1 00:01:12,308 --> 00:01:16,270 Vor zwei Tagen hat man dieses Geräusch auf der Erde erstmals vernommen. 2 00:01:20,983 --> 00:01:23,694 WETTLAUF INS ALL 3 00:01:24,320 --> 00:01:28,324 Der Versuch der USA, einen Satelliten ins All zu schießen, scheiterte. 4 00:01:29,450 --> 00:01:31,577 US-RAKETENPROGRAMM MIT FEHLSTART 5 00:01:32,328 --> 00:01:36,123 Die Sowjetunion hat einen Mann ins All geschickt und lebend zurückgebracht. 6 00:01:36,123 --> 00:01:39,502 {\an8}Die Sowjets haben den Flug für ihre weltweite Propaganda genutzt. 7 00:01:39,502 --> 00:01:42,046 {\an8}Entsprechend groß war der Jubel im Land. 8 00:01:42,797 --> 00:01:44,674 {\an8}Wir erkennen den Vorsprung 9 00:01:44,674 --> 00:01:46,592 {\an8}der Russen an 10 00:01:46,592 --> 00:01:49,470 {\an8}und verpflichten uns als Nation dazu, 11 00:01:49,470 --> 00:01:52,598 {\an8}folgendes Ziel bis zum Ende der Dekade zu erreichen: 12 00:01:53,140 --> 00:01:56,936 Einen Mann auf den Mond zu schicken und ihn sicher zurückzubringen. 13 00:02:12,034 --> 00:02:14,829 Wir betreten noch in diesem Jahrzehnt den Mond 14 00:02:14,829 --> 00:02:16,372 und erledigen die anderen Dinge. 15 00:02:16,372 --> 00:02:19,417 Nicht, weil sie einfach sind, sondern weil sie schwer sind. 16 00:02:20,001 --> 00:02:23,379 Weil diese Herausforderung eine ist, die wir gerne annehmen, 17 00:02:23,379 --> 00:02:27,008 die wir nicht verschieben wollen und die wir gewinnen wollen. 18 00:02:27,008 --> 00:02:30,136 Eins, zwei, drei, vier, fünf. Fünf, vier, drei, zwei, eins. 19 00:02:38,019 --> 00:02:42,148 Die Astronauten Virgil Grissom, Edward White und Roger Chaffee sind tot. 20 00:02:42,148 --> 00:02:45,067 Laut Medienvertretern wurde der Flug der Apollo 1 21 00:02:45,067 --> 00:02:47,611 nach der Tragödie bis auf Weiteres verschoben. 22 00:02:47,611 --> 00:02:49,572 Das ist 'n netter Ausflug, 23 00:02:49,572 --> 00:02:53,117 aber erst muss sich Amerika um wichtigere Dinge kümmern. 24 00:02:53,117 --> 00:02:55,953 Wenn die geregelt sind, können wir zum Mond fliegen. 25 00:02:55,953 --> 00:02:58,789 Wir sind reich an Gütern, doch arm im Geiste. 26 00:02:59,373 --> 00:03:02,293 Wir greifen mit herausragender Präzision nach dem Mond 27 00:03:02,293 --> 00:03:04,462 und verfallen in Missklang mit der Erde. 28 00:03:04,462 --> 00:03:06,380 Gefangen im Krieg wollen wir Frieden. 29 00:03:06,380 --> 00:03:09,133 Durch Spaltung zerrissen sehnen wir uns nach Einheit. 30 00:03:09,133 --> 00:03:12,928 Diese riesige Saturn-Rakete und die ganze andere Ausrüstung hier 31 00:03:12,928 --> 00:03:16,057 sind der Beginn eines Wettlaufs gegen die Russen, 32 00:03:16,057 --> 00:03:19,852 mit dem Ziel, in dieser Dekade einen Menschen auf den Mond zu schicken. 33 00:03:19,852 --> 00:03:23,147 Doch ihre Reise wird mehr kosten, als alle gedacht hatten. 34 00:03:23,147 --> 00:03:26,609 Und die Chancen auf eine Mondlandung noch in den 60er Jahren 35 00:03:26,609 --> 00:03:28,569 stehen immer schlechter. 36 00:29:34,927 --> 00:29:38,389 Die Apollo 8, mit den Astronauten Borman, Lovell und Anders an Bord, 37 00:29:38,389 --> 00:29:41,017 ist mit einer Saturn V ins All gestartet... 38 00:34:16,459 --> 00:34:17,960 NÄCHSTER HALT: DER MOND 39 00:34:19,545 --> 00:34:21,505 APOLLO 11: DIE RISKANTESTE REISE 40 00:34:24,759 --> 00:34:26,177 APOLLO AUF DEM WEG ZUM MOND 41 00:35:18,396 --> 00:35:20,481 AUF DEM MOND WERDEN SIE DIESE OMEGA TRAGEN. 42 00:35:28,322 --> 00:35:31,784 AMERIKA ÜBERNIMMT FÜHRUNG MIT APOLLO 11 43 00:36:15,036 --> 00:36:18,164 Wie funktioniert dieser seltsame Vogel, die Mondfähre? 44 00:36:18,164 --> 00:36:20,207 Mit diesem Raumfahrzeug 45 00:36:20,207 --> 00:36:22,960 werden Menschen auf die Mondoberfläche gebracht. 46 00:36:22,960 --> 00:36:25,087 Und zwei der drei Astronauten in der Mondfähre... 47 00:37:48,337 --> 00:37:50,172 Ein Feind unbekannter Größe. 48 00:37:50,172 --> 00:37:53,759 Mit unbekannter Opferzahl. Aber Sie haben gesehen, wie es wirklich war. 49 00:37:57,138 --> 00:38:00,683 ...alles auf einmal. Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben. 50 00:38:00,683 --> 00:38:04,729 Richard Threlkeld, CBS News, in der Nähe der Grenze zu Kambodscha. 51 00:47:21,202 --> 00:47:24,330 STARTRAMPE 34, IN ERINNERUNG AN DIE BESATZUNG DER APOLLO 1. 52 01:23:15,731 --> 01:23:18,859 Was gestern noch unmöglich war, ist heute zum Greifen nah. 53 01:23:18,859 --> 01:23:21,904 Die Methoden unterscheiden sich, doch entscheidend ist, 54 01:23:21,904 --> 01:23:25,199 dass die Menschheit morgen früh zum Mond aufbrechen wird. 55 01:23:37,837 --> 01:23:40,214 Guten Abend. Ich bin Walter Cronkite. 56 01:23:40,214 --> 01:23:44,176 Am Vorabend des ersten bemannten Fluges zur Landung auf dem Mond 57 01:23:44,176 --> 01:23:46,721 laufen alle Vorbereitungen reibungslos. 58 01:23:46,721 --> 01:23:50,808 Die Wettervorhersage, dazu die Gesundheit der Astronauten Neil Arm... 59 01:26:40,061 --> 01:26:44,065 Das ist eine typische Mahlzeit für Astronauten an Bord der Apollo-Flüge. 60 01:26:44,065 --> 01:26:46,359 Haferflocken, Toast 61 01:26:46,359 --> 01:26:49,737 und ein spezieller Schwerelosigkeits-Beutel mit "Tang", 62 01:26:49,737 --> 01:26:53,824 dem Energie-Frühstücksgetränk, mit mehr Vitamin C als Orangensaft. 63 01:26:54,283 --> 01:26:57,995 "Tang" mit Energie, für Raumfahrer und irdische Familien. 64 01:26:58,537 --> 01:27:00,998 CBS News präsentiert: 65 01:27:00,998 --> 01:27:02,958 "Unser Mann im Mond". 66 01:27:03,876 --> 01:27:07,088 Die bahnbrechende Reise von Apollo 11. 67 01:27:07,088 --> 01:27:09,882 Am Vorabend dieses historischen Ereignisses. 68 01:27:09,882 --> 01:27:12,635 Gesponsert von "Western Electric", 69 01:27:12,635 --> 01:27:15,513 Produktionsgesellschaft für "Bell System". 70 01:27:15,513 --> 01:27:19,600 Und von der "International Paper Company", wo gute Ideen am laufenden Band... 71 01:40:00,695 --> 01:40:02,488 Apollo 11 ist unterwegs. 72 01:40:02,488 --> 01:40:05,157 In 400.000 Kilometern Entfernung 73 01:40:05,157 --> 01:40:08,869 {\an8}wartet der Mond auf die Ankunft des ersten Menschen. 74 01:40:08,869 --> 01:40:11,080 Der Flug wird drei Tage dauern. 75 01:40:11,080 --> 01:40:14,542 Das Raumschiff wird dort... 76 01:40:16,669 --> 01:40:19,714 Die Landung findet am Sonntag statt und Neil Armstrong... 77 01:46:11,190 --> 01:46:14,568 Es ist jetzt 03:30 Uhr US-Ostküstenzeit. 78 01:46:14,568 --> 01:46:18,656 Um 03:46 Uhr sollten wir das erste Signal von der Mondfähre empfangen. 79 01:46:18,656 --> 01:46:21,534 Schätzungsweise mehrere 100 Millionen Menschen, 80 01:46:21,534 --> 01:46:23,411 bis zu 400 Millionen, 81 01:46:23,411 --> 01:46:25,705 sehen uns heute zu. 82 01:46:25,705 --> 01:46:27,832 Beim größten Ereignis... 83 01:55:18,696 --> 01:55:20,489 Hallo, Neil und Buzz. 84 01:55:21,657 --> 01:55:25,578 {\an8}Ich spreche mit Ihnen über Telefon vom Oval Office im Weißen Haus. 85 01:55:27,830 --> 01:55:30,958 Das ist sicherlich der historisch bedeutendste Anruf 86 01:55:30,958 --> 01:55:32,585 aller Zeiten. 87 01:55:33,294 --> 01:55:34,962 Und während Sie mit uns... 88 01:55:46,849 --> 01:55:50,728 In einem der wichtigsten Momente in der gesamten Menschheitsgeschichte... 89 01:58:44,276 --> 01:58:45,528 Vielen Dank. 90 01:58:45,528 --> 01:58:49,615 Wir alle freuen uns, Sie am Donnerstag auf der Hornet zu sehen. 91 02:02:42,598 --> 02:02:46,227 Betrachten Sie es wie Neil Armstrongs erste Worte, 92 02:02:46,227 --> 02:02:50,231 als der Mensch den Mond betrat: "Ein kleiner Schritt für einen Menschen, 93 02:02:50,231 --> 02:02:53,359 aber ein riesiger Sprung für die Menschheit." 94 02:02:53,818 --> 02:02:56,529 Ein Tag, der sich nie wiederholen kann 95 02:02:56,529 --> 02:02:58,489 und in die Geschichte eingehen wird. 96 02:02:58,489 --> 02:03:02,034 So wie diese Worte, die jeder Schüler auswendig lernen wird... 97 02:03:22,096 --> 02:03:26,058 Die Bergungsmannschaft "Swim One" hat Sichtkontakt zur Apollo. 98 02:03:26,058 --> 02:03:28,644 Wenn die Kapsel 14 Kilometer entfernt landet, 99 02:03:28,644 --> 02:03:31,439 befindet sie sich gerade noch im Sichtbarkeitsradius... 100 02:03:49,915 --> 02:03:51,792 Sie sind wieder zu Hause. 101 02:03:51,792 --> 02:03:54,503 Die Astronauten Armstrong, Aldrin und Collins 102 02:03:54,503 --> 02:03:57,340 sind im Pazifik gelandet, südwestlich von Hawaii.