1
00:01:06,232 --> 00:01:08,993
LA OTRA CARA DE LA LUNA
2
00:01:12,321 --> 00:01:13,498
Hasta hace dos días,
3
00:01:13,698 --> 00:01:15,333
no se había escuchado
ese sonido en la Tierra.
4
00:01:15,533 --> 00:01:17,326
RUSOS LANZAN SATÉLITE AL ESPACIO
5
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
LIFE
LA CARRERA ESPACIAL
6
00:01:23,791 --> 00:01:24,467
SATÉLITE DE EE.UU. FALLA
7
00:01:29,213 --> 00:01:31,307
PROGRAMA ESPACIAL ESTADOUNIDENSE
FRACASA LANZAMIENTO
8
00:01:31,507 --> 00:01:32,433
¡PRIMER HOMBRE EN EL ESPACIO!
9
00:01:32,633 --> 00:01:35,853
La Unión Soviética envió a un hombre
al espacio y lo trajo con vida.
10
00:01:55,741 --> 00:01:57,381
ASTRONAUTA ESTADOUNIDENSE
ORBITA LA TIERRA
11
00:02:14,880 --> 00:02:17,480
EL PROGRAMA APOLO FIJA
RUMBO HACIA LA LUNA
12
00:02:37,960 --> 00:02:39,550
Los astronautas Virgil Grissom,
13
00:02:39,550 --> 00:02:42,140
Edward White y Roger Chaffee
han fallecido.
14
00:02:47,640 --> 00:02:49,430
Sería un viaje maravilloso,
15
00:02:49,430 --> 00:02:53,100
pero hay cosas más importantes
que hacer primero en Estados Unidos.
16
00:02:53,100 --> 00:02:55,940
Quizá cuando logren arreglar todo eso
podamos ir a la Luna.
17
00:03:09,270 --> 00:03:10,940
El gigante cohete Saturno
18
00:03:11,230 --> 00:03:14,940
fue parte de una carrera
19
00:03:15,020 --> 00:03:17,190
para derrotar a los rusos,
con el objetivo como país
20
00:03:17,280 --> 00:03:19,820
de llevar al hombre
a la Luna esta década.
21
00:03:19,900 --> 00:03:23,200
Pero el viaje costará más de lo esperado.
22
00:03:23,280 --> 00:03:28,250
Y las posibilidades de alunizar en la
década de los 60 son cada vez más escasas.
23
00:08:48,949 --> 00:08:50,500
KELLY JONES
DIRECTORA CREATIVA
24
00:11:27,149 --> 00:11:28,076
LANZAMIENTO DEL APOLO 8
GRABACIÓN
25
00:19:36,600 --> 00:19:38,110
CENTRO ESPACIAL JOHN F. KENNEDY
26
00:25:27,828 --> 00:25:28,913
LUNA, ALLÁ VAMOS
27
00:29:35,100 --> 00:29:38,360
La misión Apolo 8 llevará
a Borman, Lovell y Anders
28
00:29:38,440 --> 00:29:40,820
a bordo del Saturno V.
29
00:30:13,157 --> 00:30:14,376
¡WOLFIE'S FUE AL ESPACIO!
30
00:30:41,311 --> 00:30:42,445
¡171 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO!
¿LISTOS?
31
00:34:16,403 --> 00:34:17,946
PRÓXIMA PARADA: LA LUNA
32
00:34:19,864 --> 00:34:21,491
APOLO 11: EL VIAJE MÁS RIESGOSO
33
00:34:24,286 --> 00:34:25,170
EL APOLO ESTÁ LISTO PARA IR A LA LUNA
34
00:35:18,632 --> 00:35:20,225
CUANDO LOS ASTRONAUTAS
CAMINEN SOBRE LA LUNA USARÁN OMEGA
35
00:35:28,266 --> 00:35:32,187
EE. UU. TOMA LA DELANTERA
CON EL APOLO 11
36
00:36:15,000 --> 00:36:17,960
Este extraño pájaro, el módulo lunar,
¿cómo funciona, Sr. Kelley?
37
00:36:18,050 --> 00:36:19,840
Es un vehículo espacial.
38
00:36:19,920 --> 00:36:22,840
Servirá para bajarles
a la superficie lunar.
39
00:37:48,350 --> 00:37:50,180
De una fuerza enemiga
de dimensión incierta.
40
00:37:50,310 --> 00:37:52,600
Desconocemos las bajas que han sufrido,
41
00:37:52,680 --> 00:37:54,430
pero ustedes han podido ver
lo que ha sido.
42
00:37:54,520 --> 00:37:58,900
Heroísmo, peligro, miedo,
todo unido.
43
00:37:58,980 --> 00:38:00,650
Las palabras no pueden describirlo.
44
00:38:00,730 --> 00:38:04,070
Richard Threlkeld, de la CBS,
cerca de la frontera con Camboya.
45
00:39:52,658 --> 00:39:53,625
¡ALUNIZAJE EN VIVO! APOLO XI
46
00:41:06,899 --> 00:41:08,901
ZONA DE RIESGO
47
00:47:21,152 --> 00:47:21,953
COMPLEJO DE LANZAMIENTO 34
48
00:47:22,153 --> 00:47:25,239
EN MEMORIA DE LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 1
49
00:54:24,953 --> 00:54:27,288
BIEN HECHO APOLO
50
00:59:47,486 --> 00:59:48,788
ULTRASECRETO - PROYECTO ARTEMISA
51
01:19:39,812 --> 01:19:41,897
¡TE AGRADECEMOS DE AQUÍ A LA LUNA!
52
01:23:15,780 --> 01:23:18,820
La ciencia ficción de ayer
es la realidad de hoy.
53
01:23:18,910 --> 01:23:20,240
Los métodos son diferentes,
54
01:23:20,320 --> 01:23:22,790
pero lo importante es que mañana
55
01:23:22,870 --> 01:23:25,160
el hombre despegará hacia la Luna.
56
01:23:37,800 --> 01:23:40,220
Buenas noches, soy Walter Cronkite.
57
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Y en vísperas del primer vuelo
del hombre a la Luna,
58
01:23:44,310 --> 01:23:46,770
los preparativos discurren sin problemas.
59
01:23:46,850 --> 01:23:48,190
La predicción del tiempo,
60
01:23:48,270 --> 01:23:50,980
además de la salud
de los astronautas Neil Arms...
61
01:26:58,330 --> 01:27:02,920
La CBS presenta "El hombre en la Luna".
62
01:27:03,880 --> 01:27:06,590
El épico viaje del Apolo 11
63
01:27:07,130 --> 01:27:09,050
en vísperas
de tan histórico acontecimiento.
64
01:27:10,050 --> 01:27:12,680
Patrocinado por Western Electric,
65
01:27:12,770 --> 01:27:15,180
la unidad de fabricación
y suministro de Bell System…
66
01:27:23,278 --> 01:27:25,280
LA GENTE DEL APOLO
67
01:28:29,761 --> 01:28:31,763
BUEN VIAJE APOLO 11
68
01:28:33,849 --> 01:28:36,268
EVENTO PRIVADO
ALMUERZO DE LAS ESPOSAS DE LOS ASTRONAUTAS
69
01:40:00,570 --> 01:40:02,450
El Apolo 11 ha iniciado su andadura.
70
01:40:02,530 --> 01:40:04,790
A 400 000 km, donde
71
01:40:04,870 --> 01:40:08,830
la Luna espera
la llegada del hombre.
72
01:40:08,920 --> 01:40:11,040
El vuelo será de tres días.
73
01:40:11,130 --> 01:40:15,050
La nave llegará el sábado…
74
01:46:11,150 --> 01:46:14,490
Son las 15:30 hora
de verano de la costa este.
75
01:46:14,570 --> 01:46:18,660
A las 15:46 deberíamos recibir
la primera señal del módulo lunar.
76
01:46:18,740 --> 01:46:21,290
Se estima una audiencia
de cientos de millones.
77
01:46:21,370 --> 01:46:25,500
Puede que unos 400 millones de personas
estén viendo la retransmisión hoy...
78
01:47:20,442 --> 01:47:21,776
APOLO XI
EN VIVO DESDE LA LUNA
79
01:48:46,113 --> 01:48:46,829
COMBUSTIBLE (%)
80
01:49:52,804 --> 01:49:53,730
CONTACTO CON LA LUNA
81
01:51:24,103 --> 01:51:24,904
EN VIVO
82
01:53:11,000 --> 01:53:12,510
PROGRAMA - TRANSMISIÓN
83
01:55:18,820 --> 01:55:20,530
Hola, Neil y Buzz.
84
01:55:21,240 --> 01:55:25,540
Os hablo desde el Despacho Oval
de la Casa Blanca.
85
01:55:27,790 --> 01:55:31,960
Seguramente sea la llamada
más importante jamás hecha…
86
01:58:44,240 --> 01:58:45,820
Muchas gracias.
87
01:58:45,910 --> 01:58:49,830
Y espero, esperamos,
veros en el Hornet el jueves.
88
02:02:44,940 --> 02:02:48,360
Como ha dicho Armstrong
al pisar la Luna:
89
02:02:48,440 --> 02:02:52,900
"Un pequeño paso para el hombre,
un gran salto para la humanidad".
90
02:02:53,740 --> 02:02:55,910
Y como un día que ya no volverá.
91
02:02:55,990 --> 02:02:59,240
Que vivirá para siempre en la historia,
como lo harán también estas palabras
92
02:02:59,330 --> 02:03:01,750
que los estudiantes memorizarán…
93
02:03:21,970 --> 02:03:23,430
Aquí dirección Tierra.
94
02:03:23,520 --> 02:03:26,100
El Equipo 1 de nadadores
tiene contacto visual con el Apolo.
95
02:03:26,190 --> 02:03:28,560
Si baja 15 km más allá,
96
02:03:28,650 --> 02:03:32,650
quedará fuera
de la zona de visibilidad...
97
02:03:49,920 --> 02:03:51,750
Han vuelto de la Luna.
98
02:03:51,840 --> 02:03:54,380
Los astronautas
Armstrong, Aldrin y Collins
99
02:03:54,460 --> 02:03:57,880
han amerizado en el océano Pacífico,
al suroeste de Hawái.