ترجمه و زيرنويس از جليل جعفرى
بده من يادت بدم
بيشتر بادش كن
ميشه موتور منو تعمير كني؟
باشه. برات تعميرش مي‌كنم
يه آبجو بمون بده. وقتي تو گرسنه‌اي عيد ماست
ديگه مشروب قرضي نمي‌دم
يه آبجو به خاطر مادر بزرگ بمون بده اون برات مشتري جور مي‌كنه. خواهش مي‌كنم
برام سيب زميني بيارين تا ببينم چي كار مي‌تونم بكنم
مي‌خواد سيب زميني بدزده، پسر
چه خبر، اوريكا؟ زنت كجاست؟
!ولش كن
برو براش سيب زميني سرخ كن
گرسنه‌اي؟ - آبجو -
برو بخور
آبجو مي‌خواد گرسنه‌اي؟
!به سلامتي
لوكا تويي؟ - سلام، بله -
دوميتراكه هستم از بخش جنايي كانستانتا
اينجا چي كار مي‌كني؟ - موتور تعمير مي‌كنم -
اين تعميرگاه مال توئه؟ - بله -
خيلي خب بريم اداره پليس بايد به چندتا سوال جواب بدي
سوال چي؟ - ازت شكايت شده -
كي شكايت كرده؟ - وقتي اومدي بت مي‌گم -
اگه نخوام بيام چي؟ - چرا نخواي بياي؟ -
چون سرم شلوغه - چند ساعت تعطيلش كن -
باشه
منتظرم كه بريم - بذار لباس عوض كنم -
مي‌شه پمپ بنزين نگه داري؟
بايد برم دستشويي
خيلي خب نگه دار منم يه قهوه مي‌خوام
بريم؟
!بشين
اين كارت كه تموم شد برو به بقيه كارهات برس
!بشين
دوست دختر داري؟
نه - مجردي؟ -
آره - دوست داري مجرد باشي؟ -
مشكلي ندارم
باهاش به هم زدي؟
دوست دختري داشتي كه باهاش به هم زده باشي؟
آره - چرا؟ حسود بود؟ -
آره
من الان برمي‌گردم منتظر باش
!قربان
چطوري؟ آماده‌اي؟
شماره‌هاتون رو بگيرين بالا
كدومشون رو مي‌شناسي؟
هيچ كدوم
يعني چي هيچ كدوم؟
مطمئني؟ - بله -
ببريدش بيرون
كي اين بلا رو سرش آورد؟ كار تو بود؟
كار اين بود
نه، قربان رفت دستشويي اين بلا رو سر خودش آورد
ليز خوردم كف دسشتويي خيس بود
دروغ نمي‌گم
بياريدش توي دفترم
دختري به اسم داني مي‌شناسي؟
نمي‌دونم. شايد
هيچ اسمي يادم نمي‌مونه
اين دانيه
در ايتاليا توي يه باشگاه شبانه كار مي‌كنه حالا شناختيش؟
نه
بنويس
چي بنويسم؟ - اظهاراتت رو -
بنويس من عكس پاروو دانيلا رو ديدم
اما اونو نشناختم
برديش ايتاليا و يه هفته بعد رهاش كردي
داني دنبالت گشت اما پيدات نكرده به همين دليل اومد پيش ما
شناختيش؟
!نه
من از اين موضوع بي‌خبرم
پس خودت تعريف چي شد
شما كه همه چي رو مي‌دونين
من چيزي نمي‌دونم
تو متهم رديف اولي
به اندازه بقيه گناهكاري
اگه حرف‌هايي كه اين دختر مي‌زنه درست باشه نمي‌توني از زيرش دربري
كدوم دختر؟
اونو بده به من
نگفتم توي رختخواب بهش غذا نده؟
بذار از گرسنگي بميره اگه غذا مي‌خواد خودش پاشه بخوره
ميگم دست بهش نزن
بذار مادرت بياد بهش مي‌گم چه رفتاري كردي
من دارم بهت حقوق مي‌دم نه مادرم
بيا بخور پدر بزرگ
تو بد عادتش كردي
تمومش مي‌كني؟
اين پيرهن‌ها رو برام اتو بزن لازمشون دارم
چطوري؟ - خوبم -
حالش خوب نيست. براش اتاق گرفتم مي‌خواد تو رو ببينه
سلام - سلام -
زياد لفتش نده
سريع باهاش صحب كن و ببرش
توي اتاق 209
سلام، چطوري؟ - سلام -
منو اونجا تنها گذاشتي
به فكرت نمي‌رسه چه جور آدم‌هايي بودن
من بهت گفتم داري كجا ميري تو هم قبول كردي
گفتي پيش من مي‌موني - مگه نموندم؟ -
توي اداره پليس كتكت زدن؟ - ديگه مهم نيست -
با پول‌ها چي كار كردي؟ - پس‌اندازشون كردم -
بيا بريم يه طرفي
!ولم كن پست فطرت
به خدا قسم اگه يه بار ديگه بهم نزديك بشي ميرم اداره پليس تا دوباره بندازنت بازداشتگاه
پس چرا نميري؟
جواب بده تو كه فرصتش رو پيدا كردي
قبل از رفتن غذا بخور
بايد چيزي بخوري
!من نميام
نمي‌خوام توي اين حالت تنهات بذارم
پاشو بريم
من خوبم. تو برو
مطمئني؟
مطمئنم. دوستت دارم
منم دوستت دارم
نمي‌موني غذا بخوري؟ - نه. كار دارم -
بهش اعتماد مي‌كني؟ - آره -
يا مي‌خواي ولش كني؟
مي‌خوام ولش كنم - ما هم همين رو مي‌خوايم -
بايد سريع پول جور كني ماشينمو برات مي‌ذارم. فهميدي؟
بريم پيتزا بگيريم
اينجا چي كار مي‌كني؟
بگو اينجا چي كار مي‌كني؟
بگو چي كار مي‌كني؟
سيگار مي‌خواستي؟
!جواب بده
يكي برات ميارم
بيا اينم سيگار
بگيرش
!بگيرش، پيرمرد
بگير ديگه
يه چيزي بگو
مثلا آشغال، كثافت
قسم بخور
آشغال، كثافت
بايد اين جوري حرف بزني
!زود باش - ...آ -
چي گفتي؟ - ...آ -
...آ؟ -
!خيلي خوب بود يه پُك ديگه بزن
آشغال
خوبه. مي‌توني بگي كثافت؟ - آشغال -
نمي‌گي كثافت؟
شرمنده دير كردم - اين دوستم آندرياست -
نوشيدني مي‌زني؟
نظر تو چيه، آندريا؟ - بريم -
!چقدر سرده - !دهن آدم يخ مي‌زنه -
همين طور زبون و لب‌ها
مياي بريم كنار دريا؟ - آره. بريم -
مي‌خوام موبايلمو خاموش كنم و كنار تو روي ساحل دراز بكشم
اتفاقا به دوست‌هام گفتم با تو و دو نفر ديگه ميرم كنار دريا
درباره من باهاشون صحبت كردي؟ - آره -
!تو ديوونه‌اي
!اگه عقل داشتي از من فاصله مي‌گرفتي
پس به اين نتيجه مي‌رسيم من عقل ندارم
!من نميام خونه‌ات. فايده‌اي نداره
فرقي نمي‌كنه كه با من بياي يا نياي
پس من نميام كنار دريا
!خوبه - !خوبه -
!معركه است چندتا ميره، لوكا؟
تقريبا 170 تا
دوهزار سي ام سي؟ - !آره -
بايد يه دوري باش بزنم - !بيا بزن -
بريم به كارمون برسيم !تابستون داره تموم ميشه، پسر
باشون حرف زدي؟ - آره. تو كبابو رديف كن -
زمان مي‌بره. بايد لباس عوض كنن - اهل كجان؟ -
متاهل هم بينشون هست؟
مشكلي نيست. باشون صحبت كردم كوچيكه‌شون عموزاده منه
!شبيه هم هستين
انگور خوبي برداشت كردين؟
تموم كردي؟
يه كم ديگه مونده
اسمت چيه؟ - رالوكا -
اهل كجايي، رالوكا؟
چطور مگه؟
چرا اين قدر خشكي؟
گوش كنين بعدش ميريم كنار دريا
به ما ملحق مي‌شي؟
نمي‌دونم
زياد نمي‌مونيم
با اين ماشين‌ها يه ساعت بيشتر راه نيست
از قورباغه من خوش‌ات مياد؟
كبابش كنم؟
!بذار من باهاش حرف بزنم
! شكمو
مياي؟
رالوكا با ما مياد
مياين؟ - نه، نمي‌تونيم -
پدر و مادرمون نگران مي‌شن
بايد برگرديم خونه
!ولي زود برمي‌گرديم
!دوست ندارم برم
! يه بوس بده
! نه اين جوري
!يه بوس آبدار
!حالا بهتر شد
بريم دوباره شنا كنيم
!بيا
چهارتا كوكتل براي دخترها
يه قهوه ديگه هم براي من
!بريم
زود بخورين كه بريم خونه
ميريم خونه ديگه
!عصبي شدي
! شيشه رو بده پايين
پدر و مادرت مي‌بخشنت
مياييم باشون صحبت مي‌‌كنيم اگه دعوات كردن با ما طرفن
!برو خونه بچه ننه
زده به سرشون
از ماشين پياده شو
!دارن ديوونه‌ام مي‌كنن
همه‌تون بيايين اينجا
اگه مي‌ترسين برين خونه
رديفش مي‌كنيم كه چند روز ديگه هم بمونيم كنار دريا
يه هفته نشده زنگ مي‌زنن
شماها نمي‌دونين زندگي يعني چي
نمي‌دونين وقتي صبح كه از خواب پا مي‌شين
و چيزي براي خوردن نباشه يعني چي
فكر مي‌كنين اين ماشين‌ها مفتي به ما رسيده؟
فكر مي‌كنين ما كار نمي‌كنيم؟
وقتشه تصميم بگيرين
كي مياد كانستانتا و كي ميره خونه؟
اين مي‌مونه !رفيق خودمه
تو چي؟
مياي؟
من نميايم. برسونم خونه
خيلي خب. ميريم خونه
تو مياي؟
من مي‌دونم چه جور آدمي هستي - چه جور آدمي هستم؟ -
مي‌بريم خونه ديگه، نه؟
باشه. بگو چه جور آدمي هستم
بلند بگو
!آدم بدي هستي
چرا آدم بدي هستم؟ چون مي‌رسونمت خونه
گرسنه‌اي؟
!بيا اينجا
بچه‌ها كجان؟
توي كانستانتا كارهايي بود بايد انجام مي‌دادن
چه خوب چون سر و صدا كمتر شده
چته؟ دعوا داري؟
با من مياي؟
بيام كجا؟ مگه نگفتي مي‌بريم خونه؟
با اين سر و وضع كه نمي‌تونيم بريم؟
حالا چي؟ بگو خوردي زمين؟ - يه وقت ديگه مي‌ريم -
!اما تو قول دادي
حالا مياي يا نه؟
ميريم مكان من
داري منو بازي ميدي
برت مي‌گردونم
!كه برم مي‌گردوني خونه - آره، همين امشب -
ببين رود دانوب چه جوري رد مي‌شه. قشنگه
بيا بريم
اينجا مغازه من
به زودي يه كارواش راه ميندازم
دوست دخترهاتو مياري اينجا؟
تو اولين دختري هستي كه آوردمش اينجا
آره جون خودت
بوي خوبي ميده
بيا اينجا
دستت چي شده؟
دعوا كردم
خوابم مياد
گفتي منو مي‌بري خونه
برگرد - واسه چي؟ -
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
نمي‌ذارم از اينجا بري
چرا ميرم. قول دادي منو ببري خونه
مي‌خوام با هم بخوابيم
تا خود صبح
گفتي منو مي‌بري خونه
!چشم‌هاتو ببند
بايد مي‌رفتم. موتورت رو بردم. شب برش مي‌گردونم
چي كار مي‌كني؟ - !خفه شو -
خوش اومدي، يان خوب كردي اومدي پيش ما
!بشين
عينكت رو بزن
مي‌شناسيش؟
نمي‌شناسمش
اما انگار آشناست
كه نمي‌شناسيش؟
نه
!بريم
! خدا رحمتش كنه
مي‌دونم كار تو نبوده
با اين حال به اظهاراتت نياز دارم
كسي كه تحويلش داد مي‌شناختش
همين يه شانس رو داري
بايد همه چي رو بهم بگي
مي‌خوام با وكيل‌ام صحبت كنم
با اون هم صحبت مي‌كني
فكر مي‌كني يه ساعت منو نگه داشتي چيزي عوض مي‌شه؟
مي‌ريم كجا؟ - يعني چي مي‌ريم كجا؟ اداره پليس ديگه -
كه چي بشه؟
من نميام
به حرف‌هام فكر كن
شمارمو داري؟
نه
زنگ بزن
مي‌توني ببريم خونه؟
بايد صبر كني بارون بند بياد
بيا اين پول. با اتوبوس برو
پول نمي‌خوام
ازم نمي‌خواي اينجا بخوابم؟
چي شده؟
بار اولت بود؟
چرا نگفتي؟
بايد برم
اگه دوست داري موتور منو ببر واسه خودت
تو مي‌دوني خونه توآدر كجاست؟
چي كارش داري؟
توآدر؟
آره. دنبال دخترش مي‌گردم
ولي
!اون توآدر بود
ولي كجا زندگي مي‌كنه؟
واسه چي مي‌خواي ببينيش؟
مي‌خوام باهاش حرف بزنم؟
از در جلو بيا
عصر بخير
تو مي‌دوني ولي كجاست؟
!سر جا بايست و به كارت برس
يكي باهات كار داره
حالت چطوره؟
اينجا چي كار مي‌كني؟
خوبم
ديشب چطوري برگشتي؟
پاي پياده
اون چيه روي انگشت پات؟ - يه انگشتر -
دوستش داري؟ - نه -
حالا چي؟
يه چيزي برات آوردم
زنگوله‌هاي كوچولو تا ديگه گمت نكنم
ممنون
اين كيه، ولي؟
اين لوكاست، پدر درموردش صحبت كرديم
اينجا چي كار داره؟ - اومده حرف بزنه -
بذار خودش جواب بده مگه زبون نداره؟
لوكا
توآدر هستم، دامپرور
چته بابا؟ مگه مستي؟
!تو خفه شو
وگرنه مي‌زنمت
جلوي همين بچه
زشته يه دختر مجرد رو توي تختخواب ببينن
اگه مي‌خواين صحبت كنين برين بيرون
ما جايي نمي‌ريم هيچ اتفاقي هم نمي‌افته
بحث نكن بيا بريم
!بريم حرف بزنيم
داره ازت خوشم مياد
!بيا استيك درست كنيم
آره، درست كنيم
بلدي سر گوسفند ببري؟
!دوباره بزن
بلد نيستم گوسفند سر ببرم
بريم؟ - الان نمي‌تونم بيام. تو برو -
مطمئني؟
آره، مطمئن‌ام
چرا خبر ندادي كه برگشتي؟
نمي‌خواستم بدوني
با مادرت تلفني صحبت كردم
ازم پرسيد كي ميري سر كار
برو سر كار ديگه
پيرمرد که حالش خوبه
منم که مواظبش هستم
ديگه چه بهونه‌اي داري؟
به مادرت زنگ مي‌زني؟
چرا با اون حرف نمي‌زني؟ بهش بگو داري چي كار مي‌كني؟
انداختنت بيرون؟ - نه -
مي‌خواي بري كجا؟ - هر جا تو بگي -
به من اعتماد داري؟
اگه هم نداشتم باهات مي‌اومدم
اين چيه؟
خال گوشتي
مال خودته؟
آره، مال خودمه
انگار اضافه است
نه نيست
!مي‌خاره
مي‌خواي برش دارم؟
نه. نمي‌خوام
!سلام !سلام
نمي‌دونستم لوکا با يه دختر زندگي مي‌کنه
تو کي هستي؟ - يه دوست. لوکا اينجاست؟ -
خونه است. گمونم خوابه
! سلام بردار - سلام -
اين زن جوون کيه؟ - دوستمه -
اومدم ببرمت کاستانتا
مگه تو مسئول حمل و نقلي؟
موقتا. براي تو چه فرقي مي‌کني؟
!چه مي‌دونم همين جوري گفتم
دختره کيه؟
گفتم که دوستمه
با نمکه
بهترين از اينها داشتي اما هيچ نمى‌آورديشون خونه
اين يکي فرق مي‌کنه. خيلي دوستش دارم
نمي‌تونم ولش کنم از کجا معلوم مثل اين گيرم بياد
بريم - نميام -
!شايد حق با تو باشه
گفت نمياد
چي ميل داري؟
چهارتا سوسيس لطفا
الان ميام
سلام
مي‌خوام با لوکا صحبت کنم
همين جا منتظر مي‌مونم
رامونا اومده، لوکا
بيا بيرون
نوشيدني؟ - يه آبجو -
بشين
چيزي شده؟
توي کاستانتا يه کار پرستاري بچه پيدا کردم
نمي‌خوام از دستش بدم
پول بيشتري هم ميدن
ديگه نمي‌تونم براتون کار کنم
سخته برام
مي‌فهمم
کي بايد بري؟
دوشنبه هفته ديگه
چي شده؟
هيچي. فکر کردم يکي صدات مي‌کنه
کسي صدام زد؟ - نه. کسي بيرون نيست -
مطمئني؟
چي کار مي‌کني؟
مياي؟
!به من دست نزن
!ولم کن
!تنهام بذار
!من که براي عشق بازي نيومدم اينجا
!زنه امروز توي حسش نيست
!بيا اينجا
چرا بحث مي‌کني؟
!گفتم زنه نمي‌خواد
!اومديم اينجا خوش بگذرونيم
دخترهاي پولکي
!گم شو
حاليت شد؟
!بيا اينجا
حالا معذرت خواهي کن
گفتم معذرت خواهي کن
شنيدي چي گفتم؟
معذرت مي‌خوام
شنيدي چي گفت؟ حالا بزن به چاک
زنه نمي‌خواد کار کنه. روز تعطيلشه
!بشين سر جات زنيکه
!مزخرف
مي‌خواي حال کني؟
!جلنبر
بريم قايق سواري
مي‌ترسي، نه؟
بگو ببينم
چرا عشق بازي مي‌کني؟
چون دوست دارم
از تو ياد گرفتم
مادرت توي رم چي کار مي‌کنه؟
الان نمي‌دونم چي کار مي‌کنه
پدرت هم اونجاست؟
پدرم روي يه کشتي تفريحي کار مي‌کنه - چه جور تفريحي؟ -
!تفريح با مادرت
يه وقت‌هايي حس مي‌کنم تو شيطونم درس ميدي
مثل وقت‌هايي که مي‌زنه به سرت
توي هر چيز بدي يه چيز خوب هست
و توي هر چيز خوبي هميشه يه چيز بد هست
وقتي کار بدي مي‌کنم از همه چي بيزار مي‌شم
اما وقتي يه کار خوب مي‌کنم حسم عالي مي‌شه
حالا حست چطوره؟
حسم عاليه
اگه خواستي با من به هم بزني حتما بهم بگو، باشه؟
باشه؟
سلام لوکا
سلام
ديشب دلم واسه دخترم تنگ شد اينو به يادش سر بريدم
اين چيه!؟ برش دار از اينجا
ولي کجاست؟
نمي‌دونم
خيلي کله خري
باز مست کردي؟
اين ديگه چيه؟
ببر باهاش استيک درست کن
بذارش توي صندوق
نکنه ازدواج کردين و اين هم جهيزيه شماست؟
اينجا چي کار مي‌کني، بابا؟
بيا از اينجا بريم. همين الان با من بيا
اومده اينجا عربده مي‌کشه که ولي کجاست؟
فکر کردي با کي طرفي، مرتيکه چوپون؟
يا الان مياي يا هيچ وقت
برو توي ماشين
چرا بايد برم توي ماشين؟
اين پسره يه ولگرده، ولي
بيا بريم خونه
برو سوار شو
اين قدر نگاهش نکن
ديگه حق نداري پاتو بذاري اينجا، شنيدي؟
چت شده؟
ميريم توي ماشين
بس کن
!نه
من با تو هيچ جا نميام، مي‌فهمي؟
نمياي؟
بذاريد ببردش
با پاي خودت مياي. حالا مي‌بيني
اين گوسفنده آب دهنمو راه انداخت. کاش مي‌خورديمش
تموم شد ديگه. تا آخر مال خودته
واقعا حس کردم دارم خردش مي‌کنم
بابا علف زير پامون سبز شد
!براي منم يکي بيار، شازده خانم
کدوم شازده؟ اينها يه مشت احمق‌اند
!تو فرق مي‌کني، مرد
... دختره از اوناست که
صد سال باهات ميخوابه
حاضره با هيولا هم زندگي کنه
گوش کنين بچه‌ها
دختر مثل سفيد برفيه
پسره هم مثل پسر پادشاست
که عين حيوون زندگي مي‌کنه
!عين کينگ کنگ
من با تو هيچ جا نميام
داشت چي مي‌گفت؟
من با تو هيچ جا نميام
يا الان مياي يا هيچ وقت
!نميام
چي کار مي‌کني، ديوونه؟
!بيا برقصيم، اوريکا
من با تو هيچ جا نميام. همين جا مي‌مونيم و خوش مي‌گذرونيم
مي‌خوام گربه بخورم
اون گربه رو ول کن
بدش به من. بس کن
خوابت گرفته، بابا بزرگ؟
وقتشه سر و سامون بگيري
آره وقتشه
دختره فکرهاي خوبي داره
شروع به تميزکاري کرديم
ميگه دستمال سفره و فهرست غذا مي‌خواد
خوشم مياد از اين كارها
مواظب باش داغه
داريم ديوارها رو رنگ مي‌زنيم. تو مخالفي؟
نه
منم خوشم مياد
بيا اينجا، ولي
صبر کن. کار دارم
چه خبرته؟
!گيج‌ام
تب داري؟
بايد برم پيش خانم ساوو. بهش قول دادم
خواهش مي‌کنم نرو
!خواهش مي‌کنم
براي هميشه که نميرم
پيش من بمون
زودي برمي‌گردم. کار دارم
!بمون حق نداري جايي بري
ساوو الان تعطيله
بيا اينجا
نمي‌تونم. حالم خوب نيست
چراغو خاموش کن
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
بيرون منتظرم باش
منتظر باش تا لباس بپوشم
لطفا کمي قهوه درست کن
با شکر
اين اسمش ولي است
همديگه رو مي‌شناسيم
سلام
با زووري آشنا بشو
تخصصش پول درآوردنه
موتورت خراب شده؟
هموني که زير پاي خودم بود؟
آره، اگه دوست داري
بيا بخور. مواظب باش داغه
به من ميگي چه اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست
يعني چي چيزي نيست؟
يه مقداري پول بدهکارم
چقدر؟
زياد
با ماشين چي کار کردي؟
مال من نبود. صاحب داشت
...اگه مال تو نبود
اين همه مدت زير پات چي کار مي‌کرد؟
يعني بايد چي کار مي‌کردم؟
منظورت چيه؟
اگه مال تو نبود دست تو چي کار مي‌کرد؟
!گم شو
!برو خونه خودتون
چي مي‌خواي بگي؟
!جل و پلاستو جمع کن بزن به چاک
نمي‌خواد نگران مشکلات من باشي
انگار از خدا بود که بري
حالا که مشکل براي من پيدا شده داري ميذاري ميري
اين جوري نيست
!برو دنبال کارت
انتظار داري کجا برم؟
برام مهم نيست
لطفا منو ببخش
!دوستت دارم
!دلم نمي‌خواد هيولا باشم
تو شاهزاده مني
اين منم که بايد برم چون توي دردسر افتادم و کاري از تو ساخته نيست
من با تو ميام
نميشه
چرا؟
نمي‌توني
به من اعتماد نداري؟
جلوي ساختمون پيداش کردم
اينجا چي کار مي‌کني؟
چطوري اومدي اينجا؟
تو آورديش؟ - نه. من نياوردمش -
چطوري اومدي اينجا؟ - پاي پياده -
اونجا نه. ميذاريمش همين جا
چرا؟ اينجا كه نزديکتره
همين جا صبر بابا بزرگ
برو صندلي بيار
!صندلي بيار
چرا نميري؟
نميرم
ببخشيد؟
نميرم
چرا؟
واسه اين که مي‌‌خوام کمکت کنم
توي چي کمکم کني؟
پول درآوردن
مي‌خوام با هم پول دربياريم
چون برام مهمي
مي‌خواي پول دربياري؟ - آره. براي تو -
و مي‌تونم
چيزي نمي‌خواي؟
آب مي‌خواي؟
کمي آب مي‌خواي؟
واسه چي اومدي؟
واسه چي اومدي اينجا؟
بيا اينجا
کي قراره اونجا باشي؟
يه ماه و نيم ديگه
بدون تو نميرم
به هر حال نمي‌تونم ببرمت
اونجا اذيتت مي‌کنن
حسادت مي‌کني؟
نه
مگه نگفتي سکس مهم نيست؟
بي‌خيال اين موضوع
من که گفتم مي‌تونم
گفتم و پاشم هستم
مگه نمي‌بيني سرش شلوغه. بيا بشين پيش من
امشب خيلي با حاليم، نه؟
ببخشيد حواسم نبود - سوزونديم -
نوشيدني برام بيار، ولي
يه ليوان بده
چه مرگت شده، مرد؟
چت شده؟
از اينجا بريم؟
چي ميگي بابا؟ !اومديم لبي تر کنيم
مگه نمي‌بيني اخلاقش سگيه؟ !من که رفتم
چه خبر؟ هنوزم سر حرفت هستي؟
آره
منتها حق نداري منو ببوسي
باشه
بيا اينجا
به چي نگاه مي‌کني؟
تو هم مي‌خواي؟
مي‌تونم از پيرمرده مراقبت کنم
رستوران چي؟
توي اوج کار اوضاع خوبي نداشت حالا که ديگه بدتر هم شده
بايد تعطيلش کنم
فصل بهار راهش مي‌اندازم
پدر بزرگت چي؟
من بايد ازش مراقبت کنم؟
آره
من رفتم
چه خبر؟
سلامتي
مي‌خواي باهاش حرف بزني؟
نه
چرا داخل پاکتو نگاه نمي‌کني؟
خوشحال نيستي؟
چرا هستم
کي قراره بره؟
يه مدت نگهش مي‌دارم. بايد عادت کنه
هر چه زودتر راهيش کن
توي کدوم اتاقه؟
مي‌خواي بري بالا؟ اتاق 104
نه
سلام زاووري - سلام -
اين لوکاست، رفيق‌ام - رارز هستم. خوشوقتم -
مي‌توني بري بالا. الان تنهاست
من رفتم
خداحافظ :ترجمه و زيرنويس جليل جعفرى