American Gods - Đại Chiến Các Vị Thần S01E04: Ngày Trở Lại Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Theo không?
Nhà cái ăn.
Xin thứ lỗi.
Chúa ơi!
Theo tính toán,
nếu chúng ta xoay bàn nhanh hơn 30% thì...
toàn bộ vị trí sẽ bị đổi.
Thấy không?
Cô không cần tráo bài nữa.
Tôi thích tráo bài.
Không cần làm vậy nữa đâu.
Tới đây nào, mèo yêu.
Khách ăn.
Cho phép tôi nhé?
Mời anh.
Khách đặt 200$.
Xin thứ lỗi.
Cho tôi một ly Gin hòa với Tonic nhé.
Anh uống thứ đó sao?
Tự cái tên nói lên chất lượng.
Gọi một ly Manhattan và chỉ Chúa mới biết trong đó có gì.
Nhưng nếu gọi Gin hòa Honic, hoặc một ly Jack and Coke,
thì đó không chỉ là tên gọi, mà là một yêu cầu.
Cô làm ở đây được bao lâu rồi, Laura?
Tầm hơn 4 năm.
Ban đầu là để trả tiền học, giờ thì để trả tiền nhà.
Đen quá.
Cảm ơn...
rất nhiều.
Nhà cái thua.
Được rồi.
Bạn của tôi có nói về, cái gì ấy nhỉ, ừm...
khoảnh khắc khi, "Mọi ánh nhìn hướng về bạn"...
khi lượt điểm lên tới 22, vượt ngưỡng 20.
Giờ tôi là người mang tới khoảnh khắc ấy.
Có mấy cái máy quay lảng vảng trên đầu, nhưng nhìn xem.
Vượt ngưỡng 20.
Đừng làm vậy.
Cô nói gì cơ?
Bốn đồng 25 xu anh đang cầm.
Đây không phải những năm 80 đâu.
Không đơn giản là việc họ bẻ nát tay anh...
và thả anh đi đâu. Họ sẽ truy tố anh...
cho đến khi đạt được bản án cao nhất.
Máy quay ở mọi nơi.
Con mụ mặc áo len hiệu Terrapins đằng sau anh...
không chỉ là một mụ già khú đâu.
Theo 16, thưa anh.
Họ vừa cải tiến hệ thống an ninh 6 tuần trước,
trong khi lẽ ra họ cần mua bảo hiểm mới đúng.
Thế nên hãy uống nốt cốc cocktail, kia chơi thêm ván nữa,
và rời khỏi đây đi.
Đen thật.
Chào.
Tôi nghĩ...
anh phải rời khỏi đây sớm hơn chứ.
Tôi đang đợi cô.
Trời ạ.
Lỡ tôi vừa mới bắt đầu ca làm thì...
anh sẽ phải đợi lâu lắm đấy.
Họ luôn xếp mấy cô gái xinh tươi làm ca 8h đến 4h.
Sao cô giúp tôi?
Bởi tôi nghĩ anh là một chàng tử tế.
Ồ không. Anh là một đầu khấc.
Đầu khấc và xui xẻo.
Đây là lần đầu anh thử gian lận ở casino à?
Ở Casio à? Phải.
Còn non lắm.
Anh dễ bị đoán quá.
Lần sau sẽ không thế đâu.
Được chứ? Tôi sẽ lên kế hoạch tốt hơn...
và tìm một tay trong.
Anh đang mua chuộc tôi đấy à?
Cô có thể trở thành tay trộm đỉnh cao thế giới đấy.
Chẳng ai nghi ngờ những người như cô.
Thế nào nhỉ?
Cô có thể có mọi thứ mình muốn...
chỉ bằng việc yêu cầu thôi.
Cô thấy sao?
Dám cá cô hiểu nơi này như thuộc lòng bàn tay.
Chúng ta sẽ chia đôi.
Chúc may mắn lần sau.
Chờ chút.
Tôi xin lỗi.
Tôi nợ cô.
Không đâu.
Tôi thấy là có đấy.
Tôi mua đồ uống cho cô nhé?
Ở đó tôi có quyền uống miễn phí.
Ở đó tệ lắm.
Đi đâu đó nhé?
Tôi không muốn đi đâu cả.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Hay là để tôi đưa cô về?
Này, này, này.
Em ổn chứ?
Sao nào?
Hóa ra anh là một tên trộm.
Chút cà phê thôi mà.
Em có một cái bồn tắm.
Em dùng nó bao giờ chưa?
Rồi.
Không, anh không hợp với nghề nghệ sĩ.
Phải, em biết.
Thấy chứ, nếu anh có kĩ năng cùng công việc của em,
anh trúng mẻ lớn rồi.
Nếu anh ở vị trí của em, anh sẽ làm gì nào?
Ừ thì...
Nơi yếu nhất,
chỉ cần một chỗ thôi.
Sự chú ý của người khác.
Cho em xem đi.
Cảm ơn, anh bạn.
Ôi Chúa ơi.
10 năm rồi mà Robbie chưa bao giờ nhìn tôi như vậy.
Nếu anh không thèm chú ý tới nó thì...
nó sẽ chỉ muốn nhiều hơn thôi.
Mỗi ngày một bài học à?
Bà em thường nuôi mèo.
Bà nói mèo có thể nhìn thấy ma,
con người thì không.
Mèo cũng dùng để chống trộm.
Thật à?
Này, này.
Này.
Anh nghĩ con mèo của em "vỡ" rồi.
Anh có bao giờ lo lắng chuyện sẽ xảy ra...
nếu anh cứ ăn trộm mãi không?
Luật nhân quả à?
Hay điều răn của Chúa?
Không, ý em là nhà đá ấy.
Anh có tin vào chuyện sau khi chết không?
Anh không biết nữa.
Mẹ anh thì có.
Bà khá chắc chắn về nó.
Mẹ thường nói:
"Mẹ biết có những thứ nằm ngoài tầm hiểu biết của loài người."
Nghe sâu xa vậy.
Ừ, sâu xa lắm.
Em biết điều gì sẽ xảy ra sau khi em chết không?
Có chứ.
Là gì vậy?
Mục rữa.
Chết rồi thì thân mục thối rữa.
Chắc chắn quá nhỉ?
Ý em đó là điều hiển nhiên mà.
Như tự nhiên luôn vận động.
Nghĩa là em không tin vào gì à?
Chẳng có gì đáng tin.
Tin em đi, em đã thấy rồi.
Bố mẹ tin vào nhiều điều lắm.
Chúa trời, ma quỷ...
các linh hổn rồi đủ thứ.
Con bao nhiêu tuổi rồi?
Bố mẹ dạy cho em về chúng, cả những bài thánh ca nữa.
Mỗi đêm, khi chìm vào giấc ngủ, một thế giới nhiệm màu,
nơi mọi thứ đều là có thể.
Rồi một ngày, em nhận ra quỷ Santa không hề có thật,
bà tiên răng cũng không có thật.
Cũng không hề có điểm dừng của những con chó già.
Rồi em bắt đầu đọc sách lịch sử,
hóa ra Chúa Jesus cũng không có thật.
Dường như mọi thứ...
khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn bản chất của nó...
đều chỉ có trong truyện.
Như dầu nọc độc rắn được quảng cáo là bệnh gì cũng chữa được ấy.
Nhưng còn tệ hơn, bởi chí ít rắn còn có thật.
Em thật sự muốn mang thế giới đó quay trở lại,
nhưng em phải chấp nhận điều đó là không thể...
bởi cuộc đời chẳng hề lý thú tới vậy.
Đừng nhìn em thế chứ.
Thế nào cơ?
Kiểu như anh là chú cún con lạc đường ấy.
Vui lắm, cún con.
Trò vui mới chỉ bắt đầu thôi.
Tới đây nào.
Không, không, họ chẳng thể hiểu đâu.
Họ nghĩ võ Krav Maga do người Do Thái sáng tạo ra.
Ôi thật là...
Tối ưu hiệu quả,
hạ gục đối thủ trong mọi tình huống.
Có khi bắt nguồn từ người Do Thái thật ấy.
Họ sống dai như đỉa.
Học võ đó mệt ghê lắm.
Anh đang nghỉ đúng không?
Có lẽ anh nên tới phòng gym của tôi.
Tôi sẽ dạy cho anh vài ngón đòn.
- Tôi sẽ dạy anh đánh đấm. - Tôi biết đánh đấm mà.
Nhưng không phải là Krav Maga.
Tôi thường luyện boxing.
Anh giỏi không?
Dạy tôi nha?
Anh sẽ ghé cửa hàng sau khi làm xong.
Em cần gì không?
Khoan đã, có đây.
Xịt côn trùng.
Được.
Chào anh.
Gì đấy?
Anh muốn cà phê không?
Cà phê nhé?
Nào. Tới lấy đi.
Dậy đi nào.
Ở đây này.
Em muốn anh ngồi xuống.
Em có thai à?
Cún con, ngồi đi.
Điều em sắp nói có thể hư cấu với anh...
Nhưng em có đầy đủ lý do để nói về nó...
và thực hiện nó.
Ta bắt đầu thôi.
Sau đó chúng ta sẽ thử xem có thực hiện được nó không.
Anh có nhớ cái lần anh bảo em...
làm tay trong cho anh không?
Em muốn cuỗm tiền à?
Em nghĩ mình cần làm vậy.
Ý em là để quyết định chuyện này không hề dễ dàng với em.
Em đã loại trừ từng khả năng một....
trước khi đi tới quyết định cuối cùng.
Thực ra "cuối cùng" nghe không chính xác cho lắm.
Chúng ta sẽ thảo luận nó hay chỉ em nói thôi?
Có vài nơi là điểm yếu.
Chuyện này hoàn toàn là không thể, được chứ?
Thật vớ vẩn.
Em không hạnh phúc sao? Bởi anh thì rất hạnh phúc.
Em khiến anh thấy hạnh phúc.
Em có thấy anh hạnh phúc...
nhưng điều đó sai sai sao ấy...
và em bực tức vì em thấy không hạnh phúc.
Không phải là em bực anh đâu, chỉ là vì cảm giác thôi.
Em còn yêu anh không?
Dĩ nhiên có chứ.
Chỉ là em không hạnh phúc.
Việc trộm tiền từ casino sẽ khiến em hạnh phúc sao?
Chúng ta đang sống như một cuốn sách lịch sử vậy.
Chỉ toàn những điều hiển nhiên. Không hề thay đổi.
Chúng ta đang sống trong thị trấn mà em khôn lên,
trong ngôi nhà của người bà quá cố.
Công việc của anh như kẹc. Công việc của em cũng vậy.
Em muốn nhiều hơn thế nữa.
Anh sẽ hạnh phúc sống trong một hộp các tông...
dưới gầm cao tốc miễn có em ở bên.
Với em, điều đó đồng nghĩa với thảm bại.
Anh thảm bại vậy à?
Không.
Ý em là...
anh quá tốt với em,
em là thể loại con gái mang một tên trộm về nhà.
Anh không phải trộm, được chứ?
- Không còn vậy nữa. - Không phải bây giờ,
nhưng đó chính là chuyện chúng ta đang thảo luận ở đây.
Thảo luận gì cơ?
Em đã làm trong toà nhà đó 8 năm rồi.
Em có thể hiểu rõ từng đồ vật,
từng con người,
từng hành động, từng thời khắc ở đó.
Em hiểu rõ họ tìm kiếm thứ gì.
Em hiểu rõ họ thấy được gì.
8 năm và mọi thứ đều trở nên dễ đoán.
Đêm em lần đầu gặp anh,
bnh bước tới đó, mục tiêu rõ ràng,
nhưng lại kèm một kế hoạch ngu ngốc.
Em có kế hoạch thông minh hơn. Em có kế hoạch hoàn hảo.
Anh sẽ không bao giờ bị bắt.
Làm sao anh lại bị bắt?
Xui thôi.
Lũ cớm ập đến.
Không, đáng ra họ đã không thấy.
Họ không thể biết. Có điều gì đó không ổn.
Chuyện qua rồi, được chứ? Kế hoạch không hề hoàn hảo.
Nó hoản hảo, không một sai lầm.
Ai đó đã chơi chúng ta.
Sáng nay, em đã nói chuyện với Adelstein.
Đệch, anh bảo em không làm vậy mà.
Ông ta muốn thỏa thuận với em.
Anh không đồng ý.
Anh sẽ chỉ bị kết án 3 năm thôi.
Ở đó 1 năm rưỡi và rồi anh sẽ lại tự do.
- Không. - Anh sẽ lại như ngày xưa,
chúng ta sẽ quay lại cuộc sống ngày đó,
chỉ 1 năm rưỡi thôi, có thể ít hơn.
Em có phải vào tù đâu.
Em yêu cầu anh về chuyện này.
Em đã yêu cầu anh, anh đã làm theo lời em.
Nếu không vậy, chắc giờ anh đang bình yên ở nhà rồi.
Phải, nhưng anh đã đồng ý.
Được chưa? Là em yêu cầu, nhưng anh mới là người đồng ý.
Là anh làm vậy. Anh bị bắt, không phải em,
và đó là một điều may mắn.
Họ sẽ bắt anh ngồi 6 năm tù. Là 6 năm đấy.
Chỉ 3 năm thôi.
Anh chịu được.
Nếu em có thể bình yên ở ngoài,
anh có thể làm được.
Này.
Em sẽ đợi anh nhé?
Được thôi.
Xin chào.
Cô có một cuộc gọi...
từ Viện kiểm sát liên bang Woodward.
Xin chào.
Cô có một cuộc gọi...
từ Viện kiểm sát liên bang Woodward.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Khốn khiếp, mèo yêu à.
Này, mọi chuyện xong cả rồi.
Tôi chôn nó ở chỗ đống gỗ...
và đánh dấu bằng một hòn đá,
phòng khi cô muốn tới thăm.
Thế có là hợp pháp không?
Chôn vật nuôi ngay trong sân nhà như vậy ấy?
Ổn cả thôi.
Cô thấy những con vật mà chúng tôi chôn trong sân xem.
Chúng tôi vui vì có thể giúp gì đó cho cô.
Cả Audrey và tôi đều vậy.
Này.
Đêm nay đừng ở đây một mình.
Cô có thể ngủ trên trường kỷ.
Không, ở đây tôi ổn.
Đệch mợ.
Tôi chẳng thích nó.
Tôi hiểu điều này rất tệ.
Chúng tôi cũng rất nhớ Shadow.
Hai người là bạn thân của chúng tôi, nhớ chứ?
Con mèo vừa chết.
Tôi cũng không hiểu sao mình lại làm vậy.
Tôi say và quá cô đơn,
con mèo của tôi vừa mới chết.
Đệch mợ, tôi xin lỗi.
Thật sao?
Xin lỗi?
Tôi bảo Audrey...
rằng cô cần sắp lại ít đồ đạc, nên...
Sao anh lại nói thế?
Vì tôi muốn gặp lại cô chăng?
Thôi nào, Robbie, nói thẳng đi.
Tôi không biết nữa.
Anh muốn ghé vào và chịch tôi thêm sao?
Đó là điều anh muốn sao?
Phải.
Chỉ là mùa ghé thôi.
Cảm ơn vì đã ở đó.
Không có lần sau đâu.
Chúng ta đã làm vậy.
Giờ thì tôi sẽ đợi Shadow quay về.
Tôi hiểu rồi.
Cô đang đợi anh ấy.
Thế à?
Phải.
Nói lại xem.
Cô đang chờ Shadow.
Được rồi. Vào đi.
Cô có một cuộc gọi...
từ Viện kiểm sát liên bang Woodward.
- Xin chào. - Anh yêu em.
Có điều gì đó rất lạ.
Em cũng yêu anh. Cái gì lạ cơ?
Anh không biết. Chắc do thời tiết.
Không khí ngột ngạt quá,
cứ như vừa bão xong,
thế mới tốt lên được.
Người ta có một từ riêng biệt...
để chỉ nỗi sợ hãi đó đấy.
Ở đây trời đẹp lắm.
Mấy cái cây đang nở trồi,
khi anh về, lá sẽ mọc ra nhiều lắm cho mà xem.
5 ngày nữa thôi.
120 giờ nữa là anh về nhà rồi.
Vẫn ổn chứ em?
Càng lo lắng càng mệt hơn thôi.
Chẳng có chuyện gì đâu.
Ừ, thế nghĩa là ổn cả.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Robbie sắp ghé qua.
Bọn em sẽ tổ chức một bữa tiệc bất ngờ...
để chào mừng anh về nhà.
Một bữa tiệc bất ngờ sao?
Anh sẽ chẳng biết được đâu.
Không biết chút gì cả.
Em yêu anh, cún con.
Anh cũng yêu em.
Mặc đồ vào đi.
Anh sẽ bỏ Audrey.
Chắc rồi.
Còn em... em nói với Shadow.
Họ sẽ tức giận lắm đấy,
nhưng rồi họ sẽ hiểu...
hoặc kinh tởm. Anh không quan tâm.
Em sẽ không làm vậy.
Anh cũng không.
Shadow sẽ về nhà sau 5 ngày nữa,
và em sẽ ở đó, đón chào anh ấy.
- Nhưng em không yêu hắn ta. - Có, em có.
Không phải theo cách hắn ta yêu em.
Chúng ta nói về chuyện này rồi, Robbie.
Chúng ta biết nó phải kết thúc vào một ngày nào đó,
và anh cũng đồng ý thế rồi.
Lúc đó anh cảm thấy khác.
Em thì không.
Em nói dối.
Chúa ơi, Robbie.
Hãy nghĩ về chuyện này...
như một kí ức ngọt ngào đi.
Hoặc một bí mật chơi bời,
thứ mà anh sẽ nghĩ đến...
khi anh đã già,
tự hỏi xem mình có làm được cái gì cho đời không.
Anh có đấy.
Anh chịch gái sau lưng vợ mình mà không bị phát hiện.
Vui chút thôi.
Chỉ vậy thôi sao?
Vui chút thôi?
Nghe này, Robbie.
Chúng ta cần kết thúc mọi chuyện,
và kết thúc nó vào đêm nay.
Anh đã rất ngọt ngào.
Chúng ta đã rất ngọt ngào với nhau,
thế nên...
Hãy nói tạm biệt với nhau theo một cách ngọt ngào nhé?
Này.
Anh đang từ chối đó à?
Cứ lái đi.
Em thích bài này lắm. Hát cho em nghe nhé?
Em nghiêm túc sao?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Ông là thằng lờ nào?
Cô từng sống một lần, Laura Moon.
Giờ thì cô đã chết, Laura Moon.
Cái chết của cô mang tôi tới.
Tôi cần lấy trái tim của cô...
và cân nó.
Với một sợi lông vũ sao?
Tôi có thể nói cho ông cái nào nặng hơn.
Tôi đã sống một cuộc đời cả xấu cả tốt,
nhắc chắn nó sẽ không nhẹ như một sợi lông hồng.
Ông đang đi đâu đấy?
Tôi sẽ đi về đâu đây?
Sang phía bên kia.
Tới đâu cơ?
Khi còn sống, cô không tin vào gì cả.
Thế nên cô sẽ đi về hư vô.
Vậy là hết.
Nơi đó có bóng đêm.
Và bình yên?
Có bóng đêm.
Ông biết sao không? Không.
Không còn nơi nào cho cô nữa.
Tôi sẽ không bước vào đó.
Tôi muốn quay trở lại.
Thân xác cô đã bị cắt xẻ...
bởi tay thanh tra điều tra vụ án của cô.
Những người yêu thương cô...
đã chuẩn bị sẵn đồ tưởng liệm cho cô.
Họ đã chôn cô sâu dưới lòng đất.
Họ đã khóc thương cho cô.
Ở đây tôi được nói không?
Đừng tranh luận với Thần chết.
Cô nghĩ trước cô có bao nhiêu người rồi?
Bọn họ đã thử đe doạ tôi...
hoặc cố mua chuộc tôi bằng vinh quang, tiền bạc và tình yêu.
Cô nghĩ mình là ai mà dám cản trở công việc của tôi?
Cô chỉ là một con người, một kẻ tôi còn chẳng thèm ghi nhớ.
Cô sẽ đi tới bóng đêm,
còn ta sẽ quên việc đã gặp cô.
Đậu má.
Chúa ơi, ghê quá.
Đậu má.
Laura?
Chào, Audrey.
Audrey.
Đừng gọi Cảnh sát.
Cút ra khỏi nhà tao, con zombie phò!
Audrey, làm ơn đừng gọi Cảnh sát, nhé?
Tôi vào nhé?
Không!
Tôi vào đây!
Không!
Này, Audrey?
Audrey?
Cái gì? Biến mẹ mày đi!
Mày là cái âm đạo gì thế?
Audrey, dù trong hoàn cảnh nào...
thì điều này cũng khá xấu hổ,
nhưng đặc biệt xấu hổ...
trong trường hợp này.
Tôi cần dùng toilet của cô.
Sao cơ?
Ôi, làm ơn đừng.
Không! Ôi chúa tôi!
Dung dịch ướp xác.
Nó tuôn ra từ mọi lỗ mà tôi có.
Kinh lắm, nên là xin đừng nhìn.
Quay mặt đi.
Làm sao mày lại ở đây?
Tôi không biết nữa.
Mày biết là mình đã chết rồi, đúng không?
Tôi nghĩ là vậy.
Giờ mày chết thật rồi,
hay là gì đó đây?
Vế sau.
Vậy là mày đang ám tao sao?
Không có ý vậy đâu.
Tôi cần ít đồ nghề.
Laura?
Ừ, Audrey.
Thứ cuối cùng mày còn nhớ trước khi chết là gì?
Phải rồi.
Robbie chết rồi sao?
Ồ phải.
Anh ta vẫn chết à?
Hắn...
ý tao là đúng vậy.
Tao vẫn chưa gặp lại hắn.
Tao cũng chẳng biết giờ hai bọn mày định mưu tính cái gì đây.
Tao chưa bao giờ biết.
Cô có biết.
Tao biết về thứ trong mồm mày khi mày chết.
Tao có biết về nó.
Những người khác có biết không?
Có. Những người đến dự đám tang của mày.
Chắc tại tao có nhắc về nó một hai lần gì ấy...
trong suốt buổi lễ.
Shadow có biết không?
Có. Tao đã cố chịch anh ta...
ngay trên mộ mày.
Thế mới công bằng.
Ừ, nghe có vẻ công bằng đấy.
Tao không hề tự hào về bản thân mình.
Tao đã chôn Robbie cùng con kẹc của hắn.
Mày biết cái thứ bị mày cắn đứt rồi ấy,
Tao nhét nó vào đít hắn.
Tao là ả đàn bà tầm thường.
Sự đau thương và giận dữ đã khiến tao trở nên vậy.
Tao...
Laura, tao biết về cái chết của mày và Robbie...
với chuyện hai chúng mày ngoại tình với nhau cùng một lúc.
Nói thế cũng không phải.
Cảm giác chỉ trong tích tắc ấy.
Chắc hẳn bất ngờ lắm
Tao nên cảm ơn mày.
Cảm ơn cả hai người.
Sự đau thương giảm bớt đi nhiều...
khi mà tao vui vì chúng mày đã chết.
Cô còn làm cả một cuốn sổ lưu niệm cho bọn tôi.
Con mẹ nhà cô, Laura.
Tôi làm chúng...
bởi kỉ niệm chỉ toàn thứ dối trá.
Ước gì tôi có được một bức ảnh Robbie đang chịch cô...
cho vào album.
Tôi sẽ dính nó thật chặt, rắc nhũ lên,
gắn thêm đủ đồ trang trí vào.
- Tôi thấy thật tệ. - Kệ con mẹ cảm xúc của cô.
Ai mà chẳng có cảm xúc.
Họ quan tâm đến cảm xúc của mình.
Còn tôi không quan tâm cô cảm thấy thế nào.
Tôi chỉ muốn biết cô nghĩ gì.
Cô nghĩ gì về những chuyện mình đã làm?
Tôi đã làm một điều quá kinh khủng.
Tôi nghĩ mình đã phản bội cô,
nhưng tôi không cố ý làm như thế.
Chuyện chẳng phải do cô.
Tại sao thế?
Tôi cứ tưởng chúng ta là bạn thân.
Khi tôi và Robbie cãi nhau,
cô là người đầu tiên tôi kể.
Vậy mà suốt thời gian qua cô lại thác loạn với hắn...
- sau lưng tôi. - Không phải lúc nào cũng vậy.
Cô nói dối tôi.
Những lời nói dối cứ tuôn khỏi miệng cô.
Chỉ một lần thôi.
Trong lời tôi nói, tôi chỉ nói dối một lần duy nhất...
và kéo theo biết bao lời nói dối khác.
Là gì thế, Laura?
Tôi đã nói với Shadow rằng tôi sẽ đợi anh ấy về.
Nghe này,
tôi biết giờ cô rất giận tôi.
Nhưng tôi cần mượn xe của cô.
"Laura Moon, 27 tuổi, đến từ Hạt Eagle, Indiana,
qua đời vào rạng sáng thứ Tư...
vì tai nạn giao thông.
Laura là người nhiệt tình với công việc,
gia đình và bạn bè của cô ấy."
Đùa à?
Ai viết cái thứ nhảm nhí này vậy?
Não không nếp nhăn à.
"Là con người nhiệt tình với công việc, gia đình và bạn bè" ư?
Đã lười biếng...
mà lại còn viết sai bét nhè.
Cáo phó như kẹc.
Cáo phó của cô như kẹc...
bởi cô sống như kẹc vậy.
Cô là như thế đó.
Đâu đến nỗi.
Sao cô có thể sống...
Ý tôi là thật sự còn sống ấy?
Chắc hắn là không.
Cô định tiếp tục với Shadow sao đây?
Cứ bám lấy anh ta...
sẽ mang lại kết quả gì đây?
Một gia đình hạnh phúc ư?
Một đứa con zombie? Rồi gì nữa, một con chó zombie?
Tôi có tia nắng của riêng mình.
Laura, cô coi thường tia nắng đó quá rồi.
Shadow xứng đáng với thứ tốt đẹp hơn cô.
Tôi yêu Shadow... đã yêu Shadow...
luôn yêu Shadow.
Tôi yêu Shadow.
Anh ấy là tia nắng đời tôi.
Sao thế?
Cô đâu có yêu anh ta khi cô còn sống.
Thôi nào. Nghĩ mà xem.
Anh ta như thú cưng của cô vậy.
Cô gọi anh ta là cún con, có lý do cả đấy.
Nhưng giờ tôi lại yêu anh ấy.
Tôi vẫn nhớ cô.
Gia đình chúng tôi là một công ty mai táng nhỏ.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ đặc biệt...
và đã theo ngành này hơn 200 năm.
Đính ghim vào xương.
Khâu chỉ cho cơ.
Sơn phủ lên da.
Chúng tôi sẽ cố hoàn thiện thân thể cô...
hết mức có thể.
Sự chăm sóc và bảo dưỡng rất cần thiết đối với xác chết.
Tuy nhiên, chúng tôi đành bó tay...
trong việc xoa dịu nỗi đau nặng nề trái tim cô.
Đừng cử động.
Cô vẫn chưa được đâu.
Nỗi đau đó đè nặng cô như hòn đá...
nơi cô vừa thoát ra.
Một cuộc đời sóng gió.
Vì tình yêu ư?
Trước thì không.
Nhưng giờ tôi nghĩ là có.
Thật không may.
Tình yêu sẽ luôn cản trở cô.
Tôi nghĩ bản thân cái chết đã là một điều cản trở rồi.
Nhiều người đàn ông...
sẽ chấp nhận mọi hình bóng của người anh ta yêu...
còn hơn chấp nhận để cô ấy ra đi.
Anh ta sẽ rất biết ơn...
dù Chúa có đưa cô trở lại trong hình bóng nào.
Khi chuyện này kết thúc,
tôi sẽ đến hoàn thành nhiệm vụ của mình...
và dẫn cô tới với bóng đem.
Chào, cún con.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -