:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Basato su fatti realmente accaduti
Come sta andando?
La madre ha pianto e lo zio e' arrabbiato.
Non e' sposata?
Divorziata, con 4 figli.
Immagino che il prete stesse aiutando.
Aiutare?
Ehi, signor Burke. Nel retro, a parlare col cardinale.
E il prete?
E' in saletta.
C'e' la stampa?
Uno del Citizen, ma lo abbiamo cacciato.
Nessun grande nome.
Teniamoli fuori.
Chi e'?
Il sostituto procuratore.
Sara' dura tenere lontana la stampa dalle indagini.
Quali indagini?
Puoi dire a Padre Geoghan che non ci vorra' molto.
Sheila, sai il buon lavoro
che la Chiesa svolge nella comunita'.
Hai la mia parola che faro' allontanare il prete dalla parrocchia
e niente di simile accadra' mai piu'.
Dacci ancora un momento, Paul.
Certo, Padre.
Sheila, ti lascio il mio biglietto da visita.
Traduzione: Stemari, ilaria, Blackcherry, Bigiolina, [SRT project]
Traduzione: Manuliga, Flowerz Mandarina, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Il caso Spotlight'
Perdere un buon giornalista
e' sempre dura.
Redazione del Boston Globe luglio 2001
Ma perdere uno dei migliori,
be', per dirla in tutta franchezza,
e' un vero calcio nel culo.
Ma... Robby conosceva Stewart
da prima che molti di voi nascessero.
Per cui passo a lui la parola. Robby?
Oh, bene.
Grazie, Ben. Forse.
Malgrado mi trovi in disaccordo
con il tuo riferimento alla mia anzianita',
confesso che l'uscita di scena di Stewart e' particolarmente
dolorosa per me, perche'
per... cosa?
Stewart, da 20 anni?
Stewart e' stato piu' che lieto di sperperare il suo denaro al poker.
E io ho un ragazzo al college.
- Gia', ma continuero' a giocare. - Oh, problema risolto!
Be', che Dio t'assista.
Ora, Stewart, trovo
i tempi della tua partenza
preoccupanti.
L'ufficio all'angolo e' vuoto.
Il nuovo direttore editoriale arrivera' lunedi'.
Per cui mi spiace amico, ma
te lo devo chiedere.
Cosa diavolo sai?
Com'e' la torta?
Davvero buona.
La tua?
E' per Mike.
Non mangero' mai queste cose deprimenti.
Lo so.
- Hai visto i numeri da Washington? - Si', davvero interessanti.
Non chiedo se la polizia mente. So che lo fa.
Quello che mi chiedo e': chi c'e' dietro?
Ok, capisco. Non vuoi parlarne.
Non sono arrabbiato, Dan. Ho fame. Siamo qui da un po' e devo pranzare.
Vado a prendere qualcosa. Per cui hai un'ora per decidere
se vuoi stare dalla parte giusta o leggerlo come chiunque altro.
Ciao, Dan.
Dici che Cahill ha qualcosa?
Forse. Ma non e' una storia per noi.
- A Ben piace? - Si', non male. Ma non per Spotlight.
Che cosa non lo e'?
- I numeri della polizia. - La cosa dei numeri. Suona breve.
Hai fatto parlare Cahill?
Non ancora.
Bene, quindi sapremo se e' corta.
Com'e' andata?
Ok, Robby ha fatto un bel discorso.
- Ovvio. - Lubin e Connor vanno al Times.
- Davvero? - Cosi' pare.
Ci stanno riducendo.
Almeno ci mandano un tipo da Miami per aiutarci.
Baron e' mai stato a Boston?
Mai prima d'ora. Diamogli una mappa.
Un amico a Miami dice che ha tagliato il 15 percento dello staff.
- Grande. - Robby?
Nuovo capo in arrivo per fare tagli?
Non ne ho idea.
Non sara' qualcuno di noi?
Forse.
Riguarda Spotlight?
Non conosco Mike, ma so che
Ben aspetta risposta sui numeri di quel crimine.
Senti, non credo proprio che sia una storia per noi.
Signor Baron.
Walter Robinson.
Robby.
Grazie per il suo tempo.
- Non si preoccupi. - Grazie.
Cosa legge?
'La maledizione di Bambino'.
Oh, si'.
Gran libro.
Il Globe ha un abbonamento a Fenway, una volta che si sara' sistemato.
Grazie,
onestamente non sono un grande appassionato di baseball.
Cerco solo di familiarizzare con la citta'.
Oh, certo.
- Quindi e' originario di Boston? - Nato e cresciuto, si'.
In molti in redazione sono di qui.
Cosi' la sensazione e' proprio, ah... quella di un quotidiano locale.
E non e' cambiata dopo essere stati acquistati dal Times?
No. Non penso che l'impatto sia stato cosi' forte.
Bene.
E... lei e' il caporedattore del gruppo Spotlight.
Preferisco ritenermi invece un giocatore-allenatore, ma si'.
Conosce Spotlight?
No, non particolarmente.
Dunque, siamo una squadra investigativa di 4 persone.
Rispondiamo a Ben Bradlee Jr.
e manteniamo il nostro operato... confidenziale.
Su cosa siete al lavoro, ora?
Abbiamo appena pubblicato un articolo su fabbricati fatiscenti
ed ora siamo in cerca del nostro prossimo articolo.
Quanto richiede mediamente?
Difficile a dirsi. Un paio di mesi.
Un paio?
Si', non amiamo i lavori frettolosi.
Poi, deciso il progetto,
dedichiamo un anno o piu' alle investigazioni.
- E' una preoccupazione? - Non per forza.
Ma, da quanto capisco, i lettori sono in calo e internet
riesce a penetrare in affari riservati e...
penso che dovro' fare un controllo approfondito della questione.
Quindi,
prevede dei tagli aggiuntivi?
E' probabile che accada, ma...
quello che mi preme di piu' ora e' come rendere questo giornale...
indispensabile per i lettori.
Mi piace pensare che sia gia' cosi'.
Mi sembra giusto. Penso solo che si possa fare di meglio.
- Signor Bradlee. - Ehi.
- Interessanti i dati del dipartimento? - Pare di si'.
- Quanto vi serve? - Ancora una settimana.
- Dove vai? - Riunione delle 10:30.
Da quando?
- Tecnicamente sarei caporedattore. - Tecnicamente.
E' andato bene l'incontro con Baron?
Non l'ho ancora interpretato.
E' la prima volta.
- Tu che ne pensi? - Oh, e' un mattacchione.
Buongiorno a tutti. Iniziamo.
Qualcuno vuole dire qualcosa? Marty?
Certo.
Salve.
Come molti di voi gia' sanno, mi chiamo Marty Baron
e sono...
lieto di essere qui.
Se mi diceste i vostri nomi mentre facciamo il giro, aiuterebbe. Grazie.
Bene.
- Peter. - Peter Canellos, Metro.
Ho una scadenza importante.
- Ehi, Steve. - Mike.
Ciao.
Partita di merda, ieri.
Non valgono niente.
Senti, che ci fa Eileen McNamara in riunione?
- Cosa vuoi, Mike? - Solo curiosita'.
Curiosa altrove. Devo lavorare.
- Ok Steve, ci vediamo. - Gia'.
Sembra che Pedro non torni prima del primo settembre.
Jimmy pensa di tornare, quest'anno. Ma il medico non ne e' certo.
Quand'e' l'apertura di Pez?
Avete parlato tutti?
Si', tutti.
Ok, bene. Grazie.
Qualcuno ha letto l'articolo di Eileen McNamara durante il weekend?
- Riguardo al caso Geoghan? - Si'. Che seguito ha avuto?
E' solo un articolo, che seguito puo' avere?
Be', apparentemente questo prete ha molestato dei bambini
in 6 diverse parrocchie per oltre 30 anni,
e il legale delle vittime, il signor...
Garabedian.
Grazie, Eileen. Il signor Garabedian crede che il cardinale Law
lo scopri' 15 anni fa, ma non fece nulla.
Si', penso che il legale sia fissato e la Chiesa ha respinto le accuse.
Parola dell'uno contro l'altro.
Che il signor Garabedian sia fissato o meno,
dice di avere le prove che il cardinale sapeva.
Per quel che ne so, quei documenti sono secretati.
Ok, ma resta il fatto che il prete di Boston
ha abusato di 80 bambini. C'e' un avvocato
che dice di poter provare che Law sapeva
e noi abbiamo scritto... due articoli negli ultimi 6 mesi.
Mi sembra il taglio di un giornale locale. Credo che quantomeno
dovremmo analizzare quei documenti.
Come dovremmo procedere?
Oh. Ah... Non conosco le leggi locali,
ma in Florida si andrebbe in tribunale.
Vorresti denunciare la Chiesa?
Tecnicamente no,
chiederemmo di poter consultare quei documenti.
La Chiesa lo vedrebbe come un nostro tentativo di denuncia.
Cosi' come tutti.
Buono a sapersi.
- Riunione tosta per il primo giorno. - L'hai detto.
Come pensi che la prenderanno?
Credo che Gilman si caghera' sotto.
- Ehi. - La porta.
Com'e' andata?
Be'... Baron vuole fare causa
per i documenti sotto chiave del caso Geoghan.
Vuole denunciare la Chiesa? Fantastico!
Coprimmo Geoghan quando il caso salto' fuori 3 anni fa.
Baron era ancora a Miami.
Credo che all'epoca fosse al Times.
Non era qui.
Credete che la denuncia verra' accolta?
Dipende dal giudice.
E a che parrocchia appartiene.
Bradlee.
Si'.
Va bene.
Baron ci vuole parlare.
'Ci'?
Ok Jim, grazie.
Si', va bene. Grazie.
Ho fissato una riunione per domani con dei consulenti esterni.
- Jon Albano. - Si'.
Chi e' il giudice del caso?
Constance Sweeney.
Tosta.
Perche'?
Brava ragazza cattolica.
Dunque... ah...
da quel che ho letto, non mi risulta che abbiamo svolto
un'indagine accurata sul caso Geoghan.
Giusto?
No. Non e' cosi'.
Abbiamo approfondito.
David Armstrong per Metro e Michael Polson per Religion.
Ok, ma da quanto capisco
oltre alla nostra copertura quotidiana,
non e' stata assegnata nessuna risorsa investigativa a lungo termine
per scoprire se il cardinale Law sapesse o no la cosa.
No, infatti.
La tua squadra che farebbe?
Spotlight? Certo, ma stiamo ancora aspettando
la versione del dipartimento di polizia di Boston di cui ti parlavo.
Potreste metterlo da parte?
Certo.
Marty, in passato Spotlight ha avuto successo in gran parte
scegliendosi i progetti.
Considereresti di scegliere questo?
Non so se sta scrivendo di voi, ma
gli diro' che avete chiamato. Ok, ciao.
- Ehi, - Ciao, com'e' andata?
Bene. Ah...
Baron vuole che riapriamo il caso Geoghan.
- Bene! - Non era insabbiato?
C'e' un avvocato che dichiara che il cardinale Law sapeva.
Mitch Garabedian?
- Gia'. - L'ho visto in tribunale.
Puoi avvicinarlo?
L'ho intervistato solo una volta, e' un personaggio.
Amo quelli cosi'. E mio.
Bene, seguilo tu.
Dovremmo anche parlare con...
il difensore delle vittime nel caso Porter. Eric Macleish.
- Quello che e' sempre in TV. - Il caso Porter? Ricordamelo.
Certo. Padre Porter, caso simile.
Molesto' dozzine di bambini a Fall River 10 anni fa.
Facciamo un giretto alla polizia di Boston?
Io voto si'.
No, ancora no. Sentite...
Inutile dirlo, ragazzi,
dobbiamo essere piu' discreti del solito. Intesi?
Saranno tutti interessati a questa storia, non solo l'Herald.
Il cardinale non deve accorgersi di cosa abbiamo tra le mani.
Buona fortuna.
Quando parti?
Il pullman ci carica al parcheggio della chiesa alle 9.
Siamo in 40.
Viene anche Padre Dominic?
No, dice di essere sfortunato.
Ma la fortuna non c'entra niente.
Sai che l'ultima volta la nonna ha vinto 160 dollari?
Glielo dirai?
Non sappiamo neanche se c'e' una storia.
Il Globe fa causa alla Chiesa? Ne uscira' di certo una storia.
Ehi Lisa, potresti recuperarmi tutti i ritagli relativi a questo?
Certo.
E' per Spotlight?
Portameli quando sono pronti, grazie.
Mi scusi, sa dov'e' l'ufficio dell'editore?
Lo faro'.
Marty, come stai? Ti stai ambientando?
Si', penso di si'.
Bene.
Cosa posso fare per te?
Vorrei impugnare l'ordine di segretezza sul caso Geoghan.
Vuoi fare causa alla Chiesa cattolica?
Presenteremo solo un'istanza, ma...
si'.
Credi sia cosi' importante?
Si', lo credo.
Perche'...
la Chiesa, ovviamente, si battera' con forza.
Cosa che non passera' inosservata tra i nostri abbonati:
il 53 percento e' cattolico.
Credo che saranno interessati.
Va bene.
Marty, probabilmente Lake Street ti contattera'
per un faccia a faccia con il cardinale. E' la prassi.
Si', l'hanno gia' fatto, signore.
E' fissato per la prossima settimana.
Questo non lo menzionerei.
C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Posso aiutarla?
Salve, sono Mike Rezendes del Boston Globe.
Dovrei vedere Mitchell Garabedian.
E' al telefono. Si accomodi, prego.
Va bene.
Bene, ti ascolto. Va' avanti.
Ok.
Bill, dove diavolo sono quei documenti?
Ti avevo chiesto di metterli sulla scrivania!
Il famoso Walter Robinson nella mia sala riunioni.
E' un piacere rivederti, Eric. Sacha Pfeiffer, Eric Macleish.
- Piacere. - Piacere. Lei non gioca a golf, vero?
Ehm, no.
Bene. Il suo collega, qui, mi ha tolto un bel po' di soldi
all'evento di beneficenza, lo scorso anno.
Una buca di fortuna.
Tra l'altro, avevo anche gli occhi chiusi.
Allora, cosa posso fare per voi?
Conosci bene il caso Geoghan?
Certo.
80 querelanti.
Tutte querele individuali. Garabedian sara' sommerso di lavoro.
Gia'. Nessun capo di imputazione contro il cardinale Law?
Si', e' complicato.
Dovete capire una cosa. Questi sono casi di merda.
La prescrizione e' di soli 3 anni
e molte vittime non si fanno avanti se non dopo molto tempo.
Perche'?
Si tratta di bambini, no?
Senso di colpa, vergogna...
Molti vengono da quartieri difficili,
nessuno vuole ammettere cose del genere, quindi...
In questo caso e' la prescrizione che frega. Inoltre,
anche a riuscirci, la legge sull'immunita' degli enti benefici
fissa un tetto di 20.000 dollari per i danni.
20.000 dollari? Per abuso di minore?
Il sistema funziona in questo modo, si'.
La Chiesa...
e' un osso duro, percio'...
la mossa migliore sarebbe trattare casi del genere sul giornale,
come feci con il caso Porter.
Ma, sapete, la maggior parte delle vittime non vuole
aver niente a che fare con la TV e... ah...
Mitch non e' esattamente una persona socievole.
Gia', e se Garabedian riuscisse almeno a portare le vittime alla stampa,
sarebbe...
E' vero, e ha ancora molta strada da percorrere.
Per come la vedo io, non ha niente su Law.
Pensa che stia bluffando?
Sta attirando l'attenzione... per ottenere un accordo migliore.
Sembra un po' avventato.
Hai conosciuto Mitch Garabedian?
Ti avevo solo chiesto di scrivere quell'istanza, Bill,
non di presentarla!
Ehi, Bill.
Salve.
Lei chi e'?
Mike Rezendes, del Boston Globe. Avevo appuntamento con lei un'ora fa.
Non posso parlare, sono occupato. Sharon!
E' uscita a prendere un caffe', torna subito.
Sto scrivendo un approfondimento su un articolo.
- Quello sul Phoenix? - No, sul Globe.
- Ha letto quello sul Phoenix? - No.
L'ho trovato molto buono, ne ho una copia da qualche parte.
Non fa niente, lo trovero'.
In realta' approfondisco una rubrica
che Eileen McNamara scrisse sulla sua azione legale.
Azioni legali, sono 84.
Non e' una causa collettiva, dovrebbe documentarsi meglio.
No, ha ragione, dovrei.
Sto cercando di raccogliere informazioni...
Non sta registrando, vero?
No, non lo farei mai senza chiedere.
Non posso mostrarle i documenti della Chiesa, se e' quel che vuole.
Sono sotto sigillo.
Si', lo so.
Sa che per ben 3 volte hanno tentato di portarmi
davanti al Comitato di supervisione dell'Albo del Massachusetts?
Mi stanno col fiato sul collo.
- La Chiesa? - Si', la Chiesa. Si'.
Vorrebbero farmi radiare dall'Albo, infatti... Lo metta via.
- Lo metta via. - Certo.
Non voglio che venga registrato in nessun modo.
Ne' su carta, ne' su nastro, niente.
In realta, non dovrei neanche parlarne con lei. Quindi...
Senta, signor Garabedian, so che ci sono cose
che non puo' dirmi,
ma so anche che c'e' una storia e penso sia una importante.
Ho gia' parlato con il Phoenix.
Si', e c'e' un motivo se non lo sapevo. Nessuno legge piu' il Phoenix.
Sono finiti, non hanno alcun potere. Il Globe, invece, ce l'ha.
Se seguiamo noi questa storia, chiunque ne sentira' parlare.
La Chiesa pensa in termini di secoli, signor Rezendes.
Crede che il suo giornale abbia le risorse per affrontarlo?
Si'.
Ma se posso permettermi...
lei ci crede?
Ora non posso parlare con lei, signor Rezendes.
Sono davvero molto occupato.
- Sharon. - Grazie.
Si', si'.
Potrei almeno parlare con dei suoi clienti? Le vittime?
Vorrei davvero farlo.
- Mi chiami domani, ci pensero'. - Grazie.
Si', si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Un modello familiare, di Eileen McNamara
Porter affronta la corte per le accuse di molestie dell'87
- Ho altri ritagli dall'archivio. - Lasciali qui.
Scrivete un pezzo sulla Chiesa?
No, non scriviamo un pezzo sulla Chiesa.
Matt, hai trovato qualcosa su un certo Phil Saviano?
No. Chi e'?
Fa parte di un'organizzazione di vittime.
Kurkjian scrisse su di lui subito dopo il caso Porter.
C'e' un'organizzazione di vittime?
Si'. Si chiama SNAP.
E' la rete dei sopravvissuti agli abusi sessuali dei sacerdoti.
Acronimo mediocre.
- Vuoi che lo rintracci? - Si', convocalo.
Quanto tempo ti serve per esaminare tutti i ritagli?
Penso qualche giorno. Sono un bel po'.
- Lisa ne manda sempre piu'. - Ok.
Ehi, gente!
Credo di aver trovato un altro prete.
Liam Barrett. Abuso' di alcuni bambini a Filadelfia.
Venne trasferito a Boston,
lo fece di nuovo e venne trasferito un'altra volta.
- Davvero? Sembra il caso Geoghan. - E' uno dei nostri articoli?
Si', l'autore e' Diego Ribadeneira, 1997.
Dev'essere di quando si occupava di religione.
- Nessun approfondimento? - Non molto, solo un articolo.
La Chiesa patteggio'.
Tu non conosci Jim Sullivan?
Si'. Perche'?
Pare che la Chiesa se lo sia preso come sostegno.
Cristo.
Manny e' il solo a non aver preso la palla fuori dall'interbase?
No. Perche' ti ostini a fare quella cosa?
Mi distrae dalla partita.
Sai cos'altro e' ottimo per quello?
Oh, si'. Bell'idea. Offro un giro. Torno subito.
- Volete da mangiare? - No.
- Nossignore. - Ehi, un hot-dog.
- State facendo progressi? - Certo. E' un buon pezzo.
Perche'?
Sei uno di quegli ex cattolici incazzati con la Chiesa?
- Abbiamo materiale interessante. - Ad esempio?
Sto guardando la partita. Omerta'.
Abbiamo un altro prete, Liam Barrett.
Facemmo un articolo su di lui. Era per dire. L'abbiamo fatto.
Ok, ma lo spostarono di parrocchia in parrocchia ogni tot anni,
esattamente come Geoghan e Porter. Credo ci sia uno schema.
Sembra abbastanza debole. Che altro avete?
Sacha ha un altro tizio di un'organizzazione di vittime.
- Phil Saviano. - Della SNAP?
- Oh cielo, scrivemmo anche di lui. - Non guardavi la partita, Steve?
- Quello e' messo male, Mike. - Scrivemmo qualche pezzo su di lui.
- Non smetteva di scrivere lettere. - Quello vuole una guerra santa.
- Quindi non ne vale la pena? - A che punto sei su Garabedian?
Ci sto lavorando.
Robby dice che, per Macleish, sta bluffando.
Per me qualcosa c'e', Ben.
Portami qualcosa di concreto o te lo tolgo.
Non voglio perdere tempo sul nulla.
Tieniti alla larga da quella buca.
Non la infileresti neanche tra un milione d'anni, socio.
L'ho gia' fatta.
Si'. Ora, Paul.
- Come siamo messi? - Bene.
Siamo a due punti di vantaggio.
Come se la cava il nuovo direttore?
Be', non gli piace il baseball,
ma... sembra un tipo intelligente.
Si', ho letto un articolo su di lui. Diceva che e'...
il primo direttore ebreo del Globe.
Dev'essere una giornata carente di notizie.
Ha famiglia?
No, non e' sposato.
- Divorziato? - Non credo, no.
Quindi, il nuovo direttore del Globe e' un uomo non sposato,
di religione ebraica, che odia baseball.
- Gia'. - Avrebbero dovuto darlo a Ben.
E' un Bradlee, per la miseria.
Non ha alzato la mano abbastanza in fretta, immagino.
Ehi, cambiando discorso, stavo leggendo di quel prete,
Padre Barrett. Anche tu eri coinvolto in quel caso.
Barrett, si'.
Una mela marcia.
Lake Street chiese aiuto e io li aiutai.
Le vittime dissero che il cardinale Law sapeva di Barret
quando arrivo' a Filadelfia. E' vero?
Sai che non posso parlare del caso, Robby.
In via confidenziale?
In via confidenziale, non posso parlarne.
Vabbe'.
Ha qualcosa a che fare con la causa?
Sai della causa?
Senti...
Non conosco quel tipo, Baron, o i suoi piani, e non mi interessa.
Ma non voglio che ti prenda una pallottola per lui.
Mi sembra che te la cerchi.
- Da questa parte. - Andiamo, dai.
L'altro giorno giravo per il vasto mondo di Internet.
Li' dentro c'e' qualunque cosa vogliate sapere.
Ora, devo ammettere che, in quanto sacerdote,
questa cosa mi rende un po' nervoso.
Dovrei preoccuparmi di perdere il lavoro?
Non penso proprio.
Vedete, la conoscenza e' una cosa,
ma la fede...
La fede e' un'altra cosa.
Ehi!
Ehi.
Non dovevi andare golfare?
'Golfare' non e' un verbo.
Non sono riuscito a prenotare un giro di golf.
E' cosi' che si chiama? 'Giro di golf'?
Si chiama anche 'attivita' ricreativa'.
- Dovresti provare, Mike. - Lo faccio. Corro.
Si', corri a lavoro.
Allora, perche' sei qui, oggi?
Riguardo i ritagli su Saviano.
Gia', per Ben e Steve e' un vicolo cieco.
Alla partita mi hanno rifilato mille stronzate.
- Si', Ben mi ha mandato un'email. - Davvero?
Si'. Ha detto che dovremmo lasciar perdere.
Tu che vuoi fare?
Coinvolgiamo Saviano.
Quindi, li ignoriamo e basta?
Penso che dovremmo iniziare a ignorare tutti per questa storia.
In questo sono bravo.
Pensi che Marty abbia la minima idea di cio' che sta per accadere?
No, e credo che neanche gli interessi.
Rigenerante.
Gia'.
A meno che non sbagli.
Il mondo della stampa mi ha sempre affascinato.
Ero solito seguire le conferenze dei membri della Nieman,
quando ero ad Harvard.
Ho letto che un tempo lei e' stato un direttore.
Si'.
Fu moltissimo tempo fa.
Il Mississippi Register.
Un piccolo
giornale diocesano.
Ma per un pastore trentenne
fu una grande responsabilita'.
Anche troppa, a volte.
Perche'?
Ero molto amico dei fratelli Ever.
Ci schierammo per i diritti civili.
I nostri lettori non ne furono contenti.
Mi vedevano come un outsider ficcanaso.
Immagino.
Posizione difficile da ricoprire,
soprattutto in una piccola citta'.
Concordera' con me che anche Boston e' una cittadina,
Marty, per molti aspetti.
Ma se posso essere d'aiuto in qualche modo, Marty,
non esiti a chiedere.
Trovo che la citta' prosperi,
quando le sue grandi istituzioni collaborano.
La ringrazio. Personalmente, credo che,
affinche' il giornale svolga al meglio le sue funzioni,
debba... schierarsi da solo.
Certamente.
Ma la mia offerta e' sempre valida.
La ringrazio.
Avanti.
Ah.
Grazie, Maureen.
Un piccolo regalo per te, Marty.
Pensalo come una guida per cardinali per la citta' di Boston.
Chiesa cattolica Catechismo
Sono qui per vedere Sacha Pfeiffer.
- Il suo nome, prego? - Phil Saviano.
Ok. Solo un momento.
Sono il primo sopravvissuto con cui parlate?
Si', e' cosi'.
Va bene. Be'...
innanzitutto permettetemi di ringraziarvi
per avermi invitato qui.
Sappiate che avete la piena cooperazione
della mia organizzazione, la SNAP.
Quanti membri conta la tua organizzazione, Phil?
Eravamo in 11 all'ultima riunione capitolare.
Ehm, no, 10. Karen si e' trasferita.
- C'era una donna del tuo gruppo? - Certamente.
Non c'e' discriminazione quando si tratta di violenza.
E non c'entra niente l'essere gay.
Parliamo di preti che sfruttano la veste per stuprare i bambini.
Bambini e bambine.
Phil Saviano 11 anni
Avevo 11 anni.
Fui una preda di Padre David Holly.
A Wester.
Sono stato una preda, non una vittima.
- Qualcuno di voi e' cattolico? - Io sono stato cresciuto cattolico,
ma ora frequento la Chiesa presbiteriana di mia moglie.
Io sono atea.
A volte vado in Chiesa con mia nonna.
Si puo' dire che siamo stati cresciuti tutti cattolici, ma ora...
- Non lo siamo piu'. - Va bene.
Be', lasciatevelo dire,
quando sei un bambino con una famiglia povera,
la religione conta moltissimo.
Ed e' una gran cosa quando ricevi le attenzioni di un prete.
Ti chiede di raccogliere gli innari, di gettare la spazzatura...
Ti fa sentire speciale. E' come se Dio ti chiedesse aiuto.
Forse ti mette un po' a disagio quando fa una battuta sporca,
ma cosi' condividete un segreto, quindi vai avanti.
Poi ti mostra una rivista porno, e prosegui.
Vai avanti e ancora avanti.
Finche' un giorno ti chiede di fargli una sega o un pompino.
Ma accetti anche quello,
perche' ti senti in trappola, perche' ti ha adescato.
Come puoi dire di no a Dio?
Vedete...
e' importante capire che la violenza non e' solo fisica,
ma anche spirituale.
Quando e' un prete a fartelo, ti deruba della tua fede.
Cosi' diventi un alcolizzato, o un drogato.
E se questo non funziona, ti butti giu' da un ponte.
Per questo ci definiamo sopravvissuti.
Avete letto il libro di Jason Barry? Parla del caso Gauthe in Louisiana.
- G... - G-a-u-t-h-e.
Ho parlato con Richard Sipe.
Lavorava in uno dei centri di cura della Chiesa.
E' un ex-prete.
Ha sposato una suora.
Eccola. Questa e' la sua testimonianza sul caso Cass.
Phil, cos'e' un centro di cura?
Ci mandano i preti che si fanno beccare. E' tutto nella scatola.
Ve l'ho mandata 5 anni fa.
Al Globe? A chi l'hai indirizzata?
Non voglio dirlo, ma mi risposero che non erano interessati.
Ma, Phil, abbiamo scritto delle storie su di te. Le ho viste.
Si', ma a essere sincero, non e' stato abbastanza.
Dovete capire...
che questa e' roba grossa. Non riguarda solo Boston,
riguarda tutto lo stato, tutto il mondo.
Arriva fino al Vaticano.
- Hai qualche prova, Phil? - No, non ancora.
Ma pensateci, ce ne sono tantissimi.
Come avrebbero potuto nasconderlo finora?
- Ce ne sono tanti di cosa? - Preti!
Preti!
Ne conosco 13 qui a Boston.
Conosci 13 preti a Boston che hanno molestano dei bambini?
Si', perche' continuate a ripetere tutto quello che dico?
Mi piace chiarire le cose.
Forse avresti dovuto chiarirle 5 anni fa,
quando vi ho mandato tutta questa roba! E' tutto qui!
Posso usare il bagno?
Si', certo Phil.
Vieni.
Be'...
che ne pensate?
- Il tipo ha di sicuro secondi fini. - Credi?
Ne ha passate tante, ma e' sveglio, e se ha ragione sui 13 preti...
Gia', ma con lui e' un grosso 'se'. Fa' un controllo su di lui,
e continua con gli altri sopravvissuti del gruppo.
Io mi occupo dell'ex-prete e di Sipe.
Ok, ma resta su Garabedian, che e' piu' importante.
Oh, Garabedian, che spina nel fianco.
Anche tu potresti esserlo, Mike.
Mitchell, che sorpresa. Come sta?
Sto bene, signor Rezendes.
Bene. Non l'ho piu' risentita. Le ho lasciato dei messaggi.
Lo so. Sono stato molto impegnato, non avevo tempo.
Gesu', ne sono certo. Senta, Mitch,
mi lasci parlare con qualcuna delle vittime.
Consideri un'intervista. Se non le piace, chiudiamo tutto.
I miei clienti non vogliono essere sui giornali. Mi dispiace.
Lo capisco, ma non scrivero' i loro nomi.
- Non le credo, signor Rezendes. - Ne sono certo.
- Senta, Mitchell. - Signor Rezendes, la prego...
Non sto scrivendo un profilo. Lavoro a qualcosa di piu' grande.
Piu' grande? Non so cosa significa.
Non dovrei dirglielo, ma indaghiamo per Spotlight.
- Spotlight? - Si', stiamo scavando,
ma deve aiutarmi.
Deve lasciarmi parlare con le vittime. La prego.
La prego.
Torni domani alle 9:30.
Grazie.
- La signorina Pfeiffer? - Joe?
- Ciao. - Oh, cavolo.
- Non fa niente. - Scusi. Si accomodi.
Grazie.
- Questo tavolo va bene? - E' perfetto.
Ho mangiato un muffin, mentre aspettavo.
Due, in realta'.
- Quando sono nervoso, mangio. - Lo faccio anch'io.
Spero di non essere in ritardo. Phil mi ha detto all'una.
No, e' puntuale.
Sono venuto prima. Un'ora prima.
Ti dispiace se prendo degli appunti? E' un problema?
Ti dispiace se prendo degli appunti?
- Deve usare il mio nome? - No.
Se non vuoi, no.
Ho da poco avuto un figlio. Ha solo un anno,
ma non so se voglio che sappia di questa storia.
Certo, capisco.
Patrick, puoi interrompere l'intervista in qualsiasi momento.
- D'accordo? - Ok.
Bene.
Nessun problema per gli appunti.
Ok. Allora...
Dove abitavi quando e' successo la prima volta?
Nelle case popolari vicino Hyde Park.
Dove c'e' 'Stop & Shop'?
Si', lo conosci?
Si', ho fatto il tassista per tre anni.
Quello che apre presto e ha un caffe' terribile, vero?
Gia'.
Quanti anni avevi quando e' successo?
Avevo 12 anni.
Mio padre si era appena suicidato.
Oh, Gesu'.
Era un vero pezzo di merda.
Anche mia madre non era molto stabile.
- Che vuoi dire? - Era pazza.
Era schizofrenica.
Stesso schifo.
Quando incontrasti Geoghan?
Be', mia sorella...
lo conobbe al 'Dunkin' Donuts'.
Gli disse che nostro padre era morto e lui si precipito' a casa.
C'era questa suora di nome Barbara che gestiva un gruppo
per bambini con famiglie travagliate.
Dove?
Chiesa di Sant'Ambrogio, a Dorchester.
Ok.
Fu lei a presentarmi a Padre Shanley.
Era un prete di strada.
Aveva i capelli lunghi, era molto hippie.
- Mi invito' a casa sua a Back Bay. - Dove a Back Bay?
Beacon Street.
Beacon, ok.
Tu sei di queste parti?
Eh, no, sono cresciuta in Ohio, ma mia madre e' di Southie.
Quindi capisci.
Non avevo mai neppure visto Back Bay.
Cosa successe la prima volta che andasti da Joe?
Be', all'inizio fu molto gentile.
Era divertente, un tipo alla mano.
Penso si fosse accorto che ero gay,
percio' mi mostro' quel 'mobile' che aveva...
quella cosa sopra la culla.
Ma con altre parole:
omosessuale, transessuale, bisessuale.
Ok. A quel tempo sapevi di essere gay, Joe?
Si'.
Ma non l'avevo detto a nessuno.
Non a Dorchester.
Va bene.
Cosa successe dopo che ti mostro' il mobile?
Be', persi la testa.
Penso che se ne fosse accorto.
Mi disse che lo strip poker sarebbe stato d'aiuto.
Ovviamente persi.
E da allora ando' avanti.
Puoi dirmi cosa successe di preciso?
Di preciso...
mi molesto'.
Joe, credo che il linguaggio sara' molto importante per la storia.
Non possiamo sintetizzare. 'Molestare' non e' sufficiente
La gente ha bisogno di sapere cos'e' successo.
Questi dovremmo prenderli da asporto.
Geoghan entro' e mia madre era...
era estasiata.
Era...
tipo Dio che veniva a casa, capite?
Si', certo.
Poi che accadde?
Vuoi davvero sentire questa porcheria?
Si', Patrick, voglio sentire.
Si offri' di portarmi a prendere un gelato.
Era un prete
e io ero un bambino, quindi ci andai.
E' chiaro.
Mentre tornavamo a casa, lui...
inizio' a toccarmi la gamba.
E poi...
la sua mano scivolo' lentamente verso l'alto e...
mi afferro' il pisello.
Ok?
Mi paralizzai, ero pietrificato, non riuscivo a muovermi.
Non sapevo cosa fare, ero solo un ragazzino.
Si'.
Non mangiai mai quel gelato.
Mi si sciolse lungo il braccio.
L'hai...
L'hai rivisto in seguito?
Si'.
D'accordo, va bene cosi'.
Fermiamoci qui per il momento.
Certo.
Disse che era un modo per farmi sentire piu' a mio agio col mio corpo.
Quindi, che accadde dopo?
Si tolse i vestiti e mi disse: 'Sono cosi' depresso,
'ma forse tu puoi tirarmi su il morale con un pompino'.
Che classe!
- E tu lo facesti? - Si'.
So che ti stai chiedendo perche' mai l'abbia fatto.
Era un tipo inquietante, 30 anni piu' grande di me, ma...
c'e' da capire che era la prima volta nella mia vita
che qualcuno mi diceva che essere gay non era un problema.
Ed era un prete.
Quindi avete fatto sesso orale?
Avete avuto anche rapporti?
Si'...
non allora, piu' tardi.
Mi ha davvero distrutto.
Ora sono astemio, ma quello fu l'inizio di tutto.
Crea molta confusione, lo sai?
Essere iniziato al sesso in quel modo e poi...
essere attratto dagli uomini.
Mi dispiace. Sapevo sarebbe successo.
- Oh, mi dispiace. - Non dispiacerti.
Va tutto bene, Joe. Va tutto bene.
E ovviamente c'e' una Chiesa proprio qui.
E un parco giochi.
Joe, hai mai provato a dirlo a qualcuno?
A chi, a un prete?
Posso usare il suo telefono?
Si', certo. Sai dov'e'.
Puoi usare il mio nome, se vuoi.
Grazie, Patrick.
Non ringraziarmi, prendi questi stronzi, ok?
Lui e' uno dei fortunati.
E' ancora vivo.
- Sacha, vuoi una tazza di te'? - Sono a posto, nonna. Grazie.
- Pronto? - Ciao, sono Sacha Pfeiffer.
- Ciao, Sacha, come stai? - Bene, grazie. Mmm...
Senti, Joe, volevo solo controllare una cosa.
Hai parlato con Phil Saviano di questa storia, vero?
Si', sono andato a qualche incontro della SNAP.
Phil ti ha mai suggerito di fare qualcosa?
No, gli incontri non erano per quello.
Alcuni avevano consultato degli avvocati, ma...
- io non pensavo valesse la pena. - Perche' no?
C'erano tanti documenti da compilare. Era troppo, capisci.
Mi disse che avrei ottenuto solo un piccolo accordo, quindi...
Chi te lo disse?
L'avvocato.
Quindi hai consultato un avvocato?
Si', ma non l'ho mai assunto, quindi...
Non pensavo fosse importante. Scusami,
- non cerco di nascondere niente. - No, lo so, Joe.
Ricordi il nome? Dell'avvocato?
No, ma forse Phil lo sa.
Era spesso in TV durante il caso Porter.
- E' un uomo affascinante. - Eric Macleish?
Si', lui. Macleish.
Lo trovavo molto attraente.
- Ehi. - Ciao.
Ero in sala stampa. Il giudice Sweeney ha fissato l'udienza.
- Davvero? Quando? - Tra 2 settimane, a Springfield.
Canellos accetta scommesse. 10 dollari se ci stai.
Qualcuno ha puntato sul Globe?
Solo scommesse su quanto in fretta Sweeney ci dara' contro.
- Robby. - Ciao, sono io.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si'. Padre Shanley potrebbe essere
- il nostro quarto prete. - Si', penso di si'.
Hai controllato Macleish?
Ho parlato con Phil. Dice che Macleish tratto' diversi casi cosi'.
- Scommetto che non l'ha detto. - Si'.
Domani vado in tribunale, vedo se riesco a
trovare tutti i casi contro la Chiesa che lui ha patteggiato.
Ok, chiamami quando hai finito.
- Buonanotte. - Ok, buonanotte.
Ehi.
Vuoi fare due chiacchiere?
Si', sono in ritardo per la cena. Accompagnami fuori.
Certo.
Gesu', vanno mai a casa questi ragazzi?
Evidentemente no.
Ho gente che tira finche' riesce,
succede se lavori in una maledetta redazione.
A che punto siamo con Geoghan?
Siamo su altre vittime.
- Voglio approfondire l'indagine. - Perche'?
Abbiamo il quarto prete, potrebbero essere piu' di 13.
- 13? - Si'.
- Chi e' la tua fonte? - Phil Saviano.
Oh, Gesu', Robby! Ho detto a Mike che...
Lo so, lo so.
Penso Saviano possa avere ragione, Ben.
- Vuoi approfondire? - No, non proprio.
Questa pista sembra promettente. E' il mio uomo.
Ok.
Ok, bene, grazie.
Pronto?
- Signor Rezendes? - Si', chi parla?
Sono Richard Sipe.
Oh, si', salve Richard, come sta?
Bene.
Grazie di aver chiamato. Phil Saviano mi ha fatto il suo nome.
Mi chiedevo se potevo farle qualche domanda.
- Si', certo. - Grandioso.
Phil mi ha detto che lavorava in un...
centro terapico ecclesiastico a Baltimora.
Si', all'istituto psichiatrico Seton.
Era gestito dalle Figlie della Carita'.
E...?
In che periodo, Richard?
Be', ho iniziato la mia ricerca sulla psicoterapia qui nel 1965.
Son stato li' per 5 anni, poi ho passato i 30 successivi...
studiando i preti molestatori e le loro vittime.
Veramente?
E questo era l'unico obiettivo?
Senti Mike, la Chiesa vuole farci credere che
siano solo poche mele marce.
E' un problema molto piu' grande.
- Quanto piu' grande, Richard? - Be' basandomi sulla ricerca...
lo definirei un fenomeno psichiatrico riconoscibile.
Cosi' grande?
- Ehi, Mag. - Ehi.
Se volessi trovare i dati storici su di un prete
e le parrocchie assegnategli, dove potrei cercare?
Il caso Geoghan? E' nei video. Lisa ha classificato il materiale.
Ok. E se fosse un altro prete, uno che non e' sui giornali?
- Stai adocchiando un altro prete? - Chi cercheresti?
Nessuna idea?
Andiamo, Matt. Non me lo dici?
Devo andare a una riunione, grazie Mac.
Ehi, D.
L'arcidiocesi pubblica l'annuario.
- I preti di tutte le parrocchie. - Grandioso.
Questo va a prima del '98?
Oh si', il Mez va fino agli Anni 80.
Per gli anni prima, la biblioteca di Baltimora.
- Il Mez, eh? Grazie, Lisa. - Ciao.
Ha detto che l'obiettivo e' lo stesso tipo di bambino.
Famiglie con reddito basso, padri assenti...
case fatiscenti.
Tipi come Geoghan vanno appresso ai ragazzi non per preferenza,
ma perche' essendo piu' riservati e' meno probabile che parlino.
Questi tipi sono dei predatori, Robby.
Ho parlato a Sipe.
Ha detto che ne ha visto dozzine negli Anni '60, a Seton.
Li ha definiti un 'fenomeno'.
- Perche' non lo rese pubblico? - L'ha fatto.
La Chiesa pero' fece di tutto per screditarlo.
Campagne denigratorie, dichiarazioni pubbliche di vescovi di rilievo.
E' come ha detto Saviano. E Garabedian.
- Hai fatto progressi con lui? - Piu' vittime.
Piu' vittime? Non puoi svuotargli lo schedario.
Andro' da lui, mi serve piu' tempo.
- Avanti Mike, devi trovarle. - Le trovero', le trovero'.
- Cristo, che diavolo e' questa puzza? - C'e' un topo morto nell'angolo.
- Cos'hai trovato? - Archivi della Chiesa.
Ci sono tutti i preti del Massachusetts.
- Le parrocchie assegnate. - E' ufficiale?
Si', potrebbe aiutarci a rintracciare alcuni
dei preti che Saviano ha nominato. Magari a trovare delle vittime.
Possiamo avere un po' piu' luce?
- Non trovo l'interruttore. - Vuoi provare i miei occhiali?
- No, sono a posto. - Guardate, guardate, 1983.
John Geoghan, parrocchia di San Brendan a Dorchester.
Quindi, possiamo scoprire dov'era ogni prete in un dato anno?
Si', ecco qui.
Cosa?
1980, l'anno in cui Geoghan fu radiato da Woytila.
- Dice: 'in congedo per malattia'. - Dai, davvero dice cosi'?
Dov'e' il...
1991?
Si', e' qui.
Fammelo vedere.
Barry... Barret Liam, non riesco a leggere. Cerca Liam Barret.
Il 1991 e' l'anno in cui fu radiato dall'abbazia di Charleston.
Barret Liam?
Si'.
Congedo per malattia.
E' una designazione ufficiale.
Portaleli su
e confrontate con i preti nominati da Saviano. Robby.
- Sono in tribunale. - Si'.
- C'e' qualcosa che non torna. - Niente neanche su Shanley, Sacha.
Ok, grazie.
Si', dobbiamo andare a parlare ancora con Macleish.
Davvero? Perche'?
Qui non c'e' niente. Non ci sono registrazioni.
Grazie per l'attesa, sono desolato. Trattenuto al telefono.
- Nessun problema, come sta? - Bene.
- Grazie per averci ricevuto. - Figuratevi. Che succede, gente?
Signor Macleish, conosce il prete Paul Shinley?
Si', lo conosco.
Ha stabilito procedimenti contro Padre Shinley?
Come sicuramente potete capire, non posso...
discutere la cosa con voi.
Si', e riguardo
Padre Ronald Paquin?
Andiamo, non posso discutere neanche di questo.
Abbiamo appreso che ha definito molti casi contro di loro.
Anche se fossi coinvolto in questi casi,
gli accordi sarebbero confidenziali
e io potrei essere radiato per il divulgarli.
Ok?
Sentite, ve l'ho detto, sono casi difficili.
Molte di queste persone vogliono solo conferma
di cio' che e' successo.
Li abbiamo portati di fronte al vescovo,
e per quanto poco, e' il massimo che potessero sperare.
Be'...
Sicuramente il massimo a cui un prete potesse aspirare.
No, la Chiesa promise di togliere il prete dalla circolazione.
E avete controllato?
- Avete bisogno di altro? - Si'.
Perche' non ci sono registrazioni?
Sono gia' stata in tribunale.
Non c'e' documentazione di questi accordi.
Abbiamo trattato direttamente con la Chiesa.
Abbiamo redatto una lettera di richiesta
e l'abbiamo spedita alla cancelleria.
Non avete depositato niente in tribunale?
- Era una mediazione privata. - Quindi...
eravate solo voi e gli avvocati dell'arcidiocesi...
in una stanza.
Esatto.
Nessun altro?
A volte la Chiesa affianca un altro avvocato di supporto.
Ha dei nomi?
No.
Non ne ho.
Quindi e' stato messo tutto a tacere.
Non ci sono tracce cartacee. Niente.
La vittima deve firmare un accordo di riservatezza per avere il rimborso.
L'avvocato prende il suo e la Chiesa nasconde tutto.
- Cristo, e' racket, cazzo. - E' molto piu' complicato.
Macleish ha avuto l'incarico di trovare l'accordo migliore.
Certamente, ma quante vittime
rappresenti e da cui trai profitto, prima di parlare?
Garabedian direbbe nessuno.
Ecco perche' porta il caso in tribunale.
Perche' vuole che la gente lo sappia.
Sono d'accordo.
Etica legale a parte, Ben, voglio dire...
come Macleish ha operato mantiene nascosti gli abusi.
Si'. Macleish ha confermato tutti i preti di Saviano?
No, lui e'...
vincolato dal suo accordo confidenziale.
Pero' ha sicuramente chiuso diversi casi contro di loro.
Phil mi ha messo in contatto con alcune delle altre vittime.
Sono piuttosto sicura che tutti i suoi preti vadano controllati.
- Quindi sono 13 preti? - Si'.
Cosi' sembrerebbe.
Porca puttana!
Ok, andiamo avanti.
Gala' cattolico di beneficenza. Elenco invitati
Scusi, puo' ripetermi il nome?
Baron.
B-A-R-O-N.
Ho problemi a trovarlo, mi dia solo un secondo.
E' tutto a posto Kim, garantisco per lui.
Pete Conley, sono nel consiglio della Chiesa cattolica.
Benvenuto a Boston, signor Baron.
- Grazie. - Sono lieto di averla tra noi.
Siamo molto orgogliosi di cio' che facciamo qui a Boston.
Oh, il cardinale ha detto che e' stato un incontro piacevole.
- Si', infatti. - E' un uomo straordinario.
Sono contento che abbia avuto modo di chiacchierarci.
Si sta divertendo?
Ad essere onesto, questi eventi non sono i miei preferiti.
Si'.
E' impegnato nelle associazioni benefiche?
Non direttamente, no.
Lo sono alcuni miei amici, siamo andati
alle superiori insieme, alla BC...
la scuola di fronte al The Globe.
- Difficile dimenticarla. - Si'.
Difficile scappare dal passato.
Il...
cardinale e' all'angolo, se vuole approfittare.
- L'abbiamo gia' incontrato. - Davvero?
Ha menzionato la causa?
No, ma mi ha dato una copia del catechismo.
Si', be', il cardinale non e' noto per la sua delicatezza.
Durante l'inchiesta Porter, ha letteralmente
calato la forza di Dio sul Globe.
Com'e' andata?
La settimana dopo mi son rotto la gamba sciando.
Toast di gamberi, signori?
- No, grazie. - Grazie.
Ha detto che il padre di una vittima ha presentato denuncia penale?
Si', piu' di uno.
ma il giudice ha chiuso i casi
dopo le lamentele di amici della Chiesa.
- E la Chiesa ha molti amici. - Come Eric Macleish?
Si'.
Diciamo solo che... non fa parte della soluzione.
- Mi segue? - Certo.
Lei lavora molto, signor Rezendes. E' sposato?
- Si'. - Sua moglie non si lamenta?
Si', certo.
Ecco perche' non mi sono mai sposato.
Troppo impegnato.
Cio' che faccio e' troppo importante.
Il tuo nuovo editore e' ebreo, giusto?
- E' corretto, si'. - Bene. Vede...
Arriva lui e improvvisamente sono tutti interessati alla Chiesa.
- Sa perche'? - No.
Perche' ha preso un forestiero come me.
Io sono armeno.
Quanti armeni conosce a Boston?
Steve Kurkjian, lavora al Globe.
Sono due. Dovrebbero darle un premio.
- Lei cos'e', italiano? - No, sono portoghese.
Di dove?
Boston est.
Davvero?
Boston est?
Non sembra di li'.
Questa citta',
queste persone,
ci fanno sentire degli estranei.
Ma non sono meglio di noi.
Guardi come trattano i loro bambini.
Ricordi le mie parole, signor Rezendes.
Se ci vuole un paese per allevare un bambino
ci vuole un paese per abusarne.
- Ehi, eccolo qui. - Ehi.
- Vuoi una birra? - Volentieri.
- Un'altra. Sei qui con Barbara? - No, no.
- Odia queste cose - Anche Karen.
- Si'. - Donne intelligenti.
- Salute. - Salute.
Ho incontrato il tuo nuovo direttore editoriale.
- Sembra un tipo in gamba. - Penso di si'.
Ehi, ho avuto un'interessante conversazione
con Eric Macleish, l'atro giorno.
A quanto pare ha sistemato casi di abusi
con l'arcidiocesi, per anni.
Vuoi...
davvero parlarne qui?
Jim...
Hai detto che hai aiutato Padre Barrett per un favore.
E' stato un evento isolato?
In quanti di questi casi sei coinvolto, Jim?
Sai che non posso risponderti, Robby, non e' etico.
Solo per questo?
Quindi...
questo...
sarebbe il Robby Robinson di cui ho sempre sentito parlare
ma che non ho mai incontrato.
Senti, Jimmy.
Vuoi stare dalla parte giusta.
Questa e' la Chiesa, e' di questo che stai parlando Robby.
Guardati intorno, queste sono brave persone,
fanno del gran bene per la citta'.
Goditi la festa.
Ho controllato molti di questi.
'Congedo per malattia' non e' l'unica dicitura
che usano quando tolgono uno di questi preti dalla circolazione.
Usano una marea di termini. Assenza ingiustificata...
Riassegnato. Intervento di emergenza.
- Hanno un termine per tutto. - Tranne che per lo stupro.
E cambiano parrocchia con piu' frequenza degli altri preti.
Quando ero piccolo, si spostavano dopo 8, 9 anni.
Qualche volta di piu'. Questi, massimo 2 o 3 anni.
E usarono questi termini per tutti i preti di Saviano?
Si'. E' uno schema molto chiaro.
Ragazzi, ho Sipe.
Penso che se volete davvero capire la crisi,
dovete iniziare dal voto del celibato.
Quella e' stata la mia scoperta piu' grande.
Solo il 50 percento dei preti sono celibi.
Ora, la maggior parte fanno sesso con altri adulti.
Ma rimane il fatto che questo crea
una cultura di segretezza che tollera e perfino protegge
i pedofili.
Quindi, crede che la Chiesa sia consapevole dell'entita' di questa crisi?
Assolutamente.
Dopo il primo grande scandalo in Louisiana,
Tom Doyle, il segretario del nunzio papale,
scrisse un rapporto, avvertendo che i preti pedofili
erano una responsabilita' da un miliardo di dollari.
Questo fu nel 1985.
- 1985? - Esatto.
Chi vide quel rapporto, qualcuno della gerarchia cattolica?
Certo.
Doyle provo' ad illustrarlo
alla Conferenza Nazionale dei Vescovi Cattolici.
Infatti, il cardinale Law inizialmente aiuto' a consolidare il rapporto.
Ma poi fece marcia indietro, e lo accantono'.
- Stai scherzando? - Oh, Richard.
Sono Robby.
Pensiamo di avere 13 preti
a Boston, che seguono questo schema, e che...
sarebbe una storia molto, molto grossa.
Ti suona giusto?
In ordine di grandezza?
No, non proprio, Robby. Mi sembra basso.
Le mie stime indicano che il 6 percento fa sesso con minori.
6 percento di cosa?
Il 6 percento di tutti i preti.
Quanti preti abbiamo a Boston?
Circa 1.500, l'1 percento e' 15, il 6 percento e'...
90.
- Giusto, 90 preti. - E' possibile?
Da un punto di vista metrico... si'.
Sarebbe sicuramente conforme ai miei risultati.
Pronto?
90 cazzo di preti? A Boston?
E' quello che ha detto.
Se ci fossero 90 di quei bastardi, la gente lo saprebbe.
Forse lo sanno.
E nessuno ha detto niente?
Bravi tedeschi.
Non credo che sia un paragone che vuoi rendere pubblico.
Macleish lo sa.
- Ma non ha detto niente. - Sono 13 preti.
C'e' una grossa differenza tra 13 e 90.
Questo Sipe dove trova questi numeri?
Li ha studiati per 30 anni. E' un psicoterapeuta formato.
Ok, ma ci serve qualcosa di piu' di una valutazione di un...
ex-prete hippie che convive con una suora.
Ok, allora rintracceremo altre vittime. Troveremo piu' preti, poi
potremmo confrontarli con gli elenchi.
- E' un esercito di vittime. - Le troveremo.
Quanto ci vorra'?
Troppo.
- Aspetta, l'incontro e' finito? - Si', per adesso.
- Che cos'hai? - E se lavoriamo all'indietro?
- Cioe'? Da cosa? - Dagli elenchi.
Li abbiamo usati per accertare i preti cattivi.
E se facciamo all'inverso?
Usiamo gli elenchi per identificare i preti cattivi.
Si', esattamente. Cerchiamo per incarico.
Cerchiamo qualunque prete non designato o congedato per malattia.
- Che venivano trasferiti spesso. - Si'.
Sara' un lavoro duro.
Non se saremo tutti su quello.
Anche tu?
Generalmente, tutti comprende anche me, si'.
Si', generalmente.
Congedo per malattia.
Non designato.
Operante.
La biblioteca sta chiudendo!
O'Sullivan, Eugene M. Centro di cura.
Oh, cazzo!
Nemmeno per sogno.
Bambini. State lontani dalla casa al 276 di via Pelton.
E state lontani dall'uomo che ci vive.
- Talbot? - Si'.
- Tivnan? - Si'.
- Toma? - Si'.
- Turnbull? - Si'.
- Walsh? - Si'.
- Welsh? - Si'.
- E' tutto. - E' tutto.
Porca troia! Robby?
Sono 3 in meno dei risultati di Sipe, incredibile.
Robby!
- Quanti sono? - 87.
87 preti a Boston.
Chiama Macleish. Gli voglio parlare.
Ok.
Puoi stamparlo?
Certo che si'.
Ufficio di Jim Sullivan?
Si', Walter Robinson per Jim Sullivan.
Gli dica che e' importante, per favore.
Un momento, prego.
Ehi, Robby, tutto bene?
Mi serve che tu mi dica una cosa, Jim.
- Possono essere 90 preti? - Che cosa?
Possono essere 90?
Gesu', Robby!
Devo saperlo, Jim.
Non avrei chiesto se non fosse importante.
Devi smetterla, Robby.
Robby, l'assistente di Macleish
ha detto che e' impegnato, non puo' vederci.
Si', be', col cavolo non puo'.
Va bene, andra' bene.
- Ti raggiungo dopo, ok? - Ok.
Ehi, ragazzi, mi dispiace davvero, non ho tempo per parlare.
- Signor Macleish, riteniamo... - Chiamate il mio assistente.
... che ci siano accuse contro almeno 87 preti di Boston.
- Non posso parlarvene. - Le sembra un numero giusto?
Vi ho appena detto che non ho tempo per queste stronzate.
Eric, quanti preti hai sistemato?
- Robby, sai che non posso dirtelo. - Mi darai i loro nomi...
e i nomi delle loro vittime.
Mi stai minacciando?
Abbiamo due storie qui.
La storia del clero degenerato,
e una storia su un gruppo di avvocati
che rigira l'abuso di minori in un'industria artigianale.
Quale storia vuoi che scriviamo? Perche' ne scriveremo una.
Ti ho gia' mandato una lista di nomi.
Di cosa parli? A chi?
Al Globe, anni fa.
Dopo il caso Porter, ho ricevuto molte telefonate.
Avevo 20 preti solo a Boston.
Ma non potevo perseguirli senza la stampa, quindi vi inviai
una lista di nomi e voi l'avete sepolta.
Voglio quei nomi domani.
Controlla i tuoi maledetti ritagli, Robby.
- Non abbiamo trovato niente. - Si', che grande sorpresa.
Richard...
Vai sempre a messa?
No, non vado in Chiesa da un po' di tempo.
Ma mi considero sempre un cattolico.
Come funziona?
Be', la Chiesa e' un'istituzione, Mike.
Fatta di uomini.
E' un tramite. La mia fede e' in Dio.
Cerco di dividerli.
Sembra complicato.
Lo e'. Specialmente da quando la Chiesa mi da' la caccia.
C'e' un prezzo, Mike.
Proveranno a zittire chiunque parli.
Sono sicuro che presto arriveranno a te e alla tua squadra.
Davvero? E come pensi che faranno?
Pronto?
Richard?
- Chi e'? - L'arcivescovo di Canterbury.
Ho cenato da Santarpio, ho degli avanzi.
Sei il migliore, maledizione.
Grazie. Vuoi una birra?
- Si'. - La prendo.
Gesu'. Per quanto starai ancora in questo buco di merda?
Si', ci sto lavorando.
- E' una brava ragazza, Mike. - Si', lo e'.
Ce la faremo. Non ho avuto molto tempo ultimamente.
Ho appena parlato al telefono con Sipe, in effetti.
Hai mai incontrato questo tipo di persona?
No, ma la sue conoscenze sono di un altro livello.
Sto morendo di fame.
Allora, come siamo messi coi 90?
- Siamo vicini. - Quanto vicino?
Vicini.
Rispondi alla domanda, ok?
Abbiamo 87 nomi.
Stiamo cercando conferme, e credo le avremo.
Qualcosa ti preoccupa?
E' soprendente, ecco tutto.
Si', si', lo e'.
Per tutti noi.
Ehi, Ben, mi sono dimenticato di chiederti.
Ehi, Phil Saviano disse che aveva mandato un sacco
di notizie al Globe un anno fa, hai idea a chi?
- No, perche'? - Be', sono curioso.
Volevo sapere se c'era qualche pista che non avevate seguito.
Saviano era un fottuto rottame
5 anni fa, ma non abbiamo tralasciato niente.
Questa storia va bene per Spotlight.
Si', sono d'accordo. La sto seguendo.
- Buonanotte. - Si', buonanotte.
E' incredibile. Quando l'avete avuta?
Macleish l'ha mandata stamattina per e-mail.
Ha concordato querele contro 45 preti.
E dove troviamo Law?
Qualunque cosa che dica che ne era a conoscenza.
Mi sto lavorando Garabedian, ma niente di concreto.
Continuo a pensare alla conversazione che abbiamo avuto l'altra sera,
su come Law invoco' il potere di Dio,
quando segnalammo il caso Porter.
Questo e' Law che fa la sua parte.
Ok, ma ho controllato i ritagli...
e Porter non e' neanche
nell'arcidiocesi di Boston, e' di Fall River, quindi...
Perche' questa reazione eccessiva?
Law doveva saperlo. Ecco perche' ha avuto quella reazione.
Perche' sapeva che ce n'erano altri.
Penso che sia li' la faccenda grossa.
Piu' grande di 50 preti?
Partendo dai piani alti? Si'.
Ma i numeri indicano chiaramente che era coinvolto l'alto clero.
Fanno solo questo, 'indicano'.
Sta dicendo che se scriviamo una storia su 50 preti pedofili a Boston...
Mike.
Faremo lo stesso polverone che con il caso Porter,
che fece molto scalpore,
ma non cambio' le cose di una virgola.
Dobbiamo puntare all'istituzione, non ai singoli preti.
Professionalita' e prudenza.
Mostratemi che la Chiesa manipola il sistema,
cosi' non potranno ricusare le accuse.
Mostratemi che misero gli stessi preti
di nuovo nelle parrocchie, ogni volta.
Mostratemi che era sistemico e avveniva dall'alto verso il basso.
Sembra come se dessimo la caccia a Law.
Diamo la caccia al sistema.
Fai una lista di tutte le vittime che abbiamo, inizia a contattarle.
- Chiama Matt se hai bisogno. - Ok.
- Quando vai a Springfield? - L'udienza e' lunedi'.
Ok.
Ehi, Robby, hai un attimo?
Si'.
Ho uno di quei centri di cura ad un isolato da casa mia.
Abbiamo dei vicini con bambini.
So che il lavoro che facciamo e' riservato, ma,
mi sento come se
dovessi dirglielo.
Glielo diremo presto.
Sei sicuro?
- Si'. - Ok.
Salve, sono Sacha Pfeiffer, del Boston Globe.
Sto cercando un signore che si chiama Matthew Walsh.
No, non c'e'.
- Vada a destra. - Ok.
- Salve. - Salve.
Sono Sacha Pfeiffer del Boston Globe.
Si', cosa vuole?
Vorrei parlare con Thomas Kennedy.
Non abita piu' qui.
Sa dove abita?
Signore, vorrei fargli alcune...
Sacha Pfeiffer, Boston Globe.
- Oh, si', salve. - Salve. Grazie.
- Qualcos'altro che ricordi? - No.
No, ma ho un cugino nel Queens
che e' sicuro di averlo visto per strada alcuni anni dopo.
Il vescovo venne a casa.
Disse che non era successo mai niente del genere prima,
e ci chiese di non sporgere denuncia.
E cosa fece sua madre?
Mia madre?
Tiro' fuori dei biscotti, cazzo!
Ci fu una forte pressione per tacere.
- Da parte della Chiesa? - Si', dalla Chiesa, ma non solo.
Dai miei amici.
Dagli altri parrocchiani.
Be', alcuni dei preti che trattai erano
inibiti psico-sessualmente a livello di 12-13enni.
Gesu'.
Certo che il capo lo sapeva. Tutti lo sapevano.
Ma nessuno vuole accusare un prete.
E per il procuratore?
- Non dovrei parlare di 'sto schifo. - Credo che dovresti, in realta'.
Conosce Padre Hurley o Padre Gale?
Si'.
- Stai alla larga, ok? - Mi dispiace.
Lasciami in pace, lascia in pace mio fratello.
Mi hai sentito, maledizione?
Salve. Sto cercando Ronald Paquin.
Si'?
- Lei e' Padre Paquin? - Si', esatto.
Sono Sacha Pfeiffer del Boston Globe.
- Bene. - Posso farle alcune domande?
Faccia pure, cara.
Abbiamo parlato con alcuni che la conoscevano quand'erano ragazzi.
al St. John the Baptist, a Haverhill.
Ci...
Ci hanno detto che li ha molestati, e' vero?
Certo, me li sono portati a letto, ma non mi ha mai gratificato.
Certo, ma ammette di aver molestato i ragazzi al St. John the Baptist?
Si', si', ma come ho detto, non ho mai tratto piacere da loro.
Questo e' importante da capire.
Certo,
ma puo' dirmi dove e come e' andato a letto con questi ragazzi?
Voglio essere chiaro, non ho mai violentato nessuno.
C'e' una differenza. Dovrei saperlo.
- In che senso? - Sono stato violentato.
- Mi scusi, chi l'ha violentata? - Tesoro, con chi parli?
- Va tutto bene, Jane. - Padre, chi l'ha violentata?
Chi e' lei?
Sacha Pfeiffer, del Globe.
- Per favore, se ne vada. - Posso parlare da solo, Jane.
- Entra in casa, Ronald. - Signor...
- Entra subito! - Va bene.
- Scusi... mi scusi, lei e'? - Sono sua sorella.
- E non voglio che torni qui. - Signorina Paquin...
No, non lo farai, ti ho battuto l'ultima volta...
Perche' hai imbrogliato.
Potrebbe chiarirmi la posizione del Globe, signor Albano?
Si', giudice Sweeney.
La nostra tesi per rendere questi documenti pubblici si basa
soprattutto sul Primo Emendamento.
Abbiamo anche una serie di altri validi argomenti.
Dopo tutto, Vostro Onore, questa era un'udienza discrezionale.
Si', e' stata fatta a discrezione dei giudici.
Ehi, Mike!
Ehi, Joe.
Cosa ci fa il reporter di Spotlight a Springfield?
Il tuo tipo, Albano, sta andando in salita.
Credi che abbia una possibilita' di vittoria?
Vuoi che faccia un commento per l'Herald?
Il reporter del Globe non ha voluto commentare.
Ma non sembra speranzoso.
Non ha provato a nasconderlo.
Aveva questa... strana razionalizzazione,
come se fosse normale andare a letto con i ragazzini.
Vorrei davvero tornare, credo che parlerebbe.
Oh, lo fara'.
Ma non ancora.
Voglio rimanere concentrato sulle vittime, ora.
Sacha, dove hanno mandato Padre Talbot?
- Credo... non era allo Cheverus? - Cheverus, esatto.
Aspetta, Padre Talbot del liceo BC?
Si', lo conosci?
Si', era li' quando c'ero io.
- Abbiamo una vittima? - Si'.
Vive a Providence.
Rev. James F. Talbot Liceo BC '72-'80 poi a Cheverus
Vittima - Kevin Vive a Providence
Non c'e' niente di personale in questi documenti, Vostro Onore.
Trattano di come il cardinale stia gestendo...
Dica 'l'arcidiocesi'.
Scusi?
Non deve collegare il cardinale a niente, signor Albano.
Dica, l'arcidiocesi.
Giudice Sweeney, il Globe non e' parte di questo caso.
Vogliono solo vendere giornali. Se il signor...
Garabedian, non avesse infangato il buon nome del cardinale,
- non saremmo nemmeno qui. - Vostro Onore,
Mi oppongo all'uso della parola 'infangare'.
- Ne prendo nota, signor Garabedian. - Grazie, Vostro Onore.
- Altro, signor Rogers? - No, Vostro Onore.
Signor Albano, puo' continuare?
Il Globe ha veramente...
Ehi Mitch, come va?
Sto bene.
E' tosto quel Wilson Rogers.
E' spavaldo.
- E' superficiale. - Non sembra superficiale.
Non ne sai neanche la meta'. Fidati.
Cos'e' che non so?
Me lo dici tu, Mitch?
- In via confidenziale? - In via confidenziale, si'.
3 anni fa ho ricevuto una telefonata da un ex prete.
Anthony Benzevich.
Nel '62 era al Santissimo Sacramento
e vide Geoghan...
portare dei ragazzini nella camera da letto della canonica, ok?
E' stato coraggioso, ok?
- Ok. - Lo dice al vescovo.
E il vescovo minaccia di riassegnarlo.
- In Sud America. - Gesu'.
Gia'. 35 anni dopo, Benzevich legge che Geoghan e' stato accusato
di aver molestato centinaia di ragazzini.
Va bene? Cosi' si sente colpevole e mi chiama.
Quindi hai una testimonianza di un prete
che ha detto hai suoi superiori di Geoghan nel '62?
No, non ce l'ho.
Perche' quando chiamai Benzevich per la deposizione
si presento' con l'avvocato.
- Wilson Rogers? - Esatto.
E improvvisamente la memoria di Padre Benzevich svanisce.
Non riesce a ricordare niente. E' inutile.
Quindi, tornai al lavoro, dimenticai tutto e basta.
Fino ad un anno fa, quando trovai un articolo su un prete
che metteva in guardia i funzionari eclesiastici su Geoghan.
- Benzevich ando' dalla stampa? - Si'.
Si', un giornale locale, il Patriot Ledger,
nessuno lo legge, ma ora ho Benzevich documentato.
Cosi', ho presentato una mozione per far deporre
Benzevich una seconda volta.
Va bene? E Wilson Rogers, quello spavaldo figlio di puttana,
ha presentato una mozione in opposizione alla mia.
Ed e' qui che ce l'ho in pugno.
- In che modo? - Rogers si oppone.
Percio' devo proporre una tesi per cui ho il permesso
di far deporre Padre Benzevich una seconda volta, ok?
Ma stavolta posso allegare delle prove.
Mi stai seguendo?
- I documenti secretati? - Si'.
Posso allegare i documenti secretati
che ho rinvenuto nella ricerca, signor Rezendes.
Gli stessi per cui il tuo giornale e' attualmente citato in giudizio.
- Mi prendi in giro? - Cosa? No, no, non prendo in giro.
Quindi, prendo i 14 documenti piu' importanti
e li allego alla mia mozione. E provano tutto. Tutto quanto.
Sulla Chiesa, sui vescovi, sulla legge.
Ed e' tutto pubblico...
perche' la tua mozione in opposizione a quella di Rogers
- e' pubblica. - E' pubblica.
Si', esattamente. Ora mi stai seguendo.
Quindi ora potrei richiedere quei documenti in tribunale?
No, non puoi.
Perche' non ci sono.
- Hai appena detto che sono pubblici. - Lo so...
ma questa e' Boston.
E la Chiesa
non vuole che siano trovati, quindi...
non sono li'.
Mitch, mi stai dicendo che la Chiesa Cattolica
ha rimosso dei documenti legali dal tribunale?
Ascolta, non sono pazzo, non sono paranoico.
Semplicemente ho esperienza. Controlla la cartella, lo vedrai.
Controllano tutto.
Tutto.
Devo rientrare.
Devo avere quei cazzo di documenti!
Cartella registro numero 49, con il caso Geoghan.
Ok, grazie.
- Chiudiamo tra 10 minuti. - 10 minuti? Va bene.
Reverendo F. Talbot
- Robby. - Ehi, sono io.
- Ehi. - Non ci crederai.
Garabedian mi ha dato una dritta.
Alcuni dei documenti sigillati sono gia' pubblici.
Fanno parte della documentazione per la mozione.
Ha detto che sono i piu' importanti, non dobbiamo
aspettare il verdetto di Sweeney.
- Quindi, possiamo averli? - Si', ma non sono qui.
Ho gia' parlato con Albano, ha detto che dobbiamo solo
presentare una mozione e Sweeney ordinera' a Mitch di ripresentare i documenti.
E pensi che siano...
Ha detto che questi 14 documenti sono tutto cio' che ci serve.
- Sono importanti. - Va bene.
Chiamero' Ben.
Ottimo lavoro.
Cos'e' successo?
Dicono che e' un aereo ad elica.
Ma quello non e' un aereo ad elica.
Di' a Linda di radunare tutti i reporter che abbiamo.
Pregate per le vittime,
pregate per i feriti...
e pregate per quelli che sono sopravvissuti.
Pregate anche per la nazione.
Che la nostra risposta...
possa riflettere i migliori ideali della nostra nazione.
E meglio ancora possa riflettere gli insegnamenti di Dio.
Non solo com'e' mostrato nel cristianesimo e nell'ebraismo,
ma anche nell'islamismo.
- Non male. Chi c'e' li'? - Paulson.
Quando torna voglio parlargli.
Rezendes ha trovato un modo per arrivare in Florida?
Hanno appena aperto l'aeroporto a Providence, ora e' in viaggio.
Ben, avro' bisogno di piu' gente sul Massport.
Ti daro' 3 dei miei.
- Robby, anche il tuo team. - Ricevuto.
- Robby, tutto il resto si ferma. - Capito.
- Perche' Mike va in Florida? - Scuola di volo.
E' dove hanno imparato a volare.
Robby, ho un sacco di interviste alle vittime, questa settimana.
Dobbiamo cancellarle.
- Sara' difficile. - Lo so.
E' pazzesco. Due giorni fa
dissi a mia moglie che eravamo sulla piu' grande storia del pianeta.
- Boston Globe. - Boston Globe, un momento per favore.
- Si', se e' un suggerimento... - Boston Globe...
Mitchell Garabedian.
Mitch, sono Mike. Ho cercato di contattarti.
Non ho tempo per parlare con te, signor Rezendes.
Ehi, veloce. Hai gia' ripresentato quei documenti?
No, ho appena ricevuto l'ordine. Ci vuol tempo.
Ok, fantastico. Puoi temporeggiare per...
- Temporeggiare? - Devo andare in Florida.
Una volta ripresentati, saranno pubblici.
Li potranno avere anche gli altri giornali.
'Gli altri giornali' non sono un mio problema.
Ho ricevuto l'ordine giudiziario.
Ho detto che la Chiesa mi controlla.
Ehi Mitch, per favore. Solo di un paio di settimane.
Non posso farti promesse. Ciao.
Mitch! Mitch!
Merda!
Merda.
Ascolta, ho capito.
Nessuno vuole leggere di bambini stuprati da preti.
Soprattutto ora, ma tu hai chiesto a tanti di rivivere
alcune esperienze molto dolorose.
Phil, lo sai perche' le abbiamo sospese...
Sono passate 6 settimane dall'11 settembre.
Me ne rendo conto, e ci torneremo.
Quando?
State facendo la stessa cosa che avete fatto l'ultima volta.
- No. No. - Ci state scaricando.
Forse dovrei raccontare la storia all'Herald.
Ok, Phil. Vai pure e fallo.
Cancellera' tutto il lavoro che abbiamo fatto.
Ma non posso fermarti.
Ascoltami.
Sono qui perche' ci tengo.
Non molliamo.
Racconteremo la storia, lo faremo nel modo giusto.
Ci serve solo un po' piu' di tempo. E' tutto quello che chiediamo.
Perche' scomodarsi a chiedere?
Farete quello che volete comunque.
Lo fate sempre.
Phil...
Phil!
Ehi.
Com'e' South Beach?
E' Pointe Beach.
Un posto assai differente.
Che succede?
- Mitch Garabedian mi ha chiamato. - Perche' ti ha chiamato?
Perche' sapeva che gli avresti urlato contro.
- Ha ripresentato i documenti. - Cosa?
Robby, quei documenti sono pubblici, ora.
- Dobbiamo andare per primi. - Lo so, lo so, lo so.
Finisci cio' che stai facendo e sali sul primo volo.
Prenoto il volo, e domani vado dritto in tribunale.
- Va bene, chiamami quando ci sei. - Ok.
Robby, andro' da Phil Saviano, ora che abbiamo ripreso.
Buona idea.
Vai a cena con Hansi.
Potrebbe essere l'ultima, per un po'.
- Robby... - Si'?
Dopo aver incontrato Macleish, ho rivangato tra gli articoli.
Finalmente ho avuto un po' di tempo, la settimana scorsa, quindi...
Ho trovato questo.
E' del 93.
L'avvocato della vittima: 'Accusati altri 20 preti locali'.
Tutto qui?
Si', si'... Tutto qui.
Buonanotte.
Ok. 'notte.
Quindi, sono arrivato qualche anno dopo di te, giusto?
No, piu' di qualche anno, credimi.
Dopo le superiori, sono venuto a Providence.
Ho giocato a hockey con i Friars.
Oh, be', devi essere stato molto bravo.
No, ero in panchina, al college. Gia'.
Ma mi piace la citta'.
Abbiamo appena avuto il nostro terzo figlio,
e comunque prendo ancora il mio Globe.
Buono a sapersi, buono a sapersi.
Guarda, Kevin...
E' per questo che sono qui.
Io...
devo farti alcune domande su Padre Talbot.
Come lo hai scoperto?
Be'...
Immagino non abbia importanza.
No.
Non l'ho mai detto neppure a mia moglie.
Scusate!
Ehi, ehi, devo entrare!
- Siamo chiusi. - Andiamo.
- Mi spiace, siamo chiusi. - Andiamo, 5 minuti.
Cazzo!
Ecco qua.
- E' il caso Geoghan? - Esatto.
- Quei verbali sono secretati. - No. E' una mozione pubblica.
Sono di dominio pubblico. Guardi, lavoro per il Globe.
Buon per lei.
- Posso parlare con il supervisore? - Oggi non c'e'.
Un giudice?
Devono esserci dei giudici che lavorano su queste cose.
Sesto piano.
Conosciamo la natura
delle accuse mosse contro Padre Talbot.
Solo che non so bene cosa volete dal presidente Kemeza.
Talbot insegno' a lungo qui prima che Bill lo sostituisse.
Certo.
Vogliamo solo capire se e' possibile
che il presidente, la facolta', il consiglio
non sapessero cio' che succedeva all'epoca.
Mi sono laureato nel 1979, e...
non avevo idea di tutto questo, quindi...
se insinuate che Padre Gibbons e Callahan, abbiano in qualche modo...
Gibbons e Callahan...
Dirigevano questo posto come in marina.
Credete davvero che non lo sapessero?
E' una grande scuola, Robby. Questo lo sai.
Parliamo di 7 presunte vittime nell'arco di quanto? 8 anni?
Be', stiamo parlando... delle 7 di cui sappiamo.
Questo e' ridicolo!
- State esagerando, qui... - Jack. Jack, Jack.
Se fossi stato presidente allora, lo avrei saputo.
Bill, non credo sia importante.
Perche' credi che mandarono Talbot a Cheverus?
Lo volevano fuori dalla citta'.
Robby...
Date le ingenue osservazioni di Bill,
spero che cio' possa rimanere tra di noi
fino a che non avremo raggiunto un accordo.
E' per questo che siamo qui? Per raggiungere un accordo?
No. Perche' sei un ex alunno importante, Robby, e un amico.
Esatto, e sappiamo che ti preoccupi della scuola quanto noi.
Facevi qualche sport, Jack?
Si', football. Perche'?
Io facevo le gare.
Ieri sono andato a Providence
a parlare con una delle vittime di Padre Talbot.
Giocava a hockey.
Uno dei migliori.
Ha una moglie, dei figli...
un buon lavoro.
Dopo circa 10 minuti di conversazione...
il tizio ha avuto un crollo.
Non riusciva a smettere di piangere.
Ha detto che non potra' mai capire perche' Padre Talbot preferi' lui.
Padre Talbot allenava la squadra di hockey.
Quindi...
credo che siamo stati solo fortunati.
Tu ed io.
- Jack Dunn lavora per la scuola? - No. Gestisce le pubbliche relazioni.
Lo chiamano quando hanno bisogno d'aiuto.
Perche' c'era Pete Conley?
Bella domanda.
E' un ex alunno famoso, ma ho chiamato direttamente Bill per un incontro.
Non ho accennato a nessun altro.
Sembra che tutti conoscessero questa storia.
Gia'.
Eccetto noi, che ci stiamo lavorando adesso.
- Giudice Volterra? - Si'.
Salve, sono Mike Rezendes del Boston Globe.
Ho dei problemi a consultare dei verbali pubblici, giu' in archivio.
Mi chiedevo se posso scambiare due parole con lei.
- Va bene. - La ringrazio.
Grazie mille.
Queste informazioni che cerca, signor Rezendes...
sono documenti molto delicati.
Con tutto il dovuto rispetto, non e' cio' che ho chiesto.
I verbali sono pubblici.
Forse si', ma mi dica...
Dove sta la responsabilita' editoriale
nel pubblicare certi verbali?
Be', dove starebbe se non li pubblicassimo?
Non puo' prenderle. Deve fare delle copie.
- Sto andando in sala fotocopie. - Alle 4 e' chiusa.
Senta, le do...
83 dollari per usare la sua.
Ehi, taxi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Mi porti al Boston Globe, sulla Morrissey Boulevard.
Non faccia la 93, prenda la Dorchester Avenue.
Robby, e' incredibile.
Law sapeva di Geoghan da anni, senza dubbio.
C'e' una lettera scritta a Law
da una donna, Martha Gallet, che visse a Jamaica Plain
a inizio Anni '80, quando Geoghan era li'.
Ascolta.
'La nostra famiglia e' devota alla Chiesa.
'Il nostro desiderio e' proteggere l'ordine ecclesiastico.
'Anche nel nostro dolore
'per 7 dei nostri ragazzi che sono stati violati.
7, Robby. 7 ragazzi!
'Ci fu suggerito di tacere.
'Non facemmo domande,
'2 anni fa.
'Ma da allora, Padre Geoghan e' ancora nella sua parrocchia.'
La invio' a Law, e lui non fece niente!
Qui ce n'e' un'altra, stesso anno.
Senti questa.
'Una parola sul recente incarico di Padre Geoghan
'come associato al Saint Julius, a Weston.
'Padre Geoghan ha avuto un coinvolgimento omosessuale
'con dei ragazzini.
'Comprendo che il suo trasferimento da San Brendan possa essere
'legato a questo problema.
'Mi chiedo se non debba essere relegato a incarichi minori
'mentre segue qualche sorta di terapia.
'Sa quanto grato sia per la sua costante preoccupazione.
'Distinti saluti.
'Reverendo John M. Darcy.
'Vescovo ausiliare di Boston, 7 dicembre 1984.'
L'ha scritta un vescovo ausiliare?
E' assurdo.
Insomma, si e' opposto. Quando la scrisse?
1984.
E Law la ignoro'.
- Come fai ad ignorarla? - Li abbiamo in pugno.
Non puoi leggere queste lettere e far finta di niente. E' una prova.
Si'.
E' vero.
E' un buon lavoro.
Dobbiamo portarle su da Ben?
No,
non ancora.
Perche' no?
Abbiamo Law. E' qui.
No, e' Law che copre un prete. Ce ne sono altri 90 li' fuori.
Ci occuperemo anche di loro, ma ora dobbiamo pensare a questo.
No, non voglio avere fretta, Mike.
Non abbiamo scelta, Robby.
Se non ci affrettiamo a pubblicarla, altri troveranno queste lettere,
e distruggeranno la storia. John Quinbi dell'Herald
e' stato in quel tribunale.
Allora scriveremo un articolo fittizio, e terremo d'occhio l'Herald.
Tenerli d'occhio? Se si mettono in mezzo e fanno degli errori,
la Chiesa insabbiera' tutto. Va fatto subito.
Mike, Mike.
Cosa c'e'? Perche' esitiamo?
Baron ha detto di occuparci di Law.
Baron ha detto di occuparci del sistema.
Ci serve la visione d'insieme.
Solo cio' mettera' fine a questa storia.
Allora dalla a Ben e fai decidere lui.
Gliela porteremo quando lo dico io.
Adesso, Robby!
Adesso!
Sapevano, e lasciarono che accadesse!
A quei ragazzi.
Ok?
Avresti potuto essere tu, o io,
avrebbe potuto essere ognuno di noi.
Dobbiamo inchiodare quei bastardi. Dobbiamo dimostrare alla gente
che nessuno puo' farla franca.
Ne' preti, ne' cardinali, neppure un Papa, cazzo!
Hai finito?
Ho finito.
E' una cazzata!
Tutto ok?
Ehi, Hansi.
Giornata pesante al lavoro, Mike?
- Ecco. - Grazie.
Sai, non lo so perche' mi sono arrabbiato cosi'.
- Credo che Robby sbagli. - Sai...
Hai solo...
a cuore questa storia, Mike. Come tutti noi.
Gia', immagino di si'.
Ho smesso di andare in Chiesa con mia nonna.
Era... era troppo dura.
Sai...
Me ne starei seduta li', e penserei a Joe Crowley,
o a qualcun altro, e mi farebbe solo...
arrabbiare tantissimo.
Le hai...
Le hai detto perche'?
Va in chiesa tre volte a settimana, Mike.
Mi fa davvero incazzare.
Gia'.
Mi piaceva davvero andare in chiesa, quand'ero ragazzino.
Perche' hai smesso?
Classiche stronzate.
Ma la cosa strana e'...
Credo...
Credo di aver immaginato che forse, un giorno...
ci sarei davvero ritornato.
Ne ero davvero convinto.
Poi leggo quelle lettere, e...
Qualcosa...
si e' spezzato.
- Ci si sente uno schifo. - Gia'.
Ci si sente uno schifo.
- Hai avuto una giornataccia? - Ehi, Pete.
Mi spiace doverla prolungare.
Brian...
Qualcuno ha mai detto no a un drink con te, Pete?
Certamente.
Il segreto e' continuare a chiedere.
- A Boston. - A Boston.
Quindi... Sei qui per il cardinale?
Oh, no, no, no. Non avrei...
Non avrei la presunzione di parlare per il cardinale.
Sai...
Ci sono molte persone che ti rispettano, qui, Robby.
- Gia'. - Per il lavoro che fai.
Rincuorante.
- Perche' hai a cuore questo posto. - Gia'.
Ecco perche' fai quello che fai, perche' sei cosi'.
Ma la gente ha bisogno della Chiesa.
Piu' che mai, in questo momento.
Riesci a capirlo.
Il cardinale...
Il cardinale forse non sara' perfetto,
ma non possiamo gettare il bene fatto per poche mele marce.
Ora, ne parlo con te
perche' so che e' un'idea di Baron, e' un suo piano.
Devo dirtelo, giuro su Dio...
Non si preoccupa di questa citta' come facciamo noi.
Insomma, come potrebbe?
- E' cosi' che funziona, Pete? - Che cosa?
Una persona fa pressioni su un'altra, e improvvisamente
l'intera citta' guarda dall'altra parte.
Robby, Robby...
Guarda...
Marty Baron cerca solo di lasciare il segno.
Stara' qui un paio d'anni, poi se ne andra',
proprio come ha fatto a New York e Miami.
Dove vuoi arrivare?
Buonanotte, Robby.
Brian.
Ehi... Pete?
Si'?
Quando faremo uscire la notizia
avro' bisogno di un commento del cardinale.
Ne parleremo poi. Buonanotte, Robby.
Buonanotte, Pete.
Robby.
Cosa?
Non dirmelo. Quando?
Va bene.
Si'.
Ehi!
Che succede?
Sweeney ha decretato in nostro favore.
Ha deciso di desecretare i documenti.
Cristo!
La Chiesta e' gia' ricorsa in appello, ma di solito
cio' che conta e' la sentenza della Corte.
E... quando avremo i documenti?
Probabilmente due settimane per legiferare,
e poi c'e' la trascrizione del processo.
Azzarderei che saranno pubblici... a meta' gennaio.
- Ok. - Bene.
- Grazie, John. Ben fatto. - Figurati, grazie.
Dovremmo pubblicare qualcosa, Marty.
E' una notizia troppo grossa.
Perche' no?
E' una vittoria da Primo Emendamento.
Escludendo il fatto che un giudice cattolico ha emesso contro la Chiesa.
E' un precedente, diamine.
Non vogliamo che l'Herald si immischi.
Perche'?
Devi fare un passo indietro, Peter.
Non mi faro' da parte.
Peter...
- Quando... - Un paio di settimane fa.
Un paio di settimane?
- Si'. - E ce lo dici ora?
E' roba pesante.
Prova chiaramente che Law fu negligente.
Mi serve tempo.
Voglio scavare ancora.
- Perche'? E' una storia, cazzo. - Non la storia completa.
Difficile. E' una corsa contro il tempo.
Anche se non parliamo di Sweeney, un altro giornale potrebbe trovare
- le lettere e fregarci. - Si'.
Ma se pubblichiamo solo la lettera Law si scusera' e la passera' liscia.
Come? Abbiamo le prove che sapeva e non ha fatto nulla.
Senti... ho quasi in pugno 70 preti.
Li inchiodiamo insieme a quelle lettere,
e le prove diventeranno piu' potenti di Law.
E' l'unico modo.
Tutte le tue fonti confermano i preti?
Alcune. Ne trovero' altre.
Rischioso.
Se non siamo certi di ognuno, la Chiesa puo' farci a pezzi.
Penso di poterne trovare altre all'altra parte dell'isola.
Qualcuno di interno alla Chiesa?
Si', un avvocato.
Si fara' registrare?
Passato tormentato, ma ha delle fonti solide.
Rezendes ha bisogno di tempo per scriverne.
Non la lanciamo a Natale, non dopo l'11 Settembre.
Possiamo pubblicarla ad anno nuovo.
Prima che rilascino il resto dei documenti.
D'accordo.
Di' a Canellos di sospendere la programmazione su Metro.
Hai 6 settimane.
Grazie.
Informa Mike che voglio una bozza entro Natale.
E ci servono notizie da Lake Street.
- Si'. - Il portavoce del cardinale?
- Sempre John Walsh? - No, una nuova. Donna Morrissey.
Viene dalla TV, e' una giovane.
Bene, fammi sapere. Ci serve qualcosa per apparire imparziali.
Robby, la prossima volta tienimi aggiornato, cazzo.
Lo faro'.
Speciale: Articolo Spotlight Lettere di Geoghan.
Si approfittava di bambini in eta' scolare. Uno aveva 4 anni.
Ti rimangono 21 giorni e 4 ore per consegnare.
... la Chiesa non gli ha mai detto il perche'...
Ti rimangono 8 giorni e 2 ore per consegnare.
Dopo tre anni, Geoghan ancora...
Quanto ti manca per la fonte? E' ora. Ben
Robby! Che bella sorpresa!
Accomodati.
Ehi, tesoro.
Guarda chi ho trovato fuori.
Karen, puoi lasciarci un minuto?
Certo.
E' bello rivederti, Karen.
Che succede?
Ho finito il tempo, Jim.
Stiamo scrivendo la notizia su 70 preti,
ma il mio capo non la pubblichera' finche' non avra' tue conferme.
Sei forse... uscito di testa?
Suvvia.
E' la nostra citta', Jimmy.
Sapevamo tutti che stava succedendo qualcosa.
E nessuno ha fiatato.
Dobbiamo finirla.
Non dirmi cosa devo fare.
Si', ho aiutato questi stronzi, ma e' il mio lavoro, Robby.
Stavo facendo il mio lavoro!
Gia'.
Tu e tutti gli altri.
Esci da casa mia.
Ehi!
Vieni a casa mia e mi lasci questo carico da novanta?
Hai ragione, Robby.
Sapevamo tutti cosa succedeva.
Quindi tu dov'eri?
Perche' ti ci e' voluto cosi' tanto?
Non lo so, Jim.
Dammi la lista.
Larry, stampiamo tra 6 ore.
Donna Morrissey ha chiamato ore fa con la dichiarazione.
- Come pensavo. - Quando le hai parlato?
Ok, bene. Ciao.
Si'.
Si', buono a sapersi.
- Grazie, Pete. - Qualcosa?
Conley dice che Donna deve aver chiamato, ha lasciato ora Lake Street.
- Gia', l'ha detto anche Resky. - E' ridicolo.
- Sembra vogliano glissare. - Sarebbero stupidi a non farlo.
Voglio proprio vedere le loro facce quando leggeranno questa roba.
Sai che domenica e' l'Epifania?
Mi sembra appropriato.
Mike Rezendes.
Ehi, Donna.
Grazie di aver chiamato. Si', avevo solo un paio di domande, se ha tempo.
Cosa?!
Cosa?
Un altro aggettivo.
- Qualcosa? - Law ci ha rifiutati.
Cristo santo.
Ho parlato con Donna Morrissey... Dice che il virgolettato e':
'Non vogliamo nemmeno sentire le domande.' Fine.
L'ha detto davvero?
- Si'. - Be', ci tocca farlo.
La Chiesa non e' interessata a sapere
quali siano le domande del Globe.
Lavoraci, prima di mandarlo in stampa. Qualcos'altro?
Matt vuole mettere le lettere online affinche' se le leggano i lettori.
Possiamo scrivere l'URL alla fine dell'articolo.
- E' piuttosto semplice. - Va bene.
Possiamo anche inserire il centralino alla fine della storia, per telefonarci.
- Arriverebbero all'ufficio. - Saremo li' di mattina a rispondere.
Sono piu' preoccupato per la segreteria.
Dopo la pubblicazione del caso Porter le linee furono intasate per settimane.
- E' un vero problema. - E ci saranno dei picchetti. Molti.
Parlero' con Richard riguardo i telefoni e la sicurezza.
Come va la storia correlata?
Stiamo ultimando piu' storie, riguardano 70 preti.
Tutti e 70?
Con la conferma della fonte di Robby, siamo pronti.
- Pubblichiamo la settimana prossima. - Ehm, Robby...
la tua fonte e' qualcuno che potrebbe ritrattare?
La vedo dura.
Ma non ha avuto problemi ad aiutare la Chiesa a proteggere dozzine di preti.
- E' uno stronzo. - E' un avvocato, e' il suo lavoro.
- E' un complice della Chiesa. - Non sapeva e non ha fatto nulla.
Poteva dire qualcosa anni fa, avrebbe salvato delle vite, magari.
E noi?
Che vorrebbe dire?
Avevamo tutti gli indizi.
- Perche' non ci siamo arrivati prima? - Non avevamo tutti gli indizi.
Avevamo Saviano, avevamo Barrett e avevamo Geoghan.
Avevamo la lista in cantina.
- Be', la stiamo pubblicando ora. - Robby,
questa storia aveva bisogno dello Spotlight.
Mike, lo Spotlight esiste dal 1970.
Quindi?
Non potevamo sapere che scopo aveva. Nessuno poteva.
Robby, e' iniziato tutto con un solo maledetto prete.
Macleish ci spedi' una lettera su 20 preti anni fa. L'ha trovata Sacha.
Stai scherzando? 20 preti?
Quando?
Appena dopo Porter. Dicembre del '93.
Accantonai la notizia come Metro. Nient'altro.
Sei stato tu?
Eri tu a Metro?
Si'.
C'ero io.
Ho lasciato perdere e non me lo ricordavo.
Ma si'.
Posso...
dire qualcosa?
A volte dimentichiamo facilmente che passiamo il tempo a brancolare
nel buio.
All'improvviso si accende una luce,
e li' subentra la colpa di continuare a vagare.
Non posso parlare di cio' che accadde prima che arrivassi, ma...
tutti voi avete fatto un bel lavoro, con il reportage.
Reportage che credo avra' immediato, e...
considerevole impatto sui nostri lettori.
Per me...
queste storie sono il motivo per cui facciamo questo lavoro.
Detto questo, il cardinale Law e la comunita' cattolica avranno...
una reazione molto forte.
Per cui, se avete bisogno di un momento...
ve lo siete guadagnato.
Ma...
ho bisogno che ritorniate lunedi' mattina,
concentrati...
e pronti a fare il vostro lavoro.
Vai via?
Si'.
Ho... appena ricevuto una telefonata dal cardinale.
Davvero? Perche'?
Voleva dirmi personalmente che ha deciso di non commentare, e...
che voleva ricambiarmi la cortesia...
Cristo, quel tipo ha coraggio. Cosa gli hai detto?
Che sta facendo un errore e che pubblicheremo la storia.
Puoi scommetterci che la pubblicheremo.
Sacha, posso avere un bicchiere d'acqua?
Si'. Certo, nonna.
Si'.
Posso tenerlo?
Certo.
Pensavo dovessi vederlo per primo.
Grazie per essere passato.
Ora ho delle cose da finire.
Hanno abusato di entrambi.
Jamaica Plain, due settimane fa.
Continua...
a fare il tuo lavoro, signor Rezendes.
- Ciao! - Ciao...
Come state, oggi?
Bene...
La Chiesa ha avallato per anni gli abusi dei preti
Ehi.
Buongiorno.
Come hai dormito?
Non benissimo, tu?
Non dormo bene da mesi.
In realta'... ho iniziato a scrivere.
- Scrivere? - Si', sto lavorando a un libro.
Mi concentro su qualcos'altro.
Che tipo di libro?
Un horror.
Spotlight.
Si'.
Si', certamente. Posso... Posso avere il suo nome?
- Sai che e' domenica, vero? - Non ho avuto tempo per un te'.
Nessun picchetto.
Gia'.
Probabilmente sono ancora in Chiesa.
Ehi, Linda.
- E' tranquillo, eh? - Si', gli straordinari piu' facili
che abbia mai fatto. Il telefono non ha squillato per nulla.
Matty ne ha mandati due giu' allo Spotlight.
- Bell'articolo, ragazzi. - Grazie.
Spotlight?
Ok, va bene.
Squillano da stamattina.
- D'accordo. - Grazie mille.
- Spotlight. - Mike, puoi rispondere?
Si', certo.
Sono quasi tutte vittime, Robby.
- Mi dispiace. - Parla Sacha Pfeiffer.
Mi scusi, posso...
Si', puo' rintracciarmi al...
Spotlight.
Si', Spotlight.
Nel corso del 2002 Spotlight pubblico' quasi 600 storie
riguardanti lo scandalo.
249 tra preti e frati furono accusati di abusi sessuali
dall'Arcidiocesi di Boston.
Il numero di vittime a Boston si stima essere oltre il migliaio.
Nel dicembre 2002 il cardinale Law si dimise dall'Arcidiocesi.
Oltre che dalla Basilica di Santa Maria Maggiore in Roma,
la sede cattolica di piu' alto rango del mondo.
I maggiori casi di abusi sono stati scoperti nei seguenti posti:
Un altro film tradotto da SRT project
Traduzione: Stemari, ilaria, Blackcherry, Bigiolina, [SRT project]
Traduzione: Manuliga, Ulquiorra, Flowerz, Mandarina, [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject