1
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
अब तकअमेरिकन गौड्स में

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
मुझे लगता है मेरा दिमागी
संतुलन खो रहा है।

3
00:00:13,639 --> 00:00:14,974
कैसे हो, शैडो?

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,979
इस दुनिया में देने के लिए बड़ी
कुर्बानियां भी होती हैं

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,189
जो पागल होने से बेहतर
विकल्प है।

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
शिकागो में क्या है?

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
मेरा हथोड़ा।

8
00:00:27,862 --> 00:00:32,491
अगर मैं हारा, तो मैं वोटैन के साथ चला
जाऊंगा और वही करूँगा जो वो कहेगा।

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,410
और अगर तुम जीते?

10
00:00:34,493 --> 00:00:37,413
तो मैं अपने हथोड़े से
तुम्हारा भेजा निकाल लूँगा।

11
00:02:11,841 --> 00:02:16,345
अमेरिका में कहीं पर

12
00:02:57,052 --> 00:02:58,137
ठीक है।

13
00:03:06,478 --> 00:03:09,481
बढ़िया।
उनके लिए यह बहुत बढ़िया है।

14
00:03:09,732 --> 00:03:13,569
आठ पोती पोते, और सारे के
सारे गधे की अक्ल वाले।

15
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
असाफ अपने संगीत में। उसकी
तुम्हारे जैसी आवाज़ है। हाँ।

16
00:03:17,781 --> 00:03:21,368
नहीं,
अभी प्याज़ तलने में देर है।

17
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
असाफ को गरमागरम पसंद हैं।

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
नहीं... यह अच्छा नहीं है।
दालचीनी थोड़ी और।

19
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
असाफ?

20
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
मैंने कहा था पांच बजे से पहले
मत आना।

21
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
और अपने कपड़े तो धोने को
बिलकुल मत लाना।

22
00:03:38,761 --> 00:03:40,846
बता रही हूँ, मैं तुम्हारी
नौकरानी बन बन के थक गयी हूँ...

23
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
आप गलत मंजिल पर हैं।
काले लोगों का घर ऊपर है।

24
00:03:49,521 --> 00:03:51,315
कोई ग़लती नहीं हुई।

25
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
आपको मेरे साथ चलना है,
मिसेस फदील।

26
00:03:56,612 --> 00:03:58,948
आप मर चुकी हैं, मिसेज़
फदील।

27
00:03:59,740 --> 00:04:02,409
और समय हो गया है की आप
मेरे साथ चलें।

28
00:04:03,953 --> 00:04:08,415
मेरे घर कोई आने वाला है। और अगर
तुम चोरी करने आए हो, तो कर लो।

29
00:04:08,749 --> 00:04:10,834
यहाँ टीवी है, और मेरे पास
फ़ोन है।

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
मेरा पोता कहता है कि उसके
पास कैमरा भी है।

31
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
मैं सोच रहा हूँ, कि काश एक
चोर ही होता।

32
00:04:18,217 --> 00:04:20,052
मैं नहीं हूँ।

33
00:04:20,135 --> 00:04:22,721
मैं मौत हूँ।

34
00:04:22,805 --> 00:04:25,140
आप मर चुकी हैं, मिसेज़ फदील।

35
00:04:30,938 --> 00:04:33,774
- यह मैं हूँ?
- यह आप ही हैं।

36
00:04:34,316 --> 00:04:36,986
आपका परिवार जल्दी ही आकर
आपको देख लेगा।

37
00:04:37,903 --> 00:04:41,323
वो आपको पूरे तौर तरीको
के साथ अलविदा कहेंगे।

38
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
वो कुछ दिन दुःख मनाएंगे
और फिर, ख़ुशी ढूंढ लेंगे।

39
00:04:46,161 --> 00:04:50,624
आपका असाफ एक साल में शादी कर लेगा और
अपनी बेटी का नाम आपके नाम पर रखेगा।

40
00:04:51,542 --> 00:04:53,085
एक बकवास मिडिल नेम?

41
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
एक बकवास मिडिल नेम।

42
00:04:57,589 --> 00:05:00,009
वो मुझे ऐसे देखेंगे?

43
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
यह एक मुसलमान का घर है।

44
00:05:12,730 --> 00:05:15,399
अनूबिस मुझे लेने क्यों आयें हैं?

45
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
यह मेरा शुक्रिया है।

46
00:05:18,193 --> 00:05:21,655
किसी ज़माने में आप अपने
तीता की लड़की थी।

47
00:05:22,031 --> 00:05:24,283
जिसने आपको मिस्र के तरीके
सिखाये

48
00:05:24,533 --> 00:05:27,161
कि कैसे नील नदी कल-कल
बहती थी।

49
00:05:27,494 --> 00:05:32,291
उसने आपको लोमड़ी, भेड़िये, और
लाल वाइन की कहानी सुनायी

50
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
और बास्त के बेटे की।

51
00:05:34,626 --> 00:05:37,588
- मुझे याद है।
- आपको है।

52
00:05:38,047 --> 00:05:41,967
और उसके लिए,
मैं आपको पैमाने पर लाता हूँ।

53
00:05:42,634 --> 00:05:43,802
आईये।

54
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
मेरा परिवार मुझे देख लेगा।

55
00:05:55,898 --> 00:05:57,608
वो इसे नहीं खायेंगे।

56
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
तुम चख लो।

57
00:06:08,118 --> 00:06:09,828
यह बढ़िया है।

58
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
अड़सठ साल।

59
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
यह अमेरिका के लिए ज़्यादा
नहीं है, पर...

60
00:06:20,339 --> 00:06:23,467
जितना मेरे तीता ने मेरे लिए दुआ
मांगी होगी उससे ज़्यादा ही है।

61
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
आईए।

62
00:07:22,609 --> 00:07:24,153
यह क्वींस नहीं है।

63
00:07:24,695 --> 00:07:26,446
यह क्वींस नहीं है।

64
00:07:57,519 --> 00:07:58,729
मैं उसका इस्तेमाल कर रही
थी।

65
00:07:59,104 --> 00:08:01,064
हम देखेंगे की अपने ऐसा अच्छे
से किया है की नहीं।

66
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
मैं अपनी ज़िन्दगी में आये पहले
लड़के के प्रति निर्दयी थी।

67
00:08:13,368 --> 00:08:16,163
मैंने अपने भाई की एक बार
गुड़िया चुराई थी।

68
00:08:18,665 --> 00:08:21,251
मैंने पूरी कोशिश की।

69
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
आपकी कोशिश अच्छी साबित
हुई।

70
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
इनमे से हर एक आपको द्वैत में
ले जायेगा।

71
00:08:44,483 --> 00:08:48,779
और एक द्वैत में कई संसार होते हैं। चुनो।

72
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
मेरे पिता किस में हैं?

73
00:08:53,283 --> 00:08:57,663
वो मुझे मारते हैं, और मैं चाहूंगी
की उनकी दुनिया ना देखूं?

74
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
चुनो।

75
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
तुम दयालु लड़के हो।

76
00:09:08,090 --> 00:09:11,051
तुम मेरे लिए चुन दो।

77
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
क्या आप वाकई ऐसा चाहती
हैं?

78
00:09:33,991 --> 00:09:37,869
ग़लत भगवान को माना तो मेरी तीता
मुझे कभी भी नहीं मिलेंगी।

79
00:10:56,490 --> 00:10:57,366
ध्यान से!

80
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
भैंस आज सिकुड़ रही है।

81
00:11:14,758 --> 00:11:20,430
आप जोरया पोलू...च... हैं
वो बहन जो सो रही थी।

82
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
मैं जोरया पोलुन्च्नाया हूँ,
हाँ।

83
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
और आपका नाम है शैडो।

84
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
तुम आसमान में क्या देख रही
हो?

85
00:11:35,445 --> 00:11:38,698
मैं उसे देख रही थी।
देखा?

86
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
- वो बड़ा सा?
- उसे ओडिन का वेन बोलते हैं।

87
00:11:42,994 --> 00:11:44,246
या फिर ग्रेट बियर।

88
00:11:44,830 --> 00:11:49,793
यह एक चीज़ है।
भगवान नहीं। पर उसके जैसा।

89
00:11:50,836 --> 00:11:54,423
यह बुरी चीज़ है।
उन सितारों में बंधी हुई।

90
00:11:54,840 --> 00:11:57,884
अगर यह छूट गयी,
यह सब कुछ खा जाएगी।

91
00:11:57,968 --> 00:12:03,807
तो हम आसमान की ओर देखते हैं।
पूरे दिन, पूरी रात, तीनो बहनें।

92
00:12:05,517 --> 00:12:07,644
अगर यह छूटा,
यह जो भी चीज़ है...

93
00:12:08,103 --> 00:12:10,730
यह दुनिया ख़त्म समझो।
ऐसे।

94
00:12:11,690 --> 00:12:15,944
- और लोग यह मानते हैं?
- बहुत पहले से।

95
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
तुम्हें ठण्ड नहीं लग रही।

96
00:12:20,574 --> 00:12:22,868
मुझे ठण्ड नही सताती।

97
00:12:22,951 --> 00:12:25,162
यह मेरा समय है।

98
00:12:25,620 --> 00:12:28,206
मेरी बहने,
वो अपने समय में आती हैं।

99
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
तुम्हारा समय कब है?
तुम्हारा जन्मदिन?

100
00:12:32,794 --> 00:12:35,213
मैं अपना भविष्य नहीं सुनना
चाहता।

101
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
मेरी भविष्यवाणी सबसे अच्छी
है।

102
00:12:38,758 --> 00:12:40,594
कुंवारियों की अपनी शक्तियां
होती हैं।

103
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
और अब हमें कुछ मिला।

104
00:12:51,146 --> 00:12:53,857
नहीं।
तुम्हारे पास कुछ नहीं है।

105
00:12:54,274 --> 00:12:56,943
तुम किसी चीज़ में भरोसा नहीं करते
तो तुम्हारे पास कुछ है भी नहीं।

106
00:12:58,695 --> 00:13:03,658
तुम एक रास्ते पर हो...
कुछ नहीं से सब कुछ तक के।

107
00:13:05,660 --> 00:13:08,288
तुम्हारे पास अभी कुछ आया
था। जो तुमने खो दिया।

108
00:13:08,788 --> 00:13:12,292
- मेरी... मेरी पत्नी।
- पत्नी नहीं।

109
00:13:12,918 --> 00:13:15,587
क्या तुमने अपना सर ज़ेर्नबोग
को बेच दिया?

110
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
हाँ।

111
00:13:20,383 --> 00:13:22,969
तुम अपनी ज़िन्दगी झोंकते रहते
हो।

112
00:13:23,220 --> 00:13:26,306
तुम्हें जीने मरने की ज़्यादा
परवाह नहीं है, है न?

113
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
दुनिया वैसी नहीं है जैसा मैंने
सोचा था।

114
00:13:33,522 --> 00:13:38,443
ऐसी दुनिया में रहने से बेहतर
है मर ही जाऊं।

115
00:13:42,822 --> 00:13:46,952
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। पहले
तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।

116
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
क्या? तुमसे लड़ूँ?
या चेकर्स खेलूं?

117
00:13:50,038 --> 00:13:52,415
तुम्हें मुझे किस करना होगा।

118
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
मुझे आज तक किसी ने किस
नहीं किया है।

119
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
मुझे नहीं पता कि मुझे यह अच्छा
लगेगा या नहीं। तो अभी करते हैं।

120
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
मैं...

121
00:14:08,265 --> 00:14:14,020
किस करना तो वाह्यात होता है। पर...
अच्छे तरीके से।

122
00:14:14,104 --> 00:14:18,233
जैसे की नीला मख्खन या
ब्रांडी।

123
00:14:24,489 --> 00:14:25,615
चाँद ले लो।

124
00:14:27,951 --> 00:14:31,079
- क्या?
- बस इसे ले लो। यह रहा।

125
00:14:41,631 --> 00:14:44,884
इसे खोना मत।
और देना भी मत।

126
00:14:46,136 --> 00:14:49,806
तुम्हें एक बार कवच मिल चुका है।
तुम्हारे पास सूरज पहले से था।

127
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
मैं तुम्हें चाँद दे सकती हूँ।

128
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
यह बेटी है, पिता नहीं।

129
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
अब...
तुम उठ जाओ।

130
00:15:14,122 --> 00:15:16,875
अभी सूरज उगा नहीं है।

131
00:15:18,251 --> 00:15:19,878
अपना समय अच्छे से बिताओ।

132
00:15:19,961 --> 00:15:22,213
एक और दांव के बारे में क्या
ख्याल है?

133
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
शर्तें बिलकुल वही।

134
00:15:25,425 --> 00:15:29,929
वही कैसे हो सकती हैं? तुम चाहते
हो कि मैं तुम्हें दोबारा मार दूं?

135
00:15:31,806 --> 00:15:34,267
अभी तो तुम्हारे पास बस एक
ही वार है।

136
00:15:34,684 --> 00:15:40,482
एक ही बहुत है।
यह ही तो... कला होती है।

137
00:15:43,568 --> 00:15:45,945
कितना समय हो चुका है...

138
00:15:46,154 --> 00:15:49,407
जब आखरी बार तुमने अपना
हथोड़ा पकड़ा था?

139
00:15:50,742 --> 00:15:54,287
यही कुछ शायद, बीस साल?
या तीस?

140
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
मुझे लगता है कि तुम्हें बोल्ट
गन की आदत पड़ गयी है।

141
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
मुझे लगता है कि तुम कमज़ोर
हो गए हो

142
00:15:59,542 --> 00:16:01,628
और मुझे नहीं लगता कि तुम
मुझे एक चोट में मार पाओगे।

143
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
तुम मेरे खोपड़ी को आघात
पहुंचा सकते हो

144
00:16:05,840 --> 00:16:09,344
जो कि याद दिलाने के लिए काफी
होगा कि तुम बूढ़े हो चुके हो।

145
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
इससे तो हममें से किसी का भी
भला होने वाला नहीं है, है ना?

146
00:16:15,100 --> 00:16:19,688
अगर तुम्हें मेरा भेजा ही
कुचलना है, तो अभी कर दो।

147
00:16:26,903 --> 00:16:29,239
मैं जीता, तो तुम मेरे और मिस्टर
वेडनेसडे के साथ काम करोगे

148
00:16:29,572 --> 00:16:32,867
और तुम्हें अपना वार वापस मिल
जायेगा। पर अगर तुम जीते...

149
00:16:34,703 --> 00:16:39,040
अगले सूरज, तुम दोबारा हमला कर
सकते हो, अगर तुम्हें चाहिए तो।

150
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
किसी और को पता नहीं
चलेगा।

151
00:17:00,895 --> 00:17:03,857
ठीक है।
दूसरा खेल।

152
00:17:04,441 --> 00:17:07,819
तुम रौशनी हो, मैं अँधेरा।

153
00:17:22,000 --> 00:17:24,127
बहुत घूमना हुआ।
अब सो जाओ।

154
00:17:24,461 --> 00:17:26,296
मैं कोशिश कर रहा हूँ।

155
00:17:32,093 --> 00:17:34,804
तुम इससे बेहतर मिलना
चाहिए।

156
00:17:35,180 --> 00:17:39,768
तुम्हें पसंद नहीं आया, तो ज़मीन पर
सो जाओ। मेरे लिए बहुत बढ़िया है।

157
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
तुम ने बस कम में गुज़ारा ही
सीखा है।

158
00:17:42,187 --> 00:17:45,648
खाना है, छत है, और क्या
चाहिए?

159
00:17:45,732 --> 00:17:48,234
तुम्हारे रहने के लिए एक
किला।

160
00:17:49,819 --> 00:17:51,446
पुराने राज्य में, तुम्हें राजसी
वस्त्र पहना कर

161
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
हीरे मोती से सजाया जाता था
और प्यार किया जाता था।

162
00:17:54,783 --> 00:17:57,035
ज़्यादा तुम पर अच्छा लगता
है।

163
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
बहुत जल्द सब फिर से ठीक हो
जाएगा।

164
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
तुम्हारी बारी।

165
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
अलविदा...

166
00:18:16,971 --> 00:18:21,392
पुराने राज्य में, मैं अपने
पिता के लिए दरवाज़ा खोलती थी

167
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
शाम को, जब वो हमारे पास
आते थे

168
00:18:24,979 --> 00:18:28,358
फिर रेशम की काली चादर में
चली जाती थी।

169
00:18:29,442 --> 00:18:33,071
यहाँ, मैं लोगो को उनका
भविष्य बताती हूँ।

170
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
अरे, तुमने मुझे कभी मेरा
भविष्य बताया ही नहीं।

171
00:18:43,248 --> 00:18:45,667
यह जो भी तुम करना चाहते
हो।

172
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
तुम नाकाम होगे।

173
00:18:49,379 --> 00:18:51,339
और वो जीतेंगे।

174
00:18:53,466 --> 00:18:55,927
यह तो बस मेरा आज का
भविष्य है।

175
00:19:02,225 --> 00:19:05,144
आओ।
मेरे साथ चलो।

176
00:19:05,353 --> 00:19:07,355
बारिश होने वाली है।

177
00:19:07,897 --> 00:19:09,774
अरे, क्या सच में?

178
00:19:10,066 --> 00:19:13,236
तु भीगने से कब से डरने
लगी?

179
00:19:25,874 --> 00:19:28,918
तुम वही खेल खेल रहे हो, बूढ़े।

180
00:19:29,252 --> 00:19:30,461
मुझे पागल बस एक ही बार
बना सकते हो।

181
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
मुह बंद करो।

182
00:19:32,463 --> 00:19:34,382
अभी भी इतनी सुन्दर।

183
00:19:34,465 --> 00:19:37,135
मुझे लगा बस मैं ही लुभावने
झूट बोलती हूँ।

184
00:19:37,218 --> 00:19:40,263
तुम्हें भविष्य चाहिए या सच।

185
00:19:40,346 --> 00:19:44,809
मुझे सत्य का ज्ञान चाहिए
सबसे पहले, हमेशा से ही।

186
00:19:45,685 --> 00:19:47,770
इस बार वो तुम्हें मार देंगे।

187
00:19:52,317 --> 00:19:55,695
क्या तुम्हें हमारी बचपन की बातें
याद हैं।

188
00:19:57,488 --> 00:19:59,240
बहुत कम।

189
00:20:01,367 --> 00:20:03,453
तो फिर, मैं याद दिला दूँ।

190
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
तुमने क्या कर दिया?

191
00:20:42,617 --> 00:20:45,078
मैं तुम्हें बारिश में महसूस कर
सकती हूँ।

192
00:20:49,207 --> 00:20:50,708
मैं और क्या महसूस कर
सकती हूँ?

193
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
युद्ध।

194
00:21:29,122 --> 00:21:31,040
ठीक है।

195
00:21:32,583 --> 00:21:37,171
मैं वोटेन के साथ जाऊंगा
विस्कॉन्सिन तक।

196
00:21:41,342 --> 00:21:42,885
और फिर मैं तुम्हें मार दूंगा।

197
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
ठीक है?

198
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
ठीक है।

199
00:22:48,201 --> 00:22:49,410
तुम जाग गए हो।
यह अच्छी बात है।

200
00:22:51,370 --> 00:22:54,290
- तूफान रुक गया।
- अब तक नहीं।

201
00:22:54,373 --> 00:22:56,292
हमें बैंक लूटना है।

202
00:22:56,375 --> 00:22:58,711
तुम्हें कॉफ़ी चाहिये?

203
00:23:25,863 --> 00:23:27,865
तुम्हें जल्दी उठना चाहिए,
बच्चे।

204
00:23:27,949 --> 00:23:30,535
जैक का मगरमच्छ तुम्हें खा
जायेगा।

205
00:23:31,869 --> 00:23:33,496
तुम गोली नहीं चलाओगी।

206
00:23:33,996 --> 00:23:35,623
तुम कोशिश करोगी, पर बन्दूक
नहीं चलेगी

207
00:23:36,082 --> 00:23:39,335
या फिर उससे भी बुरा, गोली तुम पर चल
जायेगी और तुम अपनी दो उंगलियाँ खो बैठोगी।

208
00:23:40,461 --> 00:23:42,713
इस तरह के खतरे मत मोल लो।

209
00:24:11,617 --> 00:24:15,496
अरे, सुनो। लगता है की तुमने
इससे बेहतर दिन देखे हैं, दोस्त।

210
00:24:16,455 --> 00:24:19,208
- तुम ठीक हो?
- नहीं।

211
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
- कहाँ जा रहे हो?
- विस्कॉन्सिन।

212
00:24:22,253 --> 00:24:24,046
तुम्हें मेडिसन तक छोड़ दूंगा।
आ जाओ।

213
00:24:25,006 --> 00:24:27,341
- क्या तुम हवसी हो?
- नहीं।

214
00:24:27,633 --> 00:24:30,261
- कातिल?
- अब तो नहीं। तुम?

215
00:24:32,388 --> 00:24:35,349
तुम गाड़ी में पीछे सो भी
सकते हो।

216
00:24:40,521 --> 00:24:45,109
ग्यारह साल से शराब तक नहीं पी, पर मुझे
याद है जब ज़िन्दगी तुम्हारे जैसी थी।

217
00:24:56,537 --> 00:24:59,332
- मैं शराबी नहीं हूँ।
- ठीक है।

218
00:25:01,167 --> 00:25:04,045
पीछे खाने के लिए भी है।

219
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
मुझे छूने की कोशिश मत
करना।

220
00:25:10,468 --> 00:25:14,931
मेरा यह तरीका नहीं है,
दोस्त। और न ही मेरी फितरत।

221
00:25:15,014 --> 00:25:18,392
पर जब तक तुम उठो मैं शायद
तुम्हें थोड़ा ज्ञान बाँट दूँ।

222
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
हाँ, वो कर देना।

223
00:25:49,173 --> 00:25:51,425
ये तो कुछ ज़्यादा ही
बदकिस्मती हो गयी।

224
00:26:06,565 --> 00:26:09,277
नहीं...

225
00:26:14,949 --> 00:26:16,284
धत।

226
00:26:22,331 --> 00:26:27,461
अमेरिका में कहीं

227
00:26:45,021 --> 00:26:46,522
देख के!

228
00:27:16,927 --> 00:27:21,640
11:35 हो गए।
मुझे 11 बजे बुलाया गया था।

229
00:27:22,600 --> 00:27:24,852
मिस्टर ब्लेंडिंग को पता है आप
आ चुके हैं।

230
00:27:49,877 --> 00:27:50,795
माफ़ कीजियेगा।

231
00:27:51,504 --> 00:27:55,174
क्या आप प्लीज़ उन्हें कॉल कर के एक बार
बता देंगी की मैं अभी भी यहीं हूँ?

232
00:27:55,883 --> 00:27:59,261
- वो खाना खा रहे हैं।
- आयेंगे कब?

233
00:28:16,737 --> 00:28:18,823
वो आज नहीं आयेंगे।

234
00:28:20,741 --> 00:28:21,742
माफ़ करना?

235
00:28:22,243 --> 00:28:25,329
मिस्टर ब्लेंडिंग।
वो आज नहीं आ पाएंगे।

236
00:28:34,338 --> 00:28:36,549
क्या मैं कल का अपॉइंटमेंट ले
सकता हूँ?

237
00:28:36,632 --> 00:28:41,095
आपको कॉल करना होगा।
अपॉइंटमेंट कॉल से ही मिलेगी।

238
00:28:43,806 --> 00:28:45,474
अच्छा।

239
00:28:46,308 --> 00:28:48,394
आप क्यों हँस रहे हैं?

240
00:28:48,477 --> 00:28:51,689
एक सेल्समैन अमेरिका में बिना
हंसी के नंगा होता है।

241
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
कल मैं कॉल करूँगा।

242
00:29:17,923 --> 00:29:19,633
पीक होटल, प्लीज़।

243
00:29:25,473 --> 00:29:26,974
अल्लाह की दाढ़ी का वास्ता!

244
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
तुम्हारी बहन का!

245
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
तुम कितने दिनों से गाडी चला
रहे हो, दोस्त?

246
00:29:38,819 --> 00:29:40,946
दस साल।
तुम कहाँ से हो?

247
00:29:41,030 --> 00:29:42,823
मस्कट।
ओमान में।

248
00:29:43,491 --> 00:29:44,658
ओमान से।

249
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
मैं ओमान में था।
बहुत साल पहले।

250
00:29:48,704 --> 00:29:50,915
क्या तुमने उबार शहर के बारे
में सुना है?

251
00:29:50,998 --> 00:29:52,666
बिलकुल।

252
00:29:52,750 --> 00:29:54,627
टावरो का खोया हुआ शहर।

253
00:29:54,710 --> 00:29:58,839
उन्होंने उसे रेगिस्तान में
खोज लिया पांच, दस साल पहले।

254
00:29:59,298 --> 00:30:01,050
मुझे ठीक से याद नहीं।

255
00:30:01,884 --> 00:30:03,511
क्या तुम इसकी खुदाई में
शामिल थे?

256
00:30:04,303 --> 00:30:06,096
हाँ ऐसा ही कुछ।

257
00:30:06,931 --> 00:30:09,266
यह कमाल का शहर था।

258
00:30:09,350 --> 00:30:12,019
और यह उजाड़ गया था, एक
हज़ार साल पहले?

259
00:30:12,228 --> 00:30:13,145
दो हज़ार?

260
00:30:13,229 --> 00:30:15,356
धत...
धत तेरी!

261
00:30:18,025 --> 00:30:21,445
यह गाडी मैं तीस घंटो से
चला रहा हूँ।

262
00:30:21,820 --> 00:30:22,988
बहुत हो गया।

263
00:30:24,198 --> 00:30:28,202
मैंने अपना दिन ऐसे आदमी पे कुर्बान
कर दिया जो मुझसे मिलना नहीं चाहता।

264
00:30:28,285 --> 00:30:30,704
मेरे साले मुझसे नफरत करते
हैं।

265
00:30:30,996 --> 00:30:32,248
मैं अमेरिका में एक सप्ताह से हूँ

266
00:30:32,331 --> 00:30:34,166
और कुछ नहीं हुआ, बस मेरे
पैसे खर्च हो रहे हैं।

267
00:30:34,500 --> 00:30:36,168
मैं कुछ बेच नहीं पा रहा।

268
00:30:36,669 --> 00:30:38,587
तुम क्या बेचते हो?

269
00:30:38,963 --> 00:30:43,217
सस्ता घटिया सा टूरिस्ट
त्रिन्केट।

270
00:30:43,926 --> 00:30:49,265
यह बहुत घटिया होता है।

271
00:30:51,267 --> 00:30:53,978
- तुम इसे बेचते हो।
- हाँ, मैं इसे बेचता हूँ।

272
00:30:54,061 --> 00:30:56,272
- और वो उसे नहीं खरीदते?
- नहीं।

273
00:30:56,355 --> 00:30:57,189
अजीब है।

274
00:30:57,773 --> 00:31:00,025
क्योंकि जब तुम यहाँ दुकानों में
देखो तो बिलकुल वही मिलता है।

275
00:31:00,651 --> 00:31:05,447
धत।आठवी अवेन्यु लो।
हम उधर से दूर पहुँच जाएंगे।

276
00:32:04,632 --> 00:32:09,511
मेरी दादी... कहती थी कि
उन्होंने एक बार इफ्रित देखा था

277
00:32:09,595 --> 00:32:12,306
या शायद मैरीड

278
00:32:12,723 --> 00:32:15,059
देर शाम में,
रेगिस्तान के उस पार।

279
00:32:17,144 --> 00:32:20,856
हमने उनसे कहा कि वो बस एक
रेतीला तूफ़ान था, थोड़ी हवा पर

280
00:32:21,398 --> 00:32:23,400
उन्होंने उसका चेहरा देख लिया
था।

281
00:32:25,527 --> 00:32:29,198
और उसकी ऑंखें तुम्हारी आँखों
की तरह आग उगल रहीं थीं।

282
00:32:31,200 --> 00:32:33,369
दादी यहाँ भी है।

283
00:32:34,995 --> 00:32:38,374
- क्या यहाँ पर जिन होते है
न्यू यॉर्क में? -नहीं।

284
00:32:40,501 --> 00:32:46,340
कुछ फ़रिश्ते होते हैं और लोग,
जिन्हें अल्लाह ने मिट्टी से बनाया।

285
00:32:49,343 --> 00:32:53,681
और फिर वो लोग जिन्हें आग
से बनाया गया, जिन।

286
00:32:53,764 --> 00:32:57,017
वो मेरे लोगो के बारे में कुछ
नहीं जानते।

287
00:32:57,351 --> 00:33:00,229
वो समझते हैं कि हम बस
दुआ ही कबूल करते हैं।

288
00:33:00,521 --> 00:33:03,107
अगर मैं दुआ कबूल कर सकता, तो
क्या मैं टैक्सी चला रहा होता?

289
00:33:03,565 --> 00:33:07,486
एक बार तो एक आदमी ने पिछली
सीट पर संडास कर दी थी।

290
00:33:07,569 --> 00:33:10,447
मुझे वो सब साफ़ करना पड़ा
था।

291
00:33:10,531 --> 00:33:12,408
बताओ, क्या यह सही है?

292
00:33:18,580 --> 00:33:20,332
यह सही नहीं है।

293
00:34:05,836 --> 00:34:07,713
छुट्टा रख लो।

294
00:34:22,853 --> 00:34:24,062
मैं कमरा नंबर 318 में हूँ।

295
00:34:28,358 --> 00:34:30,861
मैडिसन चलो।

296
00:35:29,253 --> 00:35:31,880
काश तुम देख सको जो मैं देख
रहा हूँ। ।

297
00:35:58,031 --> 00:36:00,033
मैं दुआ नहीं पूरी करता।

298
00:36:04,413 --> 00:36:05,956
तुम करते हो।

299
00:39:16,688 --> 00:39:19,441
न्यू यॉर्क का ड्राइविंग लाइसेंस

300
00:39:19,524 --> 00:39:21,735
गाड़ी चलाने वाला लाइसेंस।

301
00:39:47,803 --> 00:39:50,263
मैं कोई दुआ कबूल नहीं करता।

302
00:40:00,816 --> 00:40:03,276
यह बैंक है जो हम लूटेंगे, तो
चलो अन्दर हाल चाल पूछते हैं।

303
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
क्या तुम अकल से पैदल हो?

304
00:40:05,445 --> 00:40:07,739
- विश्वास रखो, बेटा।
- बिलकुल नहीं।

305
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
तो विश्वास रखो उपरवाले पर
जो चाहता है कि मैं सफल रहूँ।

306
00:40:10,617 --> 00:40:15,288
- बिलकुल, नहीं। -बिलकुल, हाँ।
तुम मेरे सुरक्षाकर्मी हो, हैं?

307
00:40:15,831 --> 00:40:19,459
इसका मतलब है कि तुम मेरी
सुरक्षा करोगे। है न?

308
00:40:20,377 --> 00:40:21,753
बैंक लूटते समय नहीं।

309
00:40:21,837 --> 00:40:25,132
इस वक़्त, मेरी बॉडी बस बैंक के अन्दर
जा रही है। उसे लूट नहीं रही।

310
00:40:25,215 --> 00:40:28,927
-आओ भी, सीखो। मज़े आएंगे। -ठीक है, देखो।

311
00:40:29,136 --> 00:40:31,179
हमारे बीच सौदा हुआ था।

312
00:40:31,805 --> 00:40:33,890
- मैं कोई गैरकानूनी काम नहीं
करूँगा। -तुम नहीं कर रहे।

313
00:40:33,974 --> 00:40:36,601
खैर, शायद थोड़ी छेड़ खानी
या तोड मरोड़

314
00:40:36,685 --> 00:40:38,645
और, हाँ, चोरी का पैसा
रखना।

315
00:40:38,728 --> 00:40:39,729
मैं तुम्हें बता दूँ कि इस सबके
बाद

316
00:40:39,813 --> 00:40:41,648
तुम महकते हुए बाहर आओगे।

317
00:40:46,903 --> 00:40:52,075
धत...

318
00:40:56,830 --> 00:40:59,583
माफ़ करना। पैसे जमा करने की
रसीद कहाँ है?

319
00:40:59,666 --> 00:41:01,168
सामने के दरवाज़े से निकल
कर जो दीवार है, उस पर।

320
00:41:01,251 --> 00:41:03,253
और अगर मुझे आज रात
ही पैसे जमा कराने हो?

321
00:41:03,336 --> 00:41:04,921
- उसी रसीद का इस्तेमाल करें।
- शुक्रिया।

322
00:41:20,061 --> 00:41:22,647
तुम खुश नहीं लग रहे।

323
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
मुझे जेल से निकले पांच दिन
हुए हैं

324
00:41:24,274 --> 00:41:25,942
और छठे में लग रहा है तुम
अन्दर करवा दोगे।

325
00:41:26,026 --> 00:41:28,695
देखो चोट लगने से पहले रोना
मत मचाओ, ठीक है?

326
00:41:29,279 --> 00:41:31,031
मैं तुम्हें हॉट चॉकलेट लाकर दूँ?

327
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
चलो भी!
मैं हॉट कोको ला कर देता हूँ।

328
00:41:36,161 --> 00:41:37,996
वो नम्बर लिख लो।

329
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
मैं कोको में मार्शमेलो डलवाकर
लाया हूँ। तुम्हें पसंद हैं?

330
00:42:01,228 --> 00:42:03,230
तुम मुझसे मार्शमेलो की बातें
क्यों कर रहे हो?

331
00:42:03,313 --> 00:42:04,773
जैसे की मुझे इनकी पड़ी है।

332
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
हाँ, मुझे मार्श मेलो पसंद हैं।

333
00:42:07,817 --> 00:42:12,364
हमें बस बर्फ चाहिए। बहुत ही
ज़्यादा परेशान करने वाला बर्फ।

334
00:42:12,656 --> 00:42:14,157
मैं चाहता हूँ कि तुम बर्फ के
बारे में सोचो।

335
00:42:14,491 --> 00:42:17,827
बर्फ के बारे में सोचूं...

336
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- बर्फ?
- बर्फ। हाँ, बर्फ।

337
00:42:20,413 --> 00:42:22,916
वो उधर वाले बादल देख रहे
हो? पश्चिम से आने वाले?

338
00:42:23,124 --> 00:42:27,337
ध्यान लगाओ ताकि वो बड़े हो
जायें और काले भी।

339
00:42:27,754 --> 00:42:32,676
अब काले बादल और तेज़ ठंडी
हवाओं के बारे में सोचो।

340
00:42:33,677 --> 00:42:34,803
बर्फ।

341
00:42:35,971 --> 00:42:37,973
- और यह कैसे मदद करेगा?
- यह कुछ नहीं भी कर सकता है।

342
00:42:38,056 --> 00:42:40,976
पर कम से कम यह तुम्हारा
दिमाग तो केन्द्रित कर देगा।

343
00:42:41,059 --> 00:42:43,186
बर्फ...

344
00:42:50,360 --> 00:42:51,569
बर्फ।

345
00:43:02,455 --> 00:43:06,793
बर्फ...

346
00:43:18,221 --> 00:43:22,017
हम यहाँ है। मतलब मैं यहाँ
हूँ। तुम कहीं और हो।

347
00:43:24,978 --> 00:43:27,022
बस बर्फ के बारे में सोच रहा
हूँ।

348
00:43:29,607 --> 00:43:32,319
जीसस क्राइस्ट तुम्हारे
पापों के लिए सूली चढ़ गए।

349
00:43:36,865 --> 00:43:40,160
यह औरत सोचती है कि जीसस
इसके गुनाहों के कारण तड़पे।

350
00:43:40,368 --> 00:43:43,621
यह इसके पाप हैं।
जीसस ही क्यों तड़पे?

351
00:43:45,248 --> 00:43:48,376
- क्योंकि उसके पिता ने उसको आगे कर दिया?
- पिता को दोष मत दो।

352
00:43:48,460 --> 00:43:50,920
बहुत सारा दोष और दर्द है
आस पास

353
00:43:51,004 --> 00:43:56,593
मुमकिन है की गोरा जीसस
थोड़ी और तड़प झेल लेता।

354
00:43:56,676 --> 00:43:59,596
वो आजकल अच्छा हो गया है।

355
00:44:01,222 --> 00:44:03,433
जीसस कितने रंगों में आते हैं?

356
00:44:03,516 --> 00:44:06,436
क्यों, तुम्हारे पास अपने स्टाइल
का जीसस है।

357
00:44:06,644 --> 00:44:10,023
और तुम्हारा कला अफ्रीकन जीसस।
और तुम्हारा मेक्सिकन जीसस।

358
00:44:10,106 --> 00:44:14,569
- तुम्हारे तगड़े ग्रीक जीसस।
- यह तो बहुत सारे जीसस हैं।

359
00:44:16,863 --> 00:44:21,242
जीसस की बहुत ज़रुरत है।
इसलिए बहुत जीसस हैं।

360
00:44:22,660 --> 00:44:25,288
खैर, मेक्सिकन जीसस वैसे ही
आते हैं जैसे

361
00:44:25,372 --> 00:44:27,332
सारे मेक्सिकन लोग।
गैरकानूनी तरीके से।

362
00:44:27,665 --> 00:44:31,795
नहीं, यह जातिवाद नहीं है। तुम
उनसे पूछ सकते हो। बता देंगे।

363
00:44:32,128 --> 00:44:33,963
वो तो रिओ से होकर गुज़रा
था।

364
00:44:34,047 --> 00:44:36,383
उसकी कमर इतनी गीली थी
जितना उनका विशेष नाम।

365
00:44:36,466 --> 00:44:38,385
अगला ग्राहक।

366
00:44:39,010 --> 00:44:40,053
दिन शुभ हो।

367
00:44:40,345 --> 00:44:42,931
मुझे जल्दी से कुछ बिज़नस
कार्ड छपवाने हैं।

368
00:44:43,014 --> 00:44:46,142
और शायद मुझे कुछ पोस्टर्स छपवाने
में तुम्हारी मदद चाहिए हो।

369
00:44:47,477 --> 00:44:49,270
बर्फ...

370
00:44:50,313 --> 00:44:51,064
बर्फ।

371
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
मुझे लगता है की बस इतना
काफी है।

372
00:46:04,971 --> 00:46:06,014
क्या काफी है?

373
00:46:07,348 --> 00:46:12,604
बर्फ। शहर को परेशान नहीं करना चाहता।

374
00:46:33,875 --> 00:46:37,670
- मैंने बर्फ के बारे में सोचा। -और
बर्फ पड़ गयी। तुम्हें क्या पता है?

375
00:46:48,556 --> 00:46:49,599
मुझे यह जगह पसंद है।

376
00:46:50,350 --> 00:46:54,896
यह खाना तो कुछ खास नहीं
है, पर नज़ारा... शानदार।

377
00:46:55,271 --> 00:46:59,234
जल्दी आओ, खालो। तुम खाली
पेट बैंक नहीं लूट पाओगे।

378
00:46:59,317 --> 00:47:00,443
नहीं, मुझे भूख नहीं है।

379
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
किसने कहा कि खाने के लिए
भूख ज़रूरी है?

380
00:47:04,030 --> 00:47:08,660
आज बर्फ नहीं पड़ने वाली थी। आज
तो ठण्ड भी नहीं पड़ने वाली थी।

381
00:47:11,204 --> 00:47:13,623
तो, तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं

382
00:47:13,706 --> 00:47:16,251
जब टीवी पर लोग मौसम का
हाल बताते हैं

383
00:47:16,459 --> 00:47:18,253
पर तुम ऐसे हिल जाते हो

384
00:47:18,336 --> 00:47:20,713
इतना कहने पर कि तुम ध्यान लगा
कर बर्फबारी करवा सकते हो।

385
00:47:20,797 --> 00:47:23,716
इनमे से एक चीज़ है विज्ञान, ठीक है?
और दूसरी है खयाली पुलाओ।

386
00:47:23,800 --> 00:47:26,511
तुम तो ऐसे कह रहे हो
जैसे यह सेब या संतरा हो।

387
00:47:26,594 --> 00:47:30,557
यह सेब या संतरा नहीं है, ठीक है?
यह वास्ताविकता और भ्रम है।

388
00:47:30,890 --> 00:47:35,436
अच्छा, तो ऐसे ही दुनिया काम करती है!
या तो सच्चाई या भ्रम।

389
00:47:35,520 --> 00:47:39,524
- हाँ, ऐसे ही दुनिया काम करती है। -ये तुम
कह रहे हो जिसने खुद दुनिया नहीं देखी?

390
00:47:40,441 --> 00:47:43,611
शैडो, मैं कह सकता हूँ
कि तुम में कल्पना की कमी है।

391
00:47:43,695 --> 00:47:45,363
हमें इसे ठीक करना होगा।

392
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
- अरे!देखो बकरी क्या लाई है।
- बिल्ली।

393
00:47:47,949 --> 00:47:50,159
बकरी।
बड़ी, घटिया, बदबूदार बकरी।

394
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
मैड स्वीनी, लगता है तुम्हारे बुरे
दिन चल रहे हैं।

395
00:47:52,704 --> 00:47:53,997
बहुत ज़्यादा बुरे।

396
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
हालाँकि मैं तुमसे मिलने वाला
नहीं था विस्कॉन्सिन से पहले।

397
00:47:56,541 --> 00:47:57,542
मैं वहां पहुँच ही नहीं पाऊंगा।

398
00:47:57,625 --> 00:47:59,085
ऐसी किस्मत रही तो बिलकुल
नहीं।

399
00:47:59,502 --> 00:48:01,087
इस हरामखोर के पास मेरा
सिक्का है।

400
00:48:03,006 --> 00:48:05,717
- मुझे मेरा सिक्का दे दो, हरामखोर।
- वो सिक्का जो तुमने मुझे दिया था?

401
00:48:05,800 --> 00:48:07,802
चश्मदीद।
उसकी बात में दम है।

402
00:48:09,220 --> 00:48:13,558
मैंने तुम्हें गलत सिक्का दे दिया
था। जो दिया वो मेरा लकी सिक्का था।

403
00:48:13,766 --> 00:48:16,978
खैर, तुम्हें लकी सिक्के को इतनी
लापरवाही से नहीं रखना चाहिए था।

404
00:48:17,228 --> 00:48:19,314
ऐसी चीज़ें तो हिफाज़त
से रखनी चाहिए।

405
00:48:19,397 --> 00:48:22,317
मैं तुम्हें वो वापस दे दूंगा

406
00:48:22,400 --> 00:48:25,361
जब तुम मुझे बता दोगे कि तुमने
उसे हवा से कैसे चुराया।

407
00:48:25,653 --> 00:48:28,448
मैंने इसको हवा से चुराकर ही
चुराया।

408
00:48:28,531 --> 00:48:30,575
कीड़े की औलाद।

409
00:48:32,035 --> 00:48:35,246
मुझे सिक्का वापस कर दो।

410
00:48:35,747 --> 00:48:39,000
मैंने उसे फ़ेंक दिया।

411
00:48:39,626 --> 00:48:43,046
कहाँ?

412
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
ईगल पॉइंट, इंडीयाना।

413
00:48:50,261 --> 00:48:52,430
तो अगर तुम्हें तुम्हारा सिक्का
वापस चाहिए

414
00:48:52,930 --> 00:48:55,642
तो पार्कव्यू सेमेट्री में घूम आना।

415
00:48:55,725 --> 00:48:59,479
वहां तुम्हें मेरी पत्नी की
कब्र के ऊपर वो मिल जायेगा।

416
00:48:59,687 --> 00:49:01,606
धत तेरी।

417
00:49:02,940 --> 00:49:05,193
लगता है कि मैं भी उन मर्दों की
जमात का हिस्सा होने वाला हूँ

418
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
- जो तुम्हारी मरी हुई पत्नी के
ऊपर चढ़े थे। -तमीज़ से पेश आओ।

419
00:49:10,823 --> 00:49:12,492
- मैं तुम्हें विस्कॉन्सिन में मिलूंगा।
- हाँ।

420
00:49:13,743 --> 00:49:16,287
गुड लक, मैड स्वीनी।

421
00:49:16,371 --> 00:49:19,749
मैं तुम्हें कार में मिलूंगा। ध्यान
रखना कि वो उसे कहीं चुरा ना ले।

422
00:49:29,258 --> 00:49:32,929
अब तुम थोड़ी शौपिंग करोगे
राशन के दुकान से।

423
00:49:33,012 --> 00:49:34,305
थोड़ा समय फ़ोन बूथ पर
बिताओगे।

424
00:49:34,389 --> 00:49:36,099
अगर कोई पूछे कि क्या कर रहे
हो

425
00:49:36,307 --> 00:49:39,227
तो तुम अपनी गर्ल फ्रेंड का इंतज़ार
कर रहे हो। उसकी कार खराब हो गयी।

426
00:49:39,686 --> 00:49:41,437
यहाँ।

427
00:49:41,521 --> 00:49:45,191
- यह कौन है?
- यह तुम हो।

428
00:49:45,566 --> 00:49:48,319
ए. हैडॉक, सुरक्षा के अधीक्षक,
A1 सुरक्षा सेवा।

429
00:49:48,403 --> 00:49:51,280
- हाँ, यह तुम हो।
- पर ए का क्या मतलब है?

430
00:49:51,364 --> 00:49:56,494
एल्बर्टो? एल्फोंजो? एम्ब्रोज?
यह तुम्हारे ऊपर है।

431
00:49:56,577 --> 00:49:58,496
एक हरामी मेरे ख्याल से ज़्यादा
बेहतर है।

432
00:49:58,579 --> 00:50:00,790
मिलकर अच्छा लगा, हरामी ।
मैं जेम्स ओगोर्मन हूँ।

433
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
दोस्तों के लिए जिमी।
मेरे पास कार्ड भी है।

434
00:50:04,544 --> 00:50:07,422
ठीक है।
अब यहाँ से निकलते हैं।

435
00:50:10,174 --> 00:50:12,135
जाने से पहले एक सवाल।

436
00:50:12,218 --> 00:50:14,595
अगर आज रात के बाद तुम
जेल नहीं गए

437
00:50:14,679 --> 00:50:15,847
तो क्या तुम मुझ पर भरोसा
करोगे?

438
00:50:17,390 --> 00:50:19,726
सवाल का जवाब मत दो।

439
00:50:30,945 --> 00:50:31,863
नाईट बॉक्स उपलब्ध नहीं

440
00:50:31,946 --> 00:50:33,281
एटीएम् नहीं चल रहा

441
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
नहीं...

442
00:51:21,996 --> 00:51:23,664
धत!

443
00:51:46,896 --> 00:51:50,358
- A1 सुरक्षा सेवा।-क्या मैं
ए हैडॉक से बात कर सकता हूँ?

444
00:51:50,441 --> 00:51:51,651
हाँ मैं एंडी हैडॉक बोल रहा
हूँ।

445
00:51:51,734 --> 00:51:53,486
- मिस्टर हैडॉक,
शिकागो पुलिस।

446
00:51:53,569 --> 00:51:55,279
एक आदमी है पहले नदी
के किनारे पे

447
00:51:55,363 --> 00:51:57,114
बाज़ार के मोड़ पर?

448
00:51:57,740 --> 00:51:59,116
हाँ।
बिलकुल सही, ऑफिसर।

449
00:51:59,826 --> 00:52:02,954
शायद जेम्स ओगोर्मन है ।
क्या कोई परेशानी है?

450
00:52:03,037 --> 00:52:05,873
नहीं, सर। बस देखना चाहता
था कि सब ठीक है या नहीं।

451
00:52:05,957 --> 00:52:07,583
- अच्छा, शुक्रिया।
- हम बस चिंतित हैं

452
00:52:07,667 --> 00:52:09,001
क्योंकि ऐसा कुछ

453
00:52:09,085 --> 00:52:10,837
दो लोगों के द्वारा संभाला
जाता जाता है।

454
00:52:11,504 --> 00:52:12,380
मुझे इसके बारे में बताओ।

455
00:52:12,463 --> 00:52:14,757
और बेहतर है कि तुम उन
नदी के किनारे वाले हरामियों

456
00:52:14,841 --> 00:52:16,217
से कह दो इस बारे में।

457
00:52:16,300 --> 00:52:19,720
यह मेरे आदमी हैं जिन्हें काम
पर लगाया है। यह अच्छे हैं।

458
00:52:20,346 --> 00:52:24,559
पता है, आप एक जोशीले युवक
लगते हैं, ऑफिसर...

459
00:52:24,809 --> 00:52:27,812
- माएरसन।
- ऑफिसर माएरसन।

460
00:52:28,145 --> 00:52:30,523
अगर आपको कभी भी काम
चाहिए

461
00:52:31,357 --> 00:52:32,942
बस हमें बता देना।
मेरा कार्ड आपके पास है ना?

462
00:52:33,025 --> 00:52:36,404
- हाँ, सर।
- इसे ले लो। हमें कॉल करना।

463
00:52:36,487 --> 00:52:39,407
जी, सर।
आपका दिन शुभ हो, सर।

464
00:52:46,914 --> 00:52:49,584
तो तुम पैसो के लिए यह करते हो।

465
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
अब तुम्हें मुझपर भरोसा है?

466
00:52:52,378 --> 00:52:53,796
भरोसा है कि तुम जिंदा तो हो।

467
00:52:53,880 --> 00:52:57,216
मुझे लगता है कि मैं इससे
थोड़ा ज़्यादा भरोसेमंद हूँ।

468
00:52:57,300 --> 00:52:58,342
क्या तुम वापस जेल में हो?

469
00:52:58,426 --> 00:53:02,263
वो सब रोना जेल जाने के बारे में,
मगर तुम गए तो नहीं।

470
00:53:02,471 --> 00:53:04,390
अभी तक नहीं।

471
00:53:10,354 --> 00:53:14,984
यह अकेला देश है जो सोचता है कि
यह है क्या।

472
00:53:16,193 --> 00:53:17,737
तुम और देशो में तो गए होगे।

473
00:53:17,820 --> 00:53:20,948
नहीं... कभी नहीं।
बस इसी में।

474
00:53:21,240 --> 00:53:22,700
बस इतना है कि बाकियों को पता है
कि वो क्या हैं।

475
00:53:23,618 --> 00:53:26,203
मतलब, किसी को मतलब नहीं
है नॉर्वे के दिल से

476
00:53:26,287 --> 00:53:28,915
या मोज़ाम्बीक की आत्मा को ढूँढने
से।

477
00:53:29,206 --> 00:53:32,168
मोज़ाम्बीक को पता है कि वह क्या
है। इन सब को पता है ये कौन हैं,

478
00:53:32,251 --> 00:53:33,794
अमेरिकन्स को पता है कि वो क्या
हैं।

479
00:53:33,878 --> 00:53:35,379
नहीं वो दिखावा करते हैं जानने
का।

480
00:53:35,463 --> 00:53:38,215
पर वो बस दिखावा ही है,
जैसे अब मैं कर रहा हूँ।

481
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
बिलकुल तुम्हारी तरह।

482
00:53:39,425 --> 00:53:41,302
मैं क्या दिखावा कर रहा हूँ?

483
00:53:42,762 --> 00:53:47,224
यही कि तुम असंभव चीज़ों में
यकीन नहीं करते।

484
00:53:51,604 --> 00:53:54,440
मैं भ्रमित हो जाऊंगा अगर मैंने
भरोसा कर लिया तो।

485
00:53:54,732 --> 00:53:56,567
अगर भ्रमित हो जाओ,
तो यह असली है।

486
00:53:56,651 --> 00:54:00,154
तुम मुझे समझदार तो नहीं
लगते।

487
00:54:19,382 --> 00:54:21,384
ठीक है, चलो चलते हैं।

488
00:54:27,014 --> 00:54:28,975
क्या मैंने बर्फ बनाया?

489
00:54:29,934 --> 00:54:32,228
क्या तुमने बर्फ बनाया?

490
00:54:37,441 --> 00:54:40,236
खैर, अगर तुमने इस पर भरोसा करना
चुना कि यह बर्फ तुमने बनाया

491
00:54:40,319 --> 00:54:42,279
तो तुम्हें अपनी पूरी ज़िन्दगी इस
विश्वास में बितानी होगी

492
00:54:42,363 --> 00:54:46,325
कि तुम असंभव चीजें कर सकते हो।

493
00:54:47,827 --> 00:54:49,370
या तुम सोच सकते हो की यह एक
भ्रम है।

494
00:54:49,453 --> 00:54:52,832
नहीं, भ्रम असली लगता है, ठीक है?
तभी तो यह भ्रम होता है।

495
00:54:52,915 --> 00:54:55,626
ये सब असली नहीं लगता।
ये सपने जैसा है।

496
00:54:57,169 --> 00:55:00,673
क्या खूबसूरत...
चीज़ है सपने देख पाना

497
00:55:00,923 --> 00:55:02,341
जब तुम सो नहीं रहे हो।

498
00:55:05,761 --> 00:55:08,931
मैंने... मैंने बहुत दुनिया
देखी है और मैं जान गया हूँ

499
00:55:09,015 --> 00:55:11,183
कि हर चार में से एक आदमी
बहुत बेवक़ूफ़ होता है।

500
00:55:11,267 --> 00:55:14,311
यहाँ तक कि होशियारों के भी
अपने भ्रम होते हैं

501
00:55:14,395 --> 00:55:16,731
चाहे भगवान या शैतान।

502
00:55:21,777 --> 00:55:23,320
क्या तुम प्यार पर विश्वास करते
हो?

503
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
हाँ, मैं बहुत भरोसा करता हूँ।

504
00:55:25,948 --> 00:55:29,952
- क्या हमेशा से?
- लौरा से पहले नहीं।

505
00:55:30,911 --> 00:55:32,496
तो तुमने तब तक भरोसा नहीं किया
जब तक तुमने ये महसूस नहीं किया

506
00:55:32,580 --> 00:55:35,833
और फिर दुनिया बदल गयी क्योंकि
तुमने विश्वास किया।

507
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
विश्वास नतीजा होता है हमारी
संगत का

508
00:55:38,335 --> 00:55:41,172
और हमारे डरने का।

509
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
और तुम आसानी से नहीं डरते।

510
00:55:43,549 --> 00:55:46,552
और मेरी संगत भी संदेहजनक है।

511
00:55:46,969 --> 00:55:48,554
हमेशा रही है।

512
00:55:52,349 --> 00:55:56,020
मुझे बस एक ही चीज़ डराती है वो
है कि लोग मुझे भुला न दें।

513
00:55:57,480 --> 00:56:00,691
मैं ज़्यादातर सब कुछ झेल सकता हूँ
पर ये नहीं।

514
00:56:01,942 --> 00:56:05,988
याद के बारे में सबसे अच्छी चीज़ यह है
कि यह अधिकतर भूली चीजों की होती है।

515
00:56:07,073 --> 00:56:09,784
हम बस वही याद रखते हैं जो हमें
मूल्यवान लगता है।

516
00:56:11,786 --> 00:56:14,371
पता नहीं वो क्या चीज़ होगी जो
तुम्हारे दिमाग़ में सबसे पहले आई

517
00:56:14,455 --> 00:56:16,832
जब तुमने इस शाम के बारे में
सोचा?

518
00:56:18,751 --> 00:56:21,462
बर्फ।
शर्तिया।

519
00:56:47,363 --> 00:56:49,156
कमरा 55

520
00:57:10,386 --> 00:57:14,140
मोटेल

521
00:57:51,260 --> 00:57:53,053
कैसे हो, पप्पी?