1
00:02:21,267 --> 00:02:22,768
कैश इन?

2
00:02:39,201 --> 00:02:40,870
डीलर ने दूसरा लिया।

3
00:02:42,162 --> 00:02:43,873
माफ़ी के साथ।

4
00:02:58,304 --> 00:03:03,601
मार्केट रिसर्च कहती है हम टेबल्स जल्दी
बदलते हैं, करीबन 30% ज़्यादा तेज़ी से।

5
00:03:03,976 --> 00:03:06,478
देखा?
तुम्हें बदलने की ज़रूरत नहीं।

6
00:03:07,980 --> 00:03:11,901
- मुझे बदलना पसंद है।
- पर ज़रूरत नहीं है।

7
00:03:56,779 --> 00:03:58,364
अब चलो भी, डमी।

8
00:04:23,138 --> 00:04:25,391
घरेलू कीड़े मारने की दवा

9
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
जीट गॉन कीड़े मारने की दवा
संपर्क में आते ही कीड़े मरे

10
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
डीलर हार गया।

11
00:05:55,355 --> 00:05:57,608
- मैं बैठ सकता हूँ?
- ज़रूर।

12
00:06:02,071 --> 00:06:03,530
कैश इन, 200।

13
00:06:08,577 --> 00:06:11,538
सुनिए। क्या मुझे जिन और एक
टॉनिक मिलेगा?

14
00:06:12,372 --> 00:06:15,876
- यह आपकी ड्रिंक है?
- बेहतरीन ड्रिंक्स के खुद के बनाए नाम होते हैं।

15
00:06:15,959 --> 00:06:18,087
मैनहैटन आर्डर करो। भगवान!
पता भी नहीं क्या देंगे यह लोग।

16
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
पर तुम जिन और टॉनिक आर्डर करो और
जैक और कोक, यह सिर्फ नाम नहीं है।

17
00:06:21,298 --> 00:06:25,469
यह हुकुम है। तो तुम यहाँ
कबसे काम कर रही हो, लौरा?

18
00:06:25,552 --> 00:06:29,515
चार साल से ज़्यादा हो गए। पहले इससे
पढाई की अब घरखर्च चला रही हूँ।

19
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
बुरी किस्मत।

20
00:06:43,153 --> 00:06:45,030
ओह शुक्रिया।

21
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
- डीलर हार गया।
- क्या?

22
00:06:55,499 --> 00:06:57,167
ठीक है।

23
00:07:04,007 --> 00:07:07,845
एक दोस्त ने मुझसे कहा था कि एक समय
होता है जिसमें सब चुप हो जाते हैं।

24
00:07:07,928 --> 00:07:11,473
यह रात 8 बजे के करीब होता है। मैं
सोच रहा हूँ सच में ऐसा होता है।

25
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
भूत सर पे मन्डरा रहे हों,
चलो यह देखो।

26
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
8 बज गए।
यह मत करो।

27
00:07:18,689 --> 00:07:21,900
- माफ़ करना?
- जो तुमने टेबल से चोरी की वो।

28
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
यह 80 के दशक का वेगास नहीं है। वो तुम्हारे
हाथ तोडके तुम्हें ऐसे जाने नहीं देंगे।

29
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
वो तुम्हें पकड़ कर जेल में डाल
देंगे।

30
00:07:27,197 --> 00:07:30,409
वहाँ एक कैमरा है,
वहाँ है, वहां भी है।

31
00:07:30,492 --> 00:07:34,371
वो पीछे जो जैकेट पहने खड़ी है वो
तुम्हारी दादी माँ नहीं है।

32
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
डीलर का 16 आया है, सर।

33
00:07:42,004 --> 00:07:45,465
पिछले 6 हफ़्तों से चौकसी और बढ़
गई है

34
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
तो अगर तुम्हारा इंश्योरंस है
तो अच्छा होगा।

35
00:07:48,051 --> 00:07:53,056
तो अपनी ड्रिंक ख़त्म करो, एक चाल
और चलो, और जाओ यहाँ से।

36
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
बुरी किस्मत।

37
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
हे...

38
00:08:24,087 --> 00:08:26,215
मैंने सोचा तुम भाग गए होगे।

39
00:08:26,298 --> 00:08:29,968
- मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
- ओह, अच्छा।

40
00:08:30,552 --> 00:08:34,348
अगर मेरी शिफ्ट लम्बी चली होती तो
तुम्हें काफी इंतज़ार करना पड़ता।

41
00:08:34,473 --> 00:08:37,935
नहीं, वो खूबसूरत लडकियों की ड्यूटी
केवल 8 बजे से 4 बजे सुबह तक लगाते हैं।

42
00:08:42,189 --> 00:08:43,273
तुमने मेरी मदद क्यों की?

43
00:08:44,816 --> 00:08:48,320
क्योंकि मुझे लगा तुम अच्छे आदमी
हो।

44
00:08:49,488 --> 00:08:52,115
नहीं। बिलकुल नहीं।
मैंने सोचा कि तुम कमीने आदमी हो।

45
00:08:52,199 --> 00:08:55,202
तुम बहुत बकबक करते हो और आज
तुम्हारी किस्मत नहीं चल रही थी।

46
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
क्या पहली बार एक कैसिनो से पैसे
चुराने की कोशिश की तुमने?

47
00:08:58,163 --> 00:08:59,915
एक कैसिनो?
हाँ।

48
00:09:00,374 --> 00:09:04,002
तुम बुरे चोर हो। मैंने
तुम्हें पहले ही पकड़ लिया था।

49
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
खैर, अगली बार,
मैं पकड़ा नहीं जाऊंगा।

50
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
ठीक है? या शायद मैं एक अन्दर के
आदमी को ढूँढ लूँगा।

51
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
तुम मुझे अपने साथ मिलाना चाहते
हो?

52
00:09:13,512 --> 00:09:15,055
तुम दुनिया की बेहतरीन चोर बन
सकती हो।

53
00:09:15,138 --> 00:09:17,599
तुम्हारी जैसी शक्ल वाली पर
कोई शक नहीं कर सकता।

54
00:09:17,891 --> 00:09:19,184
कैसी शक्ल है मेरी?

55
00:09:20,060 --> 00:09:22,646
तुम्हें जो चाहिए वो मिल
सकता है बस मांगने पर।

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
क्या कहती हो?

57
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
तुम उस जगह की हर एक चीज़ से
वाकिफ़ हो।

58
00:09:33,282 --> 00:09:35,909
धंधा धंधा है।
जो कमाएँगे 50-50 करेंगे।

59
00:09:43,709 --> 00:09:46,461
- अच्छा, मैं बाद में मिलती हूँ।
- रुको एक सेकंड।

60
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
- माफ़ करना। पर तुम्हारा एहसान है मुझपर।
- नहीं। उतारने की कोई ज़रूरत नहीं।

61
00:09:51,883 --> 00:09:54,678
खैर, मैं एहसान महसूस कर रहा हूँ।
मैं तुम्हें एक ड्रिंक पिलाता हूँ।

62
00:09:54,761 --> 00:09:57,556
- अन्दर ड्रिंक्स फ्री हैं।
- अन्दर बकवास ड्रिंक्स मिलती हैं।

63
00:09:57,764 --> 00:10:01,351
- कहीं और चलते हैं।
- मुझे कहीं नहीं जाना।

64
00:10:01,727 --> 00:10:03,520
मुझे घर जाना है।

65
00:10:05,522 --> 00:10:09,067
तो मुझे भी घर ले चलो।

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
तुम ठीक हो?

67
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
क्या?

68
00:12:12,899 --> 00:12:14,109
तो तुम चोर हो।

69
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
थोड़ी कॉफ़ी लूँगा।

70
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
तुम्हारे पास हॉट टब है।

71
00:12:21,158 --> 00:12:24,119
- कभी इस्तेमाल किया है?
- हाँ।

72
00:12:27,747 --> 00:12:29,291
तुम जादू कर सकते हो ऐसी तकनीक
के साथ।

73
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
मुझे अपनी तकनीक हर किसी को
दिखाने का शौक़ नहीं।

74
00:12:32,335 --> 00:12:34,296
हाँ।
मुझे पता है।

75
00:12:37,048 --> 00:12:39,926
देखो, अगर मेरे पास इस तकनीक
के साथ तुम्हारी जॉब भी होती

76
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
तो मैं तो सब साफ़ कर डालता।

77
00:12:42,512 --> 00:12:45,056
अगर तुम्हारे पास मेरी जॉब होती,
तो क्या करते?

78
00:12:48,351 --> 00:12:53,190
मैं...
कमज़ोर नब्ज़।

79
00:12:53,648 --> 00:12:58,028
सिर्फ एक कमजोर नब्ज़ की जरूरत है।
और वो है लोगो का ध्यान।

80
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
दिखाओ मुझे।

81
00:13:45,825 --> 00:13:47,536
शुक्रिया, भाई।

82
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
ओह, भगवान। 10 साल हो गए, रोबी
ने कभी मेरी और ऐसे नहीं देखा।

83
00:14:05,303 --> 00:14:09,015
अगर तुम उसे ऐसे ही नज़रअंदाज़ करती
रहीं, वो और करीब आना चाहेगा।

84
00:14:09,641 --> 00:14:12,060
इसमें एक सीख है।

85
00:14:13,436 --> 00:14:15,689
मेरी दादी माँ हमेशा
बिल्लियाँ रखती थी अपने पास।

86
00:14:16,523 --> 00:14:21,027
ताकि वो भूतों से बच
सकें और चोरों से भी।

87
00:14:21,778 --> 00:14:23,071
हाँ?

88
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
हे...

89
00:14:28,201 --> 00:14:30,453
मुझे लगता है तुम्हारी
बिल्ली घबरा गयी है।

90
00:14:34,082 --> 00:14:37,460
तुमने कभी सोचा है अगर तुम चोरियां करते
रहोगे तो तुम्हारा क्या अंजाम होगा?

91
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
ज़िन्दगी के बाद?
बहुत सारे पुराने पाप धोने होंगे?

92
00:14:41,423 --> 00:14:43,967
नहीं।
मेरा मतलब, जेल।

93
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
तुम मरने की बाद ज़िन्दगी में यकीन
रखते हो?

94
00:14:50,307 --> 00:14:54,769
पता नहीं। मेरा मतलब, मेरी माँ
को यकीन था। उनको बहुत यकीन था।

95
00:14:54,978 --> 00:14:59,566
वो कहती थी, "मुझे जो पता है
उससे खिन ज़्यादा उन्हें पता है।"

96
00:15:00,358 --> 00:15:02,861
पर उनकी बात में यकीन है मुझे।

97
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
बढ़िया।
ठीक है, शातिर आदमी।

98
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
तो तुम्हें पता है मरने
के बाद क्या होता है?

99
00:15:08,199 --> 00:15:10,160
- हाँ, बिलकुल।
- अच्छा, क्या होता है?

100
00:15:10,577 --> 00:15:14,581
सड़ जाते हो।
मरने के बाद, सड़ जाते हो।

101
00:15:14,664 --> 00:15:17,417
और तुम्हें यकीन है?

102
00:15:17,876 --> 00:15:22,589
हाँ। बिलकुल, ऐसा ही होता है। कुछ
भी हो भौतिक विज्ञान नहीं बदल सकता।

103
00:15:22,672 --> 00:15:25,050
तो तुम्हें और किसी चीज़ पर
यकीन नहीं?

104
00:15:25,592 --> 00:15:30,680
कुछ यकीन करने जैसा है नहीं।
भरोसा रखो। मैंने देखा है।

105
00:15:31,056 --> 00:15:33,808
मेरे माँ बाप हर चीज़ में यकीन
रखते थे।

106
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
बाप, बेटे।

107
00:15:35,268 --> 00:15:39,272
- होली घोस्ट, इश्वर की रौशनी है
तुम्हारे अन्दर। - हैलेल्युयाह।

108
00:15:39,814 --> 00:15:42,817
उन्होंने मुझे सब सिखाया,
हर अध्याय और हर पाठ।

109
00:15:42,901 --> 00:15:46,363
मैं हर रात जादू की दुनिया में
सोती थी जहाँ हर चीज़ें मुमकिन थी।

110
00:15:47,197 --> 00:15:50,241
और फिर एक दिन आपको पता चलता
है की संता असली में नही होता

111
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
कि परी जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

112
00:15:52,535 --> 00:15:55,580
और पुराने कुत्तों के लिए
कोई देखरेख की जगह नहीं है।

113
00:15:55,872 --> 00:15:59,834
फिर मैंने इतिहास पढ़ना शुरू किया,
और जीसस भी सच नहीं है।

114
00:15:59,918 --> 00:16:02,253
और फिर यह कि जिसने यह दुनिया
बनाई है

115
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
जो भी है वो सब, सब...
कहानियाँ हैं।

116
00:16:06,132 --> 00:16:10,679
सिर्फ सांप का तेल,
क्योंकि सांप असली में होते हैं।

117
00:16:12,681 --> 00:16:16,559
मुझे वो जादू वापिस चाहिए था,
कैसे भी...

118
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
पर मैंने एक दिन खुद को समझा लिया
कि नहीं

119
00:16:18,353 --> 00:16:22,107
क्योंकि मुझे अब इसमें दिलचस्पी
नहीं थी।

120
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
मुझे ऐसे मत देखो।

121
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
कैसे?

122
00:16:31,533 --> 00:16:34,411
जैसे की तुम खो गए हो।

123
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
बहुत मज़ा आया, पप्पी।

124
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
अभी तो मज़ा आना शुरू हुआ है।

125
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
यहाँ आओ।

126
00:16:56,683 --> 00:17:00,478
नहीं... लोगो को पता नहीं। उनको
लगता है क्राव मगा एक जीऊ की चीज़ है।

127
00:17:00,562 --> 00:17:04,816
यह दिमाग़ की चीज़ है। बहुत ताकती,
बहुत शानदार।

128
00:17:04,899 --> 00:17:07,402
किसी भी स्थिति में
अपने दुश्मन को हराना।

129
00:17:07,527 --> 00:17:10,113
तब तो यह जीऊ की ही देन है।
वो हर मुसीबत से बच जाते थे।

130
00:17:10,238 --> 00:17:12,365
और यह एक अच्छी कसरत भी है।

131
00:17:12,449 --> 00:17:14,993
तुम काम के बाद
मेरे कसरतखाने में आओ।

132
00:17:15,410 --> 00:17:17,495
मैं तुम्हें अपनी क्लास में
सिखाऊंगा। सिखाऊंगा कैसे लड़ते हैं।

133
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
- मुझे लड़ना आता है।
- पर क्राव मगा नहीं आता ना।

134
00:17:20,582 --> 00:17:22,959
- मुझे बॉक्सिंग आती है।
- ठीक हो?

135
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
तुम सिखाओगे?

136
00:18:50,797 --> 00:18:53,842
मैं काम के बाद स्टोर जाऊंगा।
कुछ चाहिए?

137
00:18:55,176 --> 00:18:59,305
रुको। हाँ।
कीड़े मारने का स्प्रे।

138
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
ठीक है।

139
00:19:37,677 --> 00:19:39,053
हे।

140
00:19:40,471 --> 00:19:43,141
- क्या?
- कॉफ़ी पिओगे?

141
00:19:44,517 --> 00:19:48,813
कॉफ़ी? आ जाओ,
पीते हैं।

142
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
आओ।
बाहर आओ।

143
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
मैं चाहती हूँ तुम बैठो।

144
00:20:03,036 --> 00:20:06,664
- तुम गर्भवती हो?
- बैठो तुम।

145
00:20:17,050 --> 00:20:19,344
अब जो मैं तुमसे कहूँगी तुम्हें
अजीब सा लगे

146
00:20:19,427 --> 00:20:23,139
पर जो भी कहूँगी उसके
पीछे कई सारी ठोस वजह हैं।

147
00:20:23,848 --> 00:20:28,019
तो बोलो, फिर तय करेंगे हमें यह
करना है या नहीं।

148
00:20:29,771 --> 00:20:32,440
तुम्हें याद है तुमने मुझसे कहा था की मैं
तुम्हारी तरफ से कैसिनो के अन्दर काम करूँ?

149
00:20:34,651 --> 00:20:37,695
- तुम कैसिनो लूटना चाहती हो?
- हाँ लगता तो ऐसा ही है

150
00:20:39,322 --> 00:20:41,324
मेरा मतलब, यह अचानक से नहीं
सोचा है मैंने।

151
00:20:41,407 --> 00:20:45,578
मैंने कई रास्ते सोचे और उन्हें
हटाया इस रास्ते पर जाने से पहले।

152
00:20:45,662 --> 00:20:48,873
और... मेरा मतलब, आखिर में
यह सोचा यह कहना ग़लत होगा।

153
00:20:49,082 --> 00:20:52,710
हम सलाह कर रहे हैं या
तुम मुझे बता रही हो?

154
00:20:54,379 --> 00:20:55,338
कोई गुंजाईश है।

155
00:20:56,798 --> 00:21:01,260
यह उतावलापन है, ठीक है? यह एकदम
बकवास बात है। क्या तुम नाखुश हो?

156
00:21:01,344 --> 00:21:03,721
क्योंकि मैं तो बहुत खुश हूँ, ठीक है?
तुम मुझे खुश रखती हो।

157
00:21:03,805 --> 00:21:08,893
हाँ, तुम एक तरफ से खुश हो, ग़लत
वजह से खुश हो

158
00:21:08,977 --> 00:21:13,690
और मैं नाराज़ हूँ क्योंकि मैं खुश
नहीं हूँ, तुमसे नाराज़ नही हूँ।

159
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
बस नाराज़ हूँ।

160
00:21:20,863 --> 00:21:24,200
- क्या तुम मुझसे अभी भी प्यार करती हो?
- हाँ, बिलकुल करती हूँ।

161
00:21:24,909 --> 00:21:29,622
- मैं बस खुश नहीं हूँ। -और
कैसिनो लूट के तुम खुश हो जाओगी।

162
00:21:31,040 --> 00:21:35,044
हम एक इतिहास की किताब की तरह हैं। हम एक ना
मिटने वाली सच्चाई हैं। हम नहीं बदलेंगे।

163
00:21:35,169 --> 00:21:38,840
हम वहीँ रह रहे हैं जहाँ हम पैदा हुए
थे, अपनी दादी माँ के घटिया घर में।

164
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
तुम घटिया नौकरी करते हो। मैं घटिया
नौकरी करती हूँ। मुझे और चाहिए।

165
00:21:42,969 --> 00:21:48,474
मैं तो तुम्हारे साथ एक छोटे
से बक्से में भी रह लूँगा

166
00:21:48,558 --> 00:21:51,352
- अगर मैं तुम्हारे साथ हूँ। -देखो,
मेरे हिसाब से यह एक नाकामयाबी है।

167
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
- मैं तुम्हें नाकामयाब लगता हूँ?
- नहीं

168
00:21:55,606 --> 00:21:58,192
मेरा मतलब, कुछ भी बोलो, तुम मेरे
लिए ज़रूरत से ज़्यादा अच्छे हो।

169
00:21:58,651 --> 00:22:00,778
मतलब, मैं एक ऐसी लड़की हूँ जो
अपने घर एक चोर ले आई।

170
00:22:01,612 --> 00:22:03,990
मैं चोर नहीं हूँ। ठीक है?
अब तो बिलकुल भी नहीं।

171
00:22:04,073 --> 00:22:06,743
मैं अभी की बात नहीं कर रही, पर हम जो
बात कर रहे हैं उस हिसाब से कह रही हूँ।

172
00:22:06,826 --> 00:22:08,995
हम क्या बात कर रहे हैं?

173
00:22:11,372 --> 00:22:13,541
मैंने वहाँ आठ साल काम किया है।

174
00:22:13,624 --> 00:22:16,627
मैं तुम्हे अन्दर के हर एक
आदमी की हर एक चीज़ बता सकती हूँ

175
00:22:16,711 --> 00:22:18,337
वो कब क्या करने वाले हैं।

176
00:22:18,921 --> 00:22:22,550
मैं बता सकती हूँ वो क्या देख रहे हैं। मैं
बता सकती हूँ वो क्या देखना चाहते हैं।

177
00:22:23,009 --> 00:22:25,678
आठ साल से उनका बर्ताव देख रही
हूँ।

178
00:22:25,970 --> 00:22:29,098
पहली रात जब हम मिले थे, तुम उस
कैसिनो के अन्दर एक सोच के साथ आये थे।

179
00:22:29,223 --> 00:22:34,103
पर तुम्हारा प्लान घटिया था। मेरे पास
एक स्मार्ट प्लान है। एक परफेक्ट प्लान।

180
00:22:34,437 --> 00:22:36,939
तुम कभी नहीं पकड़े जाओगे।

181
00:22:38,566 --> 00:22:41,819
- तुम कैसे पकड़े गए?
- बुरी किस्मत कहलो।

182
00:22:43,404 --> 00:22:46,032
- पुलिस पहुंच गयी थी। -नहीं,
उन्हें नहीं देखना चाहिए था।

183
00:22:46,115 --> 00:22:48,951
उनको पता नहीं चलना चाहिए था।
कुछ तो ग़लत हुआ।

184
00:22:50,078 --> 00:22:53,164
- अब हो गया। ठीक है? यह एक परफेक्ट
प्लान नहीं था। -यह प्लान...

185
00:22:53,289 --> 00:22:55,583
परफेक्ट था।
यह एक बहुत ही परफेक्ट प्लान था।

186
00:22:56,250 --> 00:22:57,418
किसी ने हमें धोखा दिया।

187
00:23:03,591 --> 00:23:06,010
- मैंने आज सुबह अडेल्स्तीन से बात की
थी। -बेवकूफ, मैंने मना किया था ना।

188
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
- उसने मुझे डील के बारे में
बताया। -मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा।

189
00:23:08,387 --> 00:23:11,099
मुझे ३ साल की सज़ा होगी,
डेढ़ साल जेल में रहना होगा।

190
00:23:11,182 --> 00:23:13,059
- तुम्हारी भी उतनी ही सज़ा होगी। -किसे?
- तुम्हें भी उतनी ही सज़ा काटनी पड़ेगी।

191
00:23:13,142 --> 00:23:15,895
और डेढ़ साल के बाद हम अपनी पुरानी
ज़िन्दगी में वापिस चले जाएँगे

192
00:23:16,020 --> 00:23:16,979
या शायद उससे भी कम वक़्त में।

193
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
तुम जेल नहीं जाओगी।

194
00:23:22,318 --> 00:23:27,657
मैंने तुम्हें यह करने के लिए बोला
था। मैंने बोला था, और तुमने किया।

195
00:23:28,157 --> 00:23:32,161
- अगर नहीं किया होता तो आज तुम इस वक़्त मेरे
साथ घर पर होते। -हाँ, पर मैंने हाँ कहा।

196
00:23:33,496 --> 00:23:35,706
ठीक है? तुमने पूछा था,
पर हाँ तो मैंने कहा।

197
00:23:35,915 --> 00:23:38,876
मैंने किया।और पकड़ा गया, तुम
नहीं, यही हमारी किस्मत थी।

198
00:23:38,960 --> 00:23:43,881
- तुम्हें छह साल लगेंगे। छह साल।
- मैं तीन में बाहर आ जाऊंगा।

199
00:23:47,802 --> 00:23:49,345
मैं यह झेल सकता हूँ।

200
00:23:51,514 --> 00:23:55,226
अगर तुम इस ओर नहीं हो, मैं सब झेल
सकता हूँ अगर तुम्हारा साथ हो तो।

201
00:23:57,186 --> 00:24:00,523
हे।
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर सकती हो?

202
00:24:05,236 --> 00:24:07,196
हाँ।
हाँ।

203
00:24:26,799 --> 00:24:29,093
- हेल्लो।
- तुम्हारे लियह कॉल है

204
00:24:29,177 --> 00:24:31,596
वुडवर्ड फ़ेडरल करेक्शनल
संस्था से

205
00:24:31,679 --> 00:24:34,765
इनकमिंग कॉल
वुडवर्ड फ़ेडरल

206
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
हेल्लो।

207
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
- हेल्लो।
- तुम्हारे लिए कॉल है

208
00:24:41,689 --> 00:24:44,525
वुडवर्ड फ़ेडरल
करेक्शनल संस्था से

209
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
सब ठीक है।

210
00:25:00,291 --> 00:25:01,834
कोई मिलने आया है।

211
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
भाड़ में जाओ, डमी।

212
00:25:51,008 --> 00:25:53,594
हाँ, अच्छा।
उसने सब संभल लिया है।

213
00:25:54,512 --> 00:25:58,224
मैंने उसे जंगल में दफ़ना
दिया और एक पत्थर लगा दिया।

214
00:25:58,933 --> 00:26:01,978
- अगर तुम उससे मिलने जाना चाहो.
- क्या यह जायज़ है?

215
00:26:02,520 --> 00:26:06,315
- जानवरों को ऐसे दफ़नाना?
- हाँ। ओह, बिलकुल।जायज़ है।

216
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
और भी कई जानवर हैं पीछे।

217
00:26:14,865 --> 00:26:17,535
मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ हूँ
तुम्हारी मदद के लिए, समझी।

218
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
हम दोनों, ऑड्रे और मैं।

219
00:26:24,875 --> 00:26:30,172
हे। यहाँ अकेले मत रुको आज रात।
आओ। बाहर सोफ़े पर सो जाओ।

220
00:26:32,842 --> 00:26:34,635
नहीं,
मैं यहाँ ठीक हूँ।

221
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
धत्त।

222
00:26:43,352 --> 00:26:44,937
मुझे वो पसंद भी नहीं था।

223
00:26:55,114 --> 00:26:58,743
मुझे पता है यह तकलीफ़देह है।
हम भी शैडो को मिस करते हैं।

224
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
तुम दोनों हमारे जिगरी दोस्त थे,
तुम्हें पता है?

225
00:27:20,556 --> 00:27:24,769
- वो बिल्ली मर गई। -मुझे पता भी नहीं चला
मैंने ऐसा क्यों किया। -मैं नशे में थी।

226
00:27:24,894 --> 00:27:29,565
- और अकेली थी, और मेरी बिल्ली भी मर
गई। -माफ़ करना। मैं शर्मिंदा हूँ।

227
00:27:30,775 --> 00:27:32,193
सच में हो?

228
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
शर्मिंदा?

229
00:28:20,658 --> 00:28:23,994
मैंने ऑड्रे को बोला मुझे
कुछ फर्नीचर हटाना है, तो...

230
00:28:25,121 --> 00:28:29,500
- ऐसा क्यों बोला तुमने?
- क्योंकि मैं तुमसे मिलना चाहता था?

231
00:28:30,209 --> 00:28:32,628
अब चलो भी, रॉबी।
क्या कह रहे हो?

232
00:28:34,088 --> 00:28:37,591
- मुझे नहीं पता। -तुम यहाँ आके मेरे साथ और
सम्भोग करना चाहते हो? यही चाहते हो तुम?

233
00:28:39,760 --> 00:28:42,930
- हाँ।
- कल रात जो हुआ वो एक ग़लती थी।

234
00:28:43,389 --> 00:28:46,976
तुम मेरे साथ थे, शुक्रिया।
पर हम दुबारा यह नहीं करेंगे।

235
00:28:47,184 --> 00:28:49,937
हमने किया, या कहो हो गया।

236
00:28:50,563 --> 00:28:53,357
और अब मुझे शैडो का इंतज़ार है।

237
00:28:53,983 --> 00:28:56,569
मैं समझ गया।
तुम शैडो का इंतज़ार कर रही हो।

238
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
तुम समझे?

239
00:29:01,073 --> 00:29:02,658
हाँ।

240
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
फिर से बोलो।

241
00:29:11,083 --> 00:29:13,002
तुम शैडो का इंतज़ार कर रही हो।

242
00:29:15,087 --> 00:29:16,547
ठीक है।
अन्दर आओ।

243
00:29:24,096 --> 00:29:28,350
तुम्हारे लिए एक कॉल है वुडवर्ड
फ़ेडरल करेक्शनल संस्था से।

244
00:29:28,434 --> 00:29:30,352
- हेल्लो?
- आई लव यू।

245
00:29:31,145 --> 00:29:32,521
कुछ अजीब सा लग रहा है।

246
00:29:32,605 --> 00:29:35,483
आई लव यू, टू।
क्या अजीब लग रहा है?

247
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
पता नहीं।
शायद मौसम।

248
00:29:39,695 --> 00:29:43,616
हवा में अजीब सी हलचल है, एक तूफ़ान आने का
संकेत दे रही है, पर शायद सब सही हो जाए।

249
00:29:43,699 --> 00:29:47,870
हाँ, कुछ कहते हैं जब इस तरह की
हलचल हवा में होती है।

250
00:29:48,704 --> 00:29:52,124
यहाँ सब ठीक है।
पेड़ खिले हुए हैं।

251
00:29:52,833 --> 00:29:55,044
जबतक तुम आओगे उनके फूल पूरी तरह
खिल जाएँगे।

252
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
- पांच दिन।
- १२० घंटे और तुम घर पर होगे।

253
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
सब ठीक है वहां, है ना?

254
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
पहाड़ गिरने का इंतज़ार करना पहाड़
गिरने से

255
00:30:09,850 --> 00:30:13,312
ज़्यादा तकलीफदेह होता है,
जो कि सच नहीं है।

256
00:30:13,687 --> 00:30:15,105
ठीक है।
तो सब ठीक है।

257
00:30:15,689 --> 00:30:17,233
सब ठीक है।

258
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
रॉबी आता रहता है।

259
00:30:19,902 --> 00:30:22,863
हम तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़
पार्टी प्लान कर रहे हैं।

260
00:30:24,782 --> 00:30:28,410
- एक सरप्राइज़ पार्टी?
- जिसके बारे में तुम्हें कुछ नहीं मालूम।

261
00:30:31,163 --> 00:30:33,582
- कुछ भी नहीं।
- आई लव यू, पप्पी।

262
00:30:35,042 --> 00:30:36,961
आई लव यू टू।

263
00:30:51,016 --> 00:30:52,601
कपड़े पहनो।

264
00:31:03,904 --> 00:31:06,782
मैं ऑड्रे को छोड़ दूंगा।
हाँ।

265
00:31:06,865 --> 00:31:11,996
और तुम शैडो को बता दो, वो नाराज़
होंगे, पर वो समझ जाएँगे।

266
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
या शायद पागल हो जाएं।
मुझे फर्क नहीं पड़ता।

267
00:31:14,915 --> 00:31:18,252
मैं यह नहीं कर रही।
तुम भी ऐसा नहीं करोगे।

268
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
शैडो पांच दिन में घर लौट रहा है

269
00:31:20,379 --> 00:31:23,257
- और मैं उसके साथ रहूंगी। -पर तुम
उससे प्यार नहीं करती। -हाँ, करती हूँ।

270
00:31:23,340 --> 00:31:24,967
उस तरह नहीं जिस तरह वो तुम्हें
करता है।

271
00:31:27,636 --> 00:31:29,763
हम इस बारे में बात कर चुके हैं,
रॉबी।

272
00:31:29,847 --> 00:31:33,517
तुम्हें पता था हमारा रिश्ता थोड़े समय
के लिए ही है, तुमनें हामी भरी थी।

273
00:31:35,311 --> 00:31:37,271
तब मेरी सोच अलग थी।

274
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
पर मेरी तो नहीं।

275
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
- ये सच नहीं है।
- भगवान, रॉबी।

276
00:31:49,199 --> 00:31:53,996
तुम इसे एक मीठी याद की तरह लो।

277
00:31:55,456 --> 00:31:57,583
जैसे कि एक छुपा हुआ राज़।

278
00:31:58,375 --> 00:32:00,169
कुछ ऐसा जिसके बारे तुम तब सोचो
जब तुम बूढ़े हो जाओगे

279
00:32:00,252 --> 00:32:02,588
और सोचोगे तुमने अपने साथ कभी कुछ
अलग नहीं किया।

280
00:32:03,339 --> 00:32:04,590
तब तुम्हें लगेगा हाँ तुमने किया।

281
00:32:04,965 --> 00:32:08,052
तुमने सम्भोग किया
और पकड़े नहीं गए। कितना मज़ा आया।

282
00:32:10,095 --> 00:32:12,806
क्या यह सब बस इसलिए था?
मज़े के लिए?

283
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
सुनो, रॉबी।

284
00:32:23,942 --> 00:32:27,613
यह ख़त्म होना ही था।
और आज रात ही ख़त्म होना था।

285
00:32:28,155 --> 00:32:29,907
तुम बहुत प्रिय रहे हो मेरे।

286
00:32:30,240 --> 00:32:34,078
हम दोनों एक दूसरे के लिए
बहुत अच्छे रहे हैं। तो बस...

287
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
अलविदा भी अच्छे से करें, ओके?

288
00:32:39,458 --> 00:32:40,417
हे।

289
00:32:42,252 --> 00:32:45,714
क्या तुम ना कह रहे हो?
गाड़ी चलाते रहो।

290
00:32:50,511 --> 00:32:52,680
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
क्या तुम मेरे लिए यह गाओगे?

291
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
क्या तुम सचमें ऐसा चाहती हो?

292
00:33:01,480 --> 00:33:04,108
- मैंने अपना बैग उठाया।
- मैंने अपना बैग उठाया।

293
00:33:04,233 --> 00:33:08,320
- मैं छिपने की जगह ढूँढ रहा था।
- छिपने की जगह ढूँढ रहा था

294
00:33:08,404 --> 00:33:14,118
तब मैंने कार्मन और राक्षस को साथ
चलते देखा

295
00:33:14,952 --> 00:33:17,454
मैंने कहा, "हे, कार्मन"।

296
00:33:17,538 --> 00:33:20,165
आओ भी।
शहर चलते हैं।

297
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
उसने कहा, " नहीं मुझे जाना
है"।

298
00:33:24,253 --> 00:33:26,255
पर मेरी दोस्त रुक सकती
हो...

299
00:33:28,424 --> 00:33:30,676
उसको ले जाओ, फैनी।

300
00:33:31,552 --> 00:33:33,929
उसको ऐसे ही ले जाओ।

301
00:33:34,805 --> 00:33:37,599
उसको ले जाओ, फैनी।

302
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
और...

303
00:33:41,145 --> 00:33:45,357
तुमने भर मुझे दे दिया।

304
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
तुम हो कौन?

305
00:34:31,528 --> 00:34:33,781
तुम जिंदा थी, लौरा मून।

306
00:34:34,281 --> 00:34:37,117
अब तुम मर चुकी हो, लौरा मून।

307
00:34:37,451 --> 00:34:40,621
जिन हालातों में तुम मरी वो मुझे
बुलाते हैं।

308
00:35:19,910 --> 00:35:24,456
मैं तुम्हारा दिल निकालूं।
तुम्हारा दिल तौलूं।

309
00:35:24,623 --> 00:35:26,250
एक पर के मुकाबले?

310
00:35:28,293 --> 00:35:29,878
मैं बता सकती हूँ कौन जीतेगा।

311
00:35:32,631 --> 00:35:38,095
मैंने अपनी ज़िन्दगी अच्छी और बुरी दोनों
तरह जी है। पर एक पर जितनी हलकी नहीं।

312
00:35:46,979 --> 00:35:48,188
तुम कहाँ जा रहे हो?

313
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
मैं कहाँ जा रहीं हूँ?

314
00:35:52,109 --> 00:35:53,902
तुमने पार कर दी।

315
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
मैंने क्या पार कर दी?

316
00:36:12,671 --> 00:36:17,134
तुमने अपनी ज़िन्दगी में किसी भी चीज़ पर
भरोसा नहीं किया। तुम जाओगी भी कहीं नहीं।

317
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
तुम ख़त्म हो।
वहाँ सिर्फ अंधकार होगा।

318
00:36:21,221 --> 00:36:24,766
- और शान्ति?
- वहाँ अँधेरा होगा।

319
00:36:27,644 --> 00:36:31,189
- तुम जानते हो? नहीं। -तुम्हारे
पास जाने को और कोई जगह नहीं है।

320
00:36:31,273 --> 00:36:33,442
खैर, मैं वहाँ नहीं जा रही हूँ।
मैं वापिस जाना चाहती हूँ।

321
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
तुम्हारा मांस हटाया जा चुका है।

322
00:36:38,238 --> 00:36:41,617
उसे काटा जा चुका है उन डॉक्टर्स द्वारा
जिन्होंने तुम्हारे अंगो का निरीक्षण किया।

323
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
तुम्हारे प्रियजनों ने तुम्हारे लिए
उन वस्त्रों का भी चुनाव कर लिया है

324
00:36:44,036 --> 00:36:46,663
जो तुम्हें दफनाते वक्त पहनाए
जाएँगे।

325
00:36:46,747 --> 00:36:50,918
तुम कब्रिस्तान पहुंच चुकी हो।
लोग तुम्हारे लिए रो चुके हैं।

326
00:36:55,797 --> 00:36:59,843
- क्या मैं कुछ बोल सकती हूँ?
- मौत बहस का विषय नहीं है।

327
00:37:00,218 --> 00:37:03,096
तुम्हें क्या लगता है तुमसे
पहले जो लोग मरके यहाँ आए

328
00:37:03,180 --> 00:37:05,682
उन्होंने मुझे हज़ारो वादे,
धमकियाँ, राज पाठ देने का वादा

329
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
सोना, प्यार आदि नहीं देना चाहा?

330
00:37:08,018 --> 00:37:11,104
तुम होती कौन हो मेरी नौकरी
से मेरा ध्यान भटकाने वाली?

331
00:37:11,188 --> 00:37:13,899
तुम एक इंसान हो,
ऐसी इंसान जिसे मैं याद भी ना रखूं।

332
00:37:13,982 --> 00:37:18,695
तुम अन्धकार में जाओगी, और मैं
भूल जाऊंगा मैं तुमसे कभी मिला था।

333
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
धत्त...

334
00:38:09,287 --> 00:38:11,748
हे भगवान।
यह घिनौना है।

335
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
फ़क।

336
00:43:05,333 --> 00:43:08,795
घर में तुम्हारा स्वागत है, शैडो

337
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
घर में तुम्हारा स्वागत है, शैडो

338
00:45:50,457 --> 00:45:52,167
लौरा?

339
00:45:54,294 --> 00:45:55,378
हे, ऑड्रे।

340
00:46:02,427 --> 00:46:03,261
ऑड्रे।

341
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
ऑड्रे।
पुलिस को मत बुलाओ।

342
00:46:08,099 --> 00:46:10,143
मेरे घर से निकलो।
तुम एक ज़ोम्बी छिनाल हो।

343
00:46:10,226 --> 00:46:12,562
ऑड्रे, प्लीज़ पुलिस को मत बुलाओ,
ठीक है?

344
00:46:13,563 --> 00:46:15,482
- मैं अन्दर आ रही हूँ।
- नहीं।

345
00:46:15,899 --> 00:46:17,650
मैं अन्दर आ रही हूँ, ठीक है?

346
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
नहीं!

347
00:46:20,987 --> 00:46:23,448
- ऑड्रे...
- क्या!

348
00:46:23,531 --> 00:46:25,783
जाओ यहाँ से!
तुम क्या चीज़ हो?

349
00:46:25,867 --> 00:46:28,077
ऑड्रे, ये बहुत ही शर्मनाक
होता किसी भी स्थिति में

350
00:46:28,244 --> 00:46:30,705
पर इस स्थिति में ये कुछ
ज़्यादा ही शर्मनाक है।

351
00:46:30,788 --> 00:46:33,124
मुझे बस,
तुम्हारा टॉयलेट इस्तेमाल करना है।

352
00:46:35,001 --> 00:46:38,713
क्या?
प्लीज़, नहीं।

353
00:46:39,422 --> 00:46:43,092
- सब ठीक है...
- नहीं! ओह, भगवान!

354
00:46:51,935 --> 00:46:55,522
यह शव पर संलेप करने वाला द्रव्य
है। ये मेरे हर छेद से निकल रहा है।

355
00:46:55,605 --> 00:46:59,400
- बहुत ही घिनौना है यह।
तुम घूम जाओ। -घूम जाओ।

356
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
- तुम यहाँ कैसे आई?
- मुझे नहीं पता।

357
00:47:13,456 --> 00:47:16,417
- तुम्हें पता है ना, तुम, मर चुकी हो?
- हाँ ऐसा ही समझो।

358
00:47:17,544 --> 00:47:21,589
तो तुम अभी मरी हुई हो या तुम कुछ
और बन चुकी हो?

359
00:47:21,673 --> 00:47:23,967
मैं कहूँगी...
शायद कुछ और बन चुकी हूँ।

360
00:47:24,759 --> 00:47:28,555
- क्या तुम मुझे डरा रही हो? तुम मुझे
डराने आई हो? -जानबूझ के तो नहीं।

361
00:47:29,806 --> 00:47:31,349
मुझे कुछ क्राफ्ट की चीजें चाहिए।

362
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
- लौरा।
- हाँ, ऑड्रे।

363
00:47:42,860 --> 00:47:45,655
तुम्हें आखिरी चीज़ क्या याद
है तुम्हारे मरने से पहले?

364
00:47:50,577 --> 00:47:51,202
ओह!

365
00:47:52,704 --> 00:47:53,580
ओह?

366
00:47:54,706 --> 00:47:56,165
हाँ।

367
00:47:57,917 --> 00:48:01,796
- रॉबी मर गया?
- हाँ

368
00:48:02,380 --> 00:48:05,675
- वो अभी भी मरा हुआ है?
- हाँ है...

369
00:48:09,345 --> 00:48:12,932
मेरा मतलब, था।
मैंने उसे देखा नहीं।

370
00:48:13,016 --> 00:48:16,519
तुम दोनों अब क्या चाहते हो।

371
00:48:19,981 --> 00:48:23,901
- तुम्हें पता हैं, मैं कभी नहीं चाहती
थी। -तुम्हें पता है हमारे बीच क्या था?

372
00:48:23,985 --> 00:48:27,238
मुझे पता है तुम्हारे मुंह में क्या
था जब तुम मरी। मुझे सब पता है।

373
00:48:27,447 --> 00:48:29,240
क्या यह सब लोग जानते हैं?

374
00:48:29,616 --> 00:48:32,076
हाँ। जो भी तुम्हारे
क्रियाकर्म में शामिल थे वो सब।

375
00:48:32,160 --> 00:48:35,455
एक दो बार मैंने भी बात
की थी तुम्हें दफ़नाते समय।

376
00:48:36,414 --> 00:48:37,915
शैडो भी जानता है?

377
00:48:39,459 --> 00:48:42,712
हाँ, वो जानता है। मैं तुम्हारी समाधि
पर उसके साथ सम्भोग करना चाहती थी।

378
00:48:42,795 --> 00:48:47,175
- मुझे वही ठीक लगा।
- हाँ, वो ठीक ही होता।

379
00:48:49,177 --> 00:48:50,970
मुझे खुद पर गर्व नहीं है।

380
00:48:53,181 --> 00:48:56,643
मुझे रॉबी को उसके कटे हुई
लिंग के साथ दफ़नाना पड़ा

381
00:48:56,726 --> 00:48:59,687
जो तुमने काट लिया था पूरा का
पूरा।

382
00:48:59,771 --> 00:49:02,982
ये असभ्य है।
मैं एक असभ्य औरत हूँ।

383
00:49:03,358 --> 00:49:07,862
गुस्से और तकलीफ़ ने मुझे
असभ्य बना दिया है।

384
00:49:09,989 --> 00:49:11,532
समझ लो...

385
00:49:12,367 --> 00:49:15,495
लौरा, मुझे एक ही समय पता चला
तुम और रॉबी मर चुके हो

386
00:49:15,578 --> 00:49:18,456
और तुम्हारा आपस में सम्बंध था।

387
00:49:20,333 --> 00:49:22,502
वो एक वाक्य नहीं था।
वो एक सांस थी।

388
00:49:23,586 --> 00:49:25,254
जो मेरे गले में अटक गई थी यह
सुनके।

389
00:49:25,838 --> 00:49:30,009
भगवान, तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारा
शुक्रिया अदा करना चाहिए। तुम दोनों का।

390
00:49:30,093 --> 00:49:33,388
किसी के मरने की खुशी उनके
मृत्यु के शोक को कम कर देती है।

391
00:49:41,771 --> 00:49:44,982
- हमें स्क्रैपबुक बनाके याद रखने के
लिए शुक्रिया। -भाड़ में जाओ, लौरा।

392
00:49:45,566 --> 00:49:49,445
मैं स्क्रैपबुक इसलिए बनाती हूँ
क्योंकि यादें झूठ बोलती हैं।

393
00:49:49,904 --> 00:49:53,282
काश मेरे पास तुम्हारे और रॉबी की
सम्भोग करते हुए भी एक तस्वीर होती।

394
00:49:53,700 --> 00:49:57,954
उसको मैं चिपकाती, चमकाती,
साफ़ सुथरा करके सजाके रखती।

395
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
- मुझे बहुत शर्म महसूस हो रही है।
- भाड़ में जाए तुम्हारी भावना।

396
00:50:01,708 --> 00:50:04,001
भावनाएं सबकी होती है। सभी को
उनकी भावनाओं की परवाह होती है।

397
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
मुझे फर्क नही पड़ता तुम क्या महसूस करती
हो। मुझे फर्क पड़ता है तुम क्या सोचती हो।

398
00:50:08,172 --> 00:50:11,968
- तुम्हें क्या लगता है तुमने क्या किया?
- मैंने एक ज़लील काम किया।

399
00:50:12,051 --> 00:50:15,263
मैं तुम्हारे पति के साथ सोयी,
पर मैं तुम्हारा बुरा नहीं चाहती थी।

400
00:50:15,346 --> 00:50:19,183
- तुम से तो कोई मतलब ही नहीं था?
- हाँ, होगा भी क्यों?

401
00:50:20,268 --> 00:50:22,353
भगवान, मुझे लगता था
तुम मेरी जिगरी दोस्त हो।

402
00:50:22,437 --> 00:50:25,523
जब भी मेरी और रॉबी की लड़ाई होती थी सबसे
पहले तुम्हें पता होता था, और हर बार

403
00:50:25,606 --> 00:50:28,860
- मेरे पीछे तुम मेरे पति के साथ
सम्भोग करती थीं। -हर बार नहीं।

404
00:50:28,943 --> 00:50:30,111
तुमने मुझसे झूठ बोला।

405
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
- मुंह खोलते ही,
झूठ टपकने लगता है। -मैंने एक झूठ बोला।

406
00:50:33,448 --> 00:50:36,701
इन सब में,
मैंने एक बहुत बड़ा झूठ बोला

407
00:50:36,784 --> 00:50:39,704
जिसके अन्दर कई सारे
छोटे छोटे झूठ आ गए।

408
00:50:39,787 --> 00:50:42,331
और वो बड़ा झूठ क्या है, लौरा?

409
00:50:43,708 --> 00:50:46,252
मैंने शैडो से कहा
मैं उसका इंतज़ार करुँगी।

410
00:50:51,716 --> 00:50:54,510
देखो, मैं जानती हूँ तुम
मुझसे चिढ़ी हुई हो इस वक़्त।

411
00:50:55,678 --> 00:50:57,764
पर मुझे तुम्हारी कार चाहिए।

412
00:51:05,605 --> 00:51:07,857
लौरा मून, उम्र 27 वर्ष,
ईगल पॉइंट, जो इंडिआना से थी

413
00:51:07,940 --> 00:51:11,319
उसकी बुधवार की सुबह एक
सड़क दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

414
00:51:11,402 --> 00:51:14,155
लौरा को अपने काम, उसके दोस्त,
और उसके परिवार से प्यार था।

415
00:51:14,864 --> 00:51:17,283
क्या यह मज़ाक है?
किसने छपवाया यह सब?

416
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
इसमें सब कुछ ग़लत है।

417
00:51:20,036 --> 00:51:22,079
उसे अपने काम, उसके दोस्त, और
उसके परिवार से प्यार था।

418
00:51:22,163 --> 00:51:27,168
यह बेकार बात है। ये बिलकुल घटिया
लेख है और बिलकुल ग़लत है।

419
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
मेरा शोक सन्देश वाहियात है।

420
00:51:30,630 --> 00:51:34,425
यह इसलिए वाहियात है क्योंकि
तुमने एक वाहियात ज़िन्दगी जी है।

421
00:51:35,051 --> 00:51:37,178
- तुम घटिया औरत थी।
- इतनी भी घटिया नहीं थी।

422
00:51:37,261 --> 00:51:40,848
तुम जैसी थी वैसी होकर कैसे जी लेती
थी। मेरा मतलब, जब तुम जिंदा थीं।

423
00:51:41,224 --> 00:51:44,852
- खैर, प्रत्यक्ष तौर पर तो नहीं। -तुमने
कैसे सोचा तुम शैडो के साथ रह सकती हो?

424
00:51:44,977 --> 00:51:49,065
शायद तुम्हारा उसका पीछा करना रंग
ले आये, फिर क्या होगा?

425
00:51:49,148 --> 00:51:53,319
फिर एक खुशहाल परिवार? एक ज़ोम्बी बच्चा?
और एक ज़ोम्बी कुत्ता?

426
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
मेरी अपनी एक निजी जगह होगी सुबह
की धूप देखने के लिए।

427
00:51:57,031 --> 00:51:59,367
लौरा, तुम उस धूप से
अपने पाप धोना।

428
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
शैडो को तुमसे अच्छी
लड़की मिलनी चाहिए।

429
00:52:00,535 --> 00:52:06,040
मैं शैडो को चाहती हूँ। मैंने शैडो को
चाहा। शैडो को चाहा। शैडो को चाहती हूँ।

430
00:52:07,917 --> 00:52:09,210
वो मेरी ज़िन्दगी की रौशनी है।

431
00:52:11,629 --> 00:52:13,422
क्या?

432
00:52:13,506 --> 00:52:16,092
जब तुम जिंदा थीं तब तो
उससे प्यार किया नहीं।

433
00:52:16,175 --> 00:52:19,512
चलो भी। ये वो वाला प्यार नहीं
था। वो तुम्हारा घरेलु जानवर था।

434
00:52:19,679 --> 00:52:22,306
- तभी तो तुम उसे पप्पी
बुलाती थीं। -हाँ।

435
00:52:22,473 --> 00:52:25,726
पर अब मैं उसे चाहती हूँ।

436
00:52:51,502 --> 00:52:53,838
तुम, हाँ मुझे याद हो।

437
00:53:07,894 --> 00:53:10,897
हमारा एक निजी परिवार के लिए
फ्यूनरल घर है।

438
00:53:10,980 --> 00:53:13,900
हम सिर्फ निरंतरता देते हैं।

439
00:53:14,567 --> 00:53:18,863
इबिस और जैकाल ये बिज़नेस 200
साल से कर रहे हैं।

440
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
हड्डियों के लिए पिन।

441
00:54:14,835 --> 00:54:17,380
मांसपेशियों के लिए धागे।

442
00:54:24,011 --> 00:54:26,305
त्वचा के लिए पेंट।

443
00:54:30,476 --> 00:54:34,814
हम ऐसा मांस देते हैं जो तुम्हारे
खुद के मांस से भी बेहतर होता है।

444
00:54:34,897 --> 00:54:38,317
देखबाल और सही रखरखाव चाहिए
तुम्हारे मृत शरीर को।

445
00:54:39,276 --> 00:54:44,323
पर हम, तुम्हारे भारी दिल को हलका
नहीं कर सकते।

446
00:54:44,824 --> 00:54:47,535
हिलना मत।
तुम अभी भी चिपचिपी हो।

447
00:54:49,996 --> 00:54:51,956
तुम्हारे भारी दिल ने डूबे हुए
पत्थर की तरह

448
00:54:52,039 --> 00:54:54,250
तुम्हें वहीँ पहुंचा दिया
जहां तुमने छोड़ा था।

449
00:54:54,333 --> 00:54:58,087
एक बाधित ज़िन्दगी जी तुमने।
क्या वो प्यार था?

450
00:54:59,088 --> 00:55:03,676
नही।
पर मुझे अब लगता है की प्यार है।

451
00:55:03,759 --> 00:55:05,553
ये दुर्भाग्यपूर्ण है।

452
00:55:06,220 --> 00:55:09,390
प्यार ने हमेशा तुम्हें तकलीफ़ दी
है।

453
00:55:09,473 --> 00:55:11,934
मेरे ख्याल से मरे रहना तकलीफ़देह
है।

454
00:55:12,018 --> 00:55:16,480
कई आदमी अपने पुराने प्यार
को पाने के लिए आतुर रहते हैं

455
00:55:16,605 --> 00:55:18,649
अपने प्यार को खोने के बजाए।

456
00:55:19,275 --> 00:55:22,570
वो उस ईश्वर का शुक्रिया अदा
करेगा जिसने तुम्हें वापिस भेजा।

457
00:55:33,998 --> 00:55:36,042
तुम्हारा काम ख़त्म हो जाए...

458
00:55:37,084 --> 00:55:41,797
तो मैं अपना काम खत्म करूंगा
और अन्धकार के सुपूर्त करूँगा।

459
00:55:53,726 --> 00:55:56,771
उड़ता कागज

460
00:57:11,470 --> 00:57:13,055
हाय, पप्पी।

461
00:57:21,021 --> 00:57:25,025
अनुवादक बिप्लव सारंगी