23,815
Donne-nous une bière !

6
00:02:23,940 --> 00:02:25,578
Tu n'as plus besoin de faire
la manche maintenant.

7
00:02:26,060 --> 00:02:29,609
Donne-nous une bière pour la grand-mère,
qu'elle t'amène des clients.

8
00:02:30,540 --> 00:02:32,451
Amenez les pommes de terre et on verra.

9
00:02:32,700 --> 00:02:35,533
Elle nous envoie piquer des pommes
de terre maintenant, mon pote.

10
00:02:36,740 --> 00:02:39,971
Ça va, Aurica ? Où es ta femme ?

11
00:02:40,140 --> 00:02:41,971
Laissez le tranquille !

12
00:02:43,380 --> 00:02:44,779
Fais-leur des pommes de terre !

13
00:02:45,100 --> 00:02:47,250
- Tu as faim ?
- De la bière !

14
00:02:47,980 --> 00:02:49,459
Allez, file manger.

15
00:02:49,940 --> 00:02:52,738
Il mange de la bière !
Tu as faim ? De la bière !

16
00:03:04,980 --> 00:03:06,129
Salut !

17
00:03:13,260 --> 00:03:16,297
- C'est toi, Luca ?
- Salut. Oui.

18
00:03:17,500 --> 00:03:20,378
Dumitrache,
de la police judiciaire de Constanta.

19
00:03:21,380 --> 00:03:24,611
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je répare un scooter.

20
00:03:25,100 --> 00:03:27,933
- C'est ton atelier ?
- Oui.

21
00:03:28,540 --> 00:03:30,895
Bravo ! On va à Constanta,
que tu témoignes.

22
00:03:31,260 --> 00:03:34,809
- Quel témoignage ?
- On a déposé une plainte contre toi.

23
00:03:35,500 --> 00:03:38,697
- Qui ça ?
- Je te dirais là-bas, pas ici.

24
00:03:40,220 --> 00:03:45,374
- Et si je n'ai pas envie de venir ?
- Mais pourquoi tu n'aurais pas envie ?

25
00:03:45,820 --> 00:03:49,972
- Parce que je suis occupé.
- Et tu ne peux pas faire une pause ?

26
00:03:50,820 --> 00:03:52,219
Oui, je pourrais.

27
00:03:52,620 --> 00:03:55,339
- Allez. Je t'attends.
- Un instant, je dois me changer.

28
00:04:10,060 --> 00:04:12,528
Tu peux t'arrêter dans
une station-essence s'il te plaît ?

29
00:04:12,780 --> 00:04:14,338
Je veux aller aux toilettes.

30
00:04:20,700 --> 00:04:23,498
OK. Je veux un café.

31
00:05:14,540 --> 00:05:15,256
On y va ?

32
00:05:18,780 --> 00:05:19,735
Assieds-toi !

33
00:05:21,820 --> 00:05:24,857
Tu y vas toi aussi
avant de préparer, OK ?

34
00:05:31,980 --> 00:05:33,413
Assieds-toi !

35
00:05:37,500 --> 00:05:39,013
Tu as une copine ?

36
00:05:39,740 --> 00:05:41,537
- Non.
- Tu es seul ?

37
00:05:44,180 --> 00:05:47,456
- Oui.
- Et ça te convient d'être seul ?

38
00:05:49,860 --> 00:05:51,054
Ça va.

39
00:05:54,260 --> 00:05:56,933
Mais vous vous êtes séparés ?

40
00:06:02,500 --> 00:06:06,379
Tu avais une copine
et vous vous êtes séparés ?

41
00:06:07,900 --> 00:06:11,415
- Oui.
- Pourquoi ? Elle était jalouse ?

42
00:06:16,220 --> 00:06:17,096
Oui.

43
00:06:19,380 --> 00:06:21,848
OK. Attends ici.

44
00:06:33,700 --> 00:06:35,133
Salut !

45
00:06:36,140 --> 00:06:38,893
Ça va ?
Tu es prête ?

46
00:06:46,900 --> 00:06:48,652
Les numéros plus hauts !

47
00:06:52,140 --> 00:06:55,132
Tu reconnais l'un d'entre eux ?

48
00:07:06,660 --> 00:07:07,615
Non.

49
00:07:10,380 --> 00:07:11,608
Comment, non ?

50
00:07:16,180 --> 00:07:18,330
- Tu es sûre ?
- Oui.

51
00:07:20,020 --> 00:07:22,090
Reconduis mademoiselle.

52
00:07:30,860 --> 00:07:34,375
Qui lui a fait ça ?
C'est toi qui lui a fait ça ?

53
00:07:34,980 --> 00:07:36,299
C'est lui qui m'a fait ça.

54
00:07:37,020 --> 00:07:41,059
Non monsieur, il a été aux toilettes
et il s'est fait ça tout seul !

55
00:07:42,060 --> 00:07:44,574
J'ai glissé. C'était mouillé.

56
00:07:44,900 --> 00:07:46,015
Je parle sérieusement !

57
00:07:48,220 --> 00:07:50,575
Amène-le dans le bureau.

58
00:07:56,060 --> 00:07:58,449
Tu connais une fille qui s'appelle Dani ?

59
00:08:01,460 --> 00:08:03,769
Je ne sais pas ! Peut-être !

60
00:08:06,020 --> 00:08:08,818
Je n'ai pas trop la mémoire des noms.

61
00:08:13,580 --> 00:08:15,138
Regarde, c'est elle Dani.

62
00:08:15,420 --> 00:08:18,696
Elle a travaillé dans une boîte de nuit
en Italie. Ça t'aide ?

63
00:08:19,180 --> 00:08:20,010
Non.

64
00:08:28,380 --> 00:08:29,335
Écris.

65
00:08:31,020 --> 00:08:32,976
- J'écris quoi ?
- Une déclaration.

66
00:08:33,420 --> 00:08:35,297
Je ne connais pas
une dénommée Parvu Daniela

67
00:08:35,500 --> 00:08:37,456
dont on m'a montré la photo.

68
00:08:42,180 --> 00:08:44,978
Tu l'as amenée en Italie,
tu es resté une semaine et tu l'as vendue.

69
00:08:45,340 --> 00:08:47,570
Elle t'a cherché, ne t'a pas trouvé.
Elle est venue nous voir.

70
00:08:48,940 --> 00:08:51,295
Maintenant tu te rappelles ?

71
00:08:51,580 --> 00:08:53,298
- Non !

72
00:08:59,780 --> 00:09:01,577
Je ne connais pas cette histoire.

73
00:09:02,180 --> 00:09:04,250
Alors tiens,
raconte-nous une histoire, toi.

74
00:09:05,260 --> 00:09:08,252
Je vois que vous savez tout !

75
00:09:09,820 --> 00:09:11,299
Moi, je ne sais rien !

76
00:09:11,540 --> 00:09:13,019
Tu es le premier maillon
de cette histoire.

77
00:09:13,220 --> 00:09:14,573
Tu es aussi coupable qu'eux.

78
00:09:14,740 --> 00:09:16,890
Si ce que dit cette fille est vrai,
tu ne vas pas t'en tirer !

79
00:09:19,900 --> 00:09:21,492
Quelle fille ?

80
00:09:58,860 --> 00:10:00,054
Donne-moi ça !

81
00:10:03,780 --> 00:10:06,613
Je t'avais dit de ne plus lui donner
à manger au lit ?

82
00:10:08,020 --> 00:10:12,616
Laisse-le avoir faim,
qu'il se lève tout seul !

83
00:10:19,220 --> 00:10:21,051
Laisse ça ici.
Parce-que je te dis.

84
00:10:21,260 --> 00:10:24,536
Quand ta mère viendra, je vais lui dire
comment tu te conduis.

85
00:10:24,740 --> 00:10:27,538
C'est moi qui te paye, pas ma mère !

86
00:10:28,260 --> 00:10:30,615
Allez grand-père, à table !

87
00:10:33,540 --> 00:10:35,258
Voila, la force de l'habitude !

88
00:10:35,500 --> 00:10:37,695
Tu as fini ta démonstration ?

89
00:10:42,740 --> 00:10:45,015
Repasse-moi mes chemises,
j'en ai besoin !

90
00:11:28,860 --> 00:11:31,135
- Ça va ?
- Bien.

91
00:11:39,460 --> 00:11:43,533
Elle va mieux, je l'ai logée.
Elle veut te voir.

92
00:11:55,740 --> 00:11:56,968
- Salut !
- Salut !

93
00:11:57,180 --> 00:11:58,852
Ne reste pas trop longtemps.

94
00:11:59,020 --> 00:12:01,375
Parle-lui et fais-la vite partir d'ici.

95
00:12:01,660 --> 00:12:03,332
C'est la 209.

96
00:12:04,940 --> 00:12:07,010
- Bonjour, ça va ?
- Bonjour !

97
00:12:21,340 --> 00:12:22,975
Tu m'as laissée toute seule là-bas,

98
00:12:23,100 --> 00:12:25,011
tu ne sais pas comment ils sont
les autres.

99
00:12:29,740 --> 00:12:33,892
Je t'ai dit où tu allais,
tu m'as dit que tu étais d'accord.

100
00:12:34,140 --> 00:12:38,531
- Tu as dit que tu restes avec moi.
- Et je ne suis pas resté avec toi ?

101
00:12:49,460 --> 00:12:54,011
- Ils t'ont frappé au poste ?
- Ça n'a plus aucune importance.

102
00:12:56,420 --> 00:12:59,810
- Qu'est-ce que tu as fait de l'argent ?
- Je l'ai mis de côté.

103
00:13:00,020 --> 00:13:03,251
On va quelque part tous les deux,
ça te dit ?

104
00:13:04,260 --> 00:13:05,659
Espèce d'enculé !

105
00:13:07,020 --> 00:13:08,976
Si tu t'approches encore de moi
je te dénonce à la police !

106
00:13:09,180 --> 00:13:10,408
Tu as compris ?

107
00:13:10,980 --> 00:13:14,768
Mais alors pourquoi
tu ne m'as pas dénoncé ?

108
00:13:16,860 --> 00:13:19,454
Pourquoi tu ne m'as pas dénoncé ?
Tu as eu l'occasion !

109
00:13:39,460 --> 00:13:43,294
Vous allez bien manger quelque chose
avant de partir.

110
00:13:44,900 --> 00:13:47,016
Mange quelque chose toi aussi.

111
00:13:50,460 --> 00:13:52,257
Je ne viens pas !

112
00:14:13,980 --> 00:14:17,017
Je ne veux pas te quitter fâchée,
allons faire un tour.

113
00:14:18,540 --> 00:14:20,656
Ça va, vas-y.

114
00:14:23,700 --> 00:14:24,655
Sûr ?

115
00:14:25,780 --> 00:14:27,816
Sûr. Je t'aime !

116
00:14:30,780 --> 00:14:32,771
Moi aussi je t'aime.

117
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
- Toi, tu ne restes pas manger ?
- J'ai à faire.

118
00:14:52,060 --> 00:14:53,379
- Tu as confiance en elle ?
- Oui.

119
00:14:53,740 --> 00:14:55,537
Ou bien tu veux qu'elle parte ?

120
00:14:56,220 --> 00:14:58,814
- Je veux qu'elle parte.
- Nous aussi.

121
00:14:59,300 --> 00:15:02,212
Tu as besoin d'argent, vite.
Je te laisse la voiture. OK ?

122
00:15:06,780 --> 00:15:08,452
On va manger une pizza !

123
00:15:25,700 --> 00:15:27,497
Qu'est-ce que tu fais là ?

124
00:15:44,460 --> 00:15:46,178
Qu'est-ce que tu cherches ici ?

125
00:16:00,220 --> 00:16:01,699
Qu'est-ce que tu cherches ici ?

126
00:16:03,860 --> 00:16:07,216
Tu veux une cigarette ?
Qu'est-ce que tu veux ?

127
00:16:08,460 --> 00:16:09,859
Réponds !

128
00:16:12,180 --> 00:16:14,853
Allez, je te donne une cigarette.

129
00:16:27,020 --> 00:16:28,578
Tiens, prends une cigarette !

130
00:16:33,140 --> 00:16:33,936
Tiens !

131
00:16:38,540 --> 00:16:40,019
Allez mon vieux !

132
00:16:40,980 --> 00:16:42,459
Prends !

133
00:17:10,060 --> 00:17:11,778
Dis quelque chose :

134
00:17:12,580 --> 00:17:13,251
cul, chatte...

135
00:17:13,540 --> 00:17:15,531
Toi aussi jure donc un peu.

136
00:17:19,620 --> 00:17:21,576
Chattes, diable...

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,491
On dit qu'on commence comme ça,
en injuriant.

138
00:17:26,340 --> 00:17:27,898
- Allez !
- Cu...

139
00:17:28,380 --> 00:17:31,213
- Qu'est-ce que tu as dit mon vieux ?
- Cu...

140
00:17:31,740 --> 00:17:33,492
Coucou ?

141
00:17:36,740 --> 00:17:40,176
Bravo mon vieux, bravo,
tire encore une latte.

142
00:17:43,260 --> 00:17:44,010
Cul.

143
00:17:44,260 --> 00:17:47,457
- Bravo, chatte, tu sais dire ?
- Cul.

144
00:17:47,940 --> 00:17:50,534
Chatte, tu peux pas dire "chatte" ?

145
00:17:58,660 --> 00:18:02,733
- Excuse-moi pour le retard.
- Voici Andreea, ma copine.

146
00:18:05,540 --> 00:18:07,132
Tu veux aller boire quelque chose ?

147
00:18:07,340 --> 00:18:09,012
Ça te dit, Andreea ?
Allez.

148
00:18:31,860 --> 00:18:34,977
- Qu'est-ce que c'est froid !
- Ça te gèle la bouche !

149
00:18:35,420 --> 00:18:37,650
La langue, et les lèvres aussi.

150
00:18:38,620 --> 00:18:41,896
- Dis-moi, tu viens à la mer avec moi ?
- Oui, je viens.

151
00:18:42,660 --> 00:18:45,493
Je veux éteindre mon téléphone
et que l'on se pose sur la plage.

152
00:18:45,660 --> 00:18:50,335
J'ai déjà prévenu mes parents que j'allais
à la mer en voiture avec toi et deux amies.

153
00:18:50,460 --> 00:18:53,930
- Tu leur as parlé de moi ?
- Oui.

154
00:18:54,300 --> 00:18:55,779
Tu es folle !

155
00:18:58,700 --> 00:19:01,578
Si tu étais intelligente,
tu t'éloignerais de moi !

156
00:19:04,780 --> 00:19:07,613
Alors disons que je ne suis pas
intelligente.

157
00:19:10,860 --> 00:19:13,249
Je ne viens pas chez tes parents,
ça n'a aucun sens !

158
00:19:13,620 --> 00:19:16,532
Si tu veux venir à la mer avec moi,
OK ; sinon, non !

159
00:19:17,020 --> 00:19:19,932
Bon, alors je ne vais pas
à la mer avec toi !

160
00:19:21,420 --> 00:19:23,615
- Bien !
- Bien !

161
00:19:27,620 --> 00:19:30,214
C'est génial ça !
Quelle est la puissance ?

162
00:19:30,420 --> 00:19:31,569
Environ 170.

163
00:19:31,780 --> 00:19:32,849
- 2000 ?
- Oui !

164
00:19:33,140 --> 00:19:35,096
- Laisse-moi essayer !
- Allez !

165
00:19:41,580 --> 00:19:44,538
Allez mon pote, on s'y met ?
L'été file !

166
00:19:55,740 --> 00:19:58,493
- Tu as déjà parlé avec elles ?
- Oui, vous faites le barbecue.

167
00:19:58,740 --> 00:20:02,858
- Elles doivent se changer.
- De quelle région sont les filles ?

168
00:20:03,380 --> 00:20:06,019
Est-ce qu'il y en a une ici
avec sa mère, avec son père ?

169
00:20:06,220 --> 00:20:10,008
Je m'en suis occupé,
la petite c'est ma cousine.

170
00:20:15,620 --> 00:20:17,212
Oui ! Vous vous ressemblez !

171
00:20:19,580 --> 00:20:22,253
Et comment s'est passée la cueillette ?

172
00:20:22,540 --> 00:20:24,895
Vous en avez encore pour longtemps ?

173
00:20:25,060 --> 00:20:26,778
Encore un peu, oui.

174
00:20:27,260 --> 00:20:30,013
- Toi, comment tu t'appelles ?
- Raluca.

175
00:20:33,860 --> 00:20:35,578
D'où es-tu, Raluca ?

176
00:20:35,740 --> 00:20:37,810
Pourquoi ?

177
00:20:38,100 --> 00:20:39,249
Pourquoi tu t'énerves ?

178
00:20:44,220 --> 00:20:46,575
On va aller à la mer
un peu plus tard.

179
00:20:47,380 --> 00:20:48,096
Vous venez avec nous ?

180
00:20:51,460 --> 00:20:52,734
Je ne sais pas.

181
00:20:52,860 --> 00:20:55,090
Allez, on ne va pas rester longtemps.

182
00:20:55,260 --> 00:20:58,411
Avec ces voitures,
on va mettre une heure.

183
00:21:02,860 --> 00:21:04,009
Tu aimes ma grenouille ?

184
00:21:04,140 --> 00:21:05,289
Tu veux un steak ?

185
00:21:05,500 --> 00:21:06,979
Assez !

186
00:21:07,420 --> 00:21:09,251
Avec le ventre vers le haut !

187
00:21:10,060 --> 00:21:11,573
Allez, vous venez ?

188
00:21:14,220 --> 00:21:17,053
Regarde,
Raluca vient avec nous à la mer.

189
00:21:18,140 --> 00:21:21,689
- Vous venez ?
- Non, je ne peux vraiment pas.

190
00:21:22,020 --> 00:21:26,411
Nos parents vont nous attendre
à la maison.

191
00:21:26,860 --> 00:21:31,934
On ne peut pas,
on devrait déjà être à la maison.

192
00:21:33,980 --> 00:21:36,369
On revient rapidement.

193
00:21:38,180 --> 00:21:39,374
Non, je n'ai pas envie !

194
00:24:53,060 --> 00:24:55,574
Viens là et fais-moi un bisou !

195
00:25:00,540 --> 00:25:02,451
Pas comme ça !

196
00:25:03,620 --> 00:25:06,657
Encore un, plus tendrement.

197
00:25:10,500 --> 00:25:13,139
Tu vois ? Comme ça !

198
00:25:13,900 --> 00:25:15,333
Vous vous baignez encore ?

199
00:25:16,020 --> 00:25:16,736
Allez !

200
00:25:23,460 --> 00:25:26,418
Quatre cocktails pour les filles,

201
00:25:26,620 --> 00:25:28,690
et pour moi encore un café !

202
00:25:59,660 --> 00:26:00,410
Allez !

203
00:26:01,940 --> 00:26:03,737
Finissez-les plus vite et on rentre !

204
00:26:04,980 --> 00:26:06,493
Allez, on rentre !

205
00:26:42,540 --> 00:26:44,656
Tu es hystérique grave toi !

206
00:26:51,700 --> 00:26:53,611
Ouvre la fenêtre !

207
00:26:54,180 --> 00:26:56,614
Ils vont vous pardonner !
Ce sont vos parents !

208
00:26:57,020 --> 00:27:00,376
S'ils s'en prennent à vous,
on leur en colle une !

209
00:27:01,460 --> 00:27:02,654
Vous rentrez chez vous !

210
00:27:05,780 --> 00:27:07,736
Elle sont vraiment folles celles-ci !

211
00:27:08,900 --> 00:27:10,572
Descendez de la voiture !

212
00:27:16,380 --> 00:27:17,654
Je désespère !

213
00:27:23,020 --> 00:27:24,294
Venez tous ici !

214
00:27:32,420 --> 00:27:34,536
Si vous avez peur de rentrer à la maison,

215
00:27:34,980 --> 00:27:38,336
on va trouver une solution,
on reste quelques jours à la mer.

216
00:27:38,940 --> 00:27:41,500
Dans une semaine
c'est eux qui vont vous appeler !

217
00:27:42,180 --> 00:27:45,695
Vous n'y connaissez rien à la vie.
Vous vivez dans un cocon.

218
00:27:46,620 --> 00:27:48,212
Tu ne sais pas ce que c'est
de se lever le matin

219
00:27:48,420 --> 00:27:50,138
et de ne pas avoir de quoi manger.

220
00:27:50,620 --> 00:27:53,180
Vous croyez que ces voitures
on les a eues comme ça ?

221
00:27:54,180 --> 00:27:56,057
Vous pensez qu'on ne travaille pas ?

222
00:27:56,580 --> 00:27:58,172
Maintenant c'est à vous de décider :

223
00:27:58,380 --> 00:28:01,690
Qui veut aller à Constanta
et qui veut rentrer chez lui !

224
00:28:01,940 --> 00:28:04,010
Elle reste, c'est ma copine !

225
00:28:04,300 --> 00:28:05,528
Et vous ?

226
00:28:08,940 --> 00:28:09,816
Et toi ?

227
00:28:09,980 --> 00:28:12,448
Je ne veux pas !
Je veux que tu me ramènes chez moi.

228
00:28:12,860 --> 00:28:15,977
OK. Allez, je te ramène.

229
00:28:17,700 --> 00:28:18,769
Tu viens ?

230
00:28:27,820 --> 00:28:30,573
- Je sais comment tu es.
- Comment je suis ?

231
00:28:31,380 --> 00:28:33,052
Tu me ramènes, oui ?

232
00:28:33,500 --> 00:28:35,138
Oui, mais dis-moi comment je suis !

233
00:28:39,700 --> 00:28:41,179
À voix haute.

234
00:28:41,380 --> 00:28:42,733
Tu es méchant !

235
00:28:43,180 --> 00:28:45,694
Pourquoi ?
Parce-que je te ramène chez toi ?

236
00:29:02,300 --> 00:29:03,733
Tu as faim ?

237
00:29:06,140 --> 00:29:07,255
Viens là !

238
00:29:16,900 --> 00:29:18,333
Où sont les garçons ?

239
00:29:18,820 --> 00:29:21,129
À Constanta, ils ont un truc à régler.

240
00:29:25,020 --> 00:29:26,738
C'est bien, un peu de calme.

241
00:30:38,940 --> 00:30:41,408
Qu'est-ce qui t'es arrivé,
tu t'es battu ?

242
00:30:44,180 --> 00:30:44,930
Tu viens ?

243
00:30:45,140 --> 00:30:47,096
Tu ne disais pas
que l'on allait chez moi ?

244
00:30:47,500 --> 00:30:49,092
Comment veux-tu que j'y aille comme ça ?

245
00:30:49,340 --> 00:30:52,173
- Tu leur dis que tu es tombé.
- On ira une autre fois.

246
00:30:53,500 --> 00:30:54,819
Tu m'as promis !

247
00:30:56,780 --> 00:30:58,657
Tu viens ou pas ?

248
00:31:00,420 --> 00:31:02,251
Nous allons un peu chez moi !

249
00:31:04,180 --> 00:31:05,533
Tu m'énerves !

250
00:31:07,140 --> 00:31:08,812
Je te ramène.

251
00:31:15,860 --> 00:31:19,216
- Mais tu me ramènes !
- Oui, ce soir.

252
00:31:51,900 --> 00:31:53,936
Regarde comme on voit le Danube !
Il est monté !

253
00:31:55,300 --> 00:31:56,733
Viens !

254
00:32:03,060 --> 00:32:04,413
C'est ici que j'ai mon atelier.

255
00:32:07,780 --> 00:32:09,452
Et je vais ouvrir une station de lavage.

256
00:32:14,980 --> 00:32:17,016
C'est là que tu amènes tes nanas ?

257
00:32:17,180 --> 00:32:19,136
Tu es la première fille
que j'amène ici !

258
00:32:19,420 --> 00:32:20,614
C'est ça...

259
00:32:27,980 --> 00:32:29,936
Ça sent vraiment bon ça.

260
00:32:43,460 --> 00:32:44,495
Viens ici !

261
00:32:50,540 --> 00:32:52,258
Qu'est-ce que tu as à la main ?

262
00:32:52,500 --> 00:32:54,138
Je me suis griffé.

263
00:32:58,260 --> 00:32:59,295
J'ai sommeil.

264
00:33:00,380 --> 00:33:02,575
Tu as dit que l'on allait chez moi.

265
00:33:03,100 --> 00:33:05,136
- Retourne-toi un peu.
- Pourquoi ?

266
00:33:05,660 --> 00:33:07,616
Je veux te montrer quelque chose.

267
00:33:14,460 --> 00:33:15,939
Tu ne peux plus partir d'ici.

268
00:33:16,300 --> 00:33:18,256
Si, si, je pars,
tu me ramènes chez moi.

269
00:33:18,860 --> 00:33:20,498
Je veux que l'on passe la nuit ensemble,

270
00:33:20,700 --> 00:33:23,089
que l'on se réveille tous les deux
demain matin.

271
00:33:25,020 --> 00:33:26,897
Tu as dit que tu me ramenais chez moi.

272
00:33:27,900 --> 00:33:30,095
Ferme les yeux !

273
00:34:15,860 --> 00:34:20,138
J'ai dû partir. J'ai pris ton scooter.
Je le ramène ce soir.

274
00:35:22,420 --> 00:35:25,139
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tais-toi !

275
00:35:38,380 --> 00:35:41,929
C'est bien que tu sois venu mon Ioane !

276
00:35:46,860 --> 00:35:48,612
Assieds-toi !

277
00:35:56,260 --> 00:35:58,057
Prends tes lunettes !

278
00:36:57,460 --> 00:36:58,688
Tu la reconnais ?

279
00:37:02,820 --> 00:37:04,412
Je ne sais pas qui c'est.

280
00:37:05,260 --> 00:37:07,137
Mais ce visage m'est familier.

281
00:37:08,260 --> 00:37:10,649
Tu ne sais pas qui c'est ?

282
00:37:10,900 --> 00:37:11,889
Non.

283
00:37:23,780 --> 00:37:24,929
Allons-y !

284
00:37:25,860 --> 00:37:27,578
Que Dieu lui pardonne !

285
00:37:36,980 --> 00:37:38,857
Je sais que c'est pas toi qui l'a tuée.

286
00:37:39,940 --> 00:37:41,259
Il me faut ton témoignage.

287
00:37:41,460 --> 00:37:43,416
À qui tu l'as donné
et qui s'en est occupé.

288
00:37:43,860 --> 00:37:45,213
C'est ta seule chance.

289
00:37:45,380 --> 00:37:48,213
Je veux tout savoir !

290
00:37:53,780 --> 00:37:54,929
Je veux parler à mon avocat !

291
00:37:55,100 --> 00:37:55,771
Tu vas parler.

292
00:37:57,500 --> 00:38:00,936
Tu crois que de m'avoir emmené ici
change quelque chose ?

293
00:38:02,140 --> 00:38:04,096
- Où allons-nous ?
- Comment ça, "où" ? Au poste !

294
00:38:04,380 --> 00:38:05,529
Pourquoi ?

295
00:38:08,300 --> 00:38:09,449
Je n'y vais pas !

296
00:38:22,860 --> 00:38:24,179
Pense bien à ce que je t'ai dit !

297
00:38:24,380 --> 00:38:25,369
Tu as mon numéro ?

298
00:38:25,780 --> 00:38:26,496
Non.

299
00:38:30,380 --> 00:38:31,608
Appelle-moi !

300
00:41:06,940 --> 00:41:08,339
Tu peux me ramener à la maison ?

301
00:41:08,900 --> 00:41:10,333
Attends que la pluie s'arrête.

302
00:41:17,260 --> 00:41:19,057
Tiens, de l'argent,
que tu prennes un bus.

303
00:41:19,900 --> 00:41:21,253
Je ne veux pas d'argent.

304
00:41:22,500 --> 00:41:24,172
Tu ne veux pas que je dorme chez toi ?

305
00:41:30,140 --> 00:41:31,619
Qu'est-ce que tu as ?

306
00:44:01,180 --> 00:44:02,499
C'est la première fois ?

307
00:44:14,340 --> 00:44:16,012
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?

308
00:44:25,900 --> 00:44:27,299
Je dois y aller !

309
00:44:36,620 --> 00:44:38,292
Tu peux prendre mon scooter.

310
00:46:35,500 --> 00:46:37,331
Tu sais où est la maison Toader ?

311
00:46:42,220 --> 00:46:43,289
Qu'est-ce que tu lui veux ?

312
00:46:43,580 --> 00:46:44,456
Toader ?

313
00:46:45,460 --> 00:46:46,973
Je cherche sa fille.

314
00:46:48,340 --> 00:46:49,216
Veli.

315
00:46:49,620 --> 00:46:50,769
C'est lui Toader !

316
00:46:57,300 --> 00:46:59,177
Allez, dis-moi, Veli habite ici ?

317
00:46:59,460 --> 00:47:01,018
Qu'est-ce que tu lui veux à Veli ?

318
00:47:01,420 --> 00:47:02,819
Je veux lui parler.

319
00:47:03,020 --> 00:47:05,614
Passe par-devant.

320
00:47:08,100 --> 00:47:08,816
Bonjour !

321
00:47:09,100 --> 00:47:10,692
Vous savez où se trouve Veli ?

322
00:47:22,740 --> 00:47:25,015
Tu restes là-bas !

323
00:47:35,380 --> 00:47:37,575
Il y a quelqu'un qui te cherche !

324
00:47:38,100 --> 00:47:39,089
- Ça va ?

325
00:47:40,460 --> 00:47:42,052
- Qu'est-ce que tu fais là ?

326
00:47:42,700 --> 00:47:43,735
Bien !

327
00:47:44,780 --> 00:47:46,418
Comment tu es rentrée hier soir ?

328
00:47:49,500 --> 00:47:50,489
À pied.

329
00:47:52,820 --> 00:47:55,892
- C'est quoi ce que tu as au pied ?
- Une bague.

330
00:47:56,740 --> 00:47:58,935
- Ça te plaît ?
- Non.

331
00:47:59,740 --> 00:48:00,729
Je m'en fous !

332
00:48:01,060 --> 00:48:02,698
Je t'ai amené quelque chose !

333
00:48:09,260 --> 00:48:11,694
Il a des clochettes,
pour que je ne te perde plus.

334
00:48:13,460 --> 00:48:14,529
Merci.

335
00:48:14,980 --> 00:48:15,730
Veli, qui c'est celui-là ?

336
00:48:16,260 --> 00:48:18,455
C'est Luca, papa, je t'ai parlé de lui.

337
00:48:19,780 --> 00:48:22,214
- Et qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
- On devait parler.

338
00:48:23,420 --> 00:48:26,014
Laisse-le répondre !
Il est muet ?

339
00:48:27,580 --> 00:48:28,615
Luca.

340
00:48:30,020 --> 00:48:31,578
Toader, je m'occupe d'animaux.

341
00:48:33,460 --> 00:48:34,779
Qu'est-ce que tu as, tu as bu ?

342
00:48:38,580 --> 00:48:39,774
Toi, tu la fermes !

343
00:48:39,980 --> 00:48:42,016
Ou tu veux que je te tire
une balle à toi aussi.

344
00:48:42,220 --> 00:48:43,494
En présence de lui.

345
00:48:45,020 --> 00:48:47,693
Ce n'est pas au lit que
l'on rend visite aux jeunes filles.

346
00:48:49,860 --> 00:48:52,932
Allez dehors tous les deux.

347
00:48:53,180 --> 00:48:55,569
Mais on reste où on veut,
on ne fait rien de mal !

348
00:48:56,580 --> 00:48:58,457
Allez maman, laisse-le !

349
00:49:04,740 --> 00:49:05,968
Allons discuter !

350
00:49:15,780 --> 00:49:17,975
J'ai envie que tu me plaises.

351
00:49:19,060 --> 00:49:20,573
Faisons des grillades !

352
00:49:20,820 --> 00:49:21,809
OK, allez !

353
00:49:23,700 --> 00:49:25,452
Tu sais tuer l'agneau ?

354
00:49:26,340 --> 00:49:27,614
Encore une fois !

355
00:49:27,900 --> 00:49:29,299
Je ne sais pas tuer l'agneau !

356
00:49:58,260 --> 00:50:00,933
- On y va ?
- Pas maintenant, vas-y toi.

357
00:50:04,500 --> 00:50:05,853
Tu es sûre ?

358
00:50:06,340 --> 00:50:08,012
Oui, je suis sûre.

359
00:50:49,540 --> 00:50:51,258
Pourquoi tu ne m'as pas
dit que tu étais là ?

360
00:50:51,860 --> 00:50:52,895
Parce que je ne voulais pas !

361
00:50:53,220 --> 00:50:55,415
J'ai eu ta mère au téléphone,
elle m'a demandé

362
00:50:55,620 --> 00:50:57,133
quand tu comptais aller travailler chez elle ?

363
00:50:57,980 --> 00:50:59,413
Pourquoi tu ne pars pas pour de bon ?

364
00:50:59,820 --> 00:51:00,969
Le vieux va bien.

365
00:51:02,260 --> 00:51:04,137
Je m'occupe de lui, il va mieux.

366
00:51:05,060 --> 00:51:06,618
À quoi bon rester ici ?

367
00:51:08,700 --> 00:51:10,338
Tu l'appelles ?

368
00:51:11,580 --> 00:51:14,378
Appelle-la au moins pour lui dire
ce que tu comptes faire.

369
00:51:34,300 --> 00:51:36,416
- Ils t'ont mise dehors ?
- Non.

370
00:51:36,620 --> 00:51:38,258
- Où tu veux aller ?
- Où tu veux.

371
00:51:38,460 --> 00:51:40,335
Tu as tant que ça confiance en moi ?

372
00:51:40,460 --> 00:51:42,815
Même si je n'ai pas confiance,
je viens quand même.

373
00:52:04,940 --> 00:52:06,168
C'est quoi ça ?

374
00:52:07,020 --> 00:52:07,770
Une côte.

375
00:52:09,580 --> 00:52:10,695
C'est la tienne ?

376
00:52:11,380 --> 00:52:12,699
Oui, c'est la mienne.

377
00:52:14,300 --> 00:52:15,813
Elle me paraît en trop.

378
00:52:16,940 --> 00:52:18,931
Non, elle n'est pas en trop...

379
00:52:19,820 --> 00:52:21,378
Hé, là tu me chatouilles !

380
00:52:22,220 --> 00:52:23,619
Tu ne veux
pas que je t'opère ?

381
00:52:24,460 --> 00:52:26,451
Non. Je ne
veux pas que tu m'opères.

382
00:54:33,660 --> 00:54:35,776
- Bonjour !
- Salut !

383
00:54:36,460 --> 00:54:38,098
Je ne savais pas qu'il y avait
une fille chez Luca.

384
00:54:38,300 --> 00:54:40,018
- Qui es-tu ?
- Un ami. Il est là ?

385
00:54:40,620 --> 00:54:42,338
Il est là devant, oui.
Je crois qu'il dort.

386
00:54:47,820 --> 00:54:49,139
- Salut mon pote !
- Salut !

387
00:54:49,380 --> 00:54:51,371
- Qui est la fille ?
- Une amie.

388
00:54:58,540 --> 00:55:00,929
Je suis venu
pour t'emmener à Constanta.

389
00:55:04,420 --> 00:55:06,012
C'est toi qui t'occupe
des transports maintenant ?

390
00:55:06,300 --> 00:55:07,779
Temporairement. Et toi ?

391
00:55:08,460 --> 00:55:11,258
Je ne sais pas.
Je suis bien comme ça !

392
00:55:11,940 --> 00:55:13,009
C'est qui la fille ?

393
00:55:13,180 --> 00:55:14,249
Une fille, je t'ai dit.

394
00:55:14,660 --> 00:55:15,456
Mignonne.

395
00:55:15,620 --> 00:55:18,373
Tu l'as fait venir chez toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

396
00:55:18,660 --> 00:55:21,777
C'est sérieux.
Je l'aime beaucoup cette fille.

397
00:55:23,460 --> 00:55:26,054
J'ai hâte de m'en débarrasser
et de m'en trouver une autre aussi bien.

398
00:55:26,180 --> 00:55:28,489
- Allez, on y va !
- Je ne viens pas !

399
00:55:31,420 --> 00:55:32,899
Tu as peut-être raison !

400
00:55:40,140 --> 00:55:41,050
Il ne vient pas.

401
00:56:06,580 --> 00:56:08,138
Bonjour ! Vous désirez ?

402
00:56:09,100 --> 00:56:10,613
Des saucisses !

403
00:56:13,660 --> 00:56:14,649
Attendez un instant !

404
00:56:15,260 --> 00:56:16,454
Bonjour !

405
00:56:17,660 --> 00:56:19,218
Je voudrais parler à Luca.

406
00:56:19,420 --> 00:56:20,739
Je l'attends ici.

407
00:56:22,300 --> 00:56:23,892
Luca, Ramona est là.

408
00:56:24,220 --> 00:56:25,573
Viens ici s'il te plaît !

409
00:56:27,900 --> 00:56:29,015
Une bière !

410
00:56:30,740 --> 00:56:31,809
Assieds-toi.

411
00:56:36,580 --> 00:56:37,649
Assieds-toi.

412
00:56:39,860 --> 00:56:41,088
Qu'est-ce qui s'est passé ?

413
00:56:41,860 --> 00:56:46,376
J'ai trouvé une famille à Constanta,
je m'occupe d'un enfant.

414
00:56:47,100 --> 00:56:48,453
Ça me convient mieux.

415
00:56:49,060 --> 00:56:51,335
Et je gagne plus d'argent.

416
00:56:55,540 --> 00:56:57,292
Je ne peux plus t'aider.

417
00:56:58,740 --> 00:56:59,855
C'est difficile pour moi.

418
00:57:03,020 --> 00:57:04,169
Je comprends !

419
00:57:06,660 --> 00:57:07,809
Quand est-ce que tu pars ?

420
00:57:08,940 --> 00:57:10,737
À partir de la semaine prochaine.
Lundi.

421
00:57:56,020 --> 00:57:57,009
Qu'est-ce que c'est ?

422
00:57:57,340 --> 00:57:59,376
Rien, j'ai crû
que quelqu'un t'appelait.

423
00:57:59,820 --> 00:58:02,573
- On m'a appelé ?
- Non, il n'y a personne dehors.

424
00:58:08,300 --> 00:58:09,574
Tu es sûre ?

425
00:58:16,260 --> 00:58:17,898
Qu'est-ce que tu fais ?

426
00:58:18,420 --> 00:58:19,739
Tu viens ?

427
00:59:28,140 --> 00:59:28,856
Lâche-moi !

428
00:59:29,220 --> 00:59:30,130
Lâche-moi je te dis !

429
00:59:33,020 --> 00:59:34,453
Laisse-moi tranquille !

430
00:59:34,660 --> 00:59:36,013
Je ne suis pas venu ici pour baiser !

431
00:59:36,260 --> 00:59:37,375
La fille ne travaille pas ici !

432
00:59:37,620 --> 00:59:38,530
Viens là !

433
00:59:38,860 --> 00:59:39,975
Pourquoi on se
dispute à cause d'elle ?

434
00:59:40,140 --> 00:59:41,129
Elle ne travaille pas !

435
00:59:42,780 --> 00:59:44,816
On est venu ici pour s'amuser un peu !

436
00:59:44,980 --> 00:59:46,333
Des filles qui baisent
pour de l'argent.

437
00:59:47,020 --> 00:59:47,770
Allez !

438
00:59:48,100 --> 00:59:49,055
Tu comprends ou pas ?

439
00:59:49,260 --> 00:59:50,329
Viens là !

440
00:59:50,700 --> 00:59:52,019
Demande pardon !

441
00:59:52,220 --> 00:59:53,858
Putain, demande pardon, je te dis !

442
00:59:54,100 --> 00:59:55,135
Tu as entendu ?

443
00:59:55,380 --> 00:59:57,211
Je te demande pardon !

444
00:59:57,620 --> 00:59:59,372
Tu es contente ? Allez !

445
01:00:01,700 --> 01:00:03,531
La fille ne travaille pas, bordel,
elle est libre !

446
01:00:04,380 --> 01:00:06,177
Assieds-toi ! Assieds-toi là-bas.

447
01:00:07,020 --> 01:00:09,170
L'enculé !

448
01:00:13,340 --> 01:00:14,932
Toi, tu veux de la chatte ?

449
01:00:15,100 --> 01:00:17,011
Enculé ! Grosse bite...

450
01:00:17,300 --> 01:00:19,097
On va faire une
promenade en barque !

451
01:01:00,580 --> 01:01:01,899
Tu as eu peur ?

452
01:01:06,460 --> 01:01:07,176
Dis-moi,

453
01:01:07,580 --> 01:01:09,536
pourquoi tu baises ?

454
01:01:10,140 --> 01:01:11,653
Parce-que j'aime bien ça,

455
01:01:11,860 --> 01:01:13,930
et parce-que c'est toi qui m'a appris.

456
01:01:16,860 --> 01:01:19,420
Ta mère, qu'est-ce qu'elle fait à Rome ?

457
01:01:20,420 --> 01:01:22,411
Je ne sais pas
ce qu'elle fait maintenant.

458
01:01:22,540 --> 01:01:24,531
Mais ton père,
il est là-bas avec elle ?

459
01:01:26,940 --> 01:01:29,977
- Papa travaille sur un bateau.
- Sur quel bateau ?

460
01:01:31,620 --> 01:01:33,258
Sur le bateau de ta mère.

461
01:01:35,700 --> 01:01:37,497
J'ai l'impression parfois,
que quelque chose de mauvais

462
01:01:37,700 --> 01:01:39,418
se passe en toi, que tu es fou.

463
01:01:40,820 --> 01:01:43,812
Dans tout ce qui est mauvais
il y a toujours quelque chose de bon

464
01:01:44,060 --> 01:01:47,018
et dans tout ce qui est bon il y a
toujours quelque chose de mauvais.

465
01:01:49,220 --> 01:01:53,293
Moi quand je fais quelque chose
de mauvais, je me sens lasse,

466
01:01:53,860 --> 01:01:57,330
alors que quand je fais
quelque chose de bien, je me sens bien.

467
01:01:57,700 --> 01:01:59,850
Et là maintenant, comment tu te sens ?

468
01:02:01,300 --> 01:02:02,892
Je me sens bien.

469
01:02:10,060 --> 01:02:14,338
Si tu voulais que toi et moi
l'on se sépare, tu me le dirais, non ?

470
01:02:16,460 --> 01:02:17,449
Oui.

471
01:02:45,580 --> 01:02:46,490
Salut Luca !

472
01:02:48,620 --> 01:02:49,655
Salut !

473
01:03:00,340 --> 01:03:03,252
Cette nuit je l'ai tué,
ma fille m'a manqué.

474
01:03:03,940 --> 01:03:05,896
Enlève-le de là, s'il te plaît !

475
01:03:06,180 --> 01:03:07,579
Où est Veli ?

476
01:03:09,780 --> 01:03:10,815
Je ne sais pas.

477
01:03:11,660 --> 01:03:12,536
Tu es spécial !

478
01:03:12,940 --> 01:03:14,089
Tu as encore bu ?

479
01:03:38,900 --> 01:03:39,730
C'est quoi ça ?

480
01:03:40,660 --> 01:03:42,651
Prends-le et faites vous une grillade.

481
01:03:45,260 --> 01:03:46,329
Mets-le derrière !

482
01:03:58,980 --> 01:04:01,016
Ça y est, vous vous êtes mariés ?
C'est la dot ?

483
01:04:03,500 --> 01:04:04,455
Qu'est-ce que tu fais papa ?

484
01:04:14,340 --> 01:04:15,932
Allez, on file ! Viens avec moi !

485
01:04:16,140 --> 01:04:18,096
Il est venu ici et a commencé
à crier : "où est Veli ?"

486
01:04:18,300 --> 01:04:20,256
Je suis quoi moi, ton gardien ?

487
01:04:22,100 --> 01:04:24,660
C'est maintenant ou jamais pour venir.

488
01:04:25,260 --> 01:04:26,170
Monte dans la voiture !

489
01:04:26,340 --> 01:04:27,978
Pourquoi tu veux
que je monte dans la voiture ?

490
01:04:28,660 --> 01:04:30,457
Veli, c'est un zonard.

491
01:04:31,300 --> 01:04:33,018
C'est maintenant ou jamais !

492
01:04:33,380 --> 01:04:34,290
Monte dans la voiture !

493
01:04:35,220 --> 01:04:36,130
Arrête de le regarder !

494
01:04:36,980 --> 01:04:38,208
C'est maintenant ou jamais,
tu comprends ?

495
01:04:38,420 --> 01:04:39,569
Qu'est-ce que tu as ?

496
01:04:42,260 --> 01:04:43,488
Monte dans la voiture !

497
01:04:53,300 --> 01:04:54,255
Allez !

498
01:04:55,820 --> 01:04:56,775
Non !

499
01:04:57,660 --> 01:05:00,049
Je ne vais nulle part avec toi, jamais !
Tu as compris ?

500
01:05:13,940 --> 01:05:15,259
Tu ne viens pas ?

501
01:05:23,700 --> 01:05:25,099
Laisse-le le prendre !

502
01:05:35,900 --> 01:05:37,731
Tu viendras toute seule !

503
01:05:43,260 --> 01:05:45,171
Il m'a donné faim avec son agneau !

504
01:05:51,180 --> 01:05:53,455
Tu viens de la prendre
pour épouse, c'est bon !

505
01:05:55,140 --> 01:05:57,608
J'avais envie de lui sauter dessus !

506
01:06:01,140 --> 01:06:03,290
On t'attend depuis longtemps !

507
01:06:07,300 --> 01:06:09,018
Amènes-en ici aussi ma princesse !

508
01:06:10,780 --> 01:06:14,011
Quelle princesse ?
Elles sont nazes, toutes !

509
01:06:15,540 --> 01:06:17,371
La tienne, c'est autre chose !

510
01:06:18,380 --> 01:06:20,610
C'est l'autre,
comment elle s'appelle ?

511
01:06:21,180 --> 01:06:23,694
On dirait qu'elle est endormie
depuis des siècles. Sa race !

512
01:06:23,900 --> 01:06:25,777
Il y l'autre aussi
qui vit avec le monstre.

513
01:06:28,180 --> 01:06:29,169
Hé, vous m'écoutez ?

514
01:06:29,980 --> 01:06:31,299
Elle, c'est Blanche-Neige

515
01:06:31,500 --> 01:06:33,377
et lui c'est le Prince Charmant,
ou qui il veut !

516
01:06:34,220 --> 01:06:37,337
Non, mec,
elle vit avec le monstre,

517
01:06:38,700 --> 01:06:39,849
King-Kong !

518
01:06:41,820 --> 01:06:43,333
Je ne vais nulle part avec toi !

519
01:06:44,180 --> 01:06:46,569
Je ne vais nulle part avec toi !
Jamais !

520
01:06:47,100 --> 01:06:48,931
Vous êtes des zonards !

521
01:06:49,340 --> 01:06:51,012
Comment il faisait ça lui ?

522
01:06:51,340 --> 01:06:52,534
C'est maintenant ou jamais !

523
01:06:53,020 --> 01:06:54,738
Je ne veux pas !

524
01:07:23,540 --> 01:07:25,815
Qu'est-ce que tu fais espèce de fou ?

525
01:07:30,780 --> 01:07:32,975
Allez, on va danser, Aurica !

526
01:08:04,780 --> 01:08:09,535
Je ne vais nulle part avec toi,
on reste ici et on s'amuse.

527
01:08:35,740 --> 01:08:37,696
Je veux bouffer un chat.

528
01:08:37,900 --> 01:08:40,175
Laisse le chat !

529
01:08:41,580 --> 01:08:43,218
Donne-le-moi !

530
01:08:48,420 --> 01:08:50,650
Qu'est-ce qu'il y a, tu as sommeil,
grand-père ?

531
01:09:09,500 --> 01:09:11,968
Il est temps
que tu te calmes toi aussi !

532
01:09:12,220 --> 01:09:14,290
Oui, il est temps !

533
01:09:15,100 --> 01:09:16,977
Cette fille a pas mal d'idées.

534
01:09:17,260 --> 01:09:19,057
On a commencé à ranger,

535
01:09:19,260 --> 01:09:21,975
elle veut que ce soit
avec des nappes, avec un menu.

536
01:09:22,100 --> 01:09:23,419
Ça me plaît.

537
01:09:23,740 --> 01:09:25,378
Fais attention, c'est chaud !

538
01:09:28,140 --> 01:09:30,779
On a commencé à peindre.
Tu as quelque chose contre ?

539
01:09:31,540 --> 01:09:32,097
Non !

540
01:09:32,380 --> 01:09:34,018
Ça me plaît aussi !

541
01:10:14,780 --> 01:10:16,691
Veli viens ici un peu !

542
01:10:17,620 --> 01:10:18,848
J'ai du travail.

543
01:10:19,100 --> 01:10:20,977
Qu'est-ce que tu as ?

544
01:10:33,620 --> 01:10:35,178
J'ai la tête qui tourne !

545
01:10:36,940 --> 01:10:38,453
Tu as de la fièvre ?

546
01:10:51,940 --> 01:10:54,659
Je vais chez madame Savu, je lui ai promis.

547
01:10:54,940 --> 01:10:56,293
Ne pars pas s'il te plaît !

548
01:10:57,380 --> 01:10:58,130
S'il te plaît !

549
01:11:00,620 --> 01:11:02,417
Mais je ne pars pas...

550
01:11:02,580 --> 01:11:03,729
Reste avec moi !

551
01:11:04,140 --> 01:11:07,337
Je fais ce que je dois faire
et je reviens tout de suite.

552
01:11:08,220 --> 01:11:10,415
Je t'ai dit de rester ici !

553
01:11:11,300 --> 01:11:13,052
C'est fermé chez Savu !

554
01:11:19,500 --> 01:11:21,013
Viens ici !

555
01:11:26,260 --> 01:11:27,932
Je ne me sens pas bien !

556
01:11:28,540 --> 01:11:29,734
Éteins la lumière !

557
01:12:43,860 --> 01:12:45,452
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

558
01:12:46,820 --> 01:12:48,299
Attends un petit peu dehors.

559
01:12:50,620 --> 01:12:51,848
Attends que je m'habille.

560
01:12:54,300 --> 01:12:56,018
Prépare un café s'il te plaît !

561
01:12:57,500 --> 01:12:58,569
Avec du sucre !!

562
01:13:03,100 --> 01:13:03,850
Elle, c'est Veli !

563
01:13:04,580 --> 01:13:05,376
On se connaît !

564
01:13:05,580 --> 01:13:06,330
Salut !

565
01:13:06,860 --> 01:13:07,849
Lui, c'est Zvori !

566
01:13:09,260 --> 01:13:11,615
Son métier c'est
de faire de l'argent !

567
01:13:15,700 --> 01:13:17,179
Tu veux que je te fasse
un scooter ?

568
01:13:17,460 --> 01:13:19,178
Comme l'un de ceux que l'on a ici ?

569
01:13:20,740 --> 01:13:22,253
OK, si tu as de quoi.

570
01:13:27,140 --> 01:13:29,256
Vas-y, bois. Attention, ça brûle !

571
01:14:49,700 --> 01:14:51,577
Tu peux me dire ce qui se passe ?

572
01:14:55,460 --> 01:14:56,529
C'est rien du tout !

573
01:14:57,340 --> 01:14:59,012
Tout ça, c'est rien ?

574
01:15:01,100 --> 01:15:02,579
Je dois rendre de l'argent.

575
01:15:03,740 --> 01:15:04,616
Combien ?

576
01:15:04,860 --> 01:15:05,770
Beaucoup !

577
01:15:07,220 --> 01:15:08,972
Et cette voiture dans ton atelier ?

578
01:15:09,860 --> 01:15:12,533
Ce n'est pas la mienne,
quelqu'un doit venir la prendre.

579
01:15:13,220 --> 01:15:14,209
Si ce n'est pas la tienne,

580
01:15:14,420 --> 01:15:16,934
alors pourquoi est-elle
là depuis si longtemps ?

581
01:15:17,620 --> 01:15:19,019
Et qu'est-ce que tu veux
qu'on y fasse ?

582
01:15:19,940 --> 01:15:21,089
Comment ça ?

583
01:15:22,060 --> 01:15:24,779
Si ce n'est pas la tienne,
pourquoi elle reste là-bas ?

584
01:15:28,660 --> 01:15:29,649
Allez, casse-toi !

585
01:15:29,940 --> 01:15:31,089
Casse-toi de chez moi !

586
01:15:37,580 --> 01:15:38,217
Comment ça ?

587
01:15:38,500 --> 01:15:40,536
Allez, prends tes affaires et tire-toi !

588
01:15:42,340 --> 01:15:44,456
Mes problèmes ne te regardent pas !

589
01:15:51,820 --> 01:15:53,378
C'est ça que tu attendais !

590
01:15:53,540 --> 01:15:54,814
Depuis que tu
as vu que j'avais des problèmes !

591
01:15:55,060 --> 01:15:56,493
Une occasion de te tirer.

592
01:15:57,660 --> 01:15:59,173
Ce n'est pas vrai !

593
01:16:00,060 --> 01:16:01,379
Allez, casse-toi !

594
01:16:05,540 --> 01:16:07,292
Où est-ce que tu veux que j'aille ?

595
01:16:08,100 --> 01:16:09,215
Je m'en fiche !

596
01:17:07,420 --> 01:17:09,138
Je t'en prie, pardonne-moi !

597
01:17:09,900 --> 01:17:11,299
Je t'aime !

598
01:17:12,100 --> 01:17:14,091
Je ne veux pas être un monstre.

599
01:17:15,300 --> 01:17:17,052
Tu es ma princesse.

600
01:17:43,900 --> 01:17:47,575
Je dois partir, j'ai des problèmes
et tu ne peux pas m'aider.

601
01:17:47,820 --> 01:17:49,139
Je viens avec toi !

602
01:17:50,220 --> 01:17:51,096
Tu ne peux pas !

603
01:17:51,260 --> 01:17:52,579
Pourquoi ?

604
01:17:54,060 --> 01:17:55,095
Pourquoi ?

605
01:17:55,900 --> 01:17:56,969
Tu ne peux pas !

606
01:17:57,500 --> 01:17:59,491
Tu n'as pas confiance en moi ?

607
01:18:18,540 --> 01:18:21,008
Je l'ai trouvé en face de l'immeuble.

608
01:18:23,940 --> 01:18:25,453
Qu'est-ce que tu fais là ?

609
01:18:34,860 --> 01:18:35,849
Comment tu es arrivé ici ?

610
01:18:36,060 --> 01:18:38,016
- C'est toi qui l'a amené ?
- Non !

611
01:18:38,340 --> 01:18:40,456
- Comment tu es arrivé ici ?
- À pied !

612
01:18:41,340 --> 01:18:43,331
Mettons-le de ce côté-là !

613
01:18:43,540 --> 01:18:44,575
Pourquoi ?

614
01:18:44,820 --> 01:18:46,890
Tu vois
que c'est possible ?

615
01:18:49,700 --> 01:18:51,292
Va me chercher une chaise.

616
01:18:52,660 --> 01:18:54,139
Va me chercher une chaise !

617
01:19:12,740 --> 01:19:14,537
Et toi ?
Pourquoi est-ce que tu ne pars pas ?

618
01:19:20,020 --> 01:19:20,816
Je ne pars plus !

619
01:19:21,060 --> 01:19:21,697
Pardon ?

620
01:19:21,900 --> 01:19:23,219
Je ne pars plus !

621
01:19:29,540 --> 01:19:30,575
Pourquoi ?

622
01:19:32,340 --> 01:19:33,739
Parce que je veux t'aider.

623
01:19:33,940 --> 01:19:35,419
Comment veux-tu m'aider ?

624
01:19:37,060 --> 01:19:38,334
À faire de l'argent.

625
01:19:38,980 --> 01:19:40,618
Je veux gagner de l'argent avec toi.

626
01:19:44,580 --> 01:19:46,571
Parce que je tiens à toi.

627
01:19:50,460 --> 01:19:52,974
- Tu veux gagner de l'argent ?
- Oui. Pour toi !

628
01:19:54,860 --> 01:19:56,737
Et je peux le faire.

629
01:20:30,180 --> 01:20:31,898
Tu veux quelque chose ?

630
01:20:36,060 --> 01:20:37,175
De l'eau ?

631
01:20:40,940 --> 01:20:42,168
Tu veux de l'eau ?

632
01:20:46,220 --> 01:20:48,051
Pourquoi es-tu venu ?

633
01:20:56,540 --> 01:20:58,019
Pourquoi es-tu venu ?

634
01:21:06,500 --> 01:21:07,091
Viens ici !

635
01:21:24,460 --> 01:21:26,018
Quand est-ce que tu arrives ?

636
01:21:26,220 --> 01:21:27,972
Dans un mois et demi.

637
01:21:30,660 --> 01:21:32,093
Je ne pars pas sans toi.

638
01:21:33,620 --> 01:21:34,814
Je ne te prenais
pas avec moi.

639
01:21:35,020 --> 01:21:36,373
Ils vont te détruire
les autres là-bas.

640
01:21:37,020 --> 01:21:38,851
Tu ne serais pas jaloux ?

641
01:21:39,620 --> 01:21:40,211
Non !

642
01:21:41,260 --> 01:21:43,899
Tu ne disais pas que le sexe
n'est pas important ?

643
01:21:44,380 --> 01:21:45,938
Ne parlons plus de ça.

644
01:21:46,940 --> 01:21:48,339
J'ai dit que je pouvais.

645
01:21:48,540 --> 01:21:50,337
Je peux le faire !

646
01:22:02,980 --> 01:22:05,619
Tu ne vois pas qu'elle
est occupée ?

647
01:22:06,300 --> 01:22:08,177
Qu'est-ce que tu dis,
on va bien ensemble ?

648
01:22:09,220 --> 01:22:11,336
- Désolé, je ne voulais pas.
- Tu m'as brûlé.

649
01:22:20,580 --> 01:22:22,332
Veli, apporte-moi un verre !

650
01:22:28,100 --> 01:22:29,818
Donne-moi un verre !

651
01:22:40,860 --> 01:22:42,930
Qu'est-ce que tu as
à te comporter comme ça ?

652
01:22:45,060 --> 01:22:46,209
Qu'est-ce que tu as ?

653
01:22:47,860 --> 01:22:49,134
Allez, on y va ?

654
01:22:49,500 --> 01:22:51,252
Je suis venu pour boire.

655
01:22:51,740 --> 01:22:54,129
Tu vois pas ce qu'il fait ?
Restez là et buvez !

656
01:24:10,220 --> 01:24:12,017
Ça va ? Tu peux encore ?

657
01:24:13,300 --> 01:24:14,050
Oui !

658
01:24:21,780 --> 01:24:23,577
OK, mais tu ne m'embrasse pas.

659
01:24:25,700 --> 01:24:26,849
Bien.

660
01:25:11,300 --> 01:25:12,369
Viens là !

661
01:25:41,820 --> 01:25:43,615
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?

662
01:25:43,740 --> 01:25:44,809
Tu veux toi aussi ?

663
01:26:07,100 --> 01:26:09,170
Je peux m'occuper du vieux.

664
01:26:12,500 --> 01:26:14,775
Et avec le restaurant,
qu'est-ce que tu fais ?

665
01:26:15,340 --> 01:26:18,093
Si ça n'a pas marché pendant la saison,

666
01:26:18,980 --> 01:26:20,811
vaut mieux que je ferme.

667
01:26:21,500 --> 01:26:24,333
Je pourrais m'en occuper moi
au printemps.

668
01:26:27,660 --> 01:26:29,298
Et le grand-père ?

669
01:26:29,700 --> 01:26:31,531
Tu veux que je m'en occupe ?

670
01:26:32,260 --> 01:26:33,329
Oui.

671
01:26:37,060 --> 01:26:38,459
Allez, je file !

672
01:27:13,460 --> 01:27:14,290
Ça va ?

673
01:27:15,460 --> 01:27:16,370
Salut !

674
01:27:16,580 --> 01:27:17,729
Tu veux lui parler ?

675
01:27:18,020 --> 01:27:18,770
Non.

676
01:27:29,060 --> 01:27:30,573
Tu ne regardez pas dans l'enveloppe ?

677
01:27:30,780 --> 01:27:31,735
Tu n'es pas content ?

678
01:27:32,420 --> 01:27:32,818
Oui.

679
01:27:33,100 --> 01:27:34,374
Quand est-ce qu'elle part ?

680
01:27:36,380 --> 01:27:38,095
Je la garde un peu ici,
qu'elle s'habitue.

681
01:27:38,220 --> 01:27:39,539
Fais-la partir plus tôt !

682
01:27:42,060 --> 01:27:43,732
Dans quelle chambre est-ce qu'elle est ?

683
01:27:44,060 --> 01:27:45,175
104. Tu veux monter ?

684
01:27:46,900 --> 01:27:47,571
Non.

685
01:27:49,980 --> 01:27:51,538
- Salut Zvori !
- Salut !

686
01:27:52,220 --> 01:27:54,336
- Lui, c'est Luca, mon associé.
- Rares, enchanté.

687
01:27:55,100 --> 01:27:57,660
Tu peux y aller maintenant
si tu veux, elle est libre.

688
01:27:59,580 --> 01:28:00,649
Je m'en vais !

689
01:28:03,540 --> 01:28:04,529
Salut !