1
00:00:38,148 --> 00:00:44,101
تیم ترجمه ناین مووی با افتخار تقدیم می کند
:.: www.9movie1.in :.:

2
00:01:01,148 --> 00:01:04,101
براساس رخدادهای واقعی

3
00:01:08,940 --> 00:01:13,568
بوستون - 1976

4
00:01:23,817 --> 00:01:24,655
اوضاع چطوره؟

5
00:01:25,086 --> 00:01:26,906
مامانه داره دیوونه میشه
و داییه هم قاطی کرده

6
00:01:28,089 --> 00:01:28,979
مامانه ازدواج نکرده؟

7
00:01:29,349 --> 00:01:31,182
طلاق گرفته، 4 تا بچه هم داره

8
00:01:31,285 --> 00:01:33,527
فکر کنم پدر روحانی داره قضیه رو حل می کنه

9
00:01:33,495 --> 00:01:34,703
داره حلش می کنه؟

10
00:01:37,965 --> 00:01:39,848
سلام، آقای "برک"، اونا اون پشت
دارن با اسقف صحبت می کنن

11
00:01:40,331 --> 00:01:41,141
پدر چی؟

12
00:01:41,371 --> 00:01:42,453
گذاشتیمش توی اتاق استراحت

13
00:01:42,837 --> 00:01:44,015
خبرنگارا اینجا نیستن؟

14
00:01:44,449 --> 00:01:46,560
یه نفر از روزنامه "شهروند" اومده بود
ولی ردش کردیم بره

15
00:01:46,813 --> 00:01:47,662
از روزنامه های بزرگ کسی نیومده

16
00:01:48,145 --> 00:01:49,315
بهتره همینجوری نگهش داریم

17
00:01:50,357 --> 00:01:51,184
اون کیه؟

18
00:01:51,778 --> 00:01:52,896
دستیار دادستان

19
00:01:54,114 --> 00:01:55,687
سخت بشه روزنامه ها رو
از دادگاه دور نگه داشت

20
00:01:56,402 --> 00:01:57,537
کدوم دادگاه؟

21
00:02:00,421 --> 00:02:02,756
می تونی به پدر "گیگن" بگی که دیگه خیلی طول نمی کشه

22
00:02:04,083 --> 00:02:07,314
شیلا"، تو می دونی که می خوام چی کار کنم"

23
00:02:07,343 --> 00:02:09,594
کلیسا به جامعه خدمت می کنه

24
00:02:10,063 --> 00:02:12,723
...اما من شخصاً تضمین می کنم

25
00:02:12,726 --> 00:02:14,774
...که من پدر رو از کلیسا اخراج می کنم

26
00:02:14,803 --> 00:02:17,204
و این اتفاق هرگز تکرار نخواهد شد

27
00:02:18,786 --> 00:02:20,964
"یه لحظه دیگه صحبتمون تموم میشه، "پل

28
00:02:21,575 --> 00:02:22,560
البته، پدر

29
00:02:23,633 --> 00:02:26,734
شیلا"، این کارت ویزیت شخصی منه"

30
00:02:42,862 --> 00:02:54,273
:ترجمه و زیرنویس
عــمــــاد، رضــا ب. ، رضـا حضــرتی
Death Stroke - Reza_Potter7 - Em@d

31
00:02:58,862 --> 00:03:02,273
"نورافکن"

32
00:03:04,308 --> 00:03:06,203
...از دست دادن یه خبرنگار خوب

33
00:03:06,603 --> 00:03:07,646
همیشه خیلی دشواره

34
00:03:07,658 --> 00:03:08,563
دفتر روزنامه بوستون گلوب
ژوئن 2011

35
00:03:08,569 --> 00:03:10,629
...اما از دست دادن یکی از بهترین ها

36
00:03:11,086 --> 00:03:13,764
خب، باید اونو به احساسی ترین نحو ممکن
بیان کنم

37
00:03:13,817 --> 00:03:15,084
یه لگد درکونی سهمگینه

38
00:03:16,087 --> 00:03:20,704
اما "رابی" که اینجا وایساده
استوارت" رو بیشتر از سن خیلیاتون می شناسه"

39
00:03:20,799 --> 00:03:22,209
بنابراین ادامه صحبت رو به اون می سپارم
رابی

40
00:03:22,718 --> 00:03:25,420
خیلی خب، مرسی، بن

41
00:03:26,346 --> 00:03:30,842
البته با مدل مطرح کردن
ارشد بودن و پیر بودنم مشکل دارم

42
00:03:31,009 --> 00:03:36,263
رفتن استوارت بخصوص برای من
...خیلی دردناکه، چراکه

43
00:03:36,378 --> 00:03:37,099
چرا؟

44
00:03:37,466 --> 00:03:38,909
استورات، 20 سال شد؟

45
00:03:39,326 --> 00:03:43,083
استوارت همیشه منو تشویق می کرد
که پولامون رو توی پوکر حروم کنیم

46
00:03:44,208 --> 00:03:46,359
ولی من بچه ام الان کالج میره

47
00:03:47,432 --> 00:03:48,550
آره، ولی من بازیمو می کنم

48
00:03:48,673 --> 00:03:50,066
مشکل حل شد

49
00:03:50,950 --> 00:03:51,878
خدا خیرت بده

50
00:03:53,661 --> 00:03:55,580
...استوارت، به نظر من

51
00:03:56,273 --> 00:03:58,006
...زمانبندی رفتنت

52
00:03:58,789 --> 00:03:59,769
یه کم عجیبه

53
00:04:00,652 --> 00:04:01,829
...دفتری اون گوشه ست

54
00:04:02,055 --> 00:04:03,031
خالی میشه

55
00:04:03,715 --> 00:04:05,508
سردبیر جدید دوشنبه می رسه

56
00:04:06,352 --> 00:04:09,045
شرمنده ام، رفیق، ولی باید ازت بپرسم

57
00:04:09,738 --> 00:04:11,098
از چه رازی با خبر شدی؟

58
00:04:28,703 --> 00:04:29,924
کیکش چطوره؟

59
00:04:30,163 --> 00:04:30,944
خیلی خوبه

60
00:04:31,389 --> 00:04:32,344
مال خودتو نگه می داری؟

61
00:04:32,573 --> 00:04:33,494
نه، برای "مایک" ـه

62
00:04:33,534 --> 00:04:35,494
،من نمی تونم از این چیزا بخورم
افسرده میشم

63
00:04:35,593 --> 00:04:36,593
میدونم

64
00:04:37,361 --> 00:04:38,394
آماری که از واشنگتن رسیده رو دیدی؟

65
00:04:38,494 --> 00:04:39,694
آره، خیلی جالب بود

66
00:04:41,223 --> 00:04:43,204
من نمی خوام ازت بپرسم که پلیس
داره دروغ میگه یا نه، خودم میدونم که دارن دروغ میگن

67
00:04:43,404 --> 00:04:45,064
تنها چیزی که می خوام بدونم
اینه که چه کسی پشت این ماجراست؟

68
00:04:47,183 --> 00:04:49,334
،خیلی خب، می فهمم
نمی خوای حرفی بزنی

69
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
،نه، "دن". عصبانی نیستم
گشنمه

70
00:04:51,693 --> 00:04:53,454
انقدر طولانی باهات صحبت کردم
که یادم رفت ناهار بخورم

71
00:04:53,553 --> 00:04:54,894
واسه همین می خوام برم
...یه چیز بخورم

72
00:04:54,913 --> 00:04:56,034
و یک ساعت بهت فرصت بدم
...تا تصمیم بگیری

73
00:04:56,073 --> 00:04:57,824
...که می خوای سمت درستی از این ماجرا قرار بگیری

74
00:04:57,843 --> 00:04:59,243
یا اینکه می خوای مثل بقیه
فقط راجع بهش بخونی

75
00:04:59,424 --> 00:05:00,424
خدافظ، دن

76
00:05:00,933 --> 00:05:02,204
به نظرت "کیهیل" چیزی می دونه؟

77
00:05:02,243 --> 00:05:04,544
شاید. فقط به نظرم داستانش
به درد ما نمی خوره

78
00:05:04,873 --> 00:05:05,584
بن" خوشش میاد؟"

79
00:05:05,623 --> 00:05:07,684
آره، بد نیست
فقط بدرد "نورافکن" نمی خوره

80
00:05:07,843 --> 00:05:09,034
چی بدرد نورافکن نمی خوره؟

81
00:05:09,353 --> 00:05:11,474
آمار پلیس -
اون داستان آمار، به نظر خیلی ناچیز میاد -

82
00:05:12,413 --> 00:05:14,354
کیهیل" رو به حرف آوردی؟"

83
00:05:15,413 --> 00:05:16,754
نه، ولی میارم

84
00:05:17,583 --> 00:05:19,714
خوبه، پس خودت بفهم که ناچیز هست یا نیست

85
00:05:21,953 --> 00:05:23,034
طبقه بالا چطور بود؟

86
00:05:23,053 --> 00:05:25,034
خوب بود، "رابی" یه سخنرانی باحال کرد

87
00:05:25,223 --> 00:05:26,084
معلوم بود که می کنه

88
00:05:26,113 --> 00:05:27,633
"شنیدم "لوبین" و "کانر
دارن به روزنامه "تایمز" میرن

89
00:05:27,933 --> 00:05:28,884
بی خیال. واقعاً؟ -
آره، شنیدم -

90
00:05:29,203 --> 00:05:30,264
اینجوری ما رو دور می زنن

91
00:05:30,303 --> 00:05:33,014
خب، حداقل دارن یه نفر رو از میامی
برامون می فرستن که کارا رو انجام بده

92
00:05:33,063 --> 00:05:33,814
باید خیلی کمکمون کنه

93
00:05:33,933 --> 00:05:35,924
بارون" تا حالا توی بوستون بوده؟"

94
00:05:36,063 --> 00:05:37,204
قبلاً هیچوقت اینجا نیومده

95
00:05:37,363 --> 00:05:38,504
شاید بهتر باشه یه نقشه براش بخریم

96
00:05:38,933 --> 00:05:40,024
...من یه رفیق توی میامی دارم

97
00:05:40,063 --> 00:05:41,324
می گفت که اون 15% سهام می گیره

98
00:05:41,493 --> 00:05:43,014
عالیه -
هی، "رابی"؟ -

99
00:05:43,043 --> 00:05:44,214
رییس جدید که داره میاد
قراره سهام بیشتری برای خودش برداره؟

100
00:05:44,613 --> 00:05:46,294
نمیدونم والا

101
00:05:46,913 --> 00:05:48,474
تو اینا رو نمیگی؟

102
00:05:48,613 --> 00:05:49,474
چرا، میگم

103
00:05:49,483 --> 00:05:50,614
پس یعنی قضیه‌ی نورافکنه؟

104
00:05:50,983 --> 00:05:51,914
"نمیدونم، "مایک

105
00:05:51,943 --> 00:05:52,984
...ولی اینو میدونم

106
00:05:53,043 --> 00:05:55,984
که "بن" به یه جواب درمورد
قضیه‌ی آمار جنایت ها نیاز داره

107
00:05:56,623 --> 00:05:59,183
بازم میگم، واقعاً فکر نمی کنم که این داستان
بدردمون بخوره

108
00:06:04,793 --> 00:06:05,793
"آقای "بارون

109
00:06:06,833 --> 00:06:08,034
"والتر رابینسون"

110
00:06:08,085 --> 00:06:09,084
رابی

111
00:06:09,523 --> 00:06:11,044
...ممنون که وقت گذاشتین و

112
00:06:11,202 --> 00:06:12,444
باعث افتخارمه -
به همچنین -

113
00:06:13,803 --> 00:06:14,744
چی می خونین؟

114
00:06:16,003 --> 00:06:17,734
"نفرین بامبینو"

115
00:06:17,763 --> 00:06:18,814
آره

116
00:06:19,143 --> 00:06:20,334
کتاب خوبیه

117
00:06:20,473 --> 00:06:22,624
،اگر بیسبال دوست داشته باشین
...می تونین بلیت های این فصل رو

118
00:06:22,673 --> 00:06:24,073
،بعد از اینکه توی شهر مستقر شدین
تهیه کنین

119
00:06:24,413 --> 00:06:25,654
ممنون

120
00:06:25,813 --> 00:06:28,654
راستش من خیلی طرفدار بیسبال نیستم

121
00:06:28,683 --> 00:06:31,144
فقط می خواستم بیشتر با این شهر آشنا شم

122
00:06:31,753 --> 00:06:33,264
آره

123
00:06:33,723 --> 00:06:35,224
شما اصالتاً اهل بوستون هستین؟

124
00:06:35,433 --> 00:06:37,214
بله، اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم

125
00:06:37,433 --> 00:06:39,714
خیلی از بچه های اتاق خبر
مال این شهر هستن

126
00:06:39,743 --> 00:06:41,264
...باعث میشه حس کنین

127
00:06:41,343 --> 00:06:43,264
که ما یه روزنامه‌ی محلی هستیم

128
00:06:43,563 --> 00:06:46,504
بعد از اینکه این روزنامه
به "تایمز فروخته شد، بازم تغییری نکرد؟

129
00:06:48,143 --> 00:06:50,864
نه. فکر نمی کنم اثر زیادی گذاشته باشه

130
00:06:51,343 --> 00:06:52,464
خوبه

131
00:06:54,373 --> 00:06:58,034
و... شما از سردبیرهای تیم نورافکن هستید

132
00:06:58,063 --> 00:07:01,284
ترجیح میدم خودم رو
بعنوان یه مربی-بازیکن بدونم، ولی بله

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,284
شما با نورافکن آشنایی دارین؟

134
00:07:04,123 --> 00:07:05,264
نه، راستش نه

135
00:07:05,303 --> 00:07:08,804
خب، ما یک تیم تحقیقاتی 4 نفره هستیم

136
00:07:09,093 --> 00:07:11,834
...ما به "بن بردلی جونیور" گزارش میدیم

137
00:07:11,853 --> 00:07:13,994
و کارمون رو محرمانه حفظ می کنیم

138
00:07:15,703 --> 00:07:17,134
الان دارین روی چی کار می کنین؟

139
00:07:17,703 --> 00:07:21,194
راستش بیشتر کنار نشستیم
...و لباس کار پوشیدیم

140
00:07:21,243 --> 00:07:24,534
و داریم خودمونو آماده می کنیم
تا داستان بعدی رو شروع کنیم

141
00:07:25,113 --> 00:07:27,174
این روند معمولاً چقدر طول می کشه؟

142
00:07:27,313 --> 00:07:29,674
گفتنش سخته، حدوداً چند ماه

143
00:07:30,813 --> 00:07:31,844
چند ماه؟

144
00:07:31,913 --> 00:07:33,844
آره، دلمون نمی خواد عجله کنیم

145
00:07:34,422 --> 00:07:36,373
...هرموقع روی پروژه مستقر شدیم

146
00:07:36,442 --> 00:07:39,553
می تونیم یک سال یا بیشتر
درموردش تحقیق کنیم

147
00:07:42,262 --> 00:07:44,853
نگران کننده ست؟ -
نه لزوماً -

148
00:07:45,133 --> 00:07:49,974
اما تا اونجایی که من میدونم، اینترنت داره
شدیداً توی کسب و کارهای محرمانه نفوذ می کنه

149
00:07:51,460 --> 00:07:55,691
و فکر می کنم باید یه نگاه دقیق
به همه چیز بندازم

150
00:07:55,650 --> 00:07:58,570
پس انتظار سهام بیشتری دارین؟

151
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
...فکر کنم بهتر باشه که اینطور فرض کنیم

152
00:08:02,718 --> 00:08:04,231
...اما تمرکز من الان بیشتر روی اینه که

153
00:08:04,296 --> 00:08:06,278
...یه راهی پیدا کنیم تا این روزنامه

154
00:08:07,452 --> 00:08:09,133
برای مخاطب هاش اعتیادآور بشه

155
00:08:12,500 --> 00:08:14,101
به نظر من همین الانم همینطوره

156
00:08:15,670 --> 00:08:19,391
خوبه. ولی فکر می کنم می تونیم
بهتر از اینا باشیم

157
00:08:31,720 --> 00:08:33,071
آقای بردلی -
سلام -

158
00:08:33,350 --> 00:08:36,611
آمار پلیس رو دیدین؟ جالب بود؟ -
آره، یه چیزایی توش گیر میاد -

159
00:08:36,820 --> 00:08:39,041
چقدر زمان لازم داری؟ -
یه هفته‌ی دیگه -

160
00:08:40,020 --> 00:08:42,271
کجا میری؟ -
10:30 -

161
00:08:42,590 --> 00:08:43,641
از کی تا حالا؟

162
00:08:43,960 --> 00:08:47,111
از لحاظ فنی من یه سردبیرم -
از لحاظ فنی -

163
00:08:47,800 --> 00:08:49,721
جلسه ات با بارون خوب پیش رفت؟

164
00:08:49,800 --> 00:08:51,721
چیز زیادی ازش دستگیرم نشد

165
00:08:51,840 --> 00:08:53,011
اولین قرارت بوده

166
00:08:53,060 --> 00:08:54,111
تو چطور؟

167
00:08:54,140 --> 00:08:56,081
اون منبع لذت و شادیه

168
00:08:57,610 --> 00:08:59,411
صبح همگی بخیر
بیاین شروع کنیم

169
00:09:00,110 --> 00:09:01,911
می خوای چیزی بگی، "مارتی"؟

170
00:09:02,950 --> 00:09:04,011
حتماً

171
00:09:06,150 --> 00:09:06,971
سلام

172
00:09:07,880 --> 00:09:10,171
خیلیاتون منو می شناسین

173
00:09:10,320 --> 00:09:11,771
من "مارتی بارون" هستم

174
00:09:12,360 --> 00:09:15,191
خیلی خوشحالم که اینجام

175
00:09:17,660 --> 00:09:21,761
اگر همینطور که بحث می کنیم، اسمتون رو هم
به من بگین، عالی میشه. ممنون

176
00:09:23,800 --> 00:09:27,161
خیلی خب، پیتر -
پیتر کانلوس، مترو -

177
00:09:28,270 --> 00:09:30,591
...من یک سری اطلاعات درمورد تاریخ

178
00:09:32,340 --> 00:09:34,211
سلام، استیو -
مایک -

179
00:09:34,310 --> 00:09:35,371
سلام

180
00:09:35,750 --> 00:09:37,391
دیشب عجب بازی مزخرفی بود

181
00:09:37,750 --> 00:09:39,391
مفت نمی ارزن

182
00:09:39,420 --> 00:09:43,261
ببینم، "آیلین مک نامارا" توی جلسه 10:30 چی کار می کنه؟

183
00:09:43,990 --> 00:09:45,221
چیزی لازم داری، مایک؟

184
00:09:45,420 --> 00:09:46,291
نه. فقط کنجکاو بودم

185
00:09:46,360 --> 00:09:48,761
برو یه جای دیگه کنجکاوی بکن
من کار دارم

186
00:09:49,030 --> 00:09:51,231
خیلی خب، استیو. می بینمت -
باشه -

187
00:09:51,830 --> 00:09:54,241
مثل اینکه "پدرو" هم تا اول سپتامبر
نمی تونه بیاد

188
00:09:54,700 --> 00:09:56,041
جیمی می گفت ممکنه امسال برگرده

189
00:09:56,080 --> 00:09:57,721
ولی دکترش خیلی مطمئن نبود

190
00:09:58,000 --> 00:09:59,501
پس باید دربازکن بیاریم؟

191
00:10:03,240 --> 00:10:06,141
همه صحبت کردن؟ -
بله -

192
00:10:06,640 --> 00:10:08,621
خیلی خب، خوبه. ممنونم

193
00:10:09,750 --> 00:10:13,321
همتون ستون این هفته‌ی "آیلین مک نامارا" رو خوندین؟

194
00:10:14,550 --> 00:10:17,861
همون که درمورد پرونده‌ی گیگن بود؟ -
آره. ما چه پیگیری هایی کردیم؟ -

195
00:10:18,620 --> 00:10:21,991
اون فقط یه ستونه. انتظار چه پیگیری ای رو داشتین؟

196
00:10:22,690 --> 00:10:25,841
...خب، ظاهراً این کشیش در 30 سال اخیر

197
00:10:25,860 --> 00:10:28,101
در 6 کلیسای مختلف به بچه ها تجاوز کرده

198
00:10:28,120 --> 00:10:29,281
...و بازپرس این پرونده، آقای

199
00:10:30,160 --> 00:10:31,281
"گارابیدیان"

200
00:10:31,320 --> 00:10:34,451
مرسی، آیلین. آقای گارابیدیان
..."میگه که کاردینال "لاو

201
00:10:34,480 --> 00:10:36,541
پرونزده سال پیش از این قضیه
خبردار شده و هیچ کار نکرده

202
00:10:36,570 --> 00:10:38,311
آره، فکر می کنم این بازپرس
...یکم روی مخشون رفته

203
00:10:38,340 --> 00:10:39,801
ولی کلیسا این ادعا رو رد کرده

204
00:10:39,830 --> 00:10:41,151
اینا همه حرفه

205
00:10:41,190 --> 00:10:43,511
...یا آقای گارابیدیان روی مخشون رفته یا نه

206
00:10:43,530 --> 00:10:45,811
ولی اون میگه که اسنادی داره
که اثبات می کنه که کاردینال از قضیه خبر داشته

207
00:10:45,980 --> 00:10:48,201
و تا ایی که من میدونم
این اسناد محرمانه هستن

208
00:10:48,240 --> 00:10:50,871
آره، ولی این موضوع تغییری نمی کنه
...که کشیش بوستون

209
00:10:50,900 --> 00:10:53,131
به 80 بچه تجاوز کرده
...ما یه وکیل داریم

210
00:10:53,160 --> 00:10:55,151
که میگه می تونه اثبات کنه
...که "لاو" از قضیه خبر داشته

211
00:10:55,180 --> 00:10:58,491
و ما فقط... در 6 ماه گذشته
دوتا داستان درموردش نوشتیم

212
00:10:59,400 --> 00:11:04,061
این به نظر من یه داستان خیلی مهم
...برای یه روزنامه محلیه، و به نظرم حداقل

213
00:11:04,070 --> 00:11:06,241
باید سراغ اون اسناد بریم

214
00:11:06,770 --> 00:11:08,211
چطوری می خواین این کارو بکنین؟

215
00:11:09,240 --> 00:11:11,931
خب، نمیدونیم قوانین اینجا چجوریه

216
00:11:11,940 --> 00:11:14,131
ولی توی فلوریدا
باید می رفتیم سراغ دادگاه

217
00:11:14,710 --> 00:11:16,341
می خواین از کلیسا شکایت کنین؟

218
00:11:17,140 --> 00:11:18,901
...از لحاظ فنی، ما از کلیسا شکایت نمی کنیم

219
00:11:18,920 --> 00:11:21,701
فقط این جنبش رو بوجود میاریم
تا این اسناد از محرمانه بودن دربیان

220
00:11:21,820 --> 00:11:23,761
کلیسا این طور استنباط می کنه
که داریم ازش شکایت می کنیم

221
00:11:24,420 --> 00:11:25,561
بقیه هم همینطور

222
00:11:27,060 --> 00:11:28,081
مرسی که گفتی

223
00:11:31,490 --> 00:11:33,151
نسبت به روز اول، خیلی محکم بود

224
00:11:33,180 --> 00:11:34,191
زبان از بیانش قاصره

225
00:11:34,320 --> 00:11:36,131
به نظرت آخر این داستان چی میشه؟

226
00:11:36,150 --> 00:11:38,001
فکر کنم "گیلمن" دهنش سرویس شه

227
00:11:38,270 --> 00:11:39,691
هی -
درو ببند -

228
00:11:40,270 --> 00:11:41,270
چطور بود؟

229
00:11:41,740 --> 00:11:43,641
...خب، "بارون" می خواد شکایت کنه

230
00:11:43,670 --> 00:11:45,541
تا اسناد محرمانه‌ی پرونده‌ی گیگن
آزادسازی بشن

231
00:11:45,780 --> 00:11:48,391
می خواد از کلیسا شکایت کنه؟
!ایول

232
00:11:49,010 --> 00:11:51,951
،سه سال پیش وقتی این داستان پخش شد
ما قضیه‌ی "گیگن" رو پوشش دادیم

233
00:11:51,980 --> 00:11:53,301
بارون اون موقع هنوز توی میامی بود

234
00:11:53,320 --> 00:11:55,631
فکر کنم یعنی در اصل توی روزنامه تایمز بوده

235
00:11:55,660 --> 00:11:56,471
اون اینجا نبوده

236
00:11:56,490 --> 00:11:58,501
به نظرت این شکایت شانسی داره؟

237
00:11:59,460 --> 00:12:03,081
به قاضی بستگی داره -
و اینکه اون عضو کدوم منطقه کلیسایی باشه

238
00:12:04,690 --> 00:12:08,781
بردلی. آره. خیلی خب

239
00:12:10,700 --> 00:12:12,121
بارون می خواد باهامون صحبت کنه

240
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
باهامون؟

241
00:12:14,440 --> 00:12:18,411
خیلی خب، جیم. مرسی
باشه. بله. ممنون

242
00:12:20,610 --> 00:12:23,891
برای فردا با یه مشاور
قرار جلسه گذاشتم

243
00:12:24,050 --> 00:12:25,561
"جان آلبینو" -
آره -

244
00:12:25,820 --> 00:12:27,121
قاضی این پرونده کیه؟

245
00:12:29,950 --> 00:12:32,391
"کنستانس سویینی" -
آدم سختیه -

246
00:12:32,960 --> 00:12:35,221
چرا؟ -
دختر کاتولیک خوبیه -

247
00:12:37,890 --> 00:12:38,751
...پس

248
00:12:39,320 --> 00:12:41,251
،باتوجه به چیزایی که درموردش خوندم
...به نظر نمیاد که

249
00:12:41,280 --> 00:12:44,211
تحقیقات خیلی عمیقی درمورد
پرونده گیگن کرده باشیم

250
00:12:44,580 --> 00:12:45,611
درسته؟

251
00:12:45,740 --> 00:12:47,211
نه. اینطور نیست

252
00:12:47,640 --> 00:12:48,791
ما حسابی گیگن رو بررسی کردیم

253
00:12:48,980 --> 00:12:50,901
...دیوید آرمسترانگ" از مترو"

254
00:12:50,980 --> 00:12:52,401
و "مایکل پولسن" از بخش مذهبی

255
00:12:53,010 --> 00:12:55,941
باشه، ولی... اینطور که من متوجه شدم

256
00:12:56,010 --> 00:12:57,641
...غیر از پوشش خبرهای روزانه

257
00:12:57,660 --> 00:13:01,151
...تحقیقات بلندمدتی درباره این موضوع که

258
00:13:01,170 --> 00:13:03,941
کاردینال لاو دراین مورد خبر داشته یا نه
انجام ندادیم

259
00:13:05,260 --> 00:13:06,671
نه، انجام ندادیم

260
00:13:07,062 --> 00:13:08,831
و این روش کار تیم شماست؟

261
00:13:09,060 --> 00:13:12,191
...نورافکن؟ خب، آره، ولی هنوز داریم درمورد

262
00:13:12,195 --> 00:13:14,450
داستان آمار پلیس بوستون که
برات تعریف کردم، تحقیق می کنیم

263
00:13:15,470 --> 00:13:18,161
میشه اون داستان رو بذارین کنار؟ -
میشه -

264
00:13:18,470 --> 00:13:21,261
...مارتی، نورافکن در گذشته موفقیت های زیادی داشته

265
00:13:21,290 --> 00:13:23,491
فقط چون خودشون پروژه های خودشون رو
انتخاب کردن

266
00:13:27,380 --> 00:13:29,231
میشه لطفاً این پروژه رو انتخاب کنین؟

267
00:13:30,250 --> 00:13:32,381
...نمیدونم داره درمورد شما می نویسه یا نه

268
00:13:32,410 --> 00:13:34,511
ولی بهش خبر میدم که تماس گرفتین
باشه، خدافظ

269
00:13:35,390 --> 00:13:37,641
هی -
هی، اوضاع چطور بود؟ -

270
00:13:38,360 --> 00:13:43,271
خب. بارون ازمون می خواد که
پرونده‌ی گیگن رو دست بگیریم

271
00:13:44,960 --> 00:13:46,631
عالیه -
قبلاً قضیه‌ی گیگن رو پوشش ندادیم؟ -

272
00:13:46,660 --> 00:13:49,161
یه وکیل ادعا داره که کاردینال لاو
درمورد این ماجرا خبر داشته

273
00:13:49,500 --> 00:13:52,151
میچ گارابیدیان، درسته؟
من یه بار توی ساختمون دادگستری دیدمش

274
00:13:52,500 --> 00:13:53,421
می تونی گیرش بیاری؟

275
00:13:53,460 --> 00:13:55,941
،من فقط یه بار باهاش مصاحبه کردم
کاراکتر خاصی هم داره

276
00:13:55,960 --> 00:13:57,191
من عاشق کاراکتر های خاصم
خودم گیرش میارم

277
00:13:57,280 --> 00:13:58,461
خوبه، تو برو سراغش

278
00:13:58,490 --> 00:14:03,761
درضمن باید با وکیلی که نماینده‌ی قربانیان
"پرونده‌ی "پورتر" بوده هم صحبت کنیم، "اریک مک‌لیش

279
00:14:04,160 --> 00:14:05,761
همون یارو که همیشه توی تلویزیونه

280
00:14:05,790 --> 00:14:07,427
پرونده‌ی "پورتر"؟ کدوم بود؟

281
00:14:07,490 --> 00:14:09,227
آره، پدر "پورتر" هم همین ماجرا رو داشت

282
00:14:09,330 --> 00:14:11,641
ده سال پیش به چندین کودک
توی شهر "فال ریور" تجاوز کرده بود

283
00:14:11,670 --> 00:14:13,151
پس میریم سراغ پلیس بوستون؟

284
00:14:13,290 --> 00:14:14,101
من که میگم آره

285
00:14:14,140 --> 00:14:15,941
نه، فعلاً باید اون پرونده رو بذاریم کنار
گوش کنین

286
00:14:16,360 --> 00:14:18,291
...من نباید اینو بهتون بگم

287
00:14:18,320 --> 00:14:19,721
اما باید محتاط تر از همیشه باشیم

288
00:14:19,810 --> 00:14:20,810
خب؟

289
00:14:21,030 --> 00:14:23,701
توجه همه به این ماجرا جلب خواهد شد
"نه فقط "هرالد

290
00:14:24,300 --> 00:14:27,271
،تا وقتی همه چیز دستگیرمون نشده باشه
نمی تونیم کاردینال لاو رو متهم کنیم

291
00:14:28,170 --> 00:14:29,321
موفق باشین

292
00:14:35,750 --> 00:14:36,531
ساعت چند میرین؟

293
00:14:36,570 --> 00:14:39,781
اتوبوس ساعت 9
توی پارکینگ کلیسا سوارمون می کنه

294
00:14:39,820 --> 00:14:42,691
جمعاً 40 نفر هستیم -
پدر دومینیک هم میاد؟ -

295
00:14:43,190 --> 00:14:44,581
نه، میگه آدم بدشانسیه

296
00:14:44,770 --> 00:14:46,651
ولی شانس ربطی به قضیه نداره

297
00:14:46,790 --> 00:14:49,081
میدونستی مامان بزرگ دفعه پیش 160 دلار برنده شده؟

298
00:14:52,660 --> 00:14:54,361
می خوای بهش بگی؟

299
00:14:54,760 --> 00:14:56,161
هنوز خودمونم مطمئن نیستیم
که داستانی وجود داره یا نه

300
00:14:56,630 --> 00:14:59,201
خب، قضیه‌ی کلیساست
پس حتماً یه داستانی هست

301
00:15:18,860 --> 00:15:21,751
هی، "لیزا"، میشه همه‌ی کلیپ های مرتبط
با اینا رو برام دربیاری؟

302
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
آره

303
00:15:23,460 --> 00:15:24,591
واسه‌ی نورافکنه؟

304
00:15:24,880 --> 00:15:27,011
فقط هرموقع حاضر شدن، برام بفرستشون. مرسی

305
00:15:30,030 --> 00:15:32,311
ببخشید، میدونین دفتر ناشران کجاست؟

306
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
حتماً

307
00:15:38,090 --> 00:15:40,721
حالت چطوره، مارتی؟ مستقر شدی؟

308
00:15:41,090 --> 00:15:42,941
آره، فکر کنم

309
00:15:43,270 --> 00:15:45,491
خوبه. چه کمکی ازم بر میاد؟

310
00:15:48,120 --> 00:15:50,951
می خوام حکم محافظت از اسناد پرونده گیگن
رو به چالش بکشم

311
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
می خوای از کلیسای کاتولیک شکایت کنی؟

312
00:15:55,330 --> 00:15:59,071
فقط می خوایم جنبش لازم رو
بوجود بیاریم، ولی آره

313
00:16:00,200 --> 00:16:01,801
فکر می کنی انقدر مهمه؟

314
00:16:02,000 --> 00:16:03,301
آره، فکر می کنم

315
00:16:03,570 --> 00:16:04,601
...چون

316
00:16:04,870 --> 00:16:07,601
مطمئناً کلیسا در این باره
حسابی باهامون مبارزه خواهد کرد

317
00:16:08,000 --> 00:16:10,671
...و این قضیه رو نمیشه از مخاطبان پنهان کنیم

318
00:16:10,700 --> 00:16:12,671
پنجاه و سه درصد اونا
کاتولیک هستن

319
00:16:15,040 --> 00:16:16,781
فکر می کنم براشون جالب باشه

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
خیلی خب

321
00:16:26,960 --> 00:16:29,241
...مارتی، خیلیا احتمالاً باهات تماس بگیرن

322
00:16:29,270 --> 00:16:31,551
،که یه ملاقات رودررو با کاردینال داشته باشی
عادت مرسومه

323
00:16:32,000 --> 00:16:35,471
،آره، قبلاً تماس گرفتن
هفته دیگه قرار داریم

324
00:16:36,770 --> 00:16:38,081
اگه می دونستم، نمی گفتم

325
00:16:49,410 --> 00:16:50,410
سلام؟

326
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
سلام؟

327
00:16:55,450 --> 00:16:56,291
می تونم کمکتون کنم؟

328
00:16:56,330 --> 00:16:58,571
سلام، من "مایک رزندیس" از
روزنامه بوستون گلوب هستم

329
00:16:58,600 --> 00:17:00,231
اومدم میچل گارابیدیان رو ببینم

330
00:17:00,260 --> 00:17:03,961
دارن تلفن صحبت می کنن، لطفاً بشینین -
باشه -

331
00:17:06,000 --> 00:17:07,521
خیلی خب، گوش میدم. ادامه بده

332
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
باشه

333
00:17:12,240 --> 00:17:14,161
بیل، اون کاغذا کدوم گوری ان؟

334
00:17:14,250 --> 00:17:16,321
!ازت خواستم بذاریشون روی میزم

335
00:17:31,550 --> 00:17:34,351
والتر رابینسون معروف
توی اتاق جلسات منه

336
00:17:35,530 --> 00:17:38,471
خوشحالم که دوباره می بینمت، اریک
ساشا فایفر، اریک مک‌لیش

337
00:17:38,490 --> 00:17:39,501
خیلی خوشوقتم -
خیلی خوشوقتم -

338
00:17:39,530 --> 00:17:40,611
تو که گلف بازی نمی کنی، نه؟

339
00:17:41,660 --> 00:17:44,791
نه -
...خوبه. این همکارتون که اینجاست، پارسال

340
00:17:44,820 --> 00:17:46,361
سر یه مسابقه خیریه، کلی پول ازم گرفت

341
00:17:46,390 --> 00:17:47,701
ضربه‌ی شانسی ای بود

342
00:17:47,730 --> 00:17:49,711
البته راستش من چشمامو هم بسته بودم

343
00:17:50,840 --> 00:17:52,461
خب، چطور می تونم کمکتون کنم؟

344
00:17:54,310 --> 00:17:56,261
با پرونده‌ی گیگن آشنایی داری؟

345
00:17:56,430 --> 00:17:59,041
بله، 80 تا شاکی داره

346
00:17:59,060 --> 00:18:02,681
،هرکدوم هم پرونده‌ی مجزا دارن
گارابیدیان دیگه توی پول غرق شده

347
00:18:02,790 --> 00:18:06,021
آره، تأییدیه ای برعلیه کاردینال وجود داره؟

348
00:18:06,890 --> 00:18:08,091
آره، یه کم گول زننده ست

349
00:18:09,660 --> 00:18:11,931
اینو باید درک کنین
که اینا پرونده های کثیفی هستن

350
00:18:13,330 --> 00:18:16,381
قانون محدودیت فقط برای 3 ساله
...و بیشتر این قربانیا

351
00:18:16,410 --> 00:18:18,981
تا بعد از این مدت هم جلو نمیان
و حرفی نمیزنن

352
00:18:19,240 --> 00:18:20,751
واسه چی؟

353
00:18:21,240 --> 00:18:23,751
خب، اونا بچه ان. میدونی؟
...احساس گناه، شرمساری

354
00:18:23,870 --> 00:18:25,861
...و بیشترشون هم اهل محله های سفت و سختی هستن

355
00:18:25,900 --> 00:18:28,751
هیچکس دلش نمی خواد به همچین چیزی اعتراف کنه

356
00:18:29,310 --> 00:18:32,681
پس بخاطر قضیه‌ی محدودیت زمانی
...دهنتون سرویسه و

357
00:18:33,420 --> 00:18:36,611
،حتی اگه بتونین این قضیه رو هم حل کنین
...قانون مصونیت خیرخواهانه

358
00:18:36,690 --> 00:18:38,671
خسارت این کار رو 20 هزار دلار تعیین کرده

359
00:18:39,560 --> 00:18:42,061
بیستر هزار دلار؟
واسه تجاوز به یه کودک؟

360
00:18:42,850 --> 00:18:46,181
سیستم اینجوری راهشو پیش گرفته، بله

361
00:18:46,260 --> 00:18:49,881
...کلیسا خیلی قدرتمنده، پس

362
00:18:49,890 --> 00:18:52,031
بهترین شانستون اینه که
این پرونده رو به رسانه ها بکشونین

363
00:18:52,270 --> 00:18:54,451
مثل کاری که من با پورتر کردم

364
00:18:54,970 --> 00:18:57,117
...ولی میدونی، بیشتر قربانیا دلشون نمی خواد

365
00:18:57,118 --> 00:18:58,151
...جلوی تلویزیون بیان

366
00:18:58,170 --> 00:19:03,331
و "میچ" هم خیلی آدم اجتماعی ای نیست

367
00:19:03,810 --> 00:19:07,301
آره، اگه گارابیدیان بتونه قربانی هاشو
...مجبور کنه که جلوی رسانه ها برن

368
00:19:07,400 --> 00:19:08,541
...خیلی

369
00:19:08,570 --> 00:19:12,271
درسته، و اون راه درازی پیش رو داره

370
00:19:12,360 --> 00:19:15,911
حدس من اینه که اون هیچ مدرکی
برعلیه لاو نداره

371
00:19:16,930 --> 00:19:18,511
نظرت چیه؟
یعنی میگی داره بلوف میزنه؟

372
00:19:18,930 --> 00:19:21,211
به نظرم داره جلب توجه می کنه

373
00:19:21,230 --> 00:19:22,691
تا معامله بهتری گیرش بیاد

374
00:19:23,370 --> 00:19:25,541
یکم غیرمنطقی به نظر میاد

375
00:19:26,370 --> 00:19:27,841
تا حالا میچ گارابیدیان رو دیدین؟

376
00:19:28,840 --> 00:19:31,051
ازت خواسته بودم اون شکایت رو برام بنویسی

377
00:19:31,150 --> 00:19:33,061
نگفته بودم که بایگانیش کنی

378
00:19:43,250 --> 00:19:44,391
...هی، بیل

379
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
سلام

380
00:19:58,470 --> 00:20:01,211
شما؟ -
من مایک رزندیس از روزنامه بوستون گلوب هستم -

381
00:20:00,667 --> 00:20:02,008
حدود یک ساعت پیش
باهاتون قرار ملاقات داشتم

382
00:20:02,503 --> 00:20:04,274
نمی تونم باهاتون صحبت کنم
!"سرم شلوغه. "شارون

383
00:20:04,323 --> 00:20:06,484
،رفته قهوه بخوره
گفت بر می گرده

384
00:20:06,513 --> 00:20:08,374
بخاطر یکی از مقاله ها اومدم اینجا

385
00:20:08,993 --> 00:20:10,714
اونی که توی روزنامه فینیکس چاپ شد؟ -
نه، توی روزنامه گلوب -

386
00:20:11,463 --> 00:20:14,064
اونی که توی روزنامه فینیکس بود رو دیدی؟ -
نه، ندیدم -

387
00:20:14,093 --> 00:20:16,564
،به نظرم خیلی خوب بود
همینجاها یه کپی ازش دارم

388
00:20:16,593 --> 00:20:17,784
مسئله ای نیست، خودم بعداً گیرش میارم

389
00:20:18,203 --> 00:20:19,734
..من در اصل بخاطر یک ستون

390
00:20:19,773 --> 00:20:22,104
که آیلین مک نامارا درمورد
دادخواست شما نوشته بود، اومدم

391
00:20:22,123 --> 00:20:24,194
دادخواست ها، 84 عدد

392
00:20:24,223 --> 00:20:26,794
،حرفه ای برخورد نمی کنی
باید حقایق رو مستقیم و واضح بیان کنی

393
00:20:26,823 --> 00:20:27,823
نه، حق با شماست. همینطوره

394
00:20:28,473 --> 00:20:30,424
...من می خوام یه سری اطلاعات در این مورد

395
00:20:30,453 --> 00:20:31,884
حرفامون رو که ضبط نمی کنی، درسته؟

396
00:20:32,783 --> 00:20:34,544
نه، بدون اجازه همچین کاری نمی کنم

397
00:20:34,573 --> 00:20:35,914
...نمی تونم اسناد کلیسا رو نشونت بدم

398
00:20:35,943 --> 00:20:37,684
.اگه بخاطر این اومدی
اونا محرمانه و مهروموم شدن

399
00:20:38,553 --> 00:20:39,553
آره، میدونم

400
00:20:40,593 --> 00:20:41,904
...میدونستی اونا 3 بار تلاش کردن که

401
00:20:41,923 --> 00:20:45,034
منو به دادگاه نظارت بر عملکرد وکلا بکشونن؟

402
00:20:45,143 --> 00:20:46,404
اونا بادقت منو تحت نظر دارن

403
00:20:46,433 --> 00:20:48,924
کلیسا؟ -
آره، کلیسا. آره -

404
00:20:48,953 --> 00:20:51,414
،دلشون می خواد پروانه وکالتم باطل بشه
راستش... اونو بذار کنار

405
00:20:52,113 --> 00:20:53,194
بذارش کنار -
چشم -

406
00:20:53,633 --> 00:20:56,104
دلم نمی خواد این مکالمه به هیچ شکل و طریقی
ضبط و ثبت بشه

407
00:20:56,123 --> 00:20:58,174
نه روی کاغذ، نه روی نوار، هیچی -
باشه -

408
00:20:58,193 --> 00:20:59,974
در حقیقت، فکر کنم اصلاً
نباید با شما صحبت کنم

409
00:21:00,203 --> 00:21:00,804
...پس

410
00:21:00,823 --> 00:21:05,814
ببینید، آقای گارابیدیان، میدونم که
...چیزایی هست که نمی تونین بهم بگین، ولی

411
00:21:05,823 --> 00:21:07,048
...میدونم که اینجا یه داستانی وجود داره

412
00:21:07,148 --> 00:21:08,588
و به نظرم داستان مهمی هم هست

413
00:21:08,653 --> 00:21:11,734
من قبلاً با فینیکس صحبت کردم -
آره، ولی یه دلیلی هست که من تا حالا نخوندمش -

414
00:21:12,223 --> 00:21:14,324
هیچکس دیگه روزنامه‌ی فینیکس رو نمی خونه

415
00:21:14,423 --> 00:21:16,324
،اونا ورشکسته شدن
اونا هیچ قدرتی ندارن

416
00:21:16,423 --> 00:21:17,574
روزنامه‌ی گلوب داره

417
00:21:18,463 --> 00:21:20,844
،اگر ما داستان رو پوشش بدیم
همه درموردش باخبر میشن

418
00:21:22,733 --> 00:21:25,034
کلیسا به فکر صدسال آینده هم هست، آقای رزندیس

419
00:21:25,323 --> 00:21:28,394
فکر می کنین روزنامه‌ی شما
منابع لازم برای به چالش کشوندن اونا رو داره؟

420
00:21:28,423 --> 00:21:29,514
بله، همینطور فکر می کنم

421
00:21:30,343 --> 00:21:33,794
ولی اگه ناراحت نمیشین
ازتون بپرسم... شما هم دارین؟

422
00:21:35,313 --> 00:21:38,274
،الان نمی تونم باهاتون صحبت کنم
آقای رزندیس. خیلی خیلی سرم شلوغه

423
00:21:41,853 --> 00:21:42,925
شارون -
مرسی -

424
00:21:42,932 --> 00:21:43,932
آره، آره

425
00:21:44,153 --> 00:21:45,824
حداقل می تونم با بعضی از
موکل هاتون صحبت کنم؟

426
00:21:45,863 --> 00:21:47,703
قربانیان؟ واقعاً دلم می خواد این کارو بکنم

427
00:21:48,963 --> 00:21:50,254
فردا بهم زنگ بزن. باید درموردش فکر کنم -
ممنون -

428
00:21:50,283 --> 00:21:51,534
آره، آره

429
00:22:16,453 --> 00:22:18,524
یک الگوی آشنا

430
00:22:26,263 --> 00:22:29,063
با پیش کشیدن شکایات سال 87
پورتر به دادگاه ماساچوست احضار شد

431
00:22:44,883 --> 00:22:47,374
بازم چندتا روزنامه از آرشیو آوردم -
بذارشون همینجا -

432
00:22:48,553 --> 00:22:50,714
شما دارین درمورد ماجرای کلیسا
داستان می نویسین؟

433
00:22:50,813 --> 00:22:52,884
نه، ما درمورد ماجرای کلیسا
داستان نمی نویسیم

434
00:22:53,493 --> 00:22:56,524
مت، چیزی درمورد این یارو
فیل ساویانو" پیدا نکردی؟"

435
00:22:56,109 --> 00:22:57,670
نه. کیه؟

436
00:22:57,789 --> 00:22:59,550
بخشی از تشکیلات قربانیانه

437
00:22:59,729 --> 00:23:02,350
کرکجین" درست بعد از پرونده‌ی پورتر"
یه داستان درموردش نوشت

438
00:23:02,379 --> 00:23:04,210
بعنوان تشکیلات قربانیان؟

439
00:23:04,559 --> 00:23:06,190
آره. اسمش "اسنپ" ـه

440
00:23:06,209 --> 00:23:08,560
شبکه‌ی بازماندگان افراد مورد تجاوز قرار گرفته توسط کشیش ها

441
00:23:08,639 --> 00:23:09,910
عجب اسم خفنی

442
00:23:12,939 --> 00:23:15,170
می خوای پیداش کنم؟ -
آره، بیارش اینجا -

443
00:23:15,909 --> 00:23:17,909
چقدر دیگه زمان لازم داری
تا آرشیوها رو بگردی؟

444
00:23:18,059 --> 00:23:20,470
،چند روز دیگه می خوام
تعدادشون خیلی زیاده

445
00:23:20,509 --> 00:23:22,040
لیزا هنوزم داره بهشون اضافه می کنه -
باشه -

446
00:23:22,059 --> 00:23:24,820
بچه ها، فکر کنم یه کشیش دیگه هم پیدا کردم

447
00:23:26,089 --> 00:23:29,140
لیام برت". به چندتا بچه"
توی فیلادلفیا تجاوز کرده

448
00:23:29,689 --> 00:23:33,500
بعد به بوستون منتقل شده، دوباره همون کار ها رو
تکرار کرده و بازم منتقل شده

449
00:23:33,689 --> 00:23:34,960
جدی؟
خیلی شبیه گیگن ـه

450
00:23:35,159 --> 00:23:36,320
این از آرشیو روزنامه های خودمونه؟

451
00:23:36,320 --> 00:23:41,519
آره، "لنس دیگو" زمانی که توی قسمت مذهبی کار می کرد
در سال 1987 اینو نوشته

452
00:23:41,899 --> 00:23:44,430
پیگیری ای درموردش انجام شده؟ -
نه خیلی، فقط همین موجوده -

453
00:23:45,569 --> 00:23:47,240
کلیسا پرونده رو مختومه کرده

454
00:23:50,179 --> 00:23:51,810
تو "جیم سالیوان" رو نمی شناسی؟

455
00:23:52,679 --> 00:23:53,810
چرا. چطور مگه؟

456
00:23:54,579 --> 00:23:56,210
انگار کلیسا اونو خریده و
کلی ازش کمک گرفته

457
00:24:04,789 --> 00:24:08,810
خدای من. باید توپ رو درست
توی زمین بچرخونن

458
00:24:09,699 --> 00:24:11,670
واسه چی خودتو اذیت می کنی
و اینو می خونی؟

459
00:24:11,799 --> 00:24:13,870
حواسمو از بازی پرت می کنه

460
00:24:14,029 --> 00:24:16,030
،میدونی واسه اینکه حواست پرت شه
چه کار دیگه ای می تونی بکنی؟

461
00:24:16,219 --> 00:24:19,300
آره، ایده خوبیه. بری مشروب بخری
الان بر می گردم

462
00:24:19,869 --> 00:24:22,770
کسی غذا می خوره؟ -
یه هات داگ -

463
00:24:25,349 --> 00:24:28,630
شماها پیشرفتی کردین؟ -
صددردصد، داستان خوبیه -

464
00:24:28,649 --> 00:24:32,770
چرا؟ فقط چون تو هم یه کاتولیک دیگه ای
که از دست کلیسا عصبانیه؟

465
00:24:32,789 --> 00:24:34,580
ما چیزای خیلی خوبی داریم -
مثلاً چی؟ -

466
00:24:36,289 --> 00:24:38,501
من فقط دارم بازیو می بینم. قسم می خورم

467
00:24:38,829 --> 00:24:42,070
اونا یه کشیش دیگه پیدا کردن، لیام برت -
درموردش گزارش نوشتیم -

468
00:24:43,059 --> 00:24:44,160
فقط خواستم بگم که نوشتیم

469
00:24:44,189 --> 00:24:47,370
آره، ولی این یارو هرچند سال یک بار
...از این منطقه به اون منطقه می رفته

470
00:24:47,389 --> 00:24:49,820
درست مثل گیگن و پورتر
انگار یه الگو این وسط وجود داره

471
00:24:50,969 --> 00:24:53,320
به نظر مدرک خاصی نمیاد
دیگه چی داری؟

472
00:24:53,809 --> 00:24:57,590
،ساشا" یه نفر دیگه از تشکیلات قربانیان رو پیدا کرده"
فیل ساویانو

473
00:24:57,719 --> 00:25:00,730
از اسنپ؟
پسر، درمورد اونم گزارش نوشتیم

474
00:25:00,749 --> 00:25:02,229
فکر کردم داری بازیو نگاه می کنی، استیو

475
00:25:02,619 --> 00:25:05,240
اون یارو بد کوفتیه، مایک -
چندتا داستان درموردش نوشتیم -

476
00:25:05,349 --> 00:25:07,250
هنوزم که هنوزه
برامون نامه می فرسته

477
00:25:07,389 --> 00:25:08,390
دلش می خواد یه جنگ مذهبی راه بندازه

478
00:25:08,459 --> 00:25:11,000
پس حتی ارزششو هم نداره که باهاش حرف بزنیم؟ -
با گارابیدیان به کجا رسیدی؟ -

479
00:25:11,089 --> 00:25:11,870
دارم روش کار می کنم

480
00:25:12,059 --> 00:25:14,100
رابی میگه که مک‌لیش فکر می کنه
اون داره بلوف می زنه

481
00:25:15,329 --> 00:25:16,820
من فکر می کنم یه داستانی این وسط هست، بن

482
00:25:17,129 --> 00:25:18,820
یه چیز درست و حسابی برام گیر بیار
وگرنه می فرستمت سراغ یه کار دیگه

483
00:25:18,899 --> 00:25:20,960
نمی خوام فقط دور خودمون بچرخیم

484
00:25:30,539 --> 00:25:31,610
نرو سمت اون تله

485
00:25:32,419 --> 00:25:34,810
یک میلیون سال دیگه هم
توپت به اون تله نمی رسه

486
00:25:35,480 --> 00:25:38,701
قبلاً می تونستم خودمو به اون تله برسونم -
آره، حالا شاید پل بتونه -

487
00:25:40,272 --> 00:25:42,133
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

488
00:25:42,172 --> 00:25:44,003
دو هیچ جلوییم

489
00:25:45,782 --> 00:25:49,463
سردبیر جدید چی کارا می کنه؟ -
خب، بیسبال دوست نداره -

490
00:25:49,952 --> 00:25:53,143
ولی به نظر آدم باهوشی میاد

491
00:25:53,652 --> 00:25:56,023
آره، یه مقاله درموردش خوندم
...نوشته بود که

492
00:25:56,742 --> 00:25:58,342
اون اولین سردبیر یهودی روزنامه گلوب ـه

493
00:25:59,122 --> 00:26:00,773
احتمالاً اون روز خبر کم آورده بودن

494
00:26:02,192 --> 00:26:05,983
این یارو خونواده داره؟ -
نه، مجرده -

495
00:26:06,262 --> 00:26:08,853
طلاق گرفته؟ -
فکر نکنم -

496
00:26:09,372 --> 00:26:11,433
پس سردبیر جدید روزنامه گلوب
...یه مرد مجرده

497
00:26:11,472 --> 00:26:13,503
که اعتقادات یهودی داره و
از بیسبال هم بدش میاد

498
00:26:14,642 --> 00:26:16,303
آره -
پس اونو به بن ترجیح میدی -

499
00:26:17,072 --> 00:26:18,263
می تونه یکی مثل برد هم بشه

500
00:26:18,292 --> 00:26:20,873
فکر کنم، اون زود داوطلب نشد

501
00:26:22,412 --> 00:26:25,023
...راستی، داشتم درمورد اون کشیش می خوندم

502
00:26:25,052 --> 00:26:27,333
پدر برت، اونجا نوشته بود
که تو هم توی پرونده اش درگیر بودی؟

503
00:26:27,922 --> 00:26:29,873
برت، آره. بد کوفتی بود

504
00:26:30,512 --> 00:26:32,793
هر کمکی که به پرونده کردیم به فنا رفت

505
00:26:33,692 --> 00:26:35,803
قربانیا میگن که کاردینال لاو
...از قضیه‌ی برت خبر داشته

506
00:26:35,842 --> 00:26:38,413
و موقعی که اومده فیلادلفیا، اون همه چیزو
میدونسته. درسته؟

507
00:26:39,102 --> 00:26:41,193
میدونی که نمی تونم درمورد
پرونده صحبت کنم، رابی

508
00:26:43,632 --> 00:26:44,833
حتی اگر جایی ضبط و ثبت نشه؟

509
00:26:45,162 --> 00:26:46,693
،حتی اگر ضبط و ثبت نشه
نمی تونم صحبتی کنم

510
00:26:48,702 --> 00:26:51,973
این حرفا به جریان اون دادخواست مربوط میشه؟ -
تو راجع بهش خبر داری؟ -

511
00:26:53,292 --> 00:26:54,513
ببین

512
00:26:55,342 --> 00:26:56,702
...من این یارو "بارون" رو نمی شناسم

513
00:26:56,802 --> 00:26:58,893
و نمی دونم کیه و
اصلاً هم برام مهم نیست

514
00:27:00,282 --> 00:27:03,063
فقط دلم نمی خواد که بخاطر کارای اون
تو قربانی بشی

515
00:27:03,092 --> 00:27:04,393
فکر کنم توپ تو اون طرفه

516
00:27:10,154 --> 00:27:11,746
از این طرف -
بریم، بریم -

517
00:27:12,062 --> 00:27:14,943
یه روز رفته بودم توی دنیای اینترنت

518
00:27:15,772 --> 00:27:18,903
هر چیزی که دلتون بخواد، اونجا هست

519
00:27:19,572 --> 00:27:22,313
...باید بعنوان یه کشیش اعتراف کنم

520
00:27:22,342 --> 00:27:24,193
که این موضوع کمی منو نگران کرد

521
00:27:24,772 --> 00:27:27,513
یعنی باید درمورد امنیت شغلیم نگران باشم؟

522
00:27:28,972 --> 00:27:30,513
فکر نمی کنم

523
00:27:30,852 --> 00:27:37,523
ببینید... دانش یک چیزه
اما ایمان چیز دیگریه

524
00:27:53,042 --> 00:27:55,423
سلام -
سلام -

525
00:27:57,642 --> 00:28:01,733
تو نباید الان مشغول گلف کردن باشی؟ -
گلف کردن" فعل درستی نیست" -

526
00:28:02,482 --> 00:28:04,463
درضمن به "ساعت چای" هم نرسیدم
(به معنای ساعت دقیقی که زمین گلف را رزرو کرده اند)

527
00:28:04,492 --> 00:28:06,193
اسمش اینه؟ ساعت چای؟

528
00:28:06,852 --> 00:28:08,803
"نتیجه اش میشه "اوقات فراغت

529
00:28:08,832 --> 00:28:10,173
تو هم باید امتحان کنی، مایک

530
00:28:10,192 --> 00:28:13,263
می کنم، من می دوم -
آره، تو تا اداره می دوی -

531
00:28:16,432 --> 00:28:17,843
حالا واسه چی امروز اومدی اینجا؟

532
00:28:18,092 --> 00:28:20,383
می خواستم یه نگاهی به آرشیو روزنامه ها
درمورد ساویانو بندازم

533
00:28:20,422 --> 00:28:22,683
آره، بن و استیو فکر می کنن
که این ماجرا یه بن بسته

534
00:28:22,902 --> 00:28:24,753
،اون موقع که رفته بودیم بازیو ببینیم
کلی چرت و پرت تحویلم دادن

535
00:28:24,832 --> 00:28:27,383
آره، بن بهم ایمیل زد -
واقعاً؟ -

536
00:28:27,742 --> 00:28:30,583
آره... گفت باید بی خیال قضیه بشیم

537
00:28:31,042 --> 00:28:32,383
می خوای چی کار کنی؟

538
00:28:33,682 --> 00:28:35,513
ساویانو رو میاریم توی ماجرا

539
00:28:35,682 --> 00:28:38,013
پس یعنی این آدما رو نادیده می گیریم؟

540
00:28:41,352 --> 00:28:44,403
فکر کنم توی این ماجرا
باید همه رو نادیده بگیریم

541
00:28:44,432 --> 00:28:45,543
خوراک خودمه

542
00:28:50,832 --> 00:28:54,063
به نظرت مارتی می دونه که
بزودی با چه چیزایی روبرو میشیم؟

543
00:28:54,092 --> 00:28:56,783
نه، به نظرم براش مهم هم نیست

544
00:28:57,402 --> 00:28:58,573
حالم بهتر شد

545
00:28:59,312 --> 00:29:00,312
آره

546
00:29:02,472 --> 00:29:03,813
مگراینکه اشتباه کنه

547
00:29:22,932 --> 00:29:25,943
من همیشه مجذوب کسب و کار روزنامه ها می شدم

548
00:29:26,432 --> 00:29:30,213
وقتی تو هاروارد بودم، همیشه می نشستم و
به سخنرانی های بچه های "نیمن" گوش می دادم

549
00:29:31,902 --> 00:29:34,543
یه جا خوندم که قبلاً خودتون سردبیر بودین

550
00:29:35,682 --> 00:29:39,263
آره. مال خیلی وقت پیشه

551
00:29:39,712 --> 00:29:43,403
روزنامه "میسیسیپی رجیستر". کوچیک بود

552
00:29:43,742 --> 00:29:45,763
یه روزنامه وابسته به کلیسای کاتولیک بود

553
00:29:46,422 --> 00:29:51,053
ولی بازم برای یه کشیش 30 ساله
مسئولیت بزرگی بود

554
00:29:52,192 --> 00:29:53,633
خیلی ازم وقت می گرفت

555
00:29:54,962 --> 00:29:55,962
چطور؟

556
00:29:57,892 --> 00:30:00,053
...من خیلی با برادران "اوریست" صمیمی بودم

557
00:30:00,342 --> 00:30:02,983
و با همدیگه بر علیه حقوق مدنی
مقاله هایی رو می نوشتیم

558
00:30:03,002 --> 00:30:05,363
خواننده های ما خیلی خوششون نیومد

559
00:30:06,072 --> 00:30:08,513
به نظرشون یه غریبه بودم
که بیخودی داشتم توی کارا دخالت می کردم

560
00:30:09,972 --> 00:30:11,173
می تونم تصور کنم

561
00:30:11,842 --> 00:30:15,523
مستقر شدن مخصوصاً توی شهرهای کوچیک
همیشه خیلی دشواره

562
00:30:16,452 --> 00:30:20,913
فکر می کنم به نظرت بوستون هم
شهر کوچیکی باشه، مارتی

563
00:30:21,102 --> 00:30:22,453
از هر لحاظ

564
00:30:23,292 --> 00:30:27,793
،ولی اگه فکر کردی می تونم کمکی بهت بکنم، مارتی
اصلاً تعارف نکن

565
00:30:28,362 --> 00:30:31,463
...به نظرم این شهر، زمانی آباد میشه که

566
00:30:31,572 --> 00:30:33,653
سازمان های بزرگش با همدیگه همکاری داشته باشن

567
00:30:35,262 --> 00:30:37,803
،متشکرم. البته شخصاً
...به نظر خودم

568
00:30:37,842 --> 00:30:40,353
فکر می کنم بهترین عملکرد یه روزنامه
...زمانی شکل می گیره

569
00:30:41,142 --> 00:30:42,363
که کاملاً مستقل عمل کنه

570
00:30:45,572 --> 00:30:50,473
البته. اما پیشنهادم هنوز سر جاشه

571
00:30:50,502 --> 00:30:51,502
ممنون

572
00:30:53,682 --> 00:30:54,682
بفرمایید

573
00:30:58,292 --> 00:30:59,493
"متشکرم، "مارین

574
00:31:02,222 --> 00:31:03,463
هدیه کوچکیه، مارتی

575
00:31:05,032 --> 00:31:09,073
فکر کن که یه راهنمای کاردینالی
برای شهر بوستونه

576
00:31:15,407 --> 00:31:17,957
سؤال و جواب دینی کلیسای کاتولیک

577
00:31:26,422 --> 00:31:29,303
اومدم "ساشا فایفر" رو ببینم -
اسمتون؟ -

578
00:31:29,322 --> 00:31:31,993
فیل ساویانو -
باشه، یه لحظه -

579
00:31:34,122 --> 00:31:36,053
پس من اولین بازمانده ای هستم
که باهاش صحبت می کنین؟

580
00:31:36,392 --> 00:31:39,043
بله، همینطوره -
...خب، باشه -

581
00:31:40,062 --> 00:31:43,263
اول از همه، می خوام ازتون تشکر کنم
که منو دعوت کردین

582
00:31:44,072 --> 00:31:47,933
و می خوام بدونین که همکاری کامل
سازمان من، یعنی اسنپ رو در اختیار خواهید داشت

583
00:31:48,272 --> 00:31:50,893
شما چندتا عضور توی سازمانتون دارین، فیل؟

584
00:31:50,922 --> 00:31:53,113
...توی آخرین جلسه مون 11 عضو داشتیم

585
00:31:53,142 --> 00:31:55,663
نه، 10 تا. "کارن" به یه شهر دیگه رفته

586
00:31:55,742 --> 00:31:57,623
شما یه زن توی گروهتون داشتین؟

587
00:31:57,652 --> 00:31:59,013
معلومه که یه زن داشتیم

588
00:31:59,027 --> 00:32:00,613
،وقتی بحث تجاوز پیش میاد
اونا تبعیض قائل نمیشن

589
00:32:00,822 --> 00:32:02,523
و این هیچ ربطی به همجنسگرا بودن نداره

590
00:32:02,552 --> 00:32:05,263
چیزی که مهمه اینه که یک کشیش
از لباس مذهبی استفاده می کنه تا به بچه ها تجاوز کنه

591
00:32:05,752 --> 00:32:07,243
بچه ها، دختر و پسر

592
00:32:11,957 --> 00:32:14,308
فیل ساویانو
یازده ساله

593
00:32:14,702 --> 00:32:16,093
من 11 سالم بود

594
00:32:16,702 --> 00:32:19,093
و در کنار پدر "دیوید هالی" عبادت می کردم

595
00:32:19,122 --> 00:32:20,122
"در شهر "وستر

596
00:32:20,742 --> 00:32:23,153
،منظورم این نیست که برای اون عبادت می کردم
گفتم در کنارش عبارت می کردم

597
00:32:25,342 --> 00:32:26,653
هیچکدومتون کاتولیک هستین؟

598
00:32:26,882 --> 00:32:28,793
...من بعنوان یه کاتولیک بزرگ شدم

599
00:32:28,796 --> 00:32:30,773
الان با همسرم
به کلیسای پروتستان میرم

600
00:32:31,882 --> 00:32:35,233
من از این دین جدا شدم، اما بعضی وقتا
مادربزرگم رو به کلیسا می برم

601
00:32:35,652 --> 00:32:39,133
میشه گفت هممون بعنوان کاتولیک
...بزرگ شدیم، اما حالا

602
00:32:39,152 --> 00:32:40,263
نه خیلی

603
00:32:40,292 --> 00:32:42,063
...باشه، پس بذارین بهتون بگم

604
00:32:42,932 --> 00:32:45,453
...وقتی یه بچه‌ی فقط از یه خونواده‌ی فقیر هستین

605
00:32:45,482 --> 00:32:46,723
دین و مذهب براتون خیلی اهمیت پیدا می کنه

606
00:32:46,762 --> 00:32:49,823
،و وقتی یه کشیش بهتون توجه می کنه
براتون خیلی چیز بزرگ و باارزشیه

607
00:32:50,502 --> 00:32:52,013
...اگه ازتون بخواد کتاب های سرود کلیسا رو جمع کنین

608
00:32:52,052 --> 00:32:54,063
،یا آشغالا رو بیرون ببرین
احساس خاص بودن بهتون دست میده

609
00:32:54,202 --> 00:32:56,513
مثل این می مونه که خدا
ازتون درخواست کمک کرده

610
00:32:56,812 --> 00:32:59,127
،شاید وقتی یه شوخی بی تربیتی باهاتون می کنه
...کمی حس عجیبی بهتون دست بده

611
00:32:59,182 --> 00:33:01,833
اما حالا جفتتون
با هم یه راز مشترک دارین

612
00:33:02,082 --> 00:33:03,493
بنابراین باهاش همراهی می کنین

613
00:33:04,112 --> 00:33:06,133
بعد یه مجله‌ی پورن نشونتون میده

614
00:33:06,172 --> 00:33:08,663
،و باهاش همراهی می کنین
...و باهاش همراهی می کنین

615
00:33:08,692 --> 00:33:09,993
و باهاش همراهی می کنین

616
00:33:10,022 --> 00:33:13,313
تا اینکه یه روز ازتون می خواد
که براش کف دستی بزنین یا براش بخورین

617
00:33:13,332 --> 00:33:15,323
و بازم باهاش همراه میشین

618
00:33:15,332 --> 00:33:18,823
،چون حس می کنین توی تله افتادین
چون اون بهتون توجه کرده

619
00:33:20,062 --> 00:33:21,702
چطور می تونین به یک خدا
جواب نـه بدین؟

620
00:33:22,352 --> 00:33:23,703
..ببینین

621
00:33:24,772 --> 00:33:26,252
خیلی مهمه که درک کنین
...که این کار

622
00:33:26,257 --> 00:33:28,743
،فقط یه تجاوز فیزیکی نیست
بلکه تجاوز روحی هم هست

623
00:33:29,772 --> 00:33:31,843
...وقتی یک کشیش این کارو باهاتون می کنه

624
00:33:31,852 --> 00:33:33,843
ایمان رو از درونتون می دزده

625
00:33:34,842 --> 00:33:37,393
،بخاطر همین بعدش یا سراغ الکل میرین
یا سراغ تزریق

626
00:33:37,552 --> 00:33:39,353
،اگر اینا فایده نداشته باشه
خودتونو از بالای پل میندازین پایین

627
00:33:39,882 --> 00:33:41,473
بخاطر اینه که ما اسم خودمونو
بازمانده گذاشتیم

628
00:33:41,512 --> 00:33:43,073
...کتاب "جیسون بری" رو خوندین

629
00:33:43,102 --> 00:33:45,293
که درمورد پرونده‌ی "گوثه" در لوییزیانا نوشته؟

630
00:33:45,322 --> 00:33:46,823
...اسمش -
گ - و - ث - ه -

631
00:33:47,152 --> 00:33:51,342
،من با "ریچارد سایپ" صحبت کردم
اون توی یکی از مراکز درمانی کلیسا کار می کرده

632
00:33:51,392 --> 00:33:54,523
.خودش قبلاً کشیش بوده
با یه راهبه ازدواج کرده

633
00:33:55,662 --> 00:33:58,753
آره. این شهادتیه که برای پرونده‌ی "کاس" داده

634
00:33:58,762 --> 00:34:00,673
فیل، مرکز درمانی چیه؟

635
00:34:00,772 --> 00:34:02,543
،وقتی مچ یه کشیش رو می گیرن
می فرستنش اونجا

636
00:34:02,612 --> 00:34:03,803
همه چیز توی این جعبه هست

637
00:34:03,812 --> 00:34:05,863
من همه‌ی اینا رو 5 سال پیش براتون فرستادم

638
00:34:06,412 --> 00:34:09,203
برای روزنامه‌ی گلوب؟
برای چه کسی فرستادین؟

639
00:34:11,482 --> 00:34:12,373
...نمی خوام اسم بیارم

640
00:34:12,412 --> 00:34:14,013
ولی گفتن نظرشونو جلب نکرده

641
00:34:14,352 --> 00:34:17,063
اما فیل... ما چندتا داستان و مقاله درمورد
...شما نوشتیم، اونا رو توی آرشیو دیدم

642
00:34:17,092 --> 00:34:20,193
آره، ولی صادقانه بگم
اونا کافی نبودن

643
00:34:22,122 --> 00:34:24,173
شماها باید درک کنین

644
00:34:24,522 --> 00:34:26,173
این قضیه خیلی عظیمه

645
00:34:26,192 --> 00:34:29,723
،فقط بوستون نیست، کل کشوره
کل دنیاست

646
00:34:30,272 --> 00:34:32,023
و ریشه اش تا خود واتیکان هم میرسه

647
00:34:32,842 --> 00:34:35,643
مدرکی در این مورد داری، فیل؟ -
نه، نه هنوز -

648
00:34:35,662 --> 00:34:37,383
،اما بهش فکر کنین
یه عالمه از اونا هستن

649
00:34:37,422 --> 00:34:39,393
وگرنه چطوری می تونستن
قضیه رو این همه سال مخفی نگه دارن؟

650
00:34:39,412 --> 00:34:41,043
یه عالمه از چیا؟ -
کشیش ها -

651
00:34:42,212 --> 00:34:46,733
کشیش ها! من همینجا توی بوستون 13 تاشون رو می شناسم

652
00:34:46,952 --> 00:34:50,323
تو 13 تا کشیش توی بوستون می شناسی
که به بچه ها تجاوز کردن؟

653
00:34:50,512 --> 00:34:52,663
آره، واسه چی هرچی میگم رو تکرار می کنی؟

654
00:34:53,292 --> 00:34:55,213
فقط می خوام شفاف تر مطرح کنم

655
00:34:55,232 --> 00:34:57,213
شاید بهتر بود 5 سال پیش
...همه چیز رو شفاف بیان کنین

656
00:34:57,242 --> 00:34:59,163
اون موقع که همه‌ی این چیزا رو
...براتون فرستادم

657
00:34:59,272 --> 00:35:01,163
همشون همینجاست

658
00:35:10,072 --> 00:35:13,153
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ -
آره، حتماً، فیل -

659
00:35:13,342 --> 00:35:14,453
بیا

660
00:35:21,282 --> 00:35:23,613
خب... نظرتون چیه؟

661
00:35:24,592 --> 00:35:27,263
یارو کلی مدرک داره، اینو مطمئنیم -
اینطور فکر می کنی؟ -

662
00:35:27,282 --> 00:35:29,323
،مسلماً خیلی زجر کشیده
...اما آدم باهوشیه و

663
00:35:29,352 --> 00:35:30,713
و داره راجع به 13 تا کشیش صحبت می کنه

664
00:35:30,732 --> 00:35:32,703
آره، ولی نمیشه همینطوری به حرفاش اعتماد کرد

665
00:35:32,742 --> 00:35:34,193
سوابقش رو چک کن

666
00:35:34,272 --> 00:35:36,393
و چندتا دیگه از بازماندگان این گروه رو پیدا کن

667
00:35:36,412 --> 00:35:38,223
من این کشیش سابق، "سایپ" رو هم پیدا می کنم

668
00:35:38,452 --> 00:35:41,103
باشه، ولی گارابیدیان رو هم پیگیری کن
اون مهمتره

669
00:35:41,502 --> 00:35:43,453
گارابیدیان، عجب آدم روی مخی

670
00:35:43,682 --> 00:35:45,642
تو هم می تونی روی مخ بری، مایک

671
00:35:58,892 --> 00:36:00,763
میچل، عجب سورپرایزی. حالت چطوره؟

672
00:36:00,922 --> 00:36:02,213
خوبم، آقای رزندیس

673
00:36:02,322 --> 00:36:04,113
...خوبه، می دونین، راستش خبری ازتون نشد

674
00:36:04,202 --> 00:36:05,273
کلی پیغام براتون گذاشته بودم

675
00:36:05,292 --> 00:36:07,513
،میدونم. خیلی سرم شلوغ بود
وقتی واسه جواب تلفن ندارم

676
00:36:07,542 --> 00:36:09,393
خدایا، معلومه که ندارین
گوش کن، گوش کن، میچ

677
00:36:09,812 --> 00:36:11,443
بذار با چندتا از قربانیا صحبت کنم

678
00:36:11,712 --> 00:36:13,143
...خودت به مصاحبه ها نظارت کن

679
00:36:13,172 --> 00:36:14,652
و اگه رضایت نداشتی، کنسلش کن

680
00:36:14,682 --> 00:36:16,841
من با موکل هام صحبت کردم و
اونا دلشون نمی خواد جلوی رسانه ها قرار بگیرن

681
00:36:16,846 --> 00:36:17,642
متأسفم

682
00:36:17,676 --> 00:36:19,733
می فهمم، ولی لازم نیست اسمی ذکر کنم

683
00:36:20,382 --> 00:36:22,363
حرفتونو باور نمی کنم، آقای رزندیس -
مطمئنم که باور نمی کنین -

684
00:36:22,382 --> 00:36:25,193
گوش کن، میچل -
...آقای رزندیس، خواهش می کنم -

685
00:36:25,222 --> 00:36:28,243
،من اینجا واسه خودم مقاله نمی نویسم
دارم روی یه چیز بزرگتر کار می کنم

686
00:36:28,272 --> 00:36:29,953
بزرگتر؟ نمی فهمم یعنی چی

687
00:36:30,422 --> 00:36:32,913
نباید اینو بهتون بگم
وای دارم برای نورافکن تحقیقات انجام میدم

688
00:36:35,262 --> 00:36:36,123
نورافکن داره روی این قضیه تحقیق می کنه؟

689
00:36:36,162 --> 00:36:38,063
آره، داریم تحقیق می کنیم
ولی شما باید بهم کمک کنین

690
00:36:38,862 --> 00:36:41,382
باید اجازه بدین با چندتا از
قربانیا صحبت کنم، خواهش می کنم

691
00:36:44,732 --> 00:36:45,732
خواهش می کنم

692
00:36:49,242 --> 00:36:52,533
فردا ساعت 9 و نیم برگرد اینجا -
مرسی -

693
00:37:06,092 --> 00:37:07,423
خانم فایفر -
جو -

694
00:37:07,452 --> 00:37:08,213
سلام

695
00:37:08,242 --> 00:37:09,623
لعنتی -
اشکالی نداره -

696
00:37:09,642 --> 00:37:12,002
ببخشید. بفرمایید بشینید -
اشکالی نداره. ممنون -

697
00:37:12,432 --> 00:37:15,073
این میز خوبه؟ -
عالیه -

698
00:37:15,962 --> 00:37:19,673
،وقتی منتظر بودم یدونه مافین خوردم
راستش دوتا خوردم

699
00:37:20,472 --> 00:37:21,813
وقتی استرس می گیرم، زیاد می خورم

700
00:37:21,842 --> 00:37:23,153
راستش منم اینطوریم

701
00:37:23,872 --> 00:37:27,583
امیدوارم دیر نکرده باشم
فیل بهم گفت ساعت 1

702
00:37:27,612 --> 00:37:31,293
نه، به موقع اومدین. من زود اومدم
حدوداً یک ساعت زود اومدم

703
00:37:34,452 --> 00:37:37,383
اشکالی نداره که یادداشت بردارم؟
مسئله ای نیست؟

704
00:37:42,762 --> 00:37:45,003
اشکالی نداره اگه چیزی رو یادداشت کنم؟

705
00:37:45,032 --> 00:37:46,553
می خواین از اسمم استفاده کنین؟

706
00:37:46,582 --> 00:37:47,582
نه

707
00:37:48,732 --> 00:37:49,943
اگه نخواین، نمی نویسم

708
00:37:50,222 --> 00:37:53,773
من تازه بچه دار شدم، اون یک سالشه

709
00:37:53,792 --> 00:37:56,013
ولی مطمئن نیستم دلم بخواد
از این موضوع خبردار شه

710
00:37:56,332 --> 00:37:57,613
البته، متوجهم

711
00:37:57,642 --> 00:37:59,823
هرموقع دلت خواست
"می تونی این مصاحبه رو متوقف کنی، "پاتریک

712
00:38:00,242 --> 00:38:01,333
خب؟ -
باشه -

713
00:38:01,422 --> 00:38:02,433
بسیارخب

714
00:38:04,882 --> 00:38:07,933
یادداشت هاتو بنویس -
...باشه، پس -

715
00:38:10,752 --> 00:38:13,383
اولین بار که این اتفاق افتاد
کجا زندگی می کردی؟

716
00:38:13,412 --> 00:38:15,753
،"توی خیابون "پراجتکز
"بالای پارک "هاید

717
00:38:16,222 --> 00:38:20,193
بالاتر از فروشگاه "استاپ اند شاپ"؟ -
آره، اونجا رو بلدی؟ -

718
00:38:20,762 --> 00:38:24,513
آره، چند سال راننده تاکسی بودم
اونجا قهوه های خیلی بدمزه ای داره، درسته؟

719
00:38:25,402 --> 00:38:26,723
آره، فکر کنم

720
00:38:28,742 --> 00:38:31,283
وقتی اون اتفاق افتاد
چندسالت بود؟

721
00:38:31,322 --> 00:38:33,083
من 12 سالم بود

722
00:38:34,322 --> 00:38:36,083
درست بعد از اینکه پدرم خودشو کشت

723
00:38:36,812 --> 00:38:39,783
خدای من -
اون یه تیکه گه بود -

724
00:38:40,522 --> 00:38:42,823
مادرم هم خیلی شرایط پایداری نداشت

725
00:38:43,322 --> 00:38:45,082
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که روانی بود -

726
00:38:45,252 --> 00:38:48,433
اون اسکیزوفرنی بود -
جفتش یه گهه -

727
00:38:51,132 --> 00:38:54,633
اولین بار چه زمانی با گیگن آشنا شدی؟

728
00:38:54,672 --> 00:38:58,143
خب، خواهرم... اون گیگن رو
...توی مغازه "دانکینز دونات" دیده بود

729
00:38:58,772 --> 00:39:01,783
براش درمورد فوت پدرم دعوت کرده بود
و اونم دنباله قضیه رو گرفت

730
00:39:02,002 --> 00:39:04,393
یه خواهر راهبه به اسم "باربارا" بود
...که مدیر گروهی بود که

731
00:39:04,412 --> 00:39:05,932
مخصوص بچه هایی بود که مشکلات خونوادگی داشتن

732
00:39:07,212 --> 00:39:10,203
کجا بود؟ -
"سن امبروز" توی "دورچستر" -

733
00:39:10,232 --> 00:39:11,503
باشه

734
00:39:12,382 --> 00:39:14,593
اون بود که منو به پدر "شنلی" معرفی کرد

735
00:39:16,252 --> 00:39:20,473
،اون یه کشیش خیابونی بود
موهاش بلند بود، خیلی هم شیک بود

736
00:39:21,862 --> 00:39:24,963
منو به خونه‌ی خودش توی محله‌ی "بک بی" دعوت کرد -
کجای "بک بی"؟ -

737
00:39:24,992 --> 00:39:28,153
"خیابون "بیکن -
بیکن"، باشه" -

738
00:39:28,262 --> 00:39:29,603
شما اهل اینجایی؟

739
00:39:29,642 --> 00:39:33,113
نه، من توی "اوهایو" بزرگ شدم
ولی مامانم اهل جنوبه

740
00:39:33,142 --> 00:39:36,223
پس فکر کنم بفهمی. من تا حالا "بک بی" رو ندیده بودم

741
00:39:38,072 --> 00:39:40,763
خب، توی اولین ملاقات
چه اتفاقی افتاد، "جو"؟

742
00:39:41,742 --> 00:39:45,513
خب، اولش خیلی خوب بود
خیلی خوش گذشت. خیلی معمولی بود

743
00:39:46,922 --> 00:39:49,803
و فکر کنم فهمیده بود که من همجنسگرام

744
00:39:49,842 --> 00:39:52,383
بعد یک سری آویز ها رو بهم
...نشون داد

745
00:39:52,442 --> 00:39:53,683
که بالای یه تخت نوزاد آویزون بودن

746
00:39:54,692 --> 00:39:56,543
...ولی با کلمات مختلف

747
00:39:56,692 --> 00:39:59,543
مثل همجنسگرا، تغییر جنسیت داده، دوجنسگرا

748
00:39:59,802 --> 00:40:02,813
باشه. اون موقع خودت میدونستی
که همجنسگرا هستی، جو؟

749
00:40:03,332 --> 00:40:06,733
آره، ولی اطلاعاتی نبود که
بخوام با هرکسی درمیون بذارمش

750
00:40:06,832 --> 00:40:08,023
"حداقل نه توی "دورچستر

751
00:40:09,472 --> 00:40:10,723
باشه

752
00:40:10,972 --> 00:40:14,123
بعد از اینکه اون آویزها رو نشونت داد
چه اتفاقی افتاد؟

753
00:40:14,152 --> 00:40:15,613
خب، یکم ترسیده بودم

754
00:40:17,082 --> 00:40:18,533
...فکر کنم فهمیده بود

755
00:40:19,582 --> 00:40:21,033
بعد گفت میدونه باید چی کار کنیم
...که حالمون بهتر شه

756
00:40:21,052 --> 00:40:23,083
باید پوکر لختی بازی کنیم

757
00:40:24,992 --> 00:40:26,533
مسلماً من باختم

758
00:40:28,162 --> 00:40:29,893
و از اونجا به بعد شروع شد

759
00:40:31,432 --> 00:40:33,443
می تونی دقیقاً بهم بگی که چه اتفاقی افتاد؟

760
00:40:35,132 --> 00:40:38,533
دقیقاً... بهم تجاوز کرد

761
00:40:42,442 --> 00:40:46,133
جو، فکر میکنم که نوع گفتارمون خیلی مهم باشه

762
00:40:46,712 --> 00:40:49,913
،نمیتونیم پاستوریزه حرف بزنیم
اینکه فقط بگیم "تجاوز" کافی نیست

763
00:40:50,152 --> 00:40:52,843
.مردم باید بدونن که واقعا چه اتفاقی افتاده

764
00:40:55,922 --> 00:40:58,483
بهتره بیخیال این بخش بشیم -
باشه -

765
00:40:58,552 --> 00:41:01,123
...گیگن پیداش شد و مامانم، میدونین اون

766
00:41:02,222 --> 00:41:04,173
...اون هیجان زده بود و

767
00:41:05,092 --> 00:41:07,113
انگار خدا اومده بود پیشش، میدونی؟

768
00:41:07,142 --> 00:41:08,142
آره، درسته

769
00:41:08,532 --> 00:41:09,783
خب بعدش چی شد؟

770
00:41:13,132 --> 00:41:15,153
واقعا میخوای این مزخرفات رو بشنوی؟

771
00:41:15,182 --> 00:41:16,473
آره، پاتریک، میخوام

772
00:41:25,252 --> 00:41:27,023
بهم پیشنهاد داد که بریم برام بستنی بگیره

773
00:41:27,582 --> 00:41:30,163
خب اون یه کشیشه و منم یه بچه، پس رفتم

774
00:41:31,082 --> 00:41:31,923
باشه

775
00:41:32,892 --> 00:41:35,023
...داره منو با ماشین میبره خونه و اون

776
00:41:37,732 --> 00:41:39,343
شروع کرد با پاهام ور رفتن

777
00:41:41,562 --> 00:41:42,803
...میدونی بعد

778
00:41:44,472 --> 00:41:48,093
...دستاش یهو
...اومد بالا و

779
00:41:48,122 --> 00:41:50,863
آلتمو گرفت، خب؟

780
00:41:51,472 --> 00:41:53,573
،یهو خشکم زد
...فلج شده بودم

781
00:41:53,652 --> 00:41:54,843
نمیتونستم تکون بخورم

782
00:41:56,142 --> 00:41:58,103
،نمیدونستم باید چیکار کنم
من فقط یه پسربچه بودم

783
00:42:00,502 --> 00:42:01,643
آره

784
00:42:06,452 --> 00:42:08,353
اصلا به بستنی دست هم نزدم

785
00:42:09,062 --> 00:42:10,663
توی دستم آب شد

786
00:42:17,722 --> 00:42:19,113
...تو

787
00:42:20,252 --> 00:42:21,663
بعد از اون دفعه باز هم دیدیش؟

788
00:42:27,912 --> 00:42:29,113
آره

789
00:42:32,452 --> 00:42:36,283
،خیلی خب، خوبه دیگه
فعلا تا همینجا نگه داریم

790
00:42:36,312 --> 00:42:37,312
حتما

791
00:42:37,552 --> 00:42:40,843
گفتش که میخواد کاری کنه
تا با بدنم راحتتر برخورد کنم

792
00:42:42,222 --> 00:42:44,053
خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟

793
00:42:44,532 --> 00:42:47,843
...لباسش رو در آورد و گفتش "من خیلی غمگین هستم

794
00:42:47,962 --> 00:42:50,143
ولی شاید تو بتونی خوشحالم کنی
"و برام ساک بزنی؟

795
00:42:51,102 --> 00:42:52,393
!آدم کلاسیکی بود

796
00:42:54,372 --> 00:42:56,093
اونکارو کردی؟ -
آره -

797
00:42:57,572 --> 00:42:59,003
...میدونم با خودت چی فکر میکنی

798
00:42:59,032 --> 00:43:00,392
...که چرا باید این کارو میکردم

799
00:43:00,882 --> 00:43:03,353
...با یه آدم چندشی که 30 سال از من بزرگتره ولی

800
00:43:04,052 --> 00:43:06,773
...ما باید اینو درک کنیم که این اولین بار توی زندگیم بود که

801
00:43:06,822 --> 00:43:09,033
یکی بهم میگفت که همجنسگرا بودن اشکالی نداره

802
00:43:09,522 --> 00:43:10,823
و تازه طرف یه کشیش هم بود

803
00:43:13,092 --> 00:43:14,353
پس سکس دهانی باهاش داشتی؟

804
00:43:14,472 --> 00:43:16,313
مقاربت هم داشتی؟

805
00:43:17,232 --> 00:43:20,113
بله، اون موقع نه، ولی بعدا آره

806
00:43:22,632 --> 00:43:23,993
واقعا داغونم کرد

807
00:43:25,402 --> 00:43:28,403
،الان روبه راهم
...ولی اون موقع تازه اولش بود

808
00:43:31,012 --> 00:43:32,743
خیلی گیج کننده بود، میدونی؟

809
00:43:33,982 --> 00:43:36,153
...به اون شکل با سکس آشنا بشی و بعد

810
00:43:36,982 --> 00:43:40,063
و بعد جذب مردها بشی

811
00:43:43,082 --> 00:43:46,143
ببخشید، میدونستم که گریه ـم میگیره
آه، ببخشید

812
00:43:46,192 --> 00:43:48,563
نگو ببخشید
عیبی نداره، جو عیبی نداره

813
00:43:49,422 --> 00:43:51,062
البته، یه کلیسا درست اینجاست

814
00:43:51,552 --> 00:43:52,552
و یه زمین بازی کنارش

815
00:43:53,902 --> 00:43:56,053
جو هیچوقت سعی کردی به کسی چیزی بگی؟

816
00:43:56,272 --> 00:43:57,743
مثلا کی، یه کشیش؟

817
00:44:00,002 --> 00:44:01,313
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟

818
00:44:02,002 --> 00:44:03,313
آره، البته، میدونی که کجاست

819
00:44:04,412 --> 00:44:06,583
اگه بخوای میتونی از اسمم استفاده کنی

820
00:44:07,282 --> 00:44:08,333
ممنونم، پاتریک

821
00:44:09,542 --> 00:44:11,893
،از من تشکر نکن
فقط این عوضیا رو گیر بنداز، باشه؟

822
00:44:18,292 --> 00:44:19,823
اون یکی از خوش شانساشونه

823
00:44:21,222 --> 00:44:22,663
هنوز زنده هست

824
00:44:31,502 --> 00:44:34,453
یه فنجون چای میخوای ساشا؟ -
نه نمیخوام، مامان بزرگ، ممنونم -

825
00:44:38,342 --> 00:44:40,023
الو؟ -
سلام جو، ساشا فایفر هستم -

826
00:44:40,312 --> 00:44:42,353
سلام ساشا، چطوری؟ -
خوبم ممنون -

827
00:44:43,552 --> 00:44:46,093
گوش کن، فقط خواستم یه چیزی رو بدونم

828
00:44:46,852 --> 00:44:49,053
تو با فیل ساویانو درباره همه اینا حرف زدی، نه؟

829
00:44:49,122 --> 00:44:51,463
بله، به چندتا از جلسات اسنپ رفتم

830
00:44:51,892 --> 00:44:54,693
فیل هیچوقت بهت پیشنهاد نداد
که دربارش کاری کنی؟

831
00:44:54,792 --> 00:44:57,223
نه، راستش جلسات درباره این چیزا نبود

832
00:44:57,252 --> 00:44:59,653
...ما با چندتا از وکلای قانونی ملاقات داشتیم ولی

833
00:44:59,662 --> 00:45:02,183
فکر نمیکردم که ارزششو داشته باشه -
چرا نه؟ -

834
00:45:02,832 --> 00:45:05,473
،کلی فرم باید پر میکردیم
...خیلی زیاد بود، میدونی

835
00:45:05,932 --> 00:45:08,463
...و اون گفت میتونه فقط یه جلسه جزیی ترتیب بده، خب

836
00:45:08,542 --> 00:45:10,923
کی اینو گفت؟ -
وکیل اینو گفت -

837
00:45:11,842 --> 00:45:14,313
پس رفتی و یه وکیل رو دیدی؟

838
00:45:15,312 --> 00:45:17,703
...آره ولی ازش استفاده نکردم، پس

839
00:45:17,852 --> 00:45:19,973
...فکر نمیکردم که مهم باشه، ببخشید

840
00:45:20,082 --> 00:45:22,733
.نمیخوام چیزی رو پنهون کنم -
نه میدونم جو -

841
00:45:23,382 --> 00:45:25,333
اسمشو یادته؟ اسم وکیل؟

842
00:45:25,822 --> 00:45:28,233
نه، ولی شاید فیل بدونه

843
00:45:28,722 --> 00:45:30,923
یارو سر پرونده "پورتر" همش توی تلویزیون بود

844
00:45:31,262 --> 00:45:32,273
خوشتیپ بود

845
00:45:32,962 --> 00:45:36,283
اریک مک‌لیش بود؟ -
آره خودشه، مک‌لیش -

846
00:45:36,732 --> 00:45:38,313
به نظرم خیلی خوشتیپ بود

847
00:45:42,039 --> 00:45:43,524
سلام -
سلام -

848
00:45:43,842 --> 00:45:44,833
...توی اتاق خبر بودم

849
00:45:44,872 --> 00:45:46,972
قاضی سویینی برای دادگاه وقت تعیین کرد

850
00:45:47,242 --> 00:45:50,043
واقعا؟ کِی؟ -
دو هفته دیگه توی اسپرینگفیلد -

851
00:45:50,452 --> 00:45:52,893
کَنالوس" شرط بندی گذاشته، نفری 10 دلار"

852
00:45:53,282 --> 00:45:54,423
کسی روی گلوب شرط بسته؟

853
00:45:54,932 --> 00:45:57,723
فقط سر این شرط گذاشته که سویینی
چقدر طول میده تا علیه ما حکم بده

854
00:45:59,522 --> 00:46:01,153
رابی -
سلام، منم -

855
00:46:01,222 --> 00:46:02,673
پیغاممو گرفتی؟ -
آره -

856
00:46:02,762 --> 00:46:04,763
مثل اینکه پدر "شنلی" کشیش چهارم ـمونه

857
00:46:04,892 --> 00:46:06,213
آره، فکر میکنم خودشه

858
00:46:06,242 --> 00:46:08,213
پیگیر مک‌لیش شدی؟

859
00:46:08,562 --> 00:46:10,083
،الان با فیل صحبت کردم
...گفتش مک‌لیش

860
00:46:10,122 --> 00:46:11,613
با کلی از این پرونده ها کار کرده

861
00:46:11,732 --> 00:46:14,013
مثل اینکه یادش رفته بود اینو بگه -
آره -

862
00:46:14,542 --> 00:46:16,223
،فردا میرم به دادگستری
...ببینم میتونم

863
00:46:16,232 --> 00:46:18,263
پرونده ای پیدا کنم
که علیه کلیسا تشکیل داده یا نه

864
00:46:19,012 --> 00:46:20,403
باشه، بعدش بهم زنگ بزن

865
00:46:20,682 --> 00:46:22,453
شب بخیر -
باشه، شب بخیر -

866
00:46:25,557 --> 00:46:26,557
سلام

867
00:46:27,182 --> 00:46:28,553
مشروب خوردی؟

868
00:46:28,582 --> 00:46:30,493
،آره، برای شام دیر کردم
تا دم در میای؟

869
00:46:30,552 --> 00:46:31,552
حتما

870
00:46:32,992 --> 00:46:35,243
خدایا. این یارو اصلا خونه میره؟

871
00:46:35,292 --> 00:46:36,143
احتمالا نه

872
00:46:37,032 --> 00:46:38,413
...چند نفر رو گذاشتم تا باهاش بمونن

873
00:46:38,432 --> 00:46:40,213
که یه وقت اینجا خوابش نبره

874
00:46:40,962 --> 00:46:42,143
با گیگن به کجا رسیدیم؟

875
00:46:42,662 --> 00:46:44,143
پیگیر چندتا قربانی دیگه بودیم

876
00:46:44,902 --> 00:46:47,423
هی من میخوام تحقیقات رو گسترش بدم -
چرا؟ -

877
00:46:47,642 --> 00:46:50,393
،به چهارمین کشیش رسیدیم
ممکنه دست 13 تا کشیش توی کار باشه

878
00:46:50,812 --> 00:46:52,033
13؟ -
آره -

879
00:46:53,142 --> 00:46:55,083
منبعت کیه؟ -
فیل ساویانو -

880
00:46:55,482 --> 00:46:57,303
،خدای من رابی
...به مایک گفتم

881
00:46:57,312 --> 00:46:57,863
میدونم، میدونم

882
00:46:57,882 --> 00:47:00,233
میدونم، فکر میکنم ساویانو
ممکنه درست گفته باشه، بن

883
00:47:01,752 --> 00:47:03,023
میخوای خودتو سرش به کشتن بدی؟

884
00:47:03,252 --> 00:47:05,023
نه، نه راستش

885
00:47:06,292 --> 00:47:09,063
فقط احساس میکنم که باید به حرفاش رسیدگی بشه

886
00:47:12,662 --> 00:47:15,203
باشه -
خیلی خب، خوبه، ممنونم -

887
00:47:25,272 --> 00:47:26,272
الو؟

888
00:47:26,712 --> 00:47:29,553
آقای رزندیس؟ -
بله، شما؟ -

889
00:47:29,942 --> 00:47:31,193
ریچارد سایپ" هستم"

890
00:47:31,762 --> 00:47:33,568
اوه، سلام ریچارد، چطوری؟

891
00:47:33,630 --> 00:47:34,630
من خوبم

892
00:47:34,682 --> 00:47:35,973
ممنون که زنگ زدی

893
00:47:36,152 --> 00:47:38,773
...ببین... فیل ساویانو اسمتو بهم داد

894
00:47:39,092 --> 00:47:41,253
میخواستم بدونم میتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟

895
00:47:41,292 --> 00:47:42,723
بله، البته -
عالی شد -

896
00:47:43,192 --> 00:47:46,343
...خب، فیل بهم گفت که تو توی

897
00:47:46,372 --> 00:47:48,532
یکی از مراکز درمانی کلیسا
توی بالتیمور کار میکنی؟

898
00:47:48,662 --> 00:47:51,713
بله، موسسه روانپزشکی سیتون

899
00:47:51,832 --> 00:47:53,533
مال "دختران خیرین" ـه

900
00:47:53,562 --> 00:47:54,603
...و

901
00:47:55,372 --> 00:47:56,453
کِی این اتفاق افتاد ریچارد؟

902
00:47:57,212 --> 00:48:01,113
خب، تحصیلاتم در روان درمانی رو
اونجا در سال 1965 شروع کردم

903
00:48:02,142 --> 00:48:04,823
،و 5 سال اونجا بودم
...و بعد 30 سال بعدش رو

904
00:48:05,152 --> 00:48:07,703
روی کشیش های متجاوز و قربانیانشون مطالعه کردم

905
00:48:07,732 --> 00:48:08,732
واقعا؟

906
00:48:08,982 --> 00:48:11,203
و فقط روی همین متمرکز بودی؟

907
00:48:11,752 --> 00:48:14,523
...ببین مایک، کلیسا از ما میخواد که باور کنیم

908
00:48:14,562 --> 00:48:16,343
که فقط چندتا میوه خراب بوده

909
00:48:16,372 --> 00:48:18,123
این یه مشکل خیلی بزرگتر از ایناست

910
00:48:18,292 --> 00:48:19,483
چقدر بزرگتر ریچارد؟

911
00:48:19,512 --> 00:48:21,683
...خب براساس تحقیقات من

912
00:48:22,162 --> 00:48:25,493
اینو توی بخش پدیده های بازشناختی روانی طبقه بندی میکنم

913
00:48:26,642 --> 00:48:27,713
این یعنی بزرگه؟

914
00:48:33,482 --> 00:48:34,843
سلام مگ -
سلام -

915
00:48:34,882 --> 00:48:37,113
...اگر من اطلاعات تاریخی مربوط به یک کشیش بخوام

916
00:48:37,132 --> 00:48:39,823
،منطقه کارش، یا اینکه کجا ماموریت رفته
کجا میتونم پیدا کنم؟

917
00:48:40,112 --> 00:48:42,783
پرونده گیگن؟
همه توی آرشیو روزنامه هاست. اینا دست لیز هستن

918
00:48:43,082 --> 00:48:45,543
آره، اگه یه کشیش دیگه باشه
که توی مدارک اسمی ازش نباشه چی؟

919
00:48:45,652 --> 00:48:47,973
دنبال یه کشیش دیگه میگردی؟ -
دنبال کی میگردی؟ -

920
00:48:48,922 --> 00:48:49,713
نمیدونی؟

921
00:48:49,942 --> 00:48:51,993
بیخیال مت، نمیخوای به من بگی؟

922
00:48:53,232 --> 00:48:54,523
باید برم به جلسه، ممنونم مگ

923
00:48:54,612 --> 00:48:55,612
هی، دی

924
00:48:57,572 --> 00:48:59,553
دفتر اسقف اعظم فهرست رو هرسال منتشر میکنه

925
00:48:59,572 --> 00:49:01,003
تمام کشیش هایی که برای خدمت رفتن

926
00:49:01,042 --> 00:49:04,863
عالیه. اینا تا سال 98 هم برمیگرده؟

927
00:49:04,942 --> 00:49:06,673
آره توی دهه 80 کلی از اینا بوده

928
00:49:06,702 --> 00:49:08,102
باید برای همشون بری زیرزمین

929
00:49:08,782 --> 00:49:10,843
پس زیاده؟ ممنون لیزا
خدافظ -

930
00:49:12,552 --> 00:49:14,272
گفت که همه قربانی ها یک مدل از بچه ها بودن

931
00:49:14,882 --> 00:49:17,203
...خانواده های کم درآمد، بی پدر

932
00:49:17,232 --> 00:49:18,232
خونه های از هم پاشیده

933
00:49:18,722 --> 00:49:21,853
،آدمایی مثل گیگن، میرن سراغ پسرا
...نه واسه اینکه پسر دلش میخواد

934
00:49:21,922 --> 00:49:24,583
چون پسرها بیشتر خجالت میکشن، کمتر حرف میزنن

935
00:49:26,332 --> 00:49:27,813
این آدما وحشی ان، رابی

936
00:49:28,262 --> 00:49:29,263
با سایپ حرف زدم

937
00:49:29,292 --> 00:49:31,753
توی دهه 60 توی سیتون کلی از اونا رو دیده

938
00:49:32,532 --> 00:49:33,653
"بهش گفت یک "پدیده

939
00:49:33,742 --> 00:49:35,603
چرا عمومیش نکرد؟ -
کرده -

940
00:49:35,742 --> 00:49:37,833
ولی کلیسا کلی تلاش کرد
تا اعتبارشو از بین ببره

941
00:49:38,012 --> 00:49:40,983
،کمپین هایی برای بی آبرو کردنش
اعلامیه های عمومی از بیشاپ های رده بالا

942
00:49:41,782 --> 00:49:44,483
همونطوریه که ساویانو گفت. همینطور گارابیدیان

943
00:49:44,552 --> 00:49:47,063
با اون به جایی رسیدی؟ -
قربانی های بیشتر -

944
00:49:47,682 --> 00:49:48,723
قربانی های بیشتر؟

945
00:49:48,782 --> 00:49:50,143
یعنی نمیتونی همشونو ازش بگیری؟

946
00:49:50,162 --> 00:49:51,522
میگیرم ازش
فقط زمان بیشتری لازم دارم

947
00:49:51,992 --> 00:49:54,803
یالا مایک، باید بگیریشون -
میگرمشون، میگیرمشون -

948
00:49:58,392 --> 00:49:59,763
خدایا، این بوی چیه؟

949
00:49:59,832 --> 00:50:01,633
یه موش مرده اون گوشه هست

950
00:50:02,402 --> 00:50:03,643
چی پیدا کردی؟

951
00:50:03,702 --> 00:50:04,623
فهرست های کلیسا

952
00:50:04,702 --> 00:50:06,313
تمام کشیش های ماساچوست

953
00:50:06,572 --> 00:50:08,843
به کجا اعزام شده بودن -
این رسمیه؟ -

954
00:50:08,872 --> 00:50:10,293
...اره، فکر کردم میتونه کمک کنه بعضی از

955
00:50:10,332 --> 00:50:12,073
کشیش هایی که ساویانو گفت رو ردگیری کنیم

956
00:50:12,212 --> 00:50:13,532
شاید قربانی های بیشتری پیدا کردیم

957
00:50:13,582 --> 00:50:14,902
میشه اینجا چراغ روشن کنیم؟

958
00:50:14,942 --> 00:50:16,843
نتونستم کلید برق رو پیدا کنم
میخوای عینکمو قرض بگیری؟

959
00:50:16,912 --> 00:50:19,493
نه، نمیخواد، خوبه -
ببینین، ببینین، سال 1983 -

960
00:50:19,982 --> 00:50:22,093
،جان گیگن
"منطقه "سینت برندن" توی "دورچستر

961
00:50:22,652 --> 00:50:23,803
...پس، پس میتونم بفهمیم که

962
00:50:23,842 --> 00:50:25,303
هر کشیشی توی چه سالی کجا بوده؟

963
00:50:25,322 --> 00:50:26,613
...آره اینجا دارمش

964
00:50:29,322 --> 00:50:30,173
چی؟

965
00:50:30,192 --> 00:50:32,513
سال 1980، گیگن از "جی پی" منتقل شده

966
00:50:32,532 --> 00:50:33,863
به خاطر بیماری رفته

967
00:50:34,233 --> 00:50:35,784
بیخیال، واقعا اینو نوشته؟

968
00:50:37,200 --> 00:50:39,631
سال 1991 کجاست؟

969
00:50:39,960 --> 00:50:42,561
آره، اینجاست -
بیا اینو ببینیم -

970
00:50:42,570 --> 00:50:45,951
،برت لیام، چشمام نمیبینه
دنبال لیام برت بگرد

971
00:50:46,540 --> 00:50:49,491
سال 1991 بود که از "چارلستون ابی" منتقلش کردن

972
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
برت لیام؟

973
00:50:53,810 --> 00:50:54,810
آره

974
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
ترک کار به خاطر بیماری

975
00:50:56,920 --> 00:50:58,491
این یه عبارت رسمیه

976
00:51:00,550 --> 00:51:01,871
اینارو ببر بالا

977
00:51:02,794 --> 00:51:03,795
...و مت، اون کشیش هایی که

978
00:51:03,834 --> 00:51:05,515
ساویانو بهمون گفت رو پیدا کن
رابی هستم

979
00:51:05,894 --> 00:51:07,385
من تو دادگستری هستم -
...خب -

980
00:51:07,633 --> 00:51:08,784
یه چیزی اینجا درست نیست

981
00:51:09,401 --> 00:51:11,222
درباره شنلی هم چیزی نیست، ساشا

982
00:51:11,251 --> 00:51:12,392
باشه، ممنونم

983
00:51:12,137 --> 00:51:13,908
باید بریم دوباره با مک‌لیش حرف بزنیم

984
00:51:13,937 --> 00:51:14,937
واقعا؟ چرا؟

985
00:51:15,287 --> 00:51:16,558
اینجا هیچی نیست

986
00:51:16,797 --> 00:51:18,557
...هیچ سندی نیست

987
00:51:24,590 --> 00:51:27,141
ممنون که منتظر موندین، خیلی ببخشید بچه ها
.پای تلفن گیر کرده بودم

988
00:51:27,190 --> 00:51:28,851
مشکلی نیست، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

989
00:51:28,890 --> 00:51:31,410
.ممنون که قبولمون کردی -
معلومه. چه خبرا بچه ها؟ -

990
00:51:31,730 --> 00:51:34,821
اقای مک‌لیش، شما با کشیشی
به نام پاول شانلی آشنا هستین؟

991
00:51:35,430 --> 00:51:36,851
.بله، با ایشون آشنا هستم

992
00:51:38,970 --> 00:51:40,951
و تا حالا علیه پدر شانلی پرونده تشکیل دادین؟

993
00:51:42,100 --> 00:51:45,011
...همونطور که خودتون حتما میدونین، نمیتونم

994
00:51:45,040 --> 00:51:46,651
دربارش با شما حرف بزنم

995
00:51:47,110 --> 00:51:50,671
پدر "رونالد پاکوین" چی؟

996
00:51:51,210 --> 00:51:53,751
خب، درباره اونم نمیتونم باهاتون حرف بزنم، بیخیال بچه ها

997
00:51:55,880 --> 00:51:58,551
ما میدونیم که علیه اونا
چندین پرونده تشکیل دادی

998
00:51:58,850 --> 00:52:01,511
...حتی اگه توی اون پرونده ها هم دخیل باشم

999
00:52:01,560 --> 00:52:03,651
حکمش محرمانه هست

1000
00:52:03,690 --> 00:52:06,331
و من میتونم به خاطر تایید وجودشون از کار بیکار بشم

1001
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
خیلی خب؟

1002
00:52:09,200 --> 00:52:11,291
،ببینین، بهتون گفتم
اینا پرونده های سختی هستن

1003
00:52:12,830 --> 00:52:15,981
...بیشتر این مردم فقط میخوان بدونن

1004
00:52:16,370 --> 00:52:17,821
که چه اتفاقی افتاد

1005
00:52:17,870 --> 00:52:19,741
...باید اونا رو جلوی بیشاپ بنشونیم و

1006
00:52:19,750 --> 00:52:22,151
،یه مقداری هم پول
و این بهترین چیزیه که میتونن بهش برسن

1007
00:52:22,680 --> 00:52:26,661
خب، قطعا این بهترین چیزیه که
کشیش میتونه بهش برسه

1008
00:52:27,820 --> 00:52:28,891
...نه، کلیسا قول داد که

1009
00:52:28,930 --> 00:52:30,490
کشیش رو از کلیسا منتقل کنه

1010
00:52:31,050 --> 00:52:32,581
و اینو پیگیری هم کردی؟

1011
00:52:38,430 --> 00:52:40,831
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟ -
چرا -

1012
00:52:41,260 --> 00:52:42,721
چرا هیچ مدارکی نیست؟

1013
00:52:42,920 --> 00:52:44,411
...من امروز دادگستری بودم

1014
00:52:44,450 --> 00:52:46,731
هیچ مدرکی از هیچکدوم از این احکام نیست

1015
00:52:49,540 --> 00:52:51,791
ما مستقیما با کلیسا معامله کردیم

1016
00:52:53,110 --> 00:52:56,471
ما همه چی به جز نامه اون مرد رو پس گرفتیم
و فرستادیمش به وزارت خونه

1017
00:52:57,850 --> 00:52:59,471
هیچ سندی توی دادگاه پر نکردی؟

1018
00:52:59,850 --> 00:53:02,611
یک دعوای خصوصی بود -
...پس -

1019
00:53:02,880 --> 00:53:05,711
...پس فقط تو و وکلای کلیسا

1020
00:53:06,940 --> 00:53:09,611
توی یک اتاق بودین؟ -
درسته -

1021
00:53:10,520 --> 00:53:11,520
هیچکس دیگه ای نبود؟

1022
00:53:12,030 --> 00:53:15,241
معمولا کلیسا یک وکیل مدافعه دیگه هم میاورد
تا کمک کنه

1023
00:53:15,860 --> 00:53:18,511
اسمی میدونی؟ -
نه -

1024
00:53:19,370 --> 00:53:20,651
نه نمیدونم

1025
00:53:21,600 --> 00:53:23,141
پس همه اینا مخفیانه بوده

1026
00:53:23,170 --> 00:53:24,730
هیچ سندی نیست، اصلا

1027
00:53:25,240 --> 00:53:26,551
...قربانی مجبور بوده یک سند رازداری

1028
00:53:26,569 --> 00:53:28,301
برای گرفتن پول امضا کنه

1029
00:53:28,540 --> 00:53:30,131
...وکیل هم یک سوم میگیره

1030
00:53:30,160 --> 00:53:31,371
و کلیسا هم رو همه چی سرپوش میذاره

1031
00:53:31,420 --> 00:53:32,501
این خیلی افتضاحه

1032
00:53:32,610 --> 00:53:34,021
از اینا پیچیده تره

1033
00:53:34,350 --> 00:53:36,001
...مک‌لیش وظیفه داره که بهترین معامله رو

1034
00:53:36,009 --> 00:53:37,171
برای موکلش بدست بیاره

1035
00:53:37,390 --> 00:53:39,071
...البته، ولی چندتا قربانی

1036
00:53:39,080 --> 00:53:41,651
،باید برات پول به همراه داشته باشن
تا تو چیزی بگی؟

1037
00:53:41,680 --> 00:53:43,131
گاردابیدیان میگه هیچی

1038
00:53:43,920 --> 00:53:45,911
برای همین این پرونده ها رو به دادگاه میکشونه

1039
00:53:45,930 --> 00:53:47,501
چون میخواد مردم خبردار بشن

1040
00:53:47,530 --> 00:53:48,530
موافقم

1041
00:53:48,730 --> 00:53:50,781
...و کار قانونیش به کنار

1042
00:53:51,070 --> 00:53:52,521
...انجام کارها به روش مک‌لیش

1043
00:53:52,560 --> 00:53:54,781
تنها تضمینش اینه که جریان تجاوز مخفی بمونه

1044
00:53:55,970 --> 00:53:59,061
اره، مک‌لیش تمام کشیش های ساویانو رو تایید کرد؟

1045
00:53:59,140 --> 00:54:00,491
...نه، اون

1046
00:54:00,540 --> 00:54:03,581
دستش به خاطر قانون رازداری بسته است

1047
00:54:03,910 --> 00:54:06,281
ولی مشخصه که چندین تا پرونده علیه اونا داشته

1048
00:54:06,580 --> 00:54:08,900
...فیل منو به چندتا قربانی دیگه معرفی کرده

1049
00:54:09,000 --> 00:54:11,351
کاملا مطمئنم که تمام کشیش هایی که گفته، راسته

1050
00:54:12,190 --> 00:54:14,541
پس واقعا 13 تا کشیش؟ -
آره -

1051
00:54:14,560 --> 00:54:15,751
به نظر اینطوره

1052
00:54:17,560 --> 00:54:18,601
ای لعنت بهش

1053
00:54:21,460 --> 00:54:23,321
خیلی خب، ادامه بدین

1054
00:54:24,751 --> 00:54:26,511
"مراسم خیریه کاتولیک"
"لیست میهمانان"

1055
00:54:26,773 --> 00:54:29,011
ببخشید، اسمتون چی بود؟

1056
00:54:30,270 --> 00:54:31,291
بارون

1057
00:54:32,770 --> 00:54:35,011
ب - ا - ر - ا - ن

1058
00:54:36,080 --> 00:54:39,001
نمیتونم اسمتون رو پیدا کنم، لطفا بهم فرصت بدین

1059
00:54:39,350 --> 00:54:41,111
،"عیبی نداره، "کیم
من ضمانت میکنم

1060
00:54:41,750 --> 00:54:44,141
،من "پیت کانلی" هستم
عضو هیئت مدیره خیریه کاتولیک هستم

1061
00:54:44,490 --> 00:54:46,291
به بوستون خوش اومدین آقای بارون

1062
00:54:46,790 --> 00:54:48,491
ممنونم -
ممنون که به ما پیوستین -

1063
00:54:49,360 --> 00:54:51,841
ما به کاری که توی بوستون میکنیم
خیلی افتخار میکنیم

1064
00:54:52,760 --> 00:54:54,801
کاردینال گفت که ملاقات دلپذیری داشتین

1065
00:54:55,430 --> 00:54:57,871
بله، همینطوره -
اون مرد بینظیریه -

1066
00:54:58,430 --> 00:55:00,321
خوشحالم که فرصت حرف زدن باهاش رو داشتی

1067
00:55:14,220 --> 00:55:15,491
داری خوش میگذرونی؟

1068
00:55:17,750 --> 00:55:20,721
راستش، این مراسم ها به گروه خونی من نمیخورن

1069
00:55:21,460 --> 00:55:23,621
آره -
تو با این خیریه کار میکنی؟ -

1070
00:55:24,020 --> 00:55:25,541
نه مستقیما

1071
00:55:25,590 --> 00:55:27,041
...بعضی از دوستام هستن، ما همه به یک

1072
00:55:27,250 --> 00:55:29,651
...دبیرستان رفتیم، "بی سی های"، اون

1073
00:55:30,260 --> 00:55:31,981
دبیرستان اونطرف خیابونه دفتره

1074
00:55:32,010 --> 00:55:33,701
ندیدنش کار سختیه -
آره -

1075
00:55:34,670 --> 00:55:36,371
ظاهرا فرار کردن ازش هم کار سختیه

1076
00:55:39,210 --> 00:55:43,701
،کاردینال اون گوشه هست
...اگه تمایل داری

1077
00:55:43,740 --> 00:55:45,531
همو دیدیم -
واقعا؟ -

1078
00:55:45,880 --> 00:55:47,571
به دادخواست اشاره ای نکرد؟

1079
00:55:48,020 --> 00:55:50,731
نه،  ولی یه نسخه از
سوال و جواب های دینی کاتولیک بهم داد

1080
00:55:51,650 --> 00:55:54,491
آره، خب، کاردینال اصلا ریزبین نیست

1081
00:55:54,920 --> 00:55:57,251
...در طول تحقیقات پرونده پورتر

1082
00:55:57,330 --> 00:55:59,591
اون قدرت خدا رو علیه روزنامه فراخوند

1083
00:56:00,230 --> 00:56:01,621
چطور پیش رفت؟

1084
00:56:02,800 --> 00:56:05,661
،یه هفته بعد
توی اسکی پام شکست

1085
00:56:07,130 --> 00:56:08,831
تست میگو، آقایون؟

1086
00:56:09,200 --> 00:56:11,191
نه ممنون -
ممنون -

1087
00:56:12,670 --> 00:56:14,451
...گفت که پدر یکی از قربانی ها

1088
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
شکایت قضایی کرده؟

1089
00:56:16,380 --> 00:56:17,821
آره، چندتایی بودن

1090
00:56:19,510 --> 00:56:20,961
...ولی قاضی پرونده رو مختومه کرد

1091
00:56:20,990 --> 00:56:23,390
بعد از اینکه دوستای تو کلیساش شکایت کردن

1092
00:56:23,720 --> 00:56:25,191
و کلیسا کلی دوست داره

1093
00:56:25,420 --> 00:56:26,441
مثل اریک مک‌لیش؟

1094
00:56:28,160 --> 00:56:30,671
...آره. بذار بگیم

1095
00:56:31,430 --> 00:56:32,611
اون بخشی از راه حل نیست

1096
00:56:32,660 --> 00:56:34,631
میگیری چی میگم؟ -
البته -

1097
00:56:35,460 --> 00:56:36,731
تو سخت کار میکنی آقای رزندیس

1098
00:56:36,800 --> 00:56:37,921
ازدواج کردی؟

1099
00:56:39,080 --> 00:56:40,051
آره

1100
00:56:40,070 --> 00:56:41,611
همسرت ناراحت نمیشه که همش سر کاری؟

1101
00:56:41,900 --> 00:56:42,981
چرا، ناراحت میشه

1102
00:56:45,410 --> 00:56:46,570
واسه همین هیچوقت ازدواج نکردم

1103
00:56:47,410 --> 00:56:48,501
سرم شلوغه

1104
00:56:48,980 --> 00:56:50,621
کاری که میکنم خیلی مهمه

1105
00:56:55,020 --> 00:56:56,731
سردبیر جدیدتون، یهودیه، نه؟

1106
00:56:58,190 --> 00:57:00,101
درسته، آره -
...خب، ببین -

1107
00:57:00,690 --> 00:57:02,041
...اون وارد میشه

1108
00:57:02,060 --> 00:57:03,990
و یهویی کلیسا برای همه مهم میشه

1109
00:57:04,060 --> 00:57:05,931
میدونی چرا؟ -
نه -

1110
00:57:06,060 --> 00:57:07,931
چون باید یه خارجی این کارو کنه

1111
00:57:08,300 --> 00:57:10,781
مثل من. من ارمنی هستم

1112
00:57:11,570 --> 00:57:13,501
مگه توی بوستون چندتا ارمنی میشناسی؟

1113
00:57:14,640 --> 00:57:16,401
استیو کورکجن"، توی گلوب کار میکنه"

1114
00:57:17,100 --> 00:57:20,331
شد دوتا
باید بهت جایزه ای چیزی بدن

1115
00:57:21,180 --> 00:57:23,701
کجایی هستی، ایتالیایی؟ -
نه، پرتغالی -

1116
00:57:24,750 --> 00:57:27,331
از کجا؟ -
بوستون شرقی -

1117
00:57:28,820 --> 00:57:30,911
واقعا؟ بوستون شرقی؟

1118
00:57:32,790 --> 00:57:34,091
بهت نمیخوره

1119
00:57:40,560 --> 00:57:41,771
این شهر

1120
00:57:42,460 --> 00:57:43,571
این مردم

1121
00:57:45,130 --> 00:57:47,290
کاری میکنن حس کنیم به اینجا تعلق نداریم

1122
00:57:48,300 --> 00:57:49,620
ولی اونا از ما بهتر نیستن

1123
00:57:50,200 --> 00:57:51,961
ببین با بچه هاشون چطوری رفتار میکنن

1124
00:57:54,340 --> 00:57:56,291
حرفام یادت بمونه آقای رزندیس

1125
00:57:56,580 --> 00:57:58,340
اگه در بزرگ کردن یک بچه
...به تمام مردم دهکده نیازه

1126
00:57:58,650 --> 00:58:00,431
برای تعرض بهش هم همینطوره

1127
00:58:05,020 --> 00:58:06,591
سلام، بالاخره اومدی -
سلام -

1128
00:58:06,650 --> 00:58:08,210
آبجو میخوای؟ -
حتما -

1129
00:58:08,890 --> 00:58:11,861
باز یکی دیگه؟ تو و باربارا؟ -
نه، نه -

1130
00:58:12,160 --> 00:58:14,611
اون از این چیزا متنفره -
کارن هم همینطور -

1131
00:58:14,640 --> 00:58:15,831
آره -
زن های باهوشین -

1132
00:58:16,430 --> 00:58:17,951
سلامتی -
سلامتی -

1133
00:58:20,230 --> 00:58:21,401
سردبیر جدیدتونو دیدم

1134
00:58:22,640 --> 00:58:24,971
آدم محترمیه -
منم همین فکرو میکنم -

1135
00:58:27,910 --> 00:58:31,511
چند روز پیش گفت و گوی جالبی
با اریک مک‌لیش داشتم

1136
00:58:32,120 --> 00:58:34,651
معلوم شد که سالهاست داره
...روی پرونده علیه

1137
00:58:34,660 --> 00:58:36,861
تجاوزهای کلیسا کار می کنه

1138
00:58:37,460 --> 00:58:40,351
واقعا میخوای اینجا دربارش حرف بزنیم؟

1139
00:58:40,720 --> 00:58:43,381
...جیم... تو گفتی به عنوان یه لطف

1140
00:58:43,420 --> 00:58:45,981
به پدر برت کمک کردی

1141
00:58:46,600 --> 00:58:47,971
اونم یکی از اینا بود؟

1142
00:58:51,570 --> 00:58:54,001
تو چندتا از این پرونده ها دخیل بودی؟

1143
00:58:55,140 --> 00:58:58,081
میدونی که نمیتونم بهت جواب بدم رابی، غیر اخلاقیه

1144
00:58:59,280 --> 00:59:00,501
همش همینه؟

1145
00:59:03,180 --> 00:59:05,691
...خب، این

1146
00:59:06,180 --> 00:59:07,951
...رابی رابینسونیه که همیشه تعریفشو شنیدم

1147
00:59:07,960 --> 00:59:09,711
ولی هیچوقت ندیده بودمش

1148
00:59:11,320 --> 00:59:12,611
...گوش کن بهم جیمی

1149
00:59:13,660 --> 00:59:15,661
به نفعته که توی سمت درست این ماجرا باشی

1150
00:59:17,930 --> 00:59:21,011
داری درباره کلیسا حرف میزنی رابی

1151
00:59:21,020 --> 00:59:22,711
...اطرافتو ببین، اینا مردمان خوبین

1152
00:59:22,740 --> 00:59:24,601
کلی کار خیر برای شهر انجام دادن

1153
00:59:26,070 --> 00:59:27,421
از مهمونی لذت ببر

1154
00:59:36,580 --> 00:59:38,051
من بیشتر اینارو نگاه انداختم

1155
00:59:38,320 --> 00:59:40,271
"ترک کار به خاطر بیماری"
...تنها توضیحی نیست

1156
00:59:40,300 --> 00:59:41,411
...که وقتی یکی از این کشیشا رو منتقل میکنن

1157
00:59:41,420 --> 00:59:42,551
ازش استفاده میکنن

1158
00:59:42,590 --> 00:59:44,931
از چندتا اصطلاح استفاده میکنن
..."غیبت"

1159
00:59:45,220 --> 00:59:47,951
"بدون ماموریت"، "مرخصی اورژانسی"

1160
00:59:47,970 --> 00:59:50,251
این آدما برای هرچیزی کار میکنن -
به جز اعتقادات -

1161
00:59:50,260 --> 00:59:51,751
...و منطقه ـشون رو

1162
00:59:51,755 --> 00:59:53,511
خیلی بیشتر از بقیه کشیش ها عوض میکنن

1163
00:59:53,530 --> 00:59:55,741
وقتی بچه بودم، کشیشمون هر 7 یا 8 سال عوض میشد

1164
00:59:55,770 --> 00:59:56,391
بعضی وقتا بیشتر

1165
00:59:56,410 --> 00:59:58,431
این آدما، نهایت 2 تا 3 سال

1166
00:59:58,770 --> 00:59:59,941
...و اونا از این توضیحات

1167
00:59:59,980 --> 01:00:01,761
برای همه کشیش هایی که ساویانو گفته استفاده کردن؟ -
آره -

1168
01:00:02,110 --> 01:00:04,881
الگوی یکسانی دارن -
بچه ها، سایپ زنگ زده -

1169
01:00:05,510 --> 01:00:08,591
...فکر میکنم اگه میخواین به عمق فاجعه پی ببرین

1170
01:00:08,680 --> 01:00:11,201
باید التزام تجرد رو بررسی کنین

1171
01:00:11,250 --> 01:00:12,981
این اولین کشف بزرگ من بود

1172
01:00:13,350 --> 01:00:15,961
فقط 50 درصد روحانیون، مجرد هستن

1173
01:00:17,050 --> 01:00:19,901
خب، بیشترشون با بزرگسالای دیگه سکس میکنن

1174
01:00:20,460 --> 01:00:22,391
...ولی این حقیقت سرجاشه که این

1175
01:00:22,396 --> 01:00:25,161
یک رازداری رو بوجود میاره
...که از سوءاستفاده جنسی کودکان

1176
01:00:25,190 --> 01:00:26,451
حفاظت میکنه

1177
01:00:27,670 --> 01:00:29,271
...پس معتقدی که کلیسا

1178
01:00:29,280 --> 01:00:31,531
از وجود این بحران آگاهه؟

1179
01:00:31,540 --> 01:00:32,901
بله، قطعا

1180
01:00:33,000 --> 01:00:34,961
...بعد از اولین رسوایی بزرگ در لوییزیانا

1181
01:00:34,970 --> 01:00:38,431
...تام دویل"، منشی کاندیدای پیک پاپ"

1182
01:00:38,460 --> 01:00:39,871
...گزارشی تهیه کرد

1183
01:00:39,900 --> 01:00:41,281
...که به کشیش های فاسد اخطار میداد

1184
01:00:41,320 --> 01:00:43,271
که باید یک میلیارد دلار خسارت مسئولیت پرداخت کنن

1185
01:00:43,750 --> 01:00:45,001
این مال سال 1985 ـه

1186
01:00:45,650 --> 01:00:47,541
1985؟ -
درسته -

1187
01:00:48,490 --> 01:00:51,171
کی اون گزارش رو دیده؟
کسی از سلسله کشیشان کاتولیک؟

1188
01:00:51,390 --> 01:00:52,581
البته

1189
01:00:52,890 --> 01:00:54,561
...دویل سعی کرد که گزارش رو

1190
01:00:54,564 --> 01:00:56,691
در همایش ملی بیشاپ های کاتولیک
معرفی کنه

1191
01:00:56,730 --> 01:01:00,511
درواقع، کاردینال لاو کمک کرد
تا بودجه برای گزارش تهیه کنه

1192
01:01:00,800 --> 01:01:02,981
ولی بعد جا زد و ردش کرد

1193
01:01:03,200 --> 01:01:04,871
شوخی میکنی؟ -
...آه، ریچارد -

1194
01:01:04,900 --> 01:01:06,511
رابی هستم

1195
01:01:06,840 --> 01:01:09,651
...ما فکر میکنیم که 13تا کشیش داریم

1196
01:01:09,670 --> 01:01:12,030
...در بوستون که با الگو همخوانی دارن، که

1197
01:01:12,480 --> 01:01:15,201
خودش یه داستان خیلی خیلی بزرگیه

1198
01:01:15,230 --> 01:01:17,001
به نظرت درسته؟

1199
01:01:17,180 --> 01:01:19,161
تعدادش رو میگم

1200
01:01:19,480 --> 01:01:20,851
نه، نه راستش رابی

1201
01:01:21,050 --> 01:01:22,471
به نظرم خیلی کمه

1202
01:01:23,120 --> 01:01:26,421
ارزیابی من میگه که 6 درصد با کودکان رابطه جنسی دارن

1203
01:01:27,320 --> 01:01:29,311
‏6درصد از چی؟

1204
01:01:29,930 --> 01:01:31,610
‏6درصد از تمام کشیش ها

1205
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
توی بوستون چندتا کشیش داریم؟

1206
01:01:34,260 --> 01:01:37,311
...تقریبا 1500 تا، 1 درصد میشه 15 تا، پس 6 درصد

1207
01:01:38,540 --> 01:01:39,540
‏‏90تا؟

1208
01:01:40,850 --> 01:01:44,531
درسته، 90 تا کشیش -
این واقعا ممکنه؟ -

1209
01:01:44,880 --> 01:01:46,721
...از نظر ریاضی

1210
01:01:47,180 --> 01:01:51,281
بله
این قطعا آماریه که من بهش رسیدم

1211
01:01:57,290 --> 01:01:58,290
الو؟

1212
01:02:00,990 --> 01:02:03,141
‏‏90تا کشیش لعنتی؟ توی بوستون؟

1213
01:02:03,730 --> 01:02:04,771
همینو گفت

1214
01:02:06,130 --> 01:02:08,611
اگه از این حرومزاده ها 90 تا بود، مردم میفهمیدن

1215
01:02:08,770 --> 01:02:09,481
شاید میدونن

1216
01:02:09,770 --> 01:02:11,481
و هیچکس صداش در نیومده؟

1217
01:02:12,300 --> 01:02:13,621
آلمانی های خوب

1218
01:02:14,470 --> 01:02:16,790
فکر نمیکنم این مقایسه ای باشه
که دلت بخواد عمومیش کنی

1219
01:02:17,070 --> 01:02:18,411
مک‌لیش میدونه

1220
01:02:18,740 --> 01:02:21,341
فقط چیزی نگفته -
اون 13 تا کشیشه -

1221
01:02:21,610 --> 01:02:23,831
...تفاوت بزرگ بین 13 تا 90 تا

1222
01:02:23,850 --> 01:02:25,541
این یارو سایپ ارقامشو از کجا آورده؟

1223
01:02:25,560 --> 01:02:27,571
...خب اون 30ساله که داره تحقیق میکنه

1224
01:02:27,600 --> 01:02:29,421
اون یه روانشناس دوره دیده ـست

1225
01:02:29,450 --> 01:02:31,811
...خیلی خب، ولی ما به چیزی بیشتر از آمار از یک

1226
01:02:31,840 --> 01:02:34,461
کشیش سابق که با راهبه ها میپریده لازم داریم

1227
01:02:34,500 --> 01:02:37,081
...باشه، پس قربانی های دیگه رو پیدا میکنیم

1228
01:02:37,090 --> 01:02:38,351
...به کشیش های بیشتری میرسیم، بعد

1229
01:02:38,370 --> 01:02:40,511
میتونیم بازم فهرست ها رو بررسی کنیم

1230
01:02:40,540 --> 01:02:43,051
این یه عالمه قربانی میشه -
میریم سراغشون -

1231
01:02:43,770 --> 01:02:45,021
چقدر میخواد طول بکشه؟

1232
01:02:46,240 --> 01:02:47,411
خیلی زیاد

1233
01:02:49,070 --> 01:02:51,841
!چی شد؟ جلسه تمومه؟ -
آره، فعلا -

1234
01:02:54,140 --> 01:02:56,621
چی پیدا کردی؟ -
اگه برعکس کار کنیم چی؟ -

1235
01:02:57,150 --> 01:02:58,271
منظورت چیه؟ از چی؟

1236
01:02:58,350 --> 01:02:59,271
از فهرست ها

1237
01:02:59,280 --> 01:03:01,201
داریم ازشون استفاده میکنیم
تا از کشیش های فاسد مطمئن بشیم

1238
01:03:01,230 --> 01:03:02,781
اگه برعکس انجامش بدیم چی؟

1239
01:03:02,800 --> 01:03:04,341
از خود فهرست ها استفاده کنیم
تا کشیش ها رو پیدا کنیم

1240
01:03:04,430 --> 01:03:05,231
...آره، دقیقا

1241
01:03:05,360 --> 01:03:06,791
طبق توضیحاتشون میگردیم

1242
01:03:06,805 --> 01:03:08,281
...دنبال هر کشیشی میگردیم

1243
01:03:08,320 --> 01:03:09,731
که بدون ماموریته یا برای مریضی رفته

1244
01:03:09,750 --> 01:03:10,531
ولی اونایی که زیاد منتقل شدن

1245
01:03:10,750 --> 01:03:11,531
آره

1246
01:03:11,760 --> 01:03:13,041
این کار زمان بیشتری میبره

1247
01:03:13,240 --> 01:03:15,051
خب نه اگه هممون روش کار کنیم

1248
01:03:15,430 --> 01:03:16,430
تو هم هستی؟

1249
01:03:16,550 --> 01:03:18,811
خب کلا معنی حرفم یعنی همین دیگه، آره

1250
01:03:18,830 --> 01:03:19,981
آره، کلا

1251
01:03:22,110 --> 01:03:23,110
ترک کار به علت بیماری

1252
01:03:28,110 --> 01:03:29,467
بدون ماموریت

1253
01:03:51,135 --> 01:03:52,357
بدون ماموریت

1254
01:03:53,955 --> 01:03:55,194
فعال

1255
01:04:13,590 --> 01:04:15,571
!کتابخونه داره بسته میشه

1256
01:04:18,260 --> 01:04:20,151
!کتابخونه داره بسته میشه

1257
01:04:26,840 --> 01:04:28,981
ایگن سالیوان"، مرکز درمانی"
خیابان پلتون

1258
01:04:29,640 --> 01:04:30,801
!یا خدا

1259
01:05:18,520 --> 01:05:19,981
!امکان نداره

1260
01:05:24,200 --> 01:05:26,855
بچه ها"
"از خونه 276 خیابون پلتون فاصله بگیرین

1261
01:05:26,955 --> 01:05:29,021
"و همینطور از مردی که اونجا زندگی میکنه

1262
01:05:29,255 --> 01:05:30,291
تالبوت"؟" -
آره -

1263
01:05:30,570 --> 01:05:31,570
تیونان"؟" -
آره -

1264
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
توما"؟" -
آره -

1265
01:05:33,070 --> 01:05:34,070
ترنبال"؟" -
آره -

1266
01:05:34,540 --> 01:05:35,851
والش"؟" -
آره -

1267
01:05:35,870 --> 01:05:37,091
وِلش"؟" -
آره -

1268
01:05:37,370 --> 01:05:38,530
تمومه؟ -
تمومه -

1269
01:05:38,710 --> 01:05:40,241
!لعنتِ خدا
رابی؟

1270
01:05:40,310 --> 01:05:42,341
فقط سه عدد با آمار سایپ اختلاف داره
باورنکردنیه

1271
01:05:42,370 --> 01:05:43,370
رابی

1272
01:05:43,780 --> 01:05:45,361
چندتا؟ -
87تا -

1273
01:05:45,380 --> 01:05:47,001
‏‏87تا کشیش توی بوستون

1274
01:05:49,790 --> 01:05:52,231
به مک‌لیش زنگ بزن
میخوام باهاش حرف بزنم

1275
01:05:52,250 --> 01:05:52,631
باشه

1276
01:05:53,520 --> 01:05:55,431
میتونی چاپش کنی؟

1277
01:05:55,520 --> 01:05:56,431
معلومه که میتونم

1278
01:05:58,960 --> 01:06:00,391
دفتر جیم سالیوان

1279
01:06:00,430 --> 01:06:02,771
بله، والتر رابینسون هستم
با جیم سالیوان کار داشتم

1280
01:06:02,800 --> 01:06:04,631
لطفا بهش بگین که مهمه

1281
01:06:04,660 --> 01:06:05,791
یک لحظه لطفا

1282
01:06:10,940 --> 01:06:12,361
سلام رابی، همه چی مرتبه؟

1283
01:06:12,537 --> 01:06:14,608
میخوام یه چیزی بهم بگی، جیم

1284
01:06:14,927 --> 01:06:17,818
میتونه تا 90 تا کشیش باشه؟ -
چی؟ -

1285
01:06:17,837 --> 01:06:20,088
ممکنه تا 90 تا کشیش باشه؟

1286
01:06:20,117 --> 01:06:21,278
!خدایا، رابی

1287
01:06:21,497 --> 01:06:22,718
باید بدونم جیم

1288
01:06:22,757 --> 01:06:24,988
اگه مهم نبود ازت نمیپرسیدم

1289
01:06:27,107 --> 01:06:28,648
باید تمومش کنی، رابی

1290
01:06:37,047 --> 01:06:38,728
...رابی، دستیار مک‌لیش گفت

1291
01:06:38,736 --> 01:06:40,597
اون وقت نداره، نمیتونه ما رو ببینه

1292
01:06:41,047 --> 01:06:43,208
خب، خیلی غلط کرده

1293
01:06:48,697 --> 01:06:50,128
بسیار خب، خوب میشه

1294
01:06:54,567 --> 01:06:56,948
بعدا میام پیشت، باشه؟ -
باشه -

1295
01:06:57,737 --> 01:07:00,658
،سلام، بچه ها خیلی متاسفم، واقعا
...هیچ زمانی ندارم

1296
01:07:00,667 --> 01:07:01,588
...تا باهاتون حرف بزنم

1297
01:07:01,617 --> 01:07:02,688
...ولی به دستیارم زنگ بزنین -
...آقای مک‌لیش -

1298
01:07:02,707 --> 01:07:03,683
...ما باور داریم که مدارکی وجود داره

1299
01:07:03,717 --> 01:07:06,308
علیه 87 تا کشیش در بوستون

1300
01:07:07,307 --> 01:07:08,828
نمیتونم دربارش باهاتون حرف بزنم

1301
01:07:09,117 --> 01:07:10,488
تعدادش به نظرتون درسته؟

1302
01:07:10,517 --> 01:07:11,498
،حتما شوخی میکنین
...الان بهتون گفتم

1303
01:07:11,537 --> 01:07:12,898
من برای این مزخرفات وقت ندارم

1304
01:07:12,917 --> 01:07:15,158
اریک، با چندتا کشیش معامله کردی؟

1305
01:07:16,457 --> 01:07:18,048
رابی، خودت میدونی که نمیتونم بهت بگم

1306
01:07:18,227 --> 01:07:19,318
...تو بهم اسامیشون رو میدی

1307
01:07:19,527 --> 01:07:21,018
و اسامی قربانیاشون رو هم همینطور

1308
01:07:23,297 --> 01:07:24,578
داری تهدیدم میکنی؟

1309
01:07:25,297 --> 01:07:26,578
...ما دو تا داستان داریم که بگیم

1310
01:07:26,767 --> 01:07:28,808
یکی درباره فساد روحانیون

1311
01:07:28,937 --> 01:07:31,008
...و یکی درباره چندتا وکیل

1312
01:07:30,781 --> 01:07:33,392
که تجاوز به کودکان رو تبدیل به یه صنعت محلی کردن

1313
01:07:33,711 --> 01:07:36,022
حالا، دلت میخواد کدوم داستان رو بنویسیم؟

1314
01:07:36,051 --> 01:07:37,962
چون بالاخره باید یکیشونو بنویسیم

1315
01:07:41,461 --> 01:07:44,042
من قبلا اسامی رو براتون فرستادم

1316
01:07:45,361 --> 01:07:47,012
داری چی میگی؟
به کی؟

1317
01:07:47,391 --> 01:07:49,552
به گلوب، سالها پیش

1318
01:07:50,061 --> 01:07:52,202
بعد از پرونده پورتر، کلی باهام تماس گرفتن

1319
01:07:52,210 --> 01:07:53,352
...من به 20 تا کشیش

1320
01:07:53,371 --> 01:07:54,502
تنها توی بوستون رسیدم

1321
01:07:54,505 --> 01:07:56,502
ولی بدون مطبوعات نمیتونستم گیرشون بندازم

1322
01:07:56,536 --> 01:07:58,322
...پس لیست اسامی رو

1323
01:07:58,341 --> 01:08:00,952
،برای شما فرستادم
و شما دفنش کردین

1324
01:08:03,241 --> 01:08:04,462
من اون اسامی رو تا فردا میخوام

1325
01:08:04,464 --> 01:08:06,462
بایگانی لعنتیتون رو چک کنین، رابی

1326
01:08:09,051 --> 01:08:12,542
من چیزی توی بایگانی پیدا نکردم -
!آره، شوکه شدم -

1327
01:08:14,121 --> 01:08:15,652
...ریچارد

1328
01:08:16,261 --> 01:08:17,852
هنوزم به مراسم کاتولیک میری؟

1329
01:08:18,191 --> 01:08:20,622
نه، مدتی میشه که به کلیسا نرفتم

1330
01:08:20,831 --> 01:08:22,842
ولی هنوزم خودم رو
یه کاتولیک میدونم

1331
01:08:23,401 --> 01:08:24,692
چطوری این کارو میکنی؟

1332
01:08:25,301 --> 01:08:27,652
خب، کلیسا یک موسسه ـست، مایک

1333
01:08:28,051 --> 01:08:29,152
که آدما ساختنش

1334
01:08:29,541 --> 01:08:33,062
...داره میگذره
ولی ایمان من ابدیه

1335
01:08:33,941 --> 01:08:35,372
سعی کردم به دو بخش تقسیمش کنم

1336
01:08:36,141 --> 01:08:37,372
به نظر هوشمندانه میاد

1337
01:08:37,781 --> 01:08:39,321
...همینطوره. مخصوصا

1338
01:08:39,326 --> 01:08:41,542
وقتی که کلیسا هنوزم به دنبالم میاد

1339
01:08:41,921 --> 01:08:43,572
باید بهاشو بدی، مایک

1340
01:08:44,351 --> 01:08:46,052
سعی میکنن دهن هرکسی رو
که میخواد حرف بزنه، ببندن

1341
01:08:46,091 --> 01:08:48,531
و مطمئنم که به زودی هم به سراغ تو و تیمت هم میان

1342
01:08:48,591 --> 01:08:50,832
واقعا؟ و فکر میکنی چطوری این کارو میکنن؟

1343
01:08:54,731 --> 01:08:57,262
الو؟ ریچارد؟

1344
01:09:04,041 --> 01:09:07,022
کیه؟ -
بیشاپ اعظم کنتربری -

1345
01:09:11,081 --> 01:09:13,192
،شام "سانتارپیو" بودم
اینم باقیشه

1346
01:09:13,221 --> 01:09:14,442
تو بهترینی

1347
01:09:15,181 --> 01:09:16,832
ممنونم. آبجو میخوای؟

1348
01:09:17,221 --> 01:09:19,202
آره -
الان میارم -

1349
01:09:19,791 --> 01:09:22,192
خدایا
...تو چقدر دیگه

1350
01:09:22,211 --> 01:09:23,382
میخوای توی این آشغالدونی بمونی؟

1351
01:09:23,401 --> 01:09:24,922
آره، دارم روش فکر میکنم

1352
01:09:25,891 --> 01:09:28,212
اون دختر خوبیه، مایک -
آره، همینطوره -

1353
01:09:28,701 --> 01:09:31,902
بعدا فکر میکنیم
اخیرا زمان آزاد نداشتم

1354
01:09:32,901 --> 01:09:34,862
راستش همین الان با سایپ صحبت میکردم

1355
01:09:35,541 --> 01:09:37,262
این یارو رو تاحالا حضوری دیدیش؟

1356
01:09:37,741 --> 01:09:40,352
نه، ولی اطلاعاتش تو این زمینه خیلی بالاست

1357
01:09:41,141 --> 01:09:42,221
دارم از گشنگی میمیرم

1358
01:09:43,541 --> 01:09:46,192
خب، با اون 90 تا به کجا رسیدیم؟

1359
01:09:47,081 --> 01:09:48,992
نزدیکم -
چقدر نزدیک؟ -

1360
01:09:49,481 --> 01:09:50,262
نزدیکم

1361
01:09:50,301 --> 01:09:51,932
جواب سوال رو بده، باشه؟

1362
01:09:55,361 --> 01:09:56,832
‏‏87تا اسم گیر آوردیم

1363
01:09:57,691 --> 01:09:59,771
،داریم سعی میکنیم که تاییدشون کنیم
فکر میکنم که میتونیم

1364
01:10:02,331 --> 01:10:03,712
چیزی اذیتت میکنه؟

1365
01:10:04,461 --> 01:10:06,162
غافلگیر شدم، فقط همین

1366
01:10:07,001 --> 01:10:09,092
آره، غافلگیر کنندست

1367
01:10:09,741 --> 01:10:10,741
برای همه

1368
01:10:15,881 --> 01:10:18,522
هی، بن، یادم رفت بپرسم

1369
01:10:18,951 --> 01:10:21,022
...فیل ساویانو گفت که یه سری

1370
01:10:21,031 --> 01:10:23,692
،اطلاعات سالها پیش به گلوب فرستاده
احیانا نمیدونی به کی فرستاده؟

1371
01:10:24,151 --> 01:10:27,082
نه، چطور؟ -
خب، فقط کنجکاو بودم -

1372
01:10:27,095 --> 01:10:29,001
میخواستم بدونم سرنخی بوده
که از زیر دستتون در رفته باشه

1373
01:10:29,491 --> 01:10:31,232
...ساویانو پنج سال پیش درب و داغون بوده

1374
01:10:31,238 --> 01:10:32,981
چیزی از دستمون در نرفته

1375
01:10:33,231 --> 01:10:34,852
این داستان به تیم نورافکن نیاز داشته

1376
01:10:36,311 --> 01:10:38,362
آره، موافقم
فقط خواستم پیگیری کنم

1377
01:10:41,271 --> 01:10:43,062
شب بخیر -
باشه، شب بخیر -

1378
01:10:47,841 --> 01:10:48,962
این باورنکردنیه

1379
01:10:49,191 --> 01:10:50,562
کی بدستت رسیده؟

1380
01:10:50,581 --> 01:10:52,412
مک‌لیش امروز صبح این لیست رو ایمیل کرده

1381
01:10:52,681 --> 01:10:55,092
اون علیه 45 تا کشیش پرونده تشکیل داده

1382
01:10:55,991 --> 01:10:57,282
با کاردینال لاو به کجا رسیدیم؟

1383
01:10:57,571 --> 01:10:59,802
چیزی که نشون بده اون خبر داشته

1384
01:10:59,851 --> 01:11:02,492
،هنوز روی گارابیدیان کار میکنیم
ولی به چیز محکمی نرسیدیم

1385
01:11:02,661 --> 01:11:05,136
همش به اون مکالمه ای
...که اون شب داشتیم فکر میکنم

1386
01:11:05,138 --> 01:11:07,362
...که چطوری لاو، قدرت خدا رو فراخونده

1387
01:11:07,381 --> 01:11:09,732
وقتی که پورتر رو گزارش کردیم

1388
01:11:10,161 --> 01:11:11,642
از اون کارهاییه که لاو میکنه

1389
01:11:11,831 --> 01:11:13,972
...باشه، ولی بایگانی رو چک کردم

1390
01:11:14,001 --> 01:11:16,262
...و پورتر، حتی

1391
01:11:16,291 --> 01:11:18,422
،توی منطقه بوستون هم نیست
توی "فال ریور" ـه

1392
01:11:18,461 --> 01:11:19,461
...پس

1393
01:11:20,211 --> 01:11:22,252
چرا واکنش شدیدی نشون داده؟

1394
01:11:23,581 --> 01:11:27,522
لاو حتما میدونسته
برای همین اون واکنش رو نشون داده

1395
01:11:27,811 --> 01:11:29,342
از بقیه رده بالاتره

1396
01:11:32,701 --> 01:11:34,542
فکر میکنم این داستان مهم تریه

1397
01:11:36,101 --> 01:11:37,612
مهم تر از 50 تا کشیش؟

1398
01:11:38,361 --> 01:11:40,472
اگه از مرکزشون باشه، بله

1399
01:11:41,191 --> 01:11:44,242
ولی این ارقام کاملا نشون میده
که روحانیون رده بالا هم دخیل بودن

1400
01:11:44,261 --> 01:11:45,492
"ارقام فقط "نشون میدن

1401
01:11:45,494 --> 01:11:46,542
...داری بهم میگی که

1402
01:11:46,544 --> 01:11:49,322
اگه ما داستان 50 تا کشیش فاسد
...توی بوستون رو منتشر کنیم

1403
01:11:49,341 --> 01:11:50,192
مایک

1404
01:11:50,341 --> 01:11:53,092
داریم دوباره به همون دعوای مسخره ای میرسیم
که سر پورتر بهش رسیدین

1405
01:11:53,101 --> 01:11:54,472
...که کلی سر و صدا کرد

1406
01:11:54,511 --> 01:11:56,442
ولی هیچ چیزی رو ذره ای تغییر نداد

1407
01:11:59,851 --> 01:12:01,712
باید روی کل موسسه تمرکز کنیم

1408
01:12:01,751 --> 01:12:03,382
نه فقط کشیش های خاص

1409
01:12:03,781 --> 01:12:05,622
سعی کنین جامعه رو تغییر بدین

1410
01:12:05,691 --> 01:12:07,672
...بهم ثابت کنین که کلیسا سیستم رو دستکاری کرده

1411
01:12:07,686 --> 01:12:09,362
تا این آدما به جرمی متهم نشن

1412
01:12:09,391 --> 01:12:11,231
...بهم ثابت کنین که اونا، همون کشیش ها رو

1413
01:12:11,291 --> 01:12:13,722
بارها و بارها به مناطق مختلفی فرستادن

1414
01:12:13,741 --> 01:12:17,002
بهم ثابت کنین که این از خود سیستم بوده
که از رأس کار نشأت گرفته

1415
01:12:19,281 --> 01:12:20,932
مثل اینکه باید بریم سراغ لاو

1416
01:12:25,311 --> 01:12:27,002
ما میریم سراغ سیستم

1417
01:12:30,211 --> 01:12:31,552
...یه لیست از تمام قربانی هایی که داریم

1418
01:12:31,571 --> 01:12:33,102
درست کن، و باهاشون تماس بگیر

1419
01:12:33,221 --> 01:12:35,372
و اگه کمک خواستی مت رو بیار -
باشه -

1420
01:12:35,391 --> 01:12:37,751
هی تو کی میری به اسپرینگفیلد؟ -
دادگاه دوشنبه هست -

1421
01:12:37,921 --> 01:12:38,921
خیلی خب

1422
01:12:39,301 --> 01:12:40,772
هی، رابی یه دقیقه وقت داری؟

1423
01:12:41,261 --> 01:12:42,322
آره

1424
01:12:43,491 --> 01:12:46,932
یکی از اون مراکز درمانی یه خیابون
با خونه ام فاصله داره

1425
01:12:49,461 --> 01:12:50,742
همسایه هامون بچه دارن

1426
01:12:50,931 --> 01:12:53,442
...میدونم کاری که میکنم محرمانه هست ولی

1427
01:12:53,561 --> 01:12:54,732
...حس کردم

1428
01:12:55,681 --> 01:12:56,882
باید بهشون بگم

1429
01:13:01,141 --> 01:13:02,702
به زودی بهشون میگیم

1430
01:13:03,071 --> 01:13:04,702
مطمئنی؟

1431
01:13:05,881 --> 01:13:07,382
آره -
باشه -

1432
01:13:10,591 --> 01:13:12,912
،سلام، من ساشا فایفر هستم
از روزنامه بوستون گلوب

1433
01:13:13,101 --> 01:13:15,752
دنبال آقایی میگردم به اسم متیو والش

1434
01:13:17,671 --> 01:13:18,671
نه، نیست

1435
01:13:23,392 --> 01:13:24,907
اونجارو برو راست -
باشه -

1436
01:13:31,581 --> 01:13:32,842
سلام -
سلام -

1437
01:13:32,921 --> 01:13:34,452
من ساشا فایفر از روزنامه بوستون گلوب هستم

1438
01:13:34,491 --> 01:13:35,212
خب چی میخوای؟

1439
01:13:35,491 --> 01:13:37,342
میخوام با "توماس کندی" حرف بزنم

1440
01:13:37,381 --> 01:13:38,382
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

1441
01:13:38,661 --> 01:13:39,902
میدونین که کجا زندگی میکنه؟

1442
01:13:40,421 --> 01:13:41,901
...آقا، فقط میخوام چندتا سوال

1443
01:13:43,781 --> 01:13:45,522
ساشا فایفر از روزنامه بوستون گلوب هستم

1444
01:13:45,561 --> 01:13:47,272
آه، آره، سلام -
سلام. ممنونم -

1445
01:13:48,971 --> 01:13:52,092
چیز دیگه ای یادتون نمیاد؟ -
نه -

1446
01:13:52,121 --> 01:13:53,972
...نه، ولی یه پسرعمو توی کویینز دارم

1447
01:13:54,001 --> 01:13:55,822
اون مطمئنه چندسال بعدش توی خیابون دیدتش

1448
01:13:56,571 --> 01:13:58,212
بیشاپ اومد خونه ـمون

1449
01:13:58,481 --> 01:14:00,202
...گفت همچین اتفاقی قبلا نیوفتاده

1450
01:14:00,241 --> 01:14:01,772
و ازمون خواست تا شکایت نکنیم

1451
01:14:02,051 --> 01:14:03,242
و مادرتون چیکار کرد؟

1452
01:14:03,871 --> 01:14:04,987
مادرم؟

1453
01:14:06,571 --> 01:14:08,412
رفت و شیرینی پخت

1454
01:14:12,661 --> 01:14:14,982
برای اینکه ساکت بمونیم خیلی فشار رومون بود

1455
01:14:15,011 --> 01:14:15,782
از طرف کلیسا؟

1456
01:14:15,931 --> 01:14:19,372
بله، از طرف کلیسا
ولی نه فقط اونا

1457
01:14:20,301 --> 01:14:21,892
از طرف دوستانم

1458
01:14:22,771 --> 01:14:24,382
از بقیه مردم کلیسا

1459
01:14:24,401 --> 01:14:27,162
...خب، خیلی از کشیش هایی که درمان کردم

1460
01:14:27,231 --> 01:14:28,632
از نظر جنسی سرکوب شده بودن

1461
01:14:28,871 --> 01:14:31,512
در بین سن های 12تا 13سال

1462
01:14:31,541 --> 01:14:32,412
خدایا

1463
01:14:32,541 --> 01:14:34,812
البته که رییس میدونست
همه میدونستن

1464
01:14:34,831 --> 01:14:36,652
ولی هیچکس نمیخواست
که به یه کشیش دستبند بزنه

1465
01:14:38,111 --> 01:14:39,562
و شاکی ها چی؟

1466
01:14:40,521 --> 01:14:42,282
نباید درباره این مزخرفات حرف بزنم

1467
01:14:42,311 --> 01:14:43,692
راستش فکر کنم باید حرف بزنی

1468
01:14:44,351 --> 01:14:47,732
شما پدر "هارلی" یا پدر "گِیل" میشناسی؟

1469
01:14:47,761 --> 01:14:48,492
بله

1470
01:14:48,531 --> 01:14:49,772
گورتو از اینجا گم کن، باشه؟

1471
01:14:49,811 --> 01:14:50,772
متاسفم

1472
01:14:50,861 --> 01:14:52,162
،منو تنها میذاری
...برادرم رو هم تنها میذاری

1473
01:14:52,191 --> 01:14:53,191
فهمیدی لعنتی؟

1474
01:15:01,871 --> 01:15:04,372
سلام
من دنبال "رونالد پاکویین" میگردم

1475
01:15:04,401 --> 01:15:05,401
بله؟

1476
01:15:06,271 --> 01:15:08,732
شما پدر پاکویین هستین؟ -
بله خودمم -

1477
01:15:09,811 --> 01:15:12,222
من ساشا فایفر
از روزنامه بوستون گلوب هستم

1478
01:15:12,251 --> 01:15:13,082
خیلی خب

1479
01:15:13,181 --> 01:15:14,662
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

1480
01:15:14,691 --> 01:15:15,691
بپرس عزیزم

1481
01:15:16,821 --> 01:15:18,772
ما با چند نفر حرف زدیم
...که وقتی بچه بودن شما رو میشناختن

1482
01:15:18,774 --> 01:15:20,632
"توی کلیسای "سینت جان تعمید دهنده
در شهر هِیوریل

1483
01:15:23,131 --> 01:15:25,162
به ما گفتن که شما بهشون تعرض کردین
حقیقت داره؟

1484
01:15:27,331 --> 01:15:28,622
بله، یکم بازیگوشی کردم

1485
01:15:28,751 --> 01:15:31,752
ولی هیچوقت خودم لذتی نمیبردم

1486
01:15:32,871 --> 01:15:37,102
درسته، ولی اعتراف میکنین که
به پسربچه ها توی سینت جان تعرض کردین؟

1487
01:15:37,911 --> 01:15:42,182
بله، بله، ولی همونطور که گفتم
خودم هیچوقت لذتی نمیبردم

1488
01:15:42,611 --> 01:15:44,142
مهمه که اینو درک کنین

1489
01:15:44,811 --> 01:15:47,542
...درسته، ولی

1490
01:15:47,581 --> 01:15:50,502
میتونین بهم بگین کِی و کجا
با این پسرها بازیگوشی کردین؟

1491
01:15:52,461 --> 01:15:55,642
،میخوام اینو روشن کنم
من به هیچکس تجاوز نکردم

1492
01:15:56,631 --> 01:15:58,982
تجاوز فرق داره
خودم میفهمیدم

1493
01:15:59,501 --> 01:16:01,972
چطوری می فهمیدین؟ -
به خودم تجاوز شده بود -

1494
01:16:04,571 --> 01:16:06,702
ببخشید، کی بهتون تجاوز کرد؟

1495
01:16:06,721 --> 01:16:08,092
عزیزم با کی داری حرف میزنی؟

1496
01:16:08,111 --> 01:16:09,732
چیزی نیست، جین -
پدر، کی بهتون تجاوز کرد؟ -

1497
01:16:09,761 --> 01:16:10,761
شما کی هستین؟

1498
01:16:11,111 --> 01:16:14,412
ساشا فایفر از روزنامه گلوب -
لطفا از ایوان من بیرون برین -

1499
01:16:14,431 --> 01:16:16,602
برو توی خونه، رونالد -
...آقا -

1500
01:16:16,881 --> 01:16:18,632
!برو تو -
باشه -

1501
01:16:18,681 --> 01:16:20,672
ببخشید، شما کی هستین؟ -
من خواهرشم -

1502
01:16:21,021 --> 01:16:23,092
و نمیخوام دیگه به اینجا برگردین -
خانوم پاکویین؟ -

1503
01:16:32,701 --> 01:16:34,662
نخیر نمیتونی
آخرین بار من بردم

1504
01:16:34,831 --> 01:16:35,902
چون تقلب کرده بودی

1505
01:16:43,611 --> 01:16:47,702
ممکنه موقعیت روزنامه گلوب رو
برای من روشن کنین، آقای آلبینو؟

1506
01:16:47,731 --> 01:16:48,892
بله، قاضی سویینی

1507
01:16:53,381 --> 01:16:56,202
...بحث ما سر عمومی کردن این مدارک

1508
01:16:56,221 --> 01:16:58,702
بر پایه قانون اولیه اصلاحاته
(آزادی بیان)

1509
01:16:58,821 --> 01:17:01,232
همچنین بحث های دیگه که مربوطه هم داریم

1510
01:17:01,421 --> 01:17:04,082
بالاخره، عالیجناب، این یک بازرسیه احتیاطی بوده

1511
01:17:04,161 --> 01:17:06,832
بله. قضات این تصمصمو گرفتن

1512
01:17:06,861 --> 01:17:07,861
!سلام مایک

1513
01:17:09,001 --> 01:17:10,001
سلام جو

1514
01:17:10,371 --> 01:17:12,752
خبرنگار "نورافکن" توی اسپرینگفیلد چیکار میکنه؟

1515
01:17:15,101 --> 01:17:17,382
رفیقتون، آلبینو، داره کله پا میشه

1516
01:17:17,671 --> 01:17:19,522
واقعا فکر کردی که شانس پیروزی داره؟

1517
01:17:19,711 --> 01:17:21,312
میخوای نظرمو درباره هرالد بگم؟

1518
01:17:23,681 --> 01:17:26,392
...خبرنگار گلوب نظری نداره

1519
01:17:27,021 --> 01:17:29,502
ولی به نظر امیدوار نمیومد

1520
01:17:30,891 --> 01:17:32,692
اصلا سعی نکرد که پنهونش کنه

1521
01:17:32,821 --> 01:17:36,032
...یه جوری خیلی منطقی دربارش حرف میزد

1522
01:17:36,051 --> 01:17:38,522
انگار کاملا ور رفتن با پسر بچه ها عادی بود

1523
01:17:39,401 --> 01:17:41,841
،واقعا میخوام که برگردم
فکر میکنم که با ما حرف میزنه

1524
01:17:42,471 --> 01:17:43,772
حتما برمیگردیم

1525
01:17:44,471 --> 01:17:45,782
ولی الان نه

1526
01:17:45,871 --> 01:17:48,782
میخوام که الان روی قربانی ها تمرکز کنی

1527
01:17:48,801 --> 01:17:50,782
ساشا، پدر تالبوت رو کجا فرستادن؟

1528
01:17:51,111 --> 01:17:54,712
فکر کنم، شفرز نبود؟ -
چرا، شفرز بود -

1529
01:17:54,741 --> 01:17:57,662
وایسا ببینم، پدر تالبوتِ دبیرستان بی سی رو میگی؟

1530
01:17:57,811 --> 01:17:59,242
آره، میشناسیش؟

1531
01:17:59,401 --> 01:18:01,342
آره، وقتی اونجا بود منم بودم

1532
01:18:02,451 --> 01:18:04,002
قربانی داریم؟ -
آره -

1533
01:18:04,821 --> 01:18:05,992
توی پروویدنس زندگی میکنه

1534
01:18:09,361 --> 01:18:11,582
هیچ چیز شخصی توی این مدارک نیست، عالیجناب

1535
01:18:12,361 --> 01:18:14,142
...اونا نگرانن که کاردینال چطوری مدیریت

1536
01:18:14,181 --> 01:18:15,632
"بگین "کلیسا

1537
01:18:16,601 --> 01:18:17,601
ببخشید؟

1538
01:18:18,231 --> 01:18:21,112
نمیتونین برای هرچیزی
اسم کاردینال رو بیارین، آقای آلبینو

1539
01:18:21,201 --> 01:18:23,022
بگین، کلیسا

1540
01:18:23,611 --> 01:18:25,672
قاضی سویینی، روزنامه‌ی گلوب
از طرفین درگیر در این پرونده نیست

1541
01:18:25,701 --> 01:18:27,012
اونا فقط می خوان روزنامه هاشون رو بفروشن

1542
01:18:27,111 --> 01:18:29,072
اگر آقای گارابیدیان، شهرت و اعتبار کاردینال رو

1543
01:18:29,111 --> 01:18:30,862
...لکه دار نمی کردن

1544
01:18:30,951 --> 01:18:32,702
الان هیچکدوممون اینجا نبودیم -
عالیجناب -

1545
01:18:32,721 --> 01:18:34,802
به استفاده کردن از واژه ی "لکه دار" اعتراض دارم

1546
01:18:35,081 --> 01:18:37,662
موافقم، جناب گابیدیان -
ممنون عالیجناب -

1547
01:18:37,851 --> 01:18:39,972
حرف دیگه ای ندارید، آقای راجرز؟ -
نه، عالیجناب -

1548
01:18:40,061 --> 01:18:41,882
جناب آلبینو، شما ادامه بدید

1549
01:18:42,261 --> 01:18:43,682
...گلوب واقعاً

1550
01:18:45,761 --> 01:18:46,972
سلام میچ، حالت چطوره؟

1551
01:18:48,261 --> 01:18:49,261
خوبم

1552
01:18:49,931 --> 01:18:51,652
این یارو "ویلسون راجرز" خیلی سرسخته

1553
01:18:52,701 --> 01:18:53,902
اون از خود راضی ـه

1554
01:18:54,541 --> 01:18:57,222
شلخته ست -
شلخته که به نظر نمی رسه -

1555
01:18:58,371 --> 01:19:00,312
تو حتی نصفشو هم نمی دونی، باور کن

1556
01:19:01,381 --> 01:19:02,622
نصف چی؟

1557
01:19:05,351 --> 01:19:06,692
نصفشو بهم بگو، میچ

1558
01:19:08,691 --> 01:19:10,451
بین خودمون می مونه؟ -
بین خودمون می مونه، آره -

1559
01:19:14,421 --> 01:19:16,381
سه سال پیش یه کشیش بازنشسته بهم زنگ زد

1560
01:19:16,931 --> 01:19:18,282
آنتونی بنزویچ

1561
01:19:18,311 --> 01:19:20,457
اون سال 62 در کلیسای "بلسد ساکرامنت" بود

1562
01:19:20,461 --> 01:19:21,842
و گیگن رو دید

1563
01:19:24,101 --> 01:19:26,772
بچه ها رو به اتاق کشیش برد، خیلی خب؟

1564
01:19:26,791 --> 01:19:27,892
واسه همین عصبی میشه

1565
01:19:27,901 --> 01:19:29,542
خیلی خب -
درموردش به اسقف میگه -

1566
01:19:30,441 --> 01:19:32,192
و اسقف تهدیدش می کنه تا نقل مکان کنه

1567
01:19:32,641 --> 01:19:35,012
به آمریکای جنوبی -
خدایا -

1568
01:19:35,041 --> 01:19:37,332
آره. خب، بریم 35 سال بعدش

1569
01:19:37,351 --> 01:19:39,419
...بنزویچ میفهمه که گیگن به جرم

1570
01:19:39,420 --> 01:19:41,422
آزار رساندن به صدها بچه متهم شده

1571
01:19:41,441 --> 01:19:43,512
واسه همین عذاب وجدان می گیره و بهم زنگ میزنه

1572
01:19:43,651 --> 01:19:45,722
...پس تو شهادت یک کشیش رو داری

1573
01:19:45,761 --> 01:19:48,162
که به مافوق هاش درمورد گیگن در سال 1962 میگه؟

1574
01:19:48,661 --> 01:19:49,962
نه، ندارم

1575
01:19:50,261 --> 01:19:52,562
چون وقتی به بنزویچ زنگ زدم تا یه شهادت نامه بگیرم

1576
01:19:52,961 --> 01:19:54,422
با یه وکیل اومد

1577
01:19:55,101 --> 01:19:56,552
ویلسون راجرز؟ -
درسته -

1578
01:19:57,101 --> 01:19:59,762
و یهویی پدر بنزویچ حافظه اش ضعیف میشه

1579
01:19:59,841 --> 01:20:01,832
هیچی یادش نمیاد، بی مصرف میشه

1580
01:20:01,971 --> 01:20:04,512
،برای همین برمی گردم سر کار
بیخیالش میشم، حالا هر چی

1581
01:20:05,141 --> 01:20:08,022
...تا اینکه، پارسال یه مقاله درمورد کشیشی پیدا کردم که

1582
01:20:08,241 --> 01:20:10,512
درمورد گیگن به مقامات کلیسا هشدار داده بود

1583
01:20:10,751 --> 01:20:12,632
بنزویچ مصاحبه کرده بود؟ -
آره -

1584
01:20:12,881 --> 01:20:14,742
آره، روزنامه محلی پاتریوت لجر

1585
01:20:14,751 --> 01:20:17,332
هیچکس ندیدش، ولی الان بنزویچ رو ضبط کردم

1586
01:20:17,391 --> 01:20:19,239
...برای همین، دادخواست دادم تا برای دومین بار

1587
01:20:19,243 --> 01:20:20,622
بنزویچ عزل بشه

1588
01:20:21,161 --> 01:20:24,422
خیلی خب؟ و ویلسون راجرز، اون حرومزاده ی از خودراضی

1589
01:20:24,561 --> 01:20:27,232
اون یه دادخواست، مخالف دادخواست من داد

1590
01:20:27,701 --> 01:20:29,502
و اینجا بود که گیرش انداختم

1591
01:20:30,771 --> 01:20:31,882
چطوری گیرش انداختی؟

1592
01:20:32,071 --> 01:20:33,852
راجرز علیه دادخواستم اقدام کرد

1593
01:20:34,171 --> 01:20:36,473
...برای همین من باید یه دلیل میاوردم که چرا می خوام

1594
01:20:36,476 --> 01:20:39,072
برای بار دوم پدر بنزویچ رو عزل کنم، خب؟

1595
01:20:39,082 --> 01:20:41,342
ولی این دفعه اجازه داشتم که مدارک رو ارائه بدم

1596
01:20:41,961 --> 01:20:43,002
می فهمی چی میگم؟

1597
01:20:43,361 --> 01:20:44,802
همون اسناد محرمانه؟

1598
01:20:44,831 --> 01:20:46,652
بله، می تونم اسناد محرمانه ای رو ارائه بدم

1599
01:20:46,781 --> 01:20:49,372
که پیداشون کرده بودم، آقای رزندیس

1600
01:20:49,391 --> 01:20:52,812
همون اسنادی که درحال حاضر بهشون شکایت داری

1601
01:20:53,361 --> 01:20:54,712
سر کارم گذاشتی؟

1602
01:20:54,861 --> 01:20:56,712
چی؟ نه، نه
سرکارت نذاشتم

1603
01:20:56,741 --> 01:20:59,732
خب، 14 تا از اسناد مهم رو بیرون کشیدم

1604
01:20:59,771 --> 01:21:01,032
و به دادخواستم پیوست کردم

1605
01:21:01,171 --> 01:21:02,732
اونا همه چی رو ثابت کردن، همه چی رو

1606
01:21:03,031 --> 01:21:05,482
درمورد کلیسا، درمورد اسقف ها، در مورد لاو

1607
01:21:05,571 --> 01:21:06,692
و همه اش عمومی شده؟

1608
01:21:07,411 --> 01:21:08,392
...چون دادخواست مخالف با

1609
01:21:08,431 --> 01:21:10,031
دادخواست راجرز دادی، عمومیه؟

1610
01:21:10,471 --> 01:21:13,332
.عمومیه. آره، دقیقاً
تازه داری گوش میدی

1611
01:21:13,681 --> 01:21:15,812
...پس الان می تونم برم اون دادگاه و

1612
01:21:15,851 --> 01:21:16,912
اون اسناد رو بگیرم؟

1613
01:21:16,951 --> 01:21:18,322
نه، نمی تونی

1614
01:21:18,751 --> 01:21:20,522
چون اون اسناد اونجا نیستن

1615
01:21:20,851 --> 01:21:22,142
ولی الان گفتی که عمومی هستن

1616
01:21:22,271 --> 01:21:25,457
می دونم که اینو گفتم، ولی اینجا بوستون ـه

1617
01:21:25,491 --> 01:21:28,392
و کلیسا نمی خواد پیدا بشن

1618
01:21:28,551 --> 01:21:30,592
پس، اسناد اونجا نیستن

1619
01:21:32,861 --> 01:21:35,182
...میچ، منظورت اینه که کلیسای کاتولیک

1620
01:21:35,211 --> 01:21:37,585
اسناد و مدارک حقوقی رو از دادگاه برده؟

1621
01:21:37,741 --> 01:21:40,972
ببین، من دیوونه نیستم، روانی نیستم

1622
01:21:41,371 --> 01:21:42,522
آدم با تجربه ای هستم

1623
01:21:42,671 --> 01:21:44,522
دفتر ثبت دعاوی حقوقی رو بررسی کن، خودت میفهمی

1624
01:21:45,781 --> 01:21:47,092
اونا همه چی رو کنترل می کنن

1625
01:21:50,111 --> 01:21:51,111
همه چی

1626
01:21:53,281 --> 01:21:54,382
باید برگردم

1627
01:21:58,521 --> 01:22:01,022
باید اون اسناد لعنتی رو بگیرم

1628
01:22:15,871 --> 01:22:18,452
دفتر ثبت اسناد شماره 49، با پرونده ی گیگن

1629
01:22:18,571 --> 01:22:19,452
باشه، ممنون

1630
01:22:19,471 --> 01:22:22,162
ده دقیقه دیگه تعطیلیم -
ده دقیقه؟ باشه -

1631
01:22:51,491 --> 01:22:54,057
،پدر. جیمز اف تالبوت
لاتین، انگلیسی، مجری مجلس همبستگی

1632
01:22:59,121 --> 01:23:00,852
رابی هستم -
سلام، منم -

1633
01:23:01,181 --> 01:23:02,442
سلام -
باورت نمیشه -

1634
01:23:02,691 --> 01:23:04,092
گارابیدیان یه سرنخی بهم داد

1635
01:23:04,281 --> 01:23:06,722
بعضی از این اسناد محرمانه قبلاً عمومی شدن

1636
01:23:06,741 --> 01:23:08,132
یه بخشی از پرونده ی دادخواستی هستن

1637
01:23:08,161 --> 01:23:10,262
...گفت که بهترینهاش هستن، ما مجبور نیستیم که

1638
01:23:10,291 --> 01:23:11,632
منتظر حکم سویینی بمونیم

1639
01:23:11,671 --> 01:23:12,822
می تونیم گیرشون بیاریم؟

1640
01:23:12,831 --> 01:23:14,342
آره، ولی اونجا نیستن

1641
01:23:14,351 --> 01:23:15,342
قبلاً با آلبینو صحبت کردم

1642
01:23:15,361 --> 01:23:16,832
...اون گفت تنها کاری که باید بکنیم اینه که

1643
01:23:16,901 --> 01:23:18,062
...یه دادخواست ترتیب بدیم، اونوقت سویینی

1644
01:23:18,101 --> 01:23:20,241
به میچ دستور میده که دوباره پرونده اسناد رو تشکیل بده

1645
01:23:20,371 --> 01:23:21,822
...به نظرت این اسناد

1646
01:23:21,851 --> 01:23:23,882
اون گفت که فقط همین 14 سند رو لازم داریم

1647
01:23:23,911 --> 01:23:25,022
خیلی مهمن

1648
01:23:25,190 --> 01:23:29,082
باشه، با بن تماس می گیرم. آفرین

1649
01:23:54,571 --> 01:23:55,532
چی شده؟

1650
01:23:56,201 --> 01:23:58,132
اونا میگن که یه هواپیمای پروانه ملخی بوده

1651
01:23:58,311 --> 01:23:59,662
ولی هواپیمای ملخی نیست

1652
01:24:03,881 --> 01:24:04,848
...به لیندا بگو همه ی گزارشگرای اینجا رو

1653
01:24:04,850 --> 01:24:06,601
همین الان جمع کنه

1654
01:24:08,221 --> 01:24:12,302
،برای این قربانی ها دعا کنید
برای این زخمی ها دعا کنید

1655
01:24:13,341 --> 01:24:15,572
و برای کسایی که زنده موندن دعا کنید

1656
01:24:16,961 --> 01:24:19,842
شما هم برای این ملت دعا کنید

1657
01:24:21,101 --> 01:24:23,172
...این وظیفه ی ماست که

1658
01:24:23,621 --> 01:24:27,772
آرمان های دولتمون رو انعکاس بدیم

1659
01:24:28,401 --> 01:24:31,312
و حتی بیشتر، آموزه های خداوند رو انعکاس بدیم

1660
01:24:31,711 --> 01:24:35,912
...نه تنها در دین مسیحیت و یهودیت اثبات شده است

1661
01:24:36,081 --> 01:24:38,322
بلکه در اسلام هم همینطور

1662
01:24:38,581 --> 01:24:40,932
بدک نبود، کی اونجاست؟ -
پالسون -

1663
01:24:40,961 --> 01:24:42,652
وقتی برگشت میخوام باهاش حرف بزنم

1664
01:24:42,941 --> 01:24:45,152
رزندیس راهی برای رسیدن به فلوریدا پیدا کرد؟

1665
01:24:45,181 --> 01:24:47,002
اونا تازه فرودگاه پروویدنس رو باز کردن

1666
01:24:47,041 --> 01:24:48,252
الان داره میره اونجا

1667
01:24:48,261 --> 01:24:49,772
بن، برای گزارش از مردم چند نفر دیگه هم لازم دارم

1668
01:24:50,261 --> 01:24:51,772
سه نفرو با خودت ببر

1669
01:24:51,791 --> 01:24:53,902
رابی، به تیمت بگو همین کارو بکنن -
ردیفه -

1670
01:24:54,001 --> 01:24:56,612
و رابی، کار دیگه ای نکنین -
مفهوم شد -

1671
01:24:56,871 --> 01:24:59,212
مایک چرا میره به فلوریدا؟ -
دعوای دوران مدرسه -

1672
01:24:59,221 --> 01:25:00,431
اونجا همون جاییه که پرواز رو یاد گرفتن

1673
01:25:01,071 --> 01:25:02,222
...رابی، قربانی های زیادی

1674
01:25:02,261 --> 01:25:04,092
برای معرفی در این هفته دارم

1675
01:25:04,111 --> 01:25:05,372
باید اونا رو کنسل کنیم

1676
01:25:05,421 --> 01:25:06,572
کار سختی میشه

1677
01:25:06,591 --> 01:25:07,232
می دونم

1678
01:25:07,261 --> 01:25:08,502
...این دیوونگیه، دو روز پیش

1679
01:25:08,511 --> 01:25:09,722
...به زنم گفتم باید روی

1680
01:25:09,731 --> 01:25:11,022
بزرگترین پرونده ی دنیا کار کنیم

1681
01:25:11,041 --> 01:25:14,532
بوستون گلوب -
بوستون گلوب، یه لحظه -

1682
01:25:14,571 --> 01:25:16,442
...بله، اگه گزارشی دارید، من -
بوستون گلوب -

1683
01:25:19,191 --> 01:25:20,032
میچل گارابیدیان

1684
01:25:20,061 --> 01:25:21,812
.میچ، مایک هستم
میخواستم بهت زنگ بزنم

1685
01:25:21,851 --> 01:25:23,632
برای حرف زدن با شما وقت ندارم، آقای رزندیس

1686
01:25:23,661 --> 01:25:26,232
زود تموم میشه. پرونده اون اسناد رو تشکیل دادی؟

1687
01:25:26,271 --> 01:25:27,447
نه، تازه حکم رو گرفتم

1688
01:25:27,481 --> 01:25:28,372
وقت می بره

1689
01:25:28,481 --> 01:25:29,612
...باشه، عالیه. میشه تشکیل پرونده رو

1690
01:25:29,621 --> 01:25:30,512
به تعویق بندازی؟ -
یه لحظه وایسا -

1691
01:25:30,523 --> 01:25:31,332
من باید برم به فلوریدا

1692
01:25:31,371 --> 01:25:33,242
وقتی پرونده رو دوباره تشکیل بدی، عمومی میشن

1693
01:25:33,281 --> 01:25:35,072
بقیه روزنامه ها هم بهش دسترسی پیدا میکنن

1694
01:25:35,101 --> 01:25:37,512
بقیه روزنامه ها به من ربطی ندارن

1695
01:25:37,571 --> 01:25:39,192
من این حکم قضایی رو گرفتم

1696
01:25:39,571 --> 01:25:41,192
بهت گفتم که کلیسا منو زیرنظر داره

1697
01:25:41,211 --> 01:25:42,502
هی میچ، خواهش می کنم

1698
01:25:42,531 --> 01:25:44,171
فقط چند هفته وقت لازم دارم

1699
01:25:45,411 --> 01:25:47,332
قولی نمی تونم بدم. خدانگهدار

1700
01:25:47,411 --> 01:25:49,862
!میچ، میچ! لعنتی

1701
01:25:51,851 --> 01:25:52,851
لعنتی

1702
01:26:01,801 --> 01:26:03,202
ببین، درک می کنم

1703
01:26:03,251 --> 01:26:05,402
هیچکس نمی خواد درباره‌ی مورد تجاوز قرار
گرفتن بچه ها توسط کشیش ها بخونن

1704
01:26:05,601 --> 01:26:06,962
...مخصوصاً الان، ولی تو می خوای

1705
01:26:06,981 --> 01:26:08,182
...خاطره‌ی دردناکی که خیلی از مردم تجربه کردن

1706
01:26:08,191 --> 01:26:10,182
دوباره براشون زنده بشه

1707
01:26:10,201 --> 01:26:12,522
....فیل تو می دونی چرا این داستان رو پیش می بردیم

1708
01:26:12,541 --> 01:26:14,262
از یازدهم سپتامبر شش هفته ست میگذره

1709
01:26:14,281 --> 01:26:16,562
متوجهم، و ما به زودی برمی گردیم سر اون موضوع

1710
01:26:16,581 --> 01:26:17,582
کِی؟

1711
01:26:19,111 --> 01:26:21,372
شما دارین همون کاری رو می کنین
که دفعه قبل انجام دادین

1712
01:26:21,386 --> 01:26:21,872
نه

1713
01:26:21,891 --> 01:26:23,062
داری ما رو به خطر میندازی -
نه -

1714
01:26:23,091 --> 01:26:24,851
شاید بهتر باشه این داستان رو به "هرالد نیوز" بگم

1715
01:26:25,761 --> 01:26:27,912
باشه فیل، بفرما این کارو بکن

1716
01:26:28,501 --> 01:26:30,612
این همه ی زحمتی که کشیدیم رو بی نتیجه می کنه

1717
01:26:30,641 --> 01:26:31,912
ولی من نمی تونم جلوی تو رو بگیرم

1718
01:26:33,811 --> 01:26:35,212
گوش کن چی میگم

1719
01:26:35,611 --> 01:26:37,602
من اینجام چون برام مهمه

1720
01:26:39,571 --> 01:26:41,042
ما بیخیالش نمی شیم

1721
01:26:41,691 --> 01:26:43,852
،ما این داستانو میگیم
ما اینو میگیم، صحیح

1722
01:26:43,881 --> 01:26:45,372
فقط یکم دیگه وقت لازم داریم

1723
01:26:45,411 --> 01:26:46,902
فقط همین رو می خوایم

1724
01:26:49,511 --> 01:26:51,162
چرا با این خواسته خودمو اذیت کنم؟

1725
01:26:52,561 --> 01:26:54,252
در هر حال کاری که بخواین رو میکنین

1726
01:26:55,681 --> 01:26:56,852
همیشه کارتون همینه

1727
01:26:57,871 --> 01:27:00,612
!فیل... فیل

1728
01:27:06,961 --> 01:27:07,802
سلام

1729
01:27:07,961 --> 01:27:09,202
ساوت بیچ" خوش می گذره؟"

1730
01:27:09,451 --> 01:27:10,492
"اینجا "پوینت بیچه

1731
01:27:10,821 --> 01:27:12,492
دو جای کاملاً متفاوت

1732
01:27:12,571 --> 01:27:13,532
چه خبر؟

1733
01:27:13,851 --> 01:27:15,772
امروز میچ گارابیدیان بهم زنگ زد

1734
01:27:16,161 --> 01:27:17,312
چرا بهت زنگ زد؟

1735
01:27:17,331 --> 01:27:18,612
چون میدونست که سرش داد میزنی

1736
01:27:18,851 --> 01:27:20,412
اون پرونده اسناد رو دوباره تشکیل داد

1737
01:27:20,431 --> 01:27:21,582
چی؟

1738
01:27:21,831 --> 01:27:23,582
رابی، اون اسناد الان عمومی هستن

1739
01:27:23,601 --> 01:27:25,066
باید قبل از بقیه برسیم اونجا

1740
01:27:25,071 --> 01:27:26,212
می دونم، می دونم، می دونم

1741
01:27:26,801 --> 01:27:28,212
هرکار می کنی فقط زود وسایلتو جمع کن

1742
01:27:28,241 --> 01:27:29,682
و با اولین پرواز حرکت کن

1743
01:27:29,711 --> 01:27:31,802
الان بلیط رزرو می کنم و فردا مستقیم
میام به اون دادگاه

1744
01:27:31,821 --> 01:27:33,752
باشه، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن -
باشه -

1745
01:27:35,861 --> 01:27:38,842
،رابی، حالا که برمی گردیم سر اون کار
بریم سراغ فیل ساویانو

1746
01:27:38,991 --> 01:27:40,242
فکر خوبیه

1747
01:27:40,991 --> 01:27:42,242
برو با هانزی یه شام بخور

1748
01:27:42,261 --> 01:27:43,932
شاید یه مدت نتونی این کارو بکنی

1749
01:27:49,641 --> 01:27:50,912
رابی -
بله؟ -

1750
01:27:50,941 --> 01:27:53,661
،بعد از اینکه مک‌لیش رو دیدیم
شروع کردم به بررسی آرشیو روزنامه ها

1751
01:27:53,841 --> 01:27:56,752
...و نهایتاً هفته قبل یکم وقت پیدا کردم، پس

1752
01:27:58,381 --> 01:27:59,522
اینو پیدا کردم

1753
01:28:00,381 --> 01:28:01,622
مال سال 1993 ـه

1754
01:28:03,741 --> 01:28:05,392
...وکیل قربانی های پورتر می گوید

1755
01:28:05,401 --> 01:28:07,201
بیست کشیش دیگر در منطقه متهم شدند

1756
01:28:12,361 --> 01:28:13,361
همین؟

1757
01:28:15,561 --> 01:28:17,142
آره، آره... همین

1758
01:28:20,041 --> 01:28:23,582
شب خوش -
شب خوش -

1759
01:29:03,651 --> 01:29:05,782
خب، احتمالاً چند سال بعد از تو بودم، درسته؟

1760
01:29:05,796 --> 01:29:08,892
نه، بیشتر از چند سال بود، باور کن

1761
01:29:09,851 --> 01:29:12,742
بعد از کالج بوستون، به پروویدنس اومدم

1762
01:29:12,971 --> 01:29:14,582
برای فایرس هاکی بازی کردم

1763
01:29:15,191 --> 01:29:17,723
خب، باید حرفه ای بوده باشی

1764
01:29:17,823 --> 01:29:19,982
نه، توی کالج نیمکت نشین بودم. آره

1765
01:29:20,401 --> 01:29:21,492
ولی عاشق این شهرم

1766
01:29:22,451 --> 01:29:24,372
و به تازگی سومین بچه ـمون بدنیا اومده

1767
01:29:24,601 --> 01:29:26,642
محض اطلاع هنوز هم گلوب رو میخرم

1768
01:29:26,731 --> 01:29:28,912
خوب شد گفتی، خوب شد گفتی

1769
01:29:29,711 --> 01:29:30,962
...ببین، کوین

1770
01:29:32,351 --> 01:29:33,762
راستش برای همینه که اومدم اینجا

1771
01:29:35,281 --> 01:29:36,352
...من

1772
01:29:36,681 --> 01:29:39,252
باید در مورد پدر تالبوت یه سوالاتی بپرسم

1773
01:29:46,761 --> 01:29:47,932
از کجا فهمیدی؟

1774
01:29:49,061 --> 01:29:50,332
...خب

1775
01:29:51,791 --> 01:29:53,222
به گمونم اهمیتی نداشته باشه

1776
01:29:59,071 --> 01:30:01,662
حتی اصلاً به زنم هم نگفتم

1777
01:30:03,811 --> 01:30:04,811
!ببخشید

1778
01:30:09,951 --> 01:30:11,949
!هی، هی، باید بیام اونجا

1779
01:30:11,956 --> 01:30:12,732
تعطیل شدیم

1780
01:30:12,791 --> 01:30:14,042
بیخیال، بذار بیام تو، 5 دقیقه

1781
01:30:14,071 --> 01:30:15,032
شرمنده، تعطیلیم

1782
01:30:15,061 --> 01:30:16,442
بیخیال بابا، فقط 5 دقیقه

1783
01:30:16,731 --> 01:30:17,731
!لعنتی

1784
01:30:31,801 --> 01:30:32,892
بفرمایید

1785
01:30:36,641 --> 01:30:38,212
این پرونده ی گیگن ـه؟ -
درسته -

1786
01:30:39,071 --> 01:30:40,502
اون مدارک محرمانه هستن

1787
01:30:40,571 --> 01:30:42,102
نه، این یه دادخواست عمومیه

1788
01:30:42,121 --> 01:30:43,512
اون مدارک، عمومی هستن

1789
01:30:43,721 --> 01:30:44,912
گوش کن، من واسه گلوب کار می کنم

1790
01:30:45,911 --> 01:30:46,911
خوش به حالت

1791
01:30:48,981 --> 01:30:50,212
می تونم با رئیست صحبت کنم؟

1792
01:30:50,230 --> 01:30:51,402
امروز اینجا نیست

1793
01:30:52,591 --> 01:30:53,562
قاضی چی؟

1794
01:30:53,581 --> 01:30:55,952
باید قاضی هایی باشن که
روی همچین پرونده ای کار کنن

1795
01:30:56,831 --> 01:30:57,831
طبقه ششم

1796
01:31:04,371 --> 01:31:06,212
...ما هدف اتهام علیه

1797
01:31:06,389 --> 01:31:07,931
پدر تالبوت رو درک می کنیم

1798
01:31:08,501 --> 01:31:11,362
فقط مطمئن نیستم که از رئیس کمیزا چی می خواید

1799
01:31:12,341 --> 01:31:14,682
تالبتون مدت ها قبل از اینکه بیل عهده دار اینجا بشه، درس داده

1800
01:31:14,841 --> 01:31:15,782
درسته

1801
01:31:15,941 --> 01:31:18,082
...فقط می خوایم بدونیم که، امکان داره

1802
01:31:18,121 --> 01:31:20,232
...که رئیس، استادها و هیئت علمی

1803
01:31:20,381 --> 01:31:22,141
هیچکس ندونه که اونموقع قضیه از چه قرار بوده؟

1804
01:31:22,281 --> 01:31:24,422
...من سال 1979 فارغ التحصل شدم و

1805
01:31:24,681 --> 01:31:26,422
...و هیچی درمورد اینا نمی دونم، پس

1806
01:31:26,721 --> 01:31:28,252
اگه منظورتون اینه که پدر گیبنز

1807
01:31:28,271 --> 01:31:30,192
...و پدر کالاهان، چیزی

1808
01:31:30,211 --> 01:31:31,932
...گیبنز و کالاهان

1809
01:31:32,211 --> 01:31:34,132
شنیدم اینجا مثل نیروی دریایی بود

1810
01:31:35,061 --> 01:31:36,492
واقعاً فکر می کنین اونا نمی دونستن؟

1811
01:31:37,731 --> 01:31:39,422
.اینجا مدرسه بزرگی ـه، رابی
خودت که می دونی

1812
01:31:40,241 --> 01:31:42,422
...و بحثمون درمورد تقریباً هفت

1813
01:31:42,427 --> 01:31:44,532
قربانی در مثلاً... 8 ساله؟

1814
01:31:44,551 --> 01:31:47,932
...خب، بحثمون اینه که، می دونی
هفت تا قربانی ای که ازش خبر داریم

1815
01:31:48,121 --> 01:31:49,612
!مسخره ست

1816
01:31:50,251 --> 01:31:53,112
...برای این داستان اینجا -
جک، جک، جک -

1817
01:31:53,921 --> 01:31:56,882
،اگه اونموقع رئیس بودم
حتماً خبر داشتم

1818
01:31:57,551 --> 01:31:59,712
بیل، مطمئن نیستم که به تو ربطی داشته باشه

1819
01:31:59,741 --> 01:32:02,442
به نظرت چرا به مدرسه ی "شروس" منتقلش کردن؟

1820
01:32:02,731 --> 01:32:04,792
می دونی، می خواستن اون از شهر بره بیرون

1821
01:32:06,801 --> 01:32:07,642
رابی

1822
01:32:07,861 --> 01:32:09,992
همونطور که این حرفا حُسن نیت بیل رو نشون میدن

1823
01:32:09,995 --> 01:32:11,911
...امیدوارم بتونیم این موضوع

1824
01:32:11,914 --> 01:32:14,191
تا وقتی که به یه نتیجه ی مشترک برسیم، بین خودمون بمونه

1825
01:32:17,441 --> 01:32:19,772
برای همین اینجا جمع شدیم؟
که به یه نتیجه ی مشترک برسیم؟

1826
01:32:19,811 --> 01:32:22,262
...نه، اینجا جمع شدیم چون تو دانش آموز مهمی هستی، رابی

1827
01:32:22,301 --> 01:32:23,122
و البته یه دوست

1828
01:32:23,151 --> 01:32:25,162
...دقیقاً و می دونیم که

1829
01:32:25,201 --> 01:32:27,182
این مدرسه به اندازه ی ما برات اهمیت داره

1830
01:32:29,151 --> 01:32:31,282
اینجا ورزش هم بازی کردی، جک؟

1831
01:32:31,321 --> 01:32:33,102
آره. فوتبال بازی کردم. چرا؟

1832
01:32:33,621 --> 01:32:35,012
من دو و میدانی بودم

1833
01:32:35,221 --> 01:32:37,412
می دونی، من دیروز رفتم به پروویدنس

1834
01:32:37,431 --> 01:32:39,592
با یکی از قربانی های پدر تالبوت حرف زدم

1835
01:32:39,621 --> 01:32:42,390
...اینجا هاکی بازی کرده و

1836
01:32:42,424 --> 01:32:43,692
اون یکی از بهترین ها بود

1837
01:32:43,714 --> 01:32:45,602
...زن داشت، بچه

1838
01:32:45,801 --> 01:32:47,582
یه شغل خوب

1839
01:32:47,801 --> 01:32:50,582
...در عرض ده دقیقه گپ زدن

1840
01:32:52,021 --> 01:32:53,372
نتونست جلوی خودشو بگیره

1841
01:32:53,981 --> 01:32:55,502
می دونید، نتونست جلوی گریه کردنش رو بگیره

1842
01:32:57,161 --> 01:32:58,862
...گفت که هیچوقت نتونست بفهمه که چرا

1843
01:32:58,891 --> 01:33:00,642
پدر تالبوت اون رو انتخاب کرد

1844
01:33:02,951 --> 01:33:05,302
پدر تالبوت مربی تیم هاکی بود

1845
01:33:07,461 --> 01:33:08,492
...پس

1846
01:33:10,061 --> 01:33:11,882
به گمونم شانس آوردیم

1847
01:33:12,861 --> 01:33:13,882
تو و من

1848
01:33:20,671 --> 01:33:21,962
جک و دان برای مدرسه کار می کردن؟

1849
01:33:22,081 --> 01:33:24,201
نه، روابط عمومی کالج بوستون بودن

1850
01:33:24,241 --> 01:33:26,182
وقتی به کمک احتیاج دارن بهشون زنگ میزنن

1851
01:33:26,251 --> 01:33:28,142
پیت کالنی چی، چرا اینجا بود؟

1852
01:33:28,181 --> 01:33:29,402
سوال خوبیه

1853
01:33:29,481 --> 01:33:31,402
...پیت خیلی عوضیه، ولی من مستقیماً به بیل زنگ زدم

1854
01:33:31,421 --> 01:33:32,832
و خواستم یه ملاقاتی داشته باشیم

1855
01:33:32,921 --> 01:33:34,432
اصلاً حرفی درمورد کس دیگه ای نزدم

1856
01:33:36,491 --> 01:33:38,355
به نظر همه از قبل این داستان رو می دونن

1857
01:33:38,568 --> 01:33:40,602
آره، به جز ما

1858
01:33:40,691 --> 01:33:41,992
و دقیقاً اونجا کار می کنیم

1859
01:33:45,691 --> 01:33:47,622
قاضی ولترا؟ -
بله -

1860
01:33:47,731 --> 01:33:49,982
سلام، من مایک رزندیس هستم از بوستون گلوب

1861
01:33:50,011 --> 01:33:51,422
...من یه مشکلی توی دسترسی به

1862
01:33:51,511 --> 01:33:53,582
مدارک طبقه ی پایین در دفتر اسناد دارم

1863
01:33:53,611 --> 01:33:56,292
می خواستم بدونم میشه یه صحبتی با شما داشته باشم؟

1864
01:33:56,331 --> 01:33:57,662
باشه -
ممنون -

1865
01:34:03,311 --> 01:34:06,222
...این چیزهایی که دنبالش هستین، آقای رزندیس

1866
01:34:07,331 --> 01:34:09,132
مدارک خیلی حساسی هستن

1867
01:34:09,821 --> 01:34:12,462
،با تمام احترامی که براتون قائلم، عالیجناب
سوال این نیست

1868
01:34:13,321 --> 01:34:14,642
این اسناد، عمومی هستن

1869
01:34:15,961 --> 01:34:17,952
...شاید اینطور باشه، ولی بگید ببینم

1870
01:34:18,271 --> 01:34:20,819
...ضمانت و مسئولیت تحریریه ی انتشار

1871
01:34:20,824 --> 01:34:22,732
این اسناد چی میشه؟

1872
01:34:22,871 --> 01:34:24,672
...خب، مسئولیت تحریریه

1873
01:34:24,687 --> 01:34:26,232
انتشار نکردنشون چی؟

1874
01:34:36,951 --> 01:34:39,342
نمی تونی اونا رو ببری، باید کپی در بیاری

1875
01:34:39,481 --> 01:34:42,132
دارم میرم اتاق کپی دیگه -
ساعت چهار بستن -

1876
01:34:46,991 --> 01:34:48,922
...ببین، من بهت

1877
01:34:51,061 --> 01:34:52,722
83تا میدم تا از دستگاه کپی تو استفاده کنم

1878
01:34:58,931 --> 01:35:00,332
!آهای، تاکسی

1879
01:35:01,471 --> 01:35:04,422
!آهای

1880
01:35:07,281 --> 01:35:09,372
منو به بوستون گلوب در بلوار موریسی برسون

1881
01:35:09,851 --> 01:35:13,062
از خیابان 93 نرو، از خیابان دورچستر برو

1882
01:35:14,921 --> 01:35:16,322
رابی، خارق العاده ست

1883
01:35:16,571 --> 01:35:19,582
بدون شک لاو چند سال بوده
که درمورد گیگن می دونست

1884
01:35:19,861 --> 01:35:21,832
...یه نامه به لاو هست

1885
01:35:21,846 --> 01:35:24,232
از طرف زنی به اسم مارگت گالات که
...در جامیکا پلین از اوایل

1886
01:35:24,241 --> 01:35:26,031
دهه 80، وقتی گیگن اینجا بود، زندگی میکنه

1887
01:35:26,051 --> 01:35:26,851
اینو گوش کن

1888
01:35:27,301 --> 01:35:29,632
خانواده ی ما با این کلیسا رابطه خیلی نزدیکی داشتند"

1889
01:35:29,661 --> 01:35:32,412
دوست داریم از فرامین مقدس پیروی کنیم

1890
01:35:32,601 --> 01:35:34,762
حتی در بین درد و رنجمون

1891
01:35:34,773 --> 01:35:36,362
با این هفت پسر خانواده مون

1892
01:35:36,491 --> 01:35:38,162
"که بهشون تجاوز شده بود

1893
01:35:38,181 --> 01:35:40,072
!هفت تا رابی، هفت پسر

1894
01:35:40,641 --> 01:35:43,322
بهمون توصیه شد که درباره اش حرفی نزنیم"

1895
01:35:43,811 --> 01:35:45,772
...ما دو سال پیش صلاحیت کلیسا را

1896
01:35:45,811 --> 01:35:47,019
زیر سوال نبردیم

1897
01:35:47,153 --> 01:35:49,942
"ولی چون پدر گیگن هنوز در ناحیه ی کلیساییش هست

1898
01:35:50,021 --> 01:35:53,352
!که اون رو برای لاو فرستادن، ولی لاو هیچ غلطی نکرد

1899
01:35:53,821 --> 01:35:55,612
همون سال یه بار دیگه هم برای لاو فرستادن

1900
01:35:55,871 --> 01:35:56,712
اینو گوش کن

1901
01:35:57,361 --> 01:35:59,912
حرف هایی در مورد انتصاب اخیر پدر گیگن داشتم

1902
01:35:59,941 --> 01:36:02,462
نظر به اینکه در سنت جولیا در
...وستون آمیزش جنسی داشتن

1903
01:36:02,901 --> 01:36:05,762
...پدر گیگن یک گذشته ای از رابطه ی جنسی با

1904
01:36:05,901 --> 01:36:07,312
پسران جوان داشت

1905
01:36:07,619 --> 01:36:10,032
متوجهم که رفتن اخیرش
...از سنت برندن شاید به

1906
01:36:10,051 --> 01:36:11,432
این مشکل مربوط باشد

1907
01:36:11,521 --> 01:36:13,412
...برایم سوال بود که پدر گیگن مگر نباید

1908
01:36:13,441 --> 01:36:15,302
...تنزیل مقام داشته باشند، به جای اینکه

1909
01:36:15,312 --> 01:36:16,741
موردِ یک جور درمان و معالجه قرار بگیرن؟

1910
01:36:17,181 --> 01:36:19,882
می دانید که چقدر به خاطر نگرانی شما سپاسگذارم

1911
01:36:19,901 --> 01:36:21,712
...اراتمند شما و پروردگار

1912
01:36:21,751 --> 01:36:23,522
کشیش جان ام دارسی

1913
01:36:23,541 --> 01:36:27,162
،اسقف کمکی بوستون
هفتم دسامبر 1984

1914
01:36:27,191 --> 01:36:28,442
یه اسقف کمکی اونو نوشته؟

1915
01:36:28,591 --> 01:36:29,642
فوق العاده ست

1916
01:36:30,391 --> 01:36:33,562
...اون عزلشون کرده، آخه
کِی گالانت این نامه رو براش نوشته؟

1917
01:36:33,591 --> 01:36:34,742
1984

1918
01:36:34,791 --> 01:36:35,942
و لاو هم اونو نادیده گرفت؟

1919
01:36:35,971 --> 01:36:37,672
چطور میشه همچین نامه ای رو نادیده گرفت؟

1920
01:36:37,821 --> 01:36:38,842
گرفتیمشون

1921
01:36:39,411 --> 01:36:41,342
نمیشه این نامه ها رو خوند و
به چیزی جز این فکر کرد

1922
01:36:41,451 --> 01:36:42,242
این مدرکه

1923
01:36:42,311 --> 01:36:43,962
آره، همینطوره

1924
01:36:44,671 --> 01:36:46,252
کارتون خوب بود

1925
01:36:46,871 --> 01:36:48,252
باید به بن بدیمش؟

1926
01:36:50,411 --> 01:36:52,032
نه، هنوز نه

1927
01:36:52,311 --> 01:36:53,732
چرا نه؟

1928
01:36:54,151 --> 01:36:55,572
ما لاو رو گیر انداختیم، تموم شد

1929
01:36:55,611 --> 01:36:58,342
نه، این مدرکیه برای مخفی کردن کار یه کشیش

1930
01:36:58,371 --> 01:36:59,702
نود تای دیگه هم هستن

1931
01:36:59,871 --> 01:37:01,602
آره، وقتی موفق شدیم این داستان رو منتشر می کنیم

1932
01:37:01,741 --> 01:37:03,012
ولی فعلاً با این مدرک، اقدام کنیم

1933
01:37:03,031 --> 01:37:05,062
نه، توی این داستان عجله ای ندارم، مایک

1934
01:37:05,101 --> 01:37:06,397
ولی ما چاره ای نداریم، رابی

1935
01:37:06,431 --> 01:37:09,992
...اگه زود چاپش نکنیم، یه نفر دیگه این نامه ها رو پیدا می کنه

1936
01:37:10,011 --> 01:37:11,152
و با انتشار این داستان، می ترکونه

1937
01:37:11,171 --> 01:37:13,892
جان کوئینبی از هرالد توی اون دادگاه بود

1938
01:37:14,101 --> 01:37:15,692
...پس ما یه داستان واسه محکم کاری می نویسیم

1939
01:37:15,721 --> 01:37:17,282
و هرالد رو زیر نظر می گیریم

1940
01:37:17,301 --> 01:37:18,232
هرالد رو زیرنظر بگیریم؟ -
آره -

1941
01:37:18,251 --> 01:37:20,012
...اگه این کارو بکنن و توش اشتباه کنن

1942
01:37:20,031 --> 01:37:21,172
اونوقت کلیسا لاپوشونی میکنه

1943
01:37:21,231 --> 01:37:22,272
باید همین الان این کارو بکنیم

1944
01:37:22,301 --> 01:37:23,422
مایک، مایک

1945
01:37:23,441 --> 01:37:25,122
چیه؟ چرا مردد هستیم؟

1946
01:37:25,381 --> 01:37:27,372
بارون بهمون گفت که بریم سراغ لاو، اینم از لاو

1947
01:37:27,411 --> 01:37:29,602
بارون بهمون گفت که بریم سراغ سیستم

1948
01:37:29,641 --> 01:37:31,102
ما باید همه شون رو باهم گیر بندازیم

1949
01:37:31,421 --> 01:37:33,542
این تنها چیزیه که این قضیه رو فیصله میده

1950
01:37:33,561 --> 01:37:35,302
پس اینو بده به بن تا خودش تصمیم بگیره

1951
01:37:35,521 --> 01:37:37,652
وقتی من بگم وقتشه، به بن میدیم

1952
01:37:37,671 --> 01:37:39,912
!وقتشه، رابی! وقتشه

1953
01:37:41,331 --> 01:37:44,032
...اونا می دونستن و با این حال اجازه دادن این بلا

1954
01:37:44,071 --> 01:37:46,412
سر بچه ها بیاد، خیلی خب؟

1955
01:37:46,671 --> 01:37:48,212
ممکن بود یکی از اون بچه ها تو باشی، ممکن بود من باشم

1956
01:37:48,261 --> 01:37:49,821
ممکن بود هر کدوممون باشه

1957
01:37:51,071 --> 01:37:52,712
ما باید این آشغالا رو گیر بندازیم

1958
01:37:52,731 --> 01:37:53,902
...باید به مردم نشون بدیم

1959
01:37:54,081 --> 01:37:56,062
که هیچکس نمی تونه از این قضیه قِسر در بره

1960
01:37:56,151 --> 01:37:59,112
،نه یه کشیش، نه یه کاردینال
!نه حتی خود پاپ لعنتی

1961
01:38:02,121 --> 01:38:04,952
حرفات تموم شد؟ -
آره، تموم شد -

1962
01:38:05,751 --> 01:38:06,982
!مزخرفه

1963
01:38:36,951 --> 01:38:37,951
حالت خوبه؟

1964
01:38:48,201 --> 01:38:51,372
سلام نانسی -
روز کاری سختی داشتی، مایک؟ -

1965
01:38:56,741 --> 01:38:57,802
بفرما -
ممنون -

1966
01:38:59,241 --> 01:39:01,922
نمی دونم چرا اونقدر عصبی شدم

1967
01:39:02,041 --> 01:39:03,122
به نظرم رابی اشتباه می کنه

1968
01:39:03,181 --> 01:39:05,352
...می دونی، تو فقط

1969
01:39:05,481 --> 01:39:07,201
این داستان برات مهمه، مایک
برای همه مون مهمه

1970
01:39:09,081 --> 01:39:10,372
آره به گمونم

1971
01:39:13,991 --> 01:39:15,772
دیگه با مامان بزرگم نمیرم به کلیسا

1972
01:39:17,891 --> 01:39:21,132
این... خیلی سخت بود

1973
01:39:21,261 --> 01:39:22,492
...اونجا می نشستم و من

1974
01:39:22,504 --> 01:39:24,792
...درمورد جو کراولی فکر می کردم

1975
01:39:24,821 --> 01:39:26,512
...یا یه نفر دیگه و من

1976
01:39:27,021 --> 01:39:28,512
خیلی عصبی می شدم

1977
01:39:29,671 --> 01:39:31,772
بهش نگفتی چرا نمیری؟

1978
01:39:32,791 --> 01:39:35,252
اون هر هفته سه بار کلیسا میره، مایک

1979
01:39:40,381 --> 01:39:41,922
این خیلی عصبیم می کنه

1980
01:39:43,621 --> 01:39:44,752
آره

1981
01:39:46,691 --> 01:39:49,662
راستش وقتی کوچیک بودم خیلی
دوست داشتم برم به کلیسا

1982
01:39:51,731 --> 01:39:53,382
چی شد دیگه نرفتی؟

1983
01:39:53,431 --> 01:39:54,782
چرت و پرت های همیشگی

1984
01:39:56,631 --> 01:39:58,072
...ولی مسئله ی عجیب اینه که

1985
01:40:01,771 --> 01:40:02,992
...فکر می کنم

1986
01:40:04,171 --> 01:40:06,092
...فکر کنم فهمیدم که شاید یه روزی من

1987
01:40:08,811 --> 01:40:10,822
واقعاً برگردم

1988
01:40:12,811 --> 01:40:14,812
واقعاً، روش حساب می کردم

1989
01:40:17,521 --> 01:40:19,352
...بعدش اون نامه ها رو که خوندم

1990
01:40:20,921 --> 01:40:22,552
...یه چیزی یهویی

1991
01:40:23,551 --> 01:40:24,852
نابود شد

1992
01:40:26,261 --> 01:40:28,322
حس مزخرفیه -
آره -

1993
01:40:29,761 --> 01:40:31,322
احساس مزخرفیه

1994
01:40:35,701 --> 01:40:37,732
به نظر که روز درازی داشتی -
سلام پیت -

1995
01:40:37,751 --> 01:40:39,392
متأسفم که درازترش می کنم

1996
01:40:40,181 --> 01:40:41,182
...برایان

1997
01:40:42,511 --> 01:40:44,732
مگه تا حالا شده کسی به نوشیدنی خوردن
با تو نه گفته باشه، پیت؟

1998
01:40:45,951 --> 01:40:47,242
خب البته

1999
01:40:47,651 --> 01:40:49,442
رازش اینه که بازم اصرار کنی

2000
01:40:49,921 --> 01:40:51,912
به سلامتی بوستون -
به سلامتی بوستون -

2001
01:40:55,061 --> 01:40:57,592
خب... از طرف کاردینال اومدی اینجا؟

2002
01:40:57,761 --> 01:41:00,492
نه، نه، واسه این نه

2003
01:41:00,601 --> 01:41:03,311
گمون نکنم برای کاردینال صحبت کنم

2004
01:41:04,842 --> 01:41:05,867
می دونی

2005
01:41:06,471 --> 01:41:08,652
اینجا آدمای زیادی هستن که بهت احترام میذارن، رابی

2006
01:41:08,691 --> 01:41:10,372
آره -
به خاطر کاری که میکنی -

2007
01:41:11,011 --> 01:41:12,292
خوب شد فهمیدم

2008
01:41:12,311 --> 01:41:14,082
برای همینه که اینجا برات اهمیت داره

2009
01:41:14,281 --> 01:41:14,892
آره

2010
01:41:14,911 --> 01:41:16,862
،برای همینه که هر کاری می خوای می کنی
این خود واقعیته

2011
01:41:17,751 --> 01:41:19,972
می دونی که مردم به کلیسا نیاز دارن

2012
01:41:20,851 --> 01:41:22,672
الان هم بیشتر از همیشه

2013
01:41:23,451 --> 01:41:24,982
می تونی احساسش کنی

2014
01:41:25,451 --> 01:41:26,902
...و کاردینال

2015
01:41:28,721 --> 01:41:31,562
...کاردینال شاید بی نقص نباشه

2016
01:41:32,051 --> 01:41:34,287
...ولی نمیشه که بقیه ی محصولات رو به خاطر

2017
01:41:34,293 --> 01:41:35,812
چند تا سیب گندیده، دور انداخت

2018
01:41:37,671 --> 01:41:39,262
خب، می دونی که من دارم اینو بهت میگم

2019
01:41:39,268 --> 01:41:42,362
چون می دونم این فکر بارون ـه، برنامه اش اینه

2020
01:41:43,371 --> 01:41:45,452
...باید بهت بگم که، راستش رو بخوای

2021
01:41:45,471 --> 01:41:47,542
این شهر و روش کاريِ ما، براش اهمیتی نداره

2022
01:41:48,781 --> 01:41:49,902
آخه، اصلاً می تونه؟

2023
01:41:56,621 --> 01:41:59,732
اینطوری اتفاق میفته، مگه نه پیت؟ -
چطور مگه؟ -

2024
01:41:59,961 --> 01:42:02,672
...یکی در گوش یکی دیگه یه چیزی میگه و یهویی

2025
01:42:02,701 --> 01:42:04,932
نظر کل شهر عوض میشه

2026
01:42:07,231 --> 01:42:08,402
...رابی، رابی

2027
01:42:09,661 --> 01:42:10,712
...گوش کن

2028
01:42:11,661 --> 01:42:14,012
مارتی بارون فقط می خواد تأثیرش رو بذاره

2029
01:42:14,431 --> 01:42:15,962
...می خواد چند سالی اینجا بمونه و

2030
01:42:16,081 --> 01:42:17,592
بعدش میره یه جای دیگه

2031
01:42:17,621 --> 01:42:19,892
درست مثل همون کاری که توی نیویورک و میامی کرد

2032
01:42:21,881 --> 01:42:23,202
تو کجا رو داری که بری؟

2033
01:42:28,751 --> 01:42:30,822
.شب خوش، رابی
برایان

2034
01:42:32,121 --> 01:42:34,552
آهای پیت؟ -
بله -

2035
01:42:36,721 --> 01:42:38,642
...وقتی داستان رو بنویسیم

2036
01:42:39,001 --> 01:42:41,262
یه توضیح از کاردینال می خوام

2037
01:42:43,401 --> 01:42:45,962
،بعداً دوباره باهم حرف می زنیم
شب خوش، رابی

2038
01:42:45,971 --> 01:42:46,992
شب خوش، پیت

2039
01:42:57,851 --> 01:42:58,851
رابی

2040
01:43:00,721 --> 01:43:01,862
چیه؟

2041
01:43:02,521 --> 01:43:04,262
شوخی نکن. کِی؟

2042
01:43:06,691 --> 01:43:08,602
باشه، آره

2043
01:43:11,861 --> 01:43:12,861
هی

2044
01:43:14,001 --> 01:43:15,001
چه خبر شده؟

2045
01:43:16,401 --> 01:43:18,472
سویینی به نفع ما حکم داد

2046
01:43:18,601 --> 01:43:20,672
اون حکم داد که اسناد از حالت محرمانه خارج بشن

2047
01:43:22,401 --> 01:43:23,401
!خدایا

2048
01:43:27,541 --> 01:43:29,132
کلیسا قبلاً درخواست تجدید نظر داده

2049
01:43:29,161 --> 01:43:30,712
...ولی دادگاه محاکمه

2050
01:43:30,731 --> 01:43:32,712
حکم نهاییش رو داد

2051
01:43:32,901 --> 01:43:34,842
کِی دستمون به اون اسناد می رسه؟

2052
01:43:35,451 --> 01:43:37,812
...شاید مثل همیشه یه چند هفته ای حکمش طول بکشه

2053
01:43:38,001 --> 01:43:39,662
بعدش هم یه سری ویرایش انجام میشه

2054
01:43:40,321 --> 01:43:43,122
اگه من بودم، می گفتم انتشارش تا اواسط ژانویه طول میکشه

2055
01:43:44,191 --> 01:43:45,191
باشه -
بسیار خب -

2056
01:43:45,311 --> 01:43:46,452
ممنون جان -
خواهش -

2057
01:43:46,661 --> 01:43:47,981
براوو -
ممنون -

2058
01:43:48,561 --> 01:43:50,182
مترو" باید یه چیزی بنویسه، مارتی"

2059
01:43:50,561 --> 01:43:52,182
این موضوع به این بزرگی رو نمی تونیم بنویسیم

2060
01:43:52,771 --> 01:43:53,952
چرا نتونیم؟

2061
01:43:53,971 --> 01:43:55,702
این یه پیروزی متمم اول قانونه

2062
01:43:55,771 --> 01:43:57,922
حالا اینکه یه قاضی ایرلندی کاتولیک

2063
01:43:57,951 --> 01:43:59,391
که علیه کلیسا حکم میده، به کنار

2064
01:43:59,511 --> 01:44:00,942
اصلاً سابقه نداشته

2065
01:44:01,511 --> 01:44:03,942
نمی خوایم که هرالد خیلی بهش نزدیک بشه

2066
01:44:04,671 --> 01:44:05,792
چطور مگه؟

2067
01:44:08,151 --> 01:44:09,762
تو باید از اینجا بری

2068
01:44:10,101 --> 01:44:11,362
نه خیرم

2069
01:44:20,261 --> 01:44:21,332
پیتر

2070
01:44:35,911 --> 01:44:38,132
...تو کِی -
چند هفته ی قبل -

2071
01:44:38,211 --> 01:44:39,452
چند هفته؟

2072
01:44:39,541 --> 01:44:40,332
آره

2073
01:44:40,351 --> 01:44:42,892
الان بهمون میگی؟ -
اینا مدارک محکمی هستن -

2074
01:44:44,151 --> 01:44:46,482
این به وضوح نشون میده که لاو بی توجهی کرده

2075
01:44:47,321 --> 01:44:49,722
،من یکم دیگه وقت می خوام
باید بازم تحقیق کنم

2076
01:44:50,061 --> 01:44:51,402
واسه چی؟ این خود داستان لعنتیش ـه

2077
01:44:51,461 --> 01:44:52,802
کل داستان که نیست

2078
01:44:52,891 --> 01:44:54,402
چه بد، وقت کافی نداریم

2079
01:44:54,791 --> 01:44:56,272
...حتی اگه ما این حکم های سویینی رو چاپ نکنیم

2080
01:44:56,311 --> 01:44:58,432
یه روزنامه دیگه ممکنه این نامه ها رو پیدا کنه و به داستان گند بزنه

2081
01:44:58,471 --> 01:44:59,562
موافقم

2082
01:44:59,591 --> 01:45:00,922
...ولی اگه این نامه ها رو منتشر کنیم

2083
01:45:00,934 --> 01:45:02,852
لاو عذرخواهی میکنه، میگه تکرار نمیشه

2084
01:45:02,871 --> 01:45:04,171
و می تونه لاپوشونی کنه

2085
01:45:04,341 --> 01:45:05,932
چطوری؟ این به وضوح نشون میده که اون می دونسته

2086
01:45:05,961 --> 01:45:07,122
و براش کاری نکرده

2087
01:45:07,141 --> 01:45:10,172
ببینید، من تقریباً به داستان 70 تا کشیش نزدیک شدم

2088
01:45:10,641 --> 01:45:13,542
ما اینا رو کنار اون نامه ها پیوست می کنیم

2089
01:45:13,571 --> 01:45:16,232
این مدرکیه که بزرگتر از لاو ـه

2090
01:45:17,191 --> 01:45:18,442
واسه کل سیسیتم ـه

2091
01:45:19,411 --> 01:45:20,932
...منابع متعدد تو

2092
01:45:20,941 --> 01:45:22,672
همه ی این کشیش ها رو تأیید می کنن؟

2093
01:45:22,811 --> 01:45:24,432
بعضی هاشون. بیشتر جور می کنم

2094
01:45:24,831 --> 01:45:26,887
...ریسکش بالاست. اگه برای فاش کردن اطلاعات تک به تک اونا

2095
01:45:26,894 --> 01:45:29,172
آماده نباشیم، کلیسا ما رو از این قضییه بیرون می کشه

2096
01:45:31,101 --> 01:45:33,492
به نظرم بتونم یه نفر رو از اونطرف جور کنم

2097
01:45:33,741 --> 01:45:35,442
یه نفر داخل کلیسا؟

2098
01:45:36,141 --> 01:45:37,542
آره، یه وکیل

2099
01:45:38,041 --> 01:45:39,312
مصاحبه میکنه؟

2100
01:45:40,241 --> 01:45:42,672
آشنا داره، ولی منبع قابل اعتمادیه

2101
01:45:46,411 --> 01:45:48,672
رزندیس برای نوشتن داستان وقت لازم داره

2102
01:45:48,961 --> 01:45:50,182
نمی خوایم که بندازیمش واسه کریسمس

2103
01:45:50,201 --> 01:45:51,332
نه بعد از یازدهم سپتامبر

2104
01:45:52,621 --> 01:45:54,772
می تونیم بعد از سال جدید منتشر کنیم

2105
01:45:54,961 --> 01:45:57,132
قبل از اینکه بقیه ی اسناد رو منتشر کنن

2106
01:46:01,061 --> 01:46:02,061
خیلی خب

2107
01:46:03,231 --> 01:46:05,802
به کنلوس بگو که این حکم رو در "مترو" بنویسه

2108
01:46:07,701 --> 01:46:10,592
شش هفته وقت داریم -
ممنون -

2109
01:46:11,941 --> 01:46:14,022
به مایک بگو تا کریسمس یه پیشنویس میخوام

2110
01:46:14,041 --> 01:46:16,722
و یه جواب از دبیرستان "لیک استریت" می خوایم
باشه -

2111
01:46:16,741 --> 01:46:17,752
روابط عمومی کاردینال کیه؟

2112
01:46:17,861 --> 01:46:18,702
هنوز جان والش ـه؟

2113
01:46:18,731 --> 01:46:20,102
نه، یه نفر جدید، دانا موریسی

2114
01:46:20,201 --> 01:46:21,722
از تلویزیون اومده، جوونه

2115
01:46:21,881 --> 01:46:24,962
خوبه، ببینیم چی میگه. اگه چیزی از
لاو بخوایم، در دسترسه

2116
01:46:24,991 --> 01:46:27,192
رابی، دفعه بعد یه خبری بهم بده

2117
01:46:27,461 --> 01:46:28,461
به روی چشم

2118
01:46:31,341 --> 01:46:32,982
گزارش ویژه
مقاله نورافکن شماره 1 - نامه های گیگن

2119
01:46:33,041 --> 01:46:34,682
تقریباً همیشه، قربانی هایش
پسرهای مدرسه زبان بودند

2120
01:46:34,685 --> 01:46:35,987
یکی از آنها فقط 4 سال داشت

2121
01:46:45,081 --> 01:46:46,641
تا اتمام مهلت 21 روز و 4 ساعت وقت دارید

2122
01:46:47,431 --> 01:46:49,532
...که مقامات کلیسا هیچوقت دلیلش را نگفتند...

2123
01:47:06,931 --> 01:47:08,451
تا اتمام مهلت 8 روز و 2 ساعت وقت دارید

2124
01:47:09,451 --> 01:47:11,102
...سه سال بعد، گیگن هنوز

2125
01:47:14,925 --> 01:47:17,682
منبعت تا چه حد پیش رفته؟ وقتشه
بن

2126
01:47:51,911 --> 01:47:53,992
رابی، چه سوپرایزی

2127
01:47:54,511 --> 01:47:55,692
بیا تو

2128
01:48:02,821 --> 01:48:05,622
عزیزم، ببین کی رو بیرون پیدا کردم

2129
01:48:08,691 --> 01:48:10,302
کارن، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

2130
01:48:12,231 --> 01:48:15,192
چرا که نه -
از دیدنت خوشحال شدم، کارن -

2131
01:48:18,571 --> 01:48:19,572
چه خبر؟

2132
01:48:34,751 --> 01:48:36,072
وقتم تمومه، جیم

2133
01:48:37,391 --> 01:48:40,432
ما داستان 70 تا کشیش رو پوشش دادیم

2134
01:48:40,761 --> 01:48:42,672
ولی رئیس نمی خواد منتشرش کنه

2135
01:48:42,721 --> 01:48:45,172
مگه اینکه یه تأییدیه از طرف تو داشته باشم

2136
01:48:47,131 --> 01:48:49,042
عقلتو از دست دادی؟

2137
01:48:49,071 --> 01:48:51,552
بیخیال، این شهر ماست، جیمی

2138
01:48:51,801 --> 01:48:53,992
همه می دونستن که چه خبره

2139
01:48:54,301 --> 01:48:55,592
ولی هیچکس کاری نکرد

2140
01:48:56,501 --> 01:48:58,262
باید به این قضیه فیصله بدیم

2141
01:48:58,291 --> 01:49:00,012
برام تعیین و تکلیف نکن

2142
01:49:00,611 --> 01:49:02,382
آره، من به دفاع از این نخاله ها کمک کردم

2143
01:49:02,491 --> 01:49:04,122
ولی کار من همینه، رابی

2144
01:49:04,371 --> 01:49:06,122
من کارمو انجام میدادم

2145
01:49:07,051 --> 01:49:08,162
آره

2146
01:49:09,521 --> 01:49:11,132
تو هیچوقت طرف ما نبودی

2147
01:49:19,831 --> 01:49:21,522
از خونه ام گمشو برو

2148
01:49:32,511 --> 01:49:33,511
!آهای

2149
01:49:35,611 --> 01:49:38,832
به خونه ام اومدی و بهم این تهمت رو زدی؟

2150
01:49:39,021 --> 01:49:40,602
حق با تو بود، رابی

2151
01:49:41,121 --> 01:49:44,032
همه مون می دونستیم که یه خبرایی هست

2152
01:49:44,071 --> 01:49:45,612
پس تو کجا بودی؟

2153
01:49:46,971 --> 01:49:48,312
چرا اینقد طولش دادی؟

2154
01:49:54,901 --> 01:49:56,282
نمی دونم، جیم

2155
01:50:01,641 --> 01:50:02,852
اون لیست رو بهم بده

2156
01:50:59,053 --> 01:51:00,324
لری، ما 6 ساعت دیگه مصاحبه داریم

2157
01:51:01,456 --> 01:51:04,233
دانا موریسی گفت که با تلفن چند ساعت قبل خبرمون کنه

2158
01:51:03,725 --> 01:51:05,786
همین فکرو می کردم -
کجا باهاش حرف زدی؟ -

2159
01:51:06,005 --> 01:51:07,176
باشه، باشه، خداحافظ

2160
01:51:08,005 --> 01:51:10,176
آره، باشه. خوب شد گفتی

2161
01:51:10,515 --> 01:51:12,706
ممنون پیت -
چیزی فهمیدی؟ -

2162
01:51:13,055 --> 01:51:15,010
کانلی گفت که دانا موریسی باید زنگ میزد

2163
01:51:15,015 --> 01:51:15,916
همین الان لیک استریت رو ترک کرده

2164
01:51:16,055 --> 01:51:17,996
آره، رسکی هم همینو گفت

2165
01:51:18,015 --> 01:51:19,013
خیلی مسخره ست

2166
01:51:19,015 --> 01:51:20,510
به نظرت اونا می خوان جلو بیفتن؟

2167
01:51:20,515 --> 01:51:22,165
خیلی احمقن

2168
01:51:22,325 --> 01:51:25,836
عاشق اینم که وقتی اینو بخونن، صورتشون رو ببینم، پسر

2169
01:51:25,855 --> 01:51:27,806
می دونی، یکشنبه جشن خاج شویانه؟

2170
01:51:28,465 --> 01:51:29,465
بنظر خوب باشه

2171
01:51:35,905 --> 01:51:37,016
مایک رزندیس

2172
01:51:38,875 --> 01:51:39,716
هی دانا

2173
01:51:40,405 --> 01:51:41,216
ممنون که زنگ زدی

2174
01:51:41,235 --> 01:51:43,436
،آره، اگه وقت داشته باشی
چند تا سوال داشتم

2175
01:51:46,155 --> 01:51:47,666
چی؟

2176
01:51:48,685 --> 01:51:51,056
چیه؟ -
بقیه وابسته هستن -

2177
01:51:52,955 --> 01:51:55,196
چیزی پیدا کردین؟ -
لاو ما رو رد کرد -

2178
01:51:55,215 --> 01:51:56,276
خدایا

2179
01:51:56,515 --> 01:51:58,176
الان یه تماس از دانا موریسی داشتم

2180
01:51:58,195 --> 01:52:00,116
:اینو بهمون گفت، نقل قول
...ما حتی نمیخواهیم"

2181
01:52:00,125 --> 01:52:01,346
"بدانیم که این سوال ها چی هستن

2182
01:52:01,365 --> 01:52:03,206
پایان نقل قول -
واقعاً اینو گفته؟ -

2183
01:52:03,265 --> 01:52:05,196
آره -
خب، از دستمون خارجه -

2184
01:52:05,475 --> 01:52:07,636
...کلیسا اصلاً علاقه ای نداشت که بدونه

2185
01:52:07,645 --> 01:52:09,786
"گلوب چه سوالاتی خواهد داشت

2186
01:52:11,275 --> 01:52:13,676
قبل از اینکه گیر کنین به جایی برسونیدش. چیز دیگه ای نیست؟

2187
01:52:13,875 --> 01:52:16,636
...مت میخواد نامه ها رو بذاره اینترنت، تا خواننده ها

2188
01:52:16,640 --> 01:52:17,636
به چشم خودشون ببینن

2189
01:52:17,665 --> 01:52:20,096
می تونیم آدرس اینترنتیش رو آخر مقاله بنویسیم

2190
01:52:20,315 --> 01:52:21,996
قشنگ توی چشمه -
باشه -

2191
01:52:22,025 --> 01:52:24,156
...اطلاعات نورافکن رو هم آخر داستان میذاریم

2192
01:52:24,195 --> 01:52:25,646
تا مردم بتونن زنگ بزنن

2193
01:52:25,655 --> 01:52:27,056
مستقیما به دفترمون

2194
01:52:27,085 --> 01:52:28,316
...من و مت اگه زنگ زدن

2195
01:52:28,325 --> 01:52:29,546
صبح می تونیم جواب بدیم

2196
01:52:29,575 --> 01:52:31,616
من بیشتر نگران تلفن های پذیرش هستم

2197
01:52:31,635 --> 01:52:33,046
...بعد از اینکه پرونده پورتر رو ردیف کردیم

2198
01:52:33,125 --> 01:52:34,646
مرکز پیام تا هفته ها ادامه داشت

2199
01:52:34,805 --> 01:52:35,786
مشکل اصلی اینه

2200
01:52:35,805 --> 01:52:37,886
اعتراض کننده زیادی هم داشتیم. خیلی

2201
01:52:38,105 --> 01:52:40,566
درمورد امنیت و تلفن ها با ریچارد حرف می زنم

2202
01:52:41,305 --> 01:52:43,456
خبرهای پیشبردی داستان چطور پیش میرن؟

2203
01:52:44,245 --> 01:52:46,846
خب، ما حالا داستان های متعدد 70 کشیش رو تموم کردیم

2204
01:52:47,985 --> 01:52:49,086
همه ی 70 تا؟

2205
01:52:49,185 --> 01:52:51,486
...و با تاییدیه ی منبع رابی

2206
01:52:51,505 --> 01:52:52,226
آماده ی اقدام هستیم

2207
01:52:52,265 --> 01:52:53,636
میتونیم هفته ی بعد بریم

2208
01:52:53,765 --> 01:52:56,036
رابی، این منبع تو

2209
01:52:56,045 --> 01:52:57,736
چیزیه که می تونیم دوباره بررسیش کنیم؟

2210
01:53:00,125 --> 01:53:01,125
شاید سخت باشه

2211
01:53:01,265 --> 01:53:02,658
...ولی مشکلی نداره که کمک کنه

2212
01:53:02,665 --> 01:53:04,596
این کلیسا از ده ها کشیش منحرف دفاع کنه

2213
01:53:04,735 --> 01:53:07,606
این یارو یه عوضیه -
اون یه وکیله، کارشو می کنه -

2214
01:53:07,625 --> 01:53:09,956
اون یه اثبات برای کلیساست -
اون می دونست ولی کاری نکرد -

2215
01:53:10,065 --> 01:53:12,176
.سال ها قبل می تونست یه چیزی بگه
شاید اینطوری جون چند نفر نجات پیدا می کرد

2216
01:53:12,435 --> 01:53:13,435
خودمون چی؟

2217
01:53:15,245 --> 01:53:16,576
این یعنی چی؟

2218
01:53:16,645 --> 01:53:18,076
تمام قطعه هارو داشتیم

2219
01:53:18,675 --> 01:53:20,376
چرا زودتر نفهمیدیم؟

2220
01:53:20,395 --> 01:53:21,376
تمام قطعه هارو نـداشتیم

2221
01:53:21,395 --> 01:53:24,376
،ما ساویانو رو داشتیم، برت رو داشتیم
گیگن رو داشتیم

2222
01:53:24,665 --> 01:53:26,336
فهرت ها رو توی زیرزمین داشتیم

2223
01:53:26,485 --> 01:53:27,676
می دونی چیه، حالا که فهمیدیم

2224
01:53:27,695 --> 01:53:29,916
رابی، این داستان نورافکن رو لازم داشت

2225
01:53:30,435 --> 01:53:32,876
مایک، نور افکن حدوداً از 1970 بوده

2226
01:53:33,005 --> 01:53:34,836
...خب که چی؟ ما نمی تونستیم

2227
01:53:34,855 --> 01:53:36,236
وسعتش رو ببینیم. هیچکس نتونست

2228
01:53:36,265 --> 01:53:38,356
رابی، این ماجرا با یه کشیش از خدا بی خبر شروع شد

2229
01:53:41,305 --> 01:53:44,286
مک‌لیش یه نامه از 20 کشیش رو سالها پیش برامون فرستاد

2230
01:53:44,305 --> 01:53:45,586
ساشا یه کلیپ پیدا کرد

2231
01:53:46,775 --> 01:53:48,346
شوخیت گرفته، 20 کشیش؟

2232
01:53:48,875 --> 01:53:49,846
کِی؟

2233
01:53:51,345 --> 01:53:53,746
درست بعد از پورتر، دسامبر سال 93

2234
01:53:54,035 --> 01:53:57,076
،این داستان رو توی روزنامه "مترو" نوشتم
بدون هیچ پیگیری بعدش

2235
01:53:58,235 --> 01:53:59,676
کار تو بود؟

2236
01:54:01,485 --> 01:54:02,576
مترو" تو بودی؟"

2237
01:54:03,455 --> 01:54:05,586
آره، خودم بودم

2238
01:54:05,695 --> 01:54:08,586
نمی دونستم و اصلاً هم یادم نبود

2239
01:54:10,365 --> 01:54:11,365
ولی آره

2240
01:54:16,535 --> 01:54:19,096
میشه یه چیزی بگم؟

2241
01:54:20,845 --> 01:54:22,816
...بعضی وقتا راحته که فراموش کنی

2242
01:54:22,825 --> 01:54:23,916
...بیشتر عمرمون رو

2243
01:54:23,945 --> 01:54:25,926
در تاریکی سیر می کنیم

2244
01:54:26,215 --> 01:54:28,636
...یهو نوری روشن میشه و

2245
01:54:28,645 --> 01:54:31,376
و تقصیر و گناه های برابری که داریم رو می بینیم

2246
01:54:32,875 --> 01:54:34,386
...نمیتونم درباره اتفاقاتی که

2247
01:54:34,395 --> 01:54:36,096
...قبل از اومدنم به اینجا افتاده چیزی بگم، ولی

2248
01:54:36,655 --> 01:54:39,506
همه تون گزارش های خیلی خوبی داشتین

2249
01:54:40,595 --> 01:54:42,546
...گزارشی که باور دارم

2250
01:54:42,585 --> 01:54:45,066
...تأثیر آنی و قابل توجهی روی

2251
01:54:45,085 --> 01:54:46,476
خواننده هامون خواهد داشت

2252
01:54:48,335 --> 01:54:51,876
برای من... دلیل انجام این کار، همچین داستان هاییه

2253
01:54:52,435 --> 01:54:54,286
...قبلاً گفتم، کاردینال لاو و

2254
01:54:54,290 --> 01:54:55,986
...جامعه ی کاتولیک قراره

2255
01:54:55,993 --> 01:54:57,826
به شدت واکنش نشون میدن

2256
01:54:58,935 --> 01:55:03,086
،پس اگه به کمی استراحت نیاز دارین
حقتونه

2257
01:55:03,685 --> 01:55:08,566
...ولی من دوشنبه صبح اینجا بهتون احتیاج دارم، متمرکز

2258
01:55:09,155 --> 01:55:10,696
و آماده به کار

2259
01:55:19,435 --> 01:55:21,906
میای؟ -
آره -

2260
01:55:27,945 --> 01:55:30,766
الان از کاردینال یه تماس داشتم

2261
01:55:30,805 --> 01:55:32,466
جداً؟ چرا؟

2262
01:55:32,475 --> 01:55:36,586
می خواست شخصاً بهم بگه که
...تصمیم گرفتن توضیحی ندن و

2263
01:55:36,915 --> 01:55:40,796
گفت که می خواست ادب رو رعایت کرده باشه

2264
01:55:40,815 --> 01:55:43,856
.خدایا، عجب رویی داره
تو چی گفتی؟

2265
01:55:44,285 --> 01:55:47,276
،بهش گفتم که اشتباه می کرده
و ما داستان رو چاپ می کنیم

2266
01:55:47,625 --> 01:55:49,296
معلومه که چاپش می کنیم

2267
01:56:14,585 --> 01:56:17,656
ساشا، میشه یه لیوان آب بدی؟

2268
01:56:17,695 --> 01:56:20,106
باشه، حتماً مامان بزرگ، باشه

2269
01:56:31,475 --> 01:56:32,475
میشه اینو نگه دارم؟

2270
01:56:34,055 --> 01:56:35,506
البته

2271
01:56:36,055 --> 01:56:37,506
با خودم فکر کردم باید اول تو ببینیش

2272
01:56:38,115 --> 01:56:39,266
ممنون که آوردیش

2273
01:56:42,585 --> 01:56:44,996
یه برنامه هایی دارم که می خوام انجام بدم

2274
01:57:03,205 --> 01:57:04,656
به هر دو بچه تجاوز شده بود

2275
01:57:04,855 --> 01:57:06,976
دو هفته پیش در جامائیکا پلین

2276
01:57:09,345 --> 01:57:12,986
همینطور کارت رو ادامه بده، آقای رزندیس

2277
01:57:14,715 --> 01:57:16,526
!سلام

2278
01:57:16,945 --> 01:57:18,406
حال و احوال؟

2279
01:57:19,819 --> 01:57:21,207
خوب

2280
01:57:44,445 --> 01:57:47,576
کلیسا سال ها اجازه تجاوز را به کشیش ها داد

2281
01:58:07,505 --> 01:58:09,636
سلام -
صبح بخیر -

2282
01:58:10,365 --> 01:58:14,036
چطور خوابیدی؟ -
خیلی خوب که نه. تو چی؟ -

2283
01:58:14,135 --> 01:58:15,626
منم ماه هاست خوب نخوابیدم

2284
01:58:18,305 --> 01:58:20,036
راستش نویسندگی رو شروع کردم

2285
01:58:20,665 --> 01:58:21,416
نویسندگی؟

2286
01:58:21,435 --> 01:58:22,846
آره. دارم یه کتاب می نویسم

2287
01:58:22,865 --> 01:58:24,676
باعث میشه یه چیزی داشته باشم که روش متمرکز بشم

2288
01:58:24,815 --> 01:58:26,156
چه جور کتابی؟

2289
01:58:26,515 --> 01:58:27,156
ترسناک

2290
01:58:34,725 --> 01:58:35,725
نورافکن؟

2291
01:58:37,165 --> 01:58:39,006
بله، بله البته

2292
01:58:39,365 --> 01:58:41,006
میشه لطفا اسمتون رو بگید؟

2293
01:58:57,885 --> 01:59:00,536
می دونی که یکشنبه ست، درسته؟ -
وقت چای نداشتم -

2294
01:59:04,025 --> 01:59:05,036
بی اعتراض

2295
01:59:05,335 --> 01:59:07,996
آره، خب، اونا هنوز توی کلیسا هستن

2296
01:59:10,625 --> 01:59:13,186
سلام لیندا. ساکته، نه؟

2297
01:59:13,215 --> 01:59:15,576
آره، آروم ترین اضافه کاری که تا حالا داشتم

2298
01:59:15,705 --> 01:59:17,206
تلفن زنگ نمی خوره

2299
01:59:17,435 --> 01:59:19,526
متی دو نفرو واسه کمک به نورافکن فرستاد

2300
01:59:23,275 --> 01:59:24,506
مقاله خوبی بود بچه ها -
ممنون -

2301
01:59:24,545 --> 01:59:26,806
ممنون -
نورافکن؟ -

2302
01:59:53,375 --> 01:59:54,806
کل صبح تلفن یه بند زنگ میخوره

2303
01:59:54,835 --> 01:59:56,416
درسته -
خیلی ممنون -

2304
01:59:56,705 --> 01:59:57,586
نورافکن؟

2305
01:59:57,675 --> 01:59:59,666
مایک، میشه اونو جواب بدی؟ -
آره، آره -

2306
02:00:00,975 --> 02:00:02,766
تقریباً همه شون قربانی هستن، رابی

2307
02:00:05,255 --> 02:00:06,255
...ببخشید

2308
02:00:06,335 --> 02:00:07,616
ساشا فایفر هستم

2309
02:00:08,265 --> 02:00:09,296
...ببخشید، میشه

2310
02:00:11,515 --> 02:00:12,926
...بله، میتونید با من تماس

2311
02:00:14,095 --> 02:00:15,095
نورافکن، بفرمایید

2312
02:00:30,695 --> 02:00:31,756
نورافکن، بفرمایید

2313
02:00:38,155 --> 02:00:43,466
در طی سال 2002، گروه نورافکن نزدیک
به 600 داستان از این رسوایی را منتشر کرد

2314
02:00:44,845 --> 02:00:48,675
249کشیش و برادر روحانی به سوء استفاده جنسی
در ناحیه کلیسایی بوستون متهم شدند

2315
02:00:48,775 --> 02:00:53,556
شمار بازماندگان در بوستون بیشتر از
1000نفر تخمین زده شد

2316
02:00:54,975 --> 02:00:58,646
در دسامبر سال 2002، کاردینال لاو
از ناحیه کلیسایی بوستون استعفا داد

2317
02:00:58,665 --> 02:01:04,155
او در کلیسای "سانتا ماریا مگوره" در رم، یکی از
مهمترین کلیساهای کاتولیک رومَن در جهان، منصوب شد

2318
02:01:04,965 --> 02:01:08,676
رسوایی های جنسی عمدتاً در
مکان های زیر فاش شدند

2319
02:01:29,765 --> 02:01:45,765
ترجمه از عــمـــــاد، رضــا ب. و رضــا حضـرتی
:.: www.9movie1.in :.: