Shadow, chúng tôi sẽ thả anh.
Vào chiều nay.
Vợ anh...
...Cô ấy đã chết sáng nay.
Đó là-- một tai nạn ô tô...
Ngoài ra, anh cũng đã mất một thứ quan trọng ở đó. Không chỉ riêng thời gian.
Tôi có thể gọi ông là gì?
Tôi là Wednesday với một cái bắt tay.
Ông ta đã nói sẽ trả cho anh bao nhiêu?
Bây giờ anh là người của tôi.
Anh có biết ông ta là ai không?
Có biết ông ta thực sự là ai không?
Phụ đề dịch bởi: Herosubteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Anansi...
Compe Anansi...
Người có nghe lời thỉnh cầu của con không?
Con không có lễ vật cho người.
Nhưng...
Người khôn ngoan và nhỏ bé...
Người biết cách luồn lách
để thoát ra khỏi hiểm nguy.
Những kẻ lạ mặt kia đã trói tay con.
Nên con không thể nhảy múa tán tụng,
hay là dâng hoa trái cho người.
Nhưng người có thể nghe thấy
Lời con thỉnh cầu.
Hãy giúp con thoát khỏi nơi này
và con sẽ ca tụng người suốt đời.
Con sẽ dâng những lễ vật cho người.
Xin người...
Con không biết mẹ con đang ở đâu.
Oh, bà ấy đã chết lâu rồi.
Bà ấy không chịu buông Johannes ra.
Nên hắn đã ném bà ấy ra khỏi thuyền.
Ngươi có biết mẹ mình không biết bơi không?
Tất cả các ngươi cần phải biết bơi. Hãy học bơi.
Đây là cách sống sót.
Anansi...
Ngươi cần sự giúp đỡ?
Được thôi.
Để ta kể cho các ngươi nghe một câu chuyện.
"Ngày xửa ngày xưa, có một gã đàn ông bị đối xử tàn tệ"
Làm sao mà nó có thể được xem là một câu chuyện nhỉ?
Bởi vì đó là câu chuyện về những người da đen ở Mỹ.
Ôi vãi, các ngươi còn chưa biết là mình đen.
Các ngươi chỉ nghĩ rằng mình là con người.
Hãy để ta là người đầu tiên nói cho các ngươi biết.
Rằng tất cả các ngươi đều là dân da đen.
Khoảnh khắc mà những tên khốn người Hà Lan đặt chân đến đây.
và phát hiện là chúng da trắng,
thì các ngươi phải trở thành người da đen.
và đó là cái tên đẹp mà chúng gọi các ngươi...
Để ta vẽ cho các ngươi xem viễn cảnh
về những gì đang đợi các ngươi trên bờ.
Các ngươi đặt chân lên đất Mỹ,
Vùng đất của những cơ hội, sữa và mật ong,
và hãy đoán xem chuyện gì nào?
Tất cả các ngươi đều phải trở thành nô lệ.
Bị chia cách, bị đem ra buôn bán và phải làm việc cho đến chết.
Những kẻ may mắn thì có được ngày Chủ Nhật để nghỉ ngơi, ngủ và phịch.
Để cho ra nhiều nô lệ hơn, và tất cả những chuyện đó để làm gì?
Để sản xuất bông và thuốc nhuộm chàm?
Cho một chiếc áo sơ mi màu tím khốn kiếp nào đó?
Tin tốt duy nhất là
Thuốc lá mà con cháu các ngươi canh tác miễn phí
có thể sẽ cho lũ da trắng khốn kiếp này
cả đống đủ loại ung thư.
Và ta thậm chí còn chưa vào vấn đề.
Một trăm năm sau đó.
Các ngươi bị đối xử tàn tệ.
Một trăm năm sau nữa.
Cũng éo có gì khác.
Và một trăm năm tiếp theo nữa khi các ngươi được tự do,
Các ngươi vẫn bị đối xử tàn tệ, bị tước mất việc làm,
và bị đám cảnh sát bắn tung đít.
Các ngươi có hiểu ta đang nói gì không?
Gã này hiểu đấy.
Ta thích tên này.
Hắn đang tức giận.
Tức giận là tốt.
Nó khiến cho những rắc rối được giải quyết.
Ngươi đã rơi nước mắt vì Compé Anansi,
Và chính ông ta đây, đang nói cho các ngươi nghe.
Các ngươi đang nhìn thấy viễn cảnh,
300 năm nô dịch,
Rồi đến nạn phân biệt chủng tộc nhảm nhí.
Ông ta đang nói cho các ngươi, rằng méo có cái lý do gì
mà các ngươi không lên trên đó ngay bây giờ,
và rạch toác họng
từng đứa Hà Lan khốn kiếp một cho đến tên cuối cùng,
và đốt cháy con tàu này!
Nhưng nếu con tàu cháy, tất cả chúng tôi sẽ chết.
Ngươi vốn coi như đã chết rồi, thằng ngu.
Ít nhất hãy chết như một sự hy sinh
cho một điều gì đó đáng giá.
Hãy thiêu rụi lũ khốn kiếp đó!
Thiêu cháy hết!
- Anh bị bắn phải không? - Không.
Nếu anh bị bắn, tôi phải gọi cảnh sát.
Không.
Không, đừng gọi cảnh sát.
Ông làm cái quái gì thế?
Nó phụ thuộc vào người mà cậu hỏi.
Nếu cậu hỏi mẹ của cô ta, bà ta sẽ nói rằng mình đã làm môt lô những việc không thể nói bằng lời.
Cậu hỏi cái miệng đó đã làm gì, thì cái miệng đó nói sẽ gọi một người bạn trai.
Và anh ta sẽ im lặng "làm việc".
Nhưng nếu cậu hỏi chính cô gái,
Tôi đoán cô ấy sẽ nói rằng mình đã mở ra một vài cánh cửa.
Vào đây nào, hãy tự mình hỏi cô ta.
Tôi hỏi ông có biết gì về lũ ảo giác đánh hội đồng không?
Tôi không biết cậu đang nói về điều gì.
Tôi đã dành thời gian cho cậu.
Trong khi cậu đang mất đi hết sự tôn trọng.
Cho sự chia ly thắm thiết của mình.
Đám tang thế nào rồi?
Nó kết thúc rồi.
Cậu có muốn vào đây và nói về nó không?
Ông chỉ cần...
Này, này.
Này, cậu có đói không?
Ý tôi là, họ không phục vụ đồ ăn ở đây,
nhưng cậu có thể gọi Pizza, và có thể mang nó vào phòng.
Nghe này, tôi không đói. OK?
Tôi chỉ bị bắt cóc bởi một tên hút thuốc bằng da cóc.
- trong một chiếc Limo ảo khốn kiếp nào đó. - Oh.
Nói với tôi rằng hắn được tái lập trình thực tế.
Mmm-mm-mm. Một tên nhóc khốn kiếp.
- Ông biết tên đó? - Ồ, tôi biết cậu ta.
Chúng không để lộ tin tức nào.
Tôi không có thông tin nào. OK?
Tôi cũng méo quan tâm là chúng có để lộ thông tin nào không.
Tôi muốn thông tin. Hãy cho tôi biết mình đang làm gì.
Điều đó không nằm trong thỏa thuận.
Việc tôi bị treo lên cây cũng méo có trong thỏa thuận.
Tôi đã bị hành hình. Bị treo cổ trên cây như một thứ trái cây chết tiệt nào đấy.
Thế sao. Giờ thì cậu đang đứng ở đây rồi.
Bị treo cổ mà không chết à, lạ nhỉ.
Cứ coi đây là tai nạn nghề nghiệp đi.
Tất nhiên, cậu sẽ được thanh toán đầy đủ.
Gấp đôi lương nhé. Thế được chưa?
- Có lẽ sẽ được. - Tốt.
Cứ thỏa thuận như vậy đi.
Cậu định ở lại thị trấn này bao lâu?
Tôi không biết. Có lẽ là vài ngày.
Cậu đã xong việc ở đây, chúng ta đã xong việc ở đây rồi.
Chúc ngủ ngon. chiếc giường đầu tiên của cậu từ khi được tự do, hãy tận hưởng nó.
Shadow?
Về chuyện thằng nhỏ khốn kiếp trong chiếc Limo đó.
Một cuộc tấn công nhằm vào cậu là một sự sỉ nhục đối với tôi.
Đừng nghĩ rằng bởi vì tôi không mất đi sự bình tĩnh
có nghĩa là tôi không tức giận hay tôi không có một kế hoạch.
Em không cố ý đánh thức anh.
Laura...
họ nói với anh rằng em đã chết.
Ai bảo em đã chết chứ, cưng à?
Tất cả mọi người.
Oh, anh chỉ đang gặp ác mộng thôi.
Cậu sẽ nhớ nó chứ?
Eagle Point?
Không.
Quá nhiều kỷ niệm của Laura.
Tôi chưa bao giờ thực sự có một cuộc sống ở đây.
Đó là thị trấn của Laura.
Quá nhiều người nói với nhau.
Đừng đè nén những cảm xúc của họ,
Hãy giải phóng cảm xúc của mình, để cho nỗi đau qua đi.
Có rất nhiều điều để nói để đóng chai những cảm xúc.
Tôi sẽ kể cho anh nghe vài điều và anh sẽ muốn đánh tôi,
nhưng những gì tôi nói là những điều cần phải nói.
Vì vậy, tôi muốn cậu xem xét lời nói của tôi một cách cẩn thận
và đừng có mà đấm gãy răng tôi đấy.
- Ông nói đi. - Nói theo ngôn ngữ đường phố thì...
Vợ cậu đã chết trong khi đang thổi kèn thằng bạn thân nhất của cậu.
Và cậu, thưa cậu, chỉ có thể cảm thấy
tồi tệ về chuyện đó rất lâu.
Cảm ơn ông...
vì đã cảnh báo tôi.
Hmm.
Tại sao cậu lại thích xiếc với đồng xu? Cậu không thực sự có...
tư chất để trở thành một nhà ảo thuật.
Cậu không thể dệt nên những câu chuyện cần thiết cho niềm tin
trừ khi cậu có một chút cá tính.
Wow.
- Cậu không có nghề. - Cảm ơn ông.
Rẽ ở đó đi.
- Không, phía trước là đường cao tốc rồi. - Chúng ta không đi đường cao tốc.
Không phải bây giờ, không bao giờ hết.
- Không đi đường cao tốc. - Được rồi, được rồi, không đi đường cao tốc.
- Tại sao không đi đường cao tốc? - Nhìn một hướng, thấy tất cả.
Không có những cơ hội đáng yêu
để nhìn thấy những vẻ đẹp này.
Và hãy giữ cho xe chạy dưới 70.
- Betty thích một chuyến đi chậm. - Vậy, kế hoạch công việc là gì?
Kế hoạch là chúng ta sẽ có cuộc họp với một số người
có ưu điểm nổi bật trong các lĩnh vực tương ứng của họ.
Và sau đó chúng ta sẽ hẹn
tại một trong những nơi quan trọng nhất cả nước.
Đâu là nơi quan trọng nhất cả nước?
Một trong những nơi quan trọng nhất.
Ý kiến rất khác nhau.
Nhưng đầu tiên, chúng ta sẽ dừng lại ở Chicago.
Có gì ở Chicago?
Búa của tôi.
Tôi có một cuộc họp ở đây,
và tôi muốn cậu mua cho tôi vài thứ.
Đây là danh sách và 1000 đô.
Tôi không thích bị bỏ lại bởi những người bạn trắng tay.
Lúc này tình hình tài chính hơi chặt chẽ một chút.
Nên chúng ta có thể đồng ý rằng cậu sẽ đem về cho tôi cả hóa đơn nữa.
hoặc cậu không được lấy quá 5%.
Oh... Tôi không định ăn cắp của ông.
Cậu không thể tự chăm lo cho mình được,
thì làm thế quái nào mà cậu chăm lo được cho tôi?
Đừng đi nhanh quá. Chúng ta cần nói chuyện, Shadow.
Nhìn tôi này, Shadow, tất cả trong hi-def.
Chúng tôi bắn chương trình trong 35mm, cắt cạnh.
Trông như cả một địa ngục trong việc vận chuyển.
Buồn cười là những chuyện đó lẽ ra khiến anh trông ổn hơn,
lại chỉ làm cho nó tồi tệ hơn.
Tôi thậm chí còn không thể lấp đầy toàn bộ màn hình.
Cái quái gì thế này?
Chỉ là tôi hơi già.
Mình đang nói chuyện với Lucille Ball.
Lucy Ricardo.
Tôi là tất cả các loại, Shadow.
Màn hình là bàn thờ.
Tôi là người mà họ hy sinh.
Rồi cho đến bây giờ.
Từ thời hoàng kim này đến thời hoàng kim khác.
Họ ngồi cạnh nhau, phớt lờ nhau,
Và rồi họ bỏ bê tôi.
Bây giờ họ dùng một màn hình nhỏ hơn trên đùi của họ
hoặc trong lòng bàn tay của họ
vì vậy họ không cảm thấy buồn chán khi xem trên những màn hình lớn.
Thời gian và sự chú ý dành cho tôi,
Tốt hơn so với hiến tế bằng máu cừu.
Huh.
Chúng đánh bầm dập khuôn mặt xinh xắn của anh rồi.
Tôi ghét điều đó.
Tôi ghét việc chúng làm tổn thương anh, Shadow.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó với anh.
Không, tôi muốn đề nghị anh một công việc.
- Làm gì? - Làm việc cho tôi.
Tôi muốn anh vào hội của chúng tôi.
Hãy nhìn nhận việc đó như thế này, Shadow:
Chúng tôi là những điều đang tới.
Chúng tôi đã ở đây.
Chúng tôi là những chiếc xe tự lái và máy in 3D
Và công nghệ giải phóng Insulin dưới da.
Và ông chủ cũ của anh vẫn bán cam ở phía bên đường.
Thậm chí không hữu cơ.
Chúng tôi là hiện tại và tương lai...
và tương lai... và tương lai...
Và ông ta thậm chí không còn là quá khứ nữa.
Tôi đã nghe nói về những rắc rối mà anh gặp phải với cậu bé công nghệ.
Tôi rất ấn tượng với cách anh xử lý với cậu ta.
Hiệu quả, không vô nghĩa, hiệu quả.
Ai mà ngờ rằng anh có những điều đó bên trong mình chứ?
Ông ta đã đánh giá thấp anh rồi.
Tôi sẽ không
phạm vào sai lầm mà tất cả bọn họ đã phạm.
Tôi không muốn làm việc cho cô.
Chúng ta xong việc nhé.
Bất kể ông ta đã cho anh cái gì,
Tôi có thể cho anh nhiều hơn nữa.
Hãy nêu ra đi.
Anh cần thứ gì?
Hey, anh đã bao giờ muốn nhìn thấy ngực của Lucy?
Lucy!
Đừng cự tuyệt, Shadow.
Tôi đã ở đây một thời gian,
không lâu như một số người, nhưng tôi đã nhìn thấy vài chuyện.
Những gã như anh đều sẽ kết thúc bằng việc tự sát.
Tôi đang cố gắng để giúp anh thoát khỏi thòng lọng.
Mọi việc đúng như chúng ta có thể mong đợi.
Ồ cậu đã sẵn sàng để đi rồi à?
Tôi nghĩ rằng tôi đang phát điên.
Khi nào cậu sẽ biết chắc?
Tôi đã nghe nói về những kẻ mất trí.
Cậu đang cố để thoát khỏi công việc này?
Lucy--
- trong phim "I-Love-Lucy" đã nói chuyện với tôi. - Oh, chương trình truyền hình?
Không, chính Lucy. Đây không phải chuyện điên rồ đâu.
Và cũng giống như phần còn lại của cuộc sống của cậu là lành mạnh?
Lucy nói chuyện với tôi từ TV là kì quặc hơn vài bậc
so với bất cứ điều gì đã từng xảy ra với tôi.
Cho đến nay.
Oh, vào những thời điểm vũ trụ dường như
đã cô lập cậu ra khỏi tình trạng lạm dụng độc đáo.
Trong những khoảnh khắc đó, cậu hãy tự hỏi:
Tôi có thích bị phớt lờ không?
Có.
Có, hãy lờ tôi đi, để tôi yên.
Chết thì luôn tốt hơn so với bị lãng quên.
Và sẽ không ai quên cậu.
Bây giờ, hãy tâng bốc bản thân,
Hãy ưu tiên chuyện đó trong những chuyến đi khác của cậu.
Hmm.
Đột nhiên lại biểu hiện kỳ lạ.
Hãy xem như cậu đang học một ngôn ngữ mới.
và những gì chúng ta đang làm ở đây là xây dựng vốn từ vựng.
Dẹp cmn từ vựng của ông đi.
Đuợc chứ? Chuyện này thật vô nghia.
Có vẻ như cậu có một sự lựa chọn. Cậu có thể phải xem xét thừa nhận
Rằng cậu không thấy những gì mình nhìn vào. Không hiểu những gì mình thấy.
- Hoặc... - Hoặc những gì cậu đã làm.
Thế giới điên đảo hoặc cậu đảo điên.
Đó hai lựa chọn rắn. Cậu chọn đi,
và khi đã quyết định, hãy đến và cho tôi biết.
Nhưng đừng vội vàng nhé. Cứ từ từ.
Quyết định khó khăn đấy.
Chúng đe dọa sẽ lập trình lại thực tế.
Ý tôi là, nó là cái gì vậy?
Có phải chúng chỉ xáo trộn đầu óc tôi?
Ông có đang quấy rối đầu óc tôi không?
Có những sự hy sinh lớn hơn
mà người ta có thể được yêu cầu thực hiện
hơn là phát điên một chút.
Những thứ này rất tốt.
Cậu có thể đọc một danh sách.
Cái quái gì thế này?
- Ông không có cái này. - Tôi đâu có cần nó.
Ông cần phải có một cái Nếu như có ai đó muốn nói chuyện với ông thì sao?
Tại sao tôi lại muốn nói chuyện với ai đó chứ?
Được rồi, lỡ như tôi cần nói chuyện với ông thì sao hả?
- Hét to lên. - Gì... - Thử la hét. - Gì--
Hoặc nếu cần...
Cứ đánh điện cho tôi.
Ồ tôi nhớ mấy cái đó lắm.
Dấu chấm và dấu gạch ngang (bảng mã morse), các đoạn tin được mã hóa.
Thế mới kịch tính.
Anh sẽ phải tự tìm ra thứ ẩn trong phong bì.
Thông điệp là gì? Anh sẽ phải từ tốn, cẩn thận.
Mỗi từ ngữ đều được chọn lọc kỹ càng
Bởi con chữ chính là chìa khóa.
Bức điện báo đầu tiên
Được gửi đi bởi chính Samuel F.B. Morse vào năm 1844,
"Chúa đã viết gì thế?"
Cái thử quỷ quái gì vậy.
Điều tuyệt nhất ở mấy cái bang mà chúng ta đang đến
Minnesota, Wisconsin..
Là phụ nữ.
Đúng loại mà tôi thích hồi trẻ.
Da trắng, mắt xanh.
Tóc bạch kim.
Môi màu đỏ rượu, cặp ngực căng tròn
Với những đường gân xanh xao
Tựa như pho mát chín ngẫu.
Chỉ khi ông còn trẻ thôi sao? Đêm qua ông cũng khá lắm mà.
Muốn biết bí quyết của tôi không?
Sự quyến rũ.
Ừ, được ăn cả, ngã về không.
Sự quyến rũ có thể được mài dũa như mọi điều khác.
Zorya Vechernyaya.
Ông ta sẽ không vui khi thấy ông đâu.
Thực phẩm hữu cơ, thứ nhảm nhí.
Tôi vừa đi chợ xong thì ông đến.
Nên giờ tôi phải quay lại đó
Để chuẩn bị đủ đồ ăn cho tối nay.
Đúng là thứ xui xẻo.
Tôi chỉ đến vào những lúc thật sự cần thiết,
Như bây giờ chẳng hạn.
Chúa ơi, trông bà tuyệt quá.
Bà không hề già đi.
Hử?
Tôi mang cả quà cho bà này.
Cho em gái bà.
Thêm một cô em gái nữa.
Zorya Ultrennyaya!
Nó dậy rồi.
Đứa còn lại thì vẫn ngủ.
Cô có thể đặt cái này cạnh giường ngủ.
Họ sẽ ở lại ăn tối. Quay lại cửa hàng đi.
Thịt nướng, sáu củ khoai tây, một ổ bánh mì đen ngũ cốc.
- Không có ngũ cốc thì lấy loại lúa mì. - Tôi có thể giúp.
Ngồi xuống, cậu là khách. Uống chút cà phê đi.
Các bà thật biết cách chăm sóc nhà cửa.
Bình thường. Chúng tôi trả tiền thuê nhà đúng hẹn.
Từ tiền thu được từ lò giết mổ.
Chị em tôi cứ tích cóp mỗi chỗ một ít.
Nhưng chủ yếu thì là tôi.
Vì bà biết cách nói láo sao cho vừa lòng người ta nhất.
Sự thật đâu phải thứ người đời muốn nghe.
Đàn bà càng đẹp nói dối càng trơn tru.
Ồ, đen như màn đêm, ngọt ngào như tội lỗi.
Uống đi, rồi tôi sẽ bói cho cậu.
Cứ để đó tôi. Chứ lũ em tôi vô dụng lắm.
Cậu không tin vào vận may sao.
Tôi nghĩ rằng...
Cuộc đời là một mớ hỗn độn rồi.
Thế nên...
Biết trước thì cũng có làm được gì đâu.
Đi đi, cứ tự nhiên nhé.
Nhà vệ sinh là phòng thứ hai, không phải thứ ba.
Đừng vào phòng thứ ba.
Em gái tôi đang ngủ ở trong đó.
Con bé cần nghỉ ngơi.
Cô ta ốm sao?
Cậu ta không biết về thế giới của tôi và ông.
Tôi đang dẫn dắt dần.
Ông là kẻ tồi tệ nhất mà tôi từng gặp.
- Cái mùi này... - Chúng ta có khách.
Hai người.
Ồ, xin chào!
Rất vui được gặp lại anh, Czernobog, bạn cũ.
Tôi mang quà đến này.
Vậy sao?
Thêm một ít thảo mộc Harvati nữa đúng loại ông thích.
Lão ta làm gì ở đây?
Đuổi lão đi, hoặc tự tay tôi sẽ đuổi lão đi.
Tôi đã mời họ ở lại ăn tối rồi. Giờ tôi không thể để họ đi.
Tôi đến đây chỉ để chia sẻ chút đồ ăn, và cả thông tin nữa.
Còn sau đó ông muốn làm thế nào thì tùy.
Chưa gì mà lão đã làm bẩn thảm nhà tôi rồi.
Chỉ mất chút thời gian của ông thôi,
trong lúc anh bạn đây giúp những người phụ nữ chuẩn bị bữa tối.
Hẳn sẽ là một bữa ăn ra trò đấy.
Vì chút giao tình cũ giữa chúng ta.
Hmm?
Cứ nấu bữa tối đi.
- Tôi rất sẵn lòng được giúp. - Tôi sẽ giết cậu đấy.
Điều đó thì chồng bà làm mất rồi.
Ồ, Czernobog không phải chồng tôi.
Tôi cũng không phải vợ ai cả. Chỉ là họ hàng thôi.
Chúng tôi dọn về sống với nhau cũng lâu rồi.
Gia đình là những người sát cánh cùng ta đi qua hoạn nạn.
Ngay cả khi chúng tôi chẳng ưa gì nhau.
Nhìn ngon đấy.
Thịt vẫn còn dai còn khoai tây quá nhừ.
Tôi nấu không giỏi cho lắm.
Khi tôi còn trẻ, việc nấu nướng đã có lũ người hầu lo.
Ở đây chẳng có ai hầu hạ cả.
Chỉ có bọn tôi thôi, and learning is beneath me.
Tôi tưởng bói thì người ta hay dùng lá trà.
Vị dở tệ.
Vậy nó nói sao?
Cậu sẽ sống một cuộc đời dài lâu,
hạnh phúc, với rất nhiều con cháu.
Nghe tệ quá nhỉ. Có gì tốt lành hơn không?
Mẹ cậu mất vì bệnh ung thư.
Phải.
Cậu thì không như vậy.
Ông có thể biến khỏi đây không? Vì đó chính là điều tôi muốn!
Mang cả cái gã kia đi với ông.
Hoặc tôi sẽ bẻ đôi người gã...
- Suỵt! Suỵt! - Rồi tôi sẽ từ từ
Bóp nát trái tim hắn.
Tôi sẽ không đi đâu với ông hết!
- Suỵt! - Cái mẹ gì thế? Cứ để cô ta dậy.
Hãy để em gái cô nghe thấy tiếng gã khốn,
gã chó đẻ này, xuất hiện trước cửa nhà tôi
và lôi kéo tôi vào chỗ chết.
Ông đã mang sự điên rồ đó vào đời tôi một lần rồi.
- Sẽ không có lần hai đâu. - Họ sẽ đều ở đó.
Mọi người, trừ ông...
Đều tự cho mình là kẻ mạnh mex.
Nếu ông không ở đó để chứng minh cho họ điều ngược lại...
Họ tôn trọng ông.
Họ biết đến ông.
Không, không đâu. Họ không biết tôi.
Ông mới biết tôi.
Ông biết đôi tay này đã từng trải qua những gì.
Ông đâu có muốn tôi. Ông muốn anh tôi kìa,
Và hắn ta thì không có ở đây.
Vậy thì chúng ta sẽ chết.
Vinh quang đều ở đó, thắng hoặc thua.
Tôi chán vinh quang rồi.
- Có chuyện gì à? - Không đâu, em gái. Quay lại ngủ đi.
Tôi thất bại rồi.
Chúng ta nên đi thôi.
Nhưng ông cần ông ta.
Sẽ luôn có một cách khác.
Không không không. Đồ ăn đã sẵn sàng rồi.
Zorya Vechernyaya đã mời ông ở lại ăn tối, đúng không?
Nên hãy ở lại dùng bữa.
Nếu không, bà ta sẽ cảm thấy bị xúc phạm.
Hiểu chứ?
Sau đó nếu ông muốn đi,
Tự tay tôi sẽ mở cửa cho ông.
Mmm. Mmm.
Mmm!
Mmm.
Mmm. Ngon quá.
Suýt nữa tôi bỏ qua một bữa tối tuyệt vời thế này nhỉ?
Cảm ơn các quý bà đây. Shadow.
Bạn cũ, hmm?
Chú em là người da đen, phải không?
Có vấn đề gì à?
Bọn này chẳng quan tâm mấy đến màu da, giống đám người Mỹ vậy.
Ở quê nhà bọn tôi, da ai cũng giống nhau,
Chỉ khác nhau về sắc độ da.
Hmm.
Ông anh tôi có da và râu sáng màu.
Còn da tôi thì sẫm hơn, giống chú em đây.
Ở đó tôi cũng chẳng khác gì người da đen đâu.
Ngược lại với anh tôi, da trắng.
Mọi người đều nghĩ anh ta là kẻ tốt đẹp.
Phải rồi.
Nên tôi trở thành như bây giờ đây.
Nhưng theo thời gian. Tôi trở nên xám xịt.
Cả anh ta nữa, cũng xám rồi.
Giờ không ai có thể phân biệt
Đâu là thiện, đâu là ác nữa rồi.
Cãi nhau về màu sắc làm gì cơ chứ.
Cậu thấy đấy,
Khi chúng tôi đến Mỹ,
Chúng tôi đến New York đầu tiên.
Mọi người khác cũng thế.
Nơi đó...
Cũng được.
Đôi khi cũng khá tốt. Đúng không Aye?
Sau đó thì chúng tôi tới nơi này, Chicago, mọi thứ bắt đầu xuống dốc.
Tôi nghĩ ở nhà, hẳn tôi đã bị lãnh quên rồi.
Còn ở đây, tôi chỉ còn là hồi ức.
Vậy nên, tôi phải đi làm,
Rồi tôi bắt đầu làm nghề giết mổ.
Chú em biết gì không?
Tôi khá là sảnh ăn đấy.
Sành sỏi cả chuyện giết chóc nữa.
Vậy nên tôi kiếm tiền từ đó.
Công việc ra trò đấy chứ.
Một lao động lành nghề.
Con bò đi lên đoạn dốc. Và thế là boom, boom, boom.
Vớ lấy cái búa tạ, rồi... Bụp!
Cậu quật con bò chết tươi.
Cũng tốn sức lắm.
Đừng kể chuyện đó vào bữa tối.
Thế bà nghĩ chỗ thịt trên đĩa kia từ đâu mà tới? Hả?
Một công việc tốn sức, nhưng sức khỏe không phải yêu cầu duy nhất.
Cậu cũng phải thật khéo léo nữa.
Phải biết ra tay đúng cách,
Hoặc con bò sẽ lồng lộn lên.
Lúc đó thịt sẽ không ngon đâu.
Lực tay bổ xuống làm vỡ hộp sọ,
Nhưng đó không phải mục đích chính.
Cậu phải làm sao để nghiền nát cả bộ óc bên trong kìa,
Và phải làm thật nhanh, trước khi cơn đau
Từ bên ngoài ập vào đến trong.
Để bộ óc chưa kịp nhận ra là nó đang bị đập bẹp.
Giết chóc cũng là cả một nghệ thuật.
Nhưng ngày nay người ta hay dùng súng điện.
Cậu biết cái đó chứ?
Đặt khẩu súng lên trước trán.
Đó.
Giờ đến lũ khỉ cũng làm được trò đó.
Chúng sẽ ngồi đó suốt ngày, suốt đêm.
Quá nhiều rồi.
Này, biết chơi cờ đam không?
Tôi đã ở tù 3 năm.
Phải rồi, cờ vua làm người ta điên đảo.
Nhưng chú em biết gì không?
Cờ đam mới thật là số dách.
Hmm.
Mỗi quân cờ đều bình đẳng.
Phải.
Khi nào ăn xong,
Chú em chơi với tôi một ván nhé.
Tôi sẽ chọn quân đen.
Được không?
- Được. - Yeah.
Tự tin lắm. Tôi thích.
Chắc ta cũng nên cá cược chút đỉnh nhỉ?
Ông không cần chơi với cậu ta đâu.
Cậu thấy thế nào?
Mọi người hay chơi trò này lắm à?
Ồ không, bộ ba chị em không chơi.
Nhưng tôi thì luôn mài dũa chúng, không thể để chúng lại giống với cánh tay này.
Tay ông không còn được như trước nữa sao?
Cái búa kia không còn được thỏa sức tung hoành như xưa nữa.
Cú đầu tiên thuộc về tôi.
Cậu thua rồi. Ván cờ kết thúc.
Tôi mới chỉ bắt đầu.
Hmm.
Tự tin lắm.
Muốn thấy không?
Thấy cái gì?
Búa.
Cái mà tôi vẫn hay dùng.
Cũng hơi mòn rồi, nhưng...
Quan trọng là phải giữ nó thật sạch.
Máu nuôi sống nó,
Tạo cho nó vẻ bóng loáng kì lạ.
Máu tốt nhất nên được tưới vào lúc bình minh,
Khi lũ gia súc đã được nghỉ ngơi và cho ăn đầy đủ.
Ôi, giờ cái búa này chỉ đầy cáu bẩn.
Không còn máu nữa.
Hai nghìn sinh mạng đã lướt qua cây búa này.
Cậu có định chơi không?
Đến lượt cậu rồi kìa.
Đến lượt ông.
Chúng ta có một cuộc đánh cá nho nhỏ đúng không?
Cứ bình tĩnh. Đây không phải ván cờ của ông, đúng chưa?
Cậu thấy rồi đấy, ông chủ của cậu muốn tôi
Đi giải quyết một mớ thổ tả cùng ông ta.
Xem nào...
Nghe đây, nếu tôi thua,
Tôi sẽ đi với Votan, và làm theo những gì ông ta bảo,
Tôi sẽ đến trình diện những người đó.
Thế nếu ông thắng?
Tôi sẽ đập vỡ óc cậu, bằng cái búa này.
Nhưng trước tiên, cậu phải quỳ xuống,
Để tôi có thể đập cậu.
Chỉ một cú thôi.
Ngay đây này.
Dòng máu lúc bình minh.
Được không?
Ông ta sẽ làm thật đấy...
Không đùa cợt, không khoe khoang và thật thản nhiên.
Cậu ổn chứ?
Ông cần ông ta đến mức nào?
Quyết định là ở cậu.
Thôi được, nếu tất cả những điều này là thật,
Và cả cái TV biết nói,
Người đàn bà nhìn trước được tương lai,
Cái búa biết chảy máu,
Và nếu còn một thế giới nữa...
Tồn tại bên cạnh thế giới này...
Vậy thì chiến đi.
Được.
Được?
Ừ.
Tốt.
Đến lượt cậu.
Vậy là khi mặt trời mọc,
Tôi sẽ được nghiền nát đầu cậu.
Và cậu sẽ quỳ xuống...
Tự nguyện.
Được chứ?
Tiếc quá.
Cậu là gã bạn da đen duy nhất của tôi.
Phụ đề dịch bởi: Herosubteam -- www.facebook.com/herosubteam --