Mr. World muốn biết tại sao
Mr. Wednesday đưa một kẻ vô danh tiểu tốt vào hội của ông ta.
Tôi chỉ là vệ sĩ.
Có một con quỷ ở khu phố kiểu Pháp của New Orleans.
Không gì tuyệt hơn gia vị cuộc sống của lão Nam tước già.
Ta cần những con mắt của Argus để có thể do thám kẻ thù.
Hãy kết nối với hắn cho ta .
Ifrit, Grimnir cần cậu đến Mitchell, tại Cung điện Bắp
đến tìm Nhện Già Iktomi.
Để làm gì?
Gungnir.
Tìm Media đi.
Oh, Media!
Thôi nào. ngài World đang muốn gặp bà.
Ta sẽ gặp ngươi trong kiếp tái sinh.
Hãy thật kiêu hãnh, Betty.
Tập 2.03: "Muninn" Subteam: American Gods Vietnam
Betty Kẻ Mọi Rợ,
một người chiến binh!
Hãy thật kiêu hãnh!
Valhalla!
Betty Kẻ Mọi Rợ.
Một chiến binh!
Shadow!
Laura!
À, bà Moon.
Đệch.
Chẳng phải chúng ra đều vắt vẻo trên bờ tường?
Chẳng phải chúng ta đều ngã oạch?
Shadow ở đâu đó quanh đây. Chúng ta cần phải tìm anh ấy.
Sweeney, nhặt lấy cái tay với mồm hộ cái?
Laura!
Đừng có làm.
Tôi luôn là người thích cái thứ ở giữa hai chân Laura à.
- Đừng giúp ông ta. - Nói ít thôi!
Tin hay không thì tùy, nhưng tôi đang giúp cô đấy.
Nhanh nào! Cho cô ấy vào cốp xe!
Thằng chó!
Tôi đã tin anh.
Con kền kền chết tiệt!
Chào mừng đã quay trở lại, Betty.
Shadow!
Ông có chắc là muốn bỏ mặc tên to con ở đây không?
Shadow!
Tôi là người duy nhất có niềm tin ở Shadow sao?
Niềm tin của tôi đang mất dần rồi.
Cách nhanh nhất để Shadow đến nơi cậu ta đang đến
- đôi khi là đường dài nhất.
Cairo! Cairo!
Cairo...
Cairo.
Người Ai Cập.
Người Ai Cập?
Đủ rồi.
Có tin gì mới không Muninn?
Ngươi có tìm thấy chàng trai của chúng ta không?
Tuyệt vời.
Được rồi. Ngươi cút đi được rồi đấy.
Tay phải.
2 cân, 1 lạng.
Mất 0.5 lạng hoại tử với 0.125 lạng giòi
Một cách tế nhị để nói rằng cô đã hết đát rồi, không cần cảm ơn.
Cô tính nằm mãi ở đó hả,
để mẹ thiên nhiên định đoạt hộ cô sao?
Ê!
Bỏ cái trò sướt mướt đi, con đũy!
- Tôi đã bảo anh đừng bao giờ gọi tôi bằng cái tên đó. - Ah.
Cô ấy đây rồi.
Ông ăn tôi đấy à?
Nghệ thuật tang lễ chúng tôi làm đã rất cổ xưa.
Người chết thường không được chứng kiến đâu.
Khiếp.
Cô đã thay đổi sau lần cuối tôi làm cho cô.
Lần đầu ta gặp nhau, cô chẳng tin vào thứ gì cả.
Nhưng giờ thì... chà...
Chắc chắn là là có thứ gì đó.
Tôi tin ở Shadow.
Và ngay sau khi ông khâu xong tôi lại,
Tôi sẽ làm
điều mà gã sư tử hèn nhát đằng kia
không cho tôi làm, và tôi sẽ đi cứu anh ấy.
Hèn?
Tôi đã cứu cô.
Tôi chết rồi, Thằng hèn.
Không cần phải cảm ơn vì đã nhặt
những mảnh vụn máu me gớm ghiếc của cô đâu!
Tôi tự hỏi tôi còn chữa được trong bao lâu nữa.
Ý tôi là, bao lâu nữa tất cả mọi thứ chỉ... còn là giòi?
Ông đừng có nhai nữa được không?
Trời ơi! Làm cho xong đi!
Và anh làm nhanh hơn tí được không, Ibis?
Bà Moon với tôi có một cuộc hẹn với Argus.
Con chó già đó sao?
Không, không phải con chó lai của Odysseus.
Kẻ có hàng trăm con mắt. Argus Panoptes.
- Argus? - Mm.
Để làm gì cơ?
Ơ này, tại sao tôi phải giúp ông nhỉ?
Những vết khâu đó sẽ liền mãi được đâu cô gái.
Tôi đoán được tầm một tuần nữa.
Ông bạn già Argus có thể nạp đầy năng lượng cho đồng xu của cô.
Tạm ngưng sự mục rữa.
Lão già đang lừa cô đấy.
Argus chỉ là một thằng vô cùng tầm thường
thích đi dòm trộm.
Tôi sẽ đến New Orleans, con vợ chết toi.
Tôi khuyên cô nên đi cùng tôi.
Tôi có thể cho cô thứ cô thật sự muốn.
Chồng cô làm việc cho ta, bà Moon.
Hãy nhớ kĩ lời của tôi.
Cô sẽ cần gặp ngài Nam tước đấy, con vợ chết dẫm.
Hẹn gặp cô ở New Orleans.
Chúng ta đi thôi, Mr. Wednesday. Cảm ơn nhé.
Cô còn ngu ngốc hơn tôi tưởng đấy!
Nếu cô vẫn còn tin lão ta sau tất cả...
Hãy để mắt tới ông chồng yêu dấu của cô ta.
Một chú chim nhỏ báo với ta rằng Shadow đang trên đường tới đây.
Chết tiệt.
Trời đất ơi.
Nơi này tuyệt như Thiên Đường vậy.
Còn có một thiên thần xinh đẹp nữa.
Lạy Chúa tôi, ngoài kia ẩm ướt kinh khủng khiếp.
Anh nên mua ít nước đi, chỉ có 69 xu thêm thuế thôi.
nhưng nước cũng không giúp được nhiều với khí trời ẩm ướt thế này đâu.
Hoàn hảo. À, bà cứ lờ mấy thứ trên mặt tôi đi.
Tôi đi leo núi chơi, chẳng biết tại sao lại té xuống.
Kể ra cũng hơi xấu hổ thật.
Ừm, tôi chỉ có tờ 20 đô thôi, bà có đủ tờ 1 đô để thối không?
À, tất nhiên là có rồi, không thành vấn đề.
Tuyệt, cảm ơn rất nhiều.
Chai nước và tấm bản đồ tổng cộng là 7.02$.
Tuyệt vời.
À, ờ...
Hình như tôi có
mấy tờ tiền nhỏ hơn.
Vì, ờ, tôi không muốn...
Tôi không muốn bà phải lấy hết tiền lẻ đưa cho tôi đâu.
Nên, nếu bây giờ tôi đưa cho bà 3 tờ 1 đô này
bà có thể đưa lại cho tôi tờ 20$.
Và tôi sẽ mua thêm một nụ cười tỏa nắng.
Để tôi kể cho cậu nghe.
Hai đứa con tôi đã không làm tôi cười được mấy năm nay rồi.
- Không. - Này.
Chuyện đó không hề đúng chút nào.
Hắn ta không bao giờ trả tiền cho nụ cười dễ thương đó đâu.
Cậu ta cũng có nợ tôi nụ cười đó đâu.
Vậy bà có phiền không nếu tôi mua nó?
Tôi đổ 20$ tiền xăng ở Cây số 2 nhé.
Chà, chuyện đó đâu đến lượt tôi phải lo. Cậu ấy trả tiền mà.
Tin tôi đi, anh ta không phiền đâu.
Hai cô cậu quen biết nhau à?
Oh, tôi có biết anh ta đấy.
À, tiền của bà đây.
Cảm ơn bà nhé.
Này.
À, ừm... Với 20$ này tôi có thể đi xa đến đâu nhỉ?
Từ chỗ anh vừa đứng đến nơi anh đang đứng bây giờ.
Nghe này, tôi cần phải đến được Cairo.
Đọc là Cay-row.
Cay... Cay-row?
Anh là người vô gia cư hay gì?
À, không không không. Chỉ là...
Tôi lúc trước đi leo núi, sau đó tôi trượt ngã trên đá.
Té dập cả mông. Và quần áo thì rách bươm cả khúc này.
Anh nói dối.
Này, cô có thể...
Cô chụp hình tôi để làm cái quái gì thế?
Làm bằng chứng. Đề phòng giữa đường anh hóa ra một gã tâm thần.
Lên xe đi.
Tại sao phải là Argus?
Chà, trước cả khi bà ta hội ngộ Zeus,
Hera, Nữ thần của hôn nhân và sinh nở,
đã thống trị cả thiên đường và mặt đất.
Trí tuệ của Zeus được thấy rõ nét nhất
trong nỗi sợ bà chị của ông ta,
cũng bởi vì Hera là vợ của ông.
Họ cãi nhau như cơm bữa
về nhiều mối quan hệ ngoài luồng của Zeus,
và về những đứa con ngoài giá thú, nhưng cuối cùng,
tất cả những vị thần đều làm nô lệ cho sự thèm khát được tôn thờ.
Lợi thế của tình yêu sét đánh,
là không cần phải đắn đo suy nghĩ.
Zeus một lần nhìn thấy Io, người con gái xinh đẹp của thần sông.
Và yêu say đắm.
Ông ta đã hoàn thành tâm nguyện của mình,
mà không hề cân nhắc hậu quả về sau.
Bất mãn vì chồng không còn chung thủy với mình,
Hera đã biến Io thành một con bò, và triệu hồi gã tùy tùng Argus
để giữ con bò cái tránh xa chồng mình.
Nản lòng với khát khao dục vọng,
Zeus đã nhờ thần Hermes giao lời phán truyền chết chóc tới Argus.
Cái chết của Người Trăm Mắt đã khiến nữ vương của các nữ thần cuồng nộ.
Để trả thù cho Argus,
bà đã tập trung ý chí của mình và Argus đươc tái sinh
ở nước Mỹ, như một vị thần Giám sát.
Nhưng vì lượng tín đồ ngày càng giảm sút, thị lực của hắn cũng vậy.
Chỉ có trí nhớ của hắn vẫn còn nguyên vẹn.
Việc hắn về phe Tân Thần là không thể tránh khỏi.
Hình ảnh này là một tiếng trước.
Thật bất ngờ, anh ta đang đi về hướng nam đến bang Illinois,
cùng với một người phụ nữ không rõ danh tính trước khi chúng ta bị mất kết nối.
Tôi vẫn còn tới chín tên nữa đang trên đường tới.
Chúng sẽ thông báo cho tôi biết
ngay khi chúng tìm được gã tay sai của lão Wednesday.
Còn chiếc tàu bay bị đánh gục thì sao?
Tôi chưa thể xác định được vị trí chính xác của nó.
Hệ thống định vị bị hỏng rồi.
Nếu mà mạng lưới được nâng cấp lên thì đâu đến nỗi...
Trước hết,
chết mẹ ông đi.
Hai là, tôi đã bảo Argus nâng cấp cái trung tâm này cả mấy niên kỷ trước rồi.
Việc của tôi đéo phải đi soi hắn.
Ngươi đã bao giờ nghe tới...
thuyết Cửa Sổ Vỡ chưa?
Một cánh cửa sổ vỡ tan tành trong một khu dân cư tiêu biểu...
báo hiệu cho mọi người nhìn thấy rằng quy chuẩn đang trượt dài.
Cái cửa sổ vỡ tan của ngươi đã báo hiệu đến tất cả các vị thần
mà vẫn chưa quy phục phe nào
là phe của ta đang hỗn loạn.
Chỉnh đốn lại lính của ngươi đi!
Ngươi không muốn đích thân ta phải ra tay đâu.
Phải rồi.
- Ngươi sẽ đích thân đi gặp hắn. - Tại sao?
Vì truyền thống là như vậy!
Chúng ta sẽ xây dựng thế giới mới
trên đống tàn dư của thế giới cũ.
Đã tải xong.
Đang biên soạn.
Chạy chương trình.
Media.
Ôi thứ đó đã lỗi thời rồi.
Ta đây là phiên bản Mới.
Tân Media.
À, còn đó là...
...một món quà sinh nhật tuyệt vời dành cho ta.
Nào các chàng trai, chúng ta sẽ "chơi" gì đây?
Argus.
Ah, tuyệt cmn vời!
Người đàn ông với những sợi cáp quang!
Chuẩn gu của tôi rồi đấy.
Tốt.
Ờ,,,
Thế đéo nào mà thứ này lại là bản nâng cấp vậy?
Tôi hỏi lại lần nữa, đây là nơi quái quỷ nào vậy?
Ồ, đi mà hỏi mấy kẻ cầm quyền mờ ám.
Để ta cho cô biết đây là nơi bí mật quân sự cấp cao
hội Chính Quyền Ngầm, hội Illuminati,
hội Người Áo Đen.
Hỏi hội đồng thành phố, tòa thị chính, họ sẽ chỉ nói,
"À, đó chỉ là một cái kho hàng chất đầy máy tính thôi."
Nhưng sự thật là gì?
Sự thật là Argus sống ở đây,
sự thật vẫn là sự thật bất kể hắn xuất hiện dưới phiên bản nào.
Chân lý chỉ đơn giản là thông tin.
Và ai nắm được thông tin sẽ chiến thắng trận chiến, nếu biết cách.
- Nhưng tôi đâu có tham gia chiến tranh. - Ồ, có đấy.
Nếu cô còn muốn trái tim đó đập trở lại.
Đi nào!
Chúng ta đi theo lộ trình ngắm cảnh.
Lựa chọn thú vị đấy.
Rất hoài cổ.
Chúng ta đang ở chỗ quái quỷ nào đây?
Chúng ta đang ở một đồng cỏ.
Đúng hơn là kí ức về một đồng cỏ.
Hắn ta ngủm củ tỏi rồi à?
Chết hơn cả cô.
Dù sao đi nữa, cô sống lại để làm gì vậy?
Hắn ta là ai?
Đó là một phiên bản cũ của Argus,
chỉ là một lớp vỏ bọc vô giá trị, bị vứt đi
sau khi hắn ta biến đổi thành một hình dạng khác.
Giờ thì, thưa quý cô xác sống,
và đó mới chính là cô đấy, cô gái yêu quý của ta,
Ban đầu cô là hàng "dùng một lần".
Cô quay lại thế giới này chỉ cho một nhiệm vụ,
và rồi tiếp tục níu giữ sợi dây số phận.
Vậy sứ mệnh của cô là gì?
Ông biết sứ mệnh của tôi là gì mà:
Shadow.
Ồ, kiểu như kết hôn và có con đấy à?
Có một căn nhà mùa hè? Ý tôi là, cô nghĩ tất cả mọi chuyện sẽ kết thúc thế nào?
- Tôi cũng chẳng biết nữa. - Cô không biết.
Vậy cô làm việc hoàn toàn dựa vào niềm tin nhỉ?
Ừm, chắc chắn tôi sẽ không dùng từ đó đâu...
Cô, ừm, quay trở về từ cõi chết,
nhưng cô thậm chí còn không cảm thấy tò mò vì sao?
Ừ thì, tôi luôn thấy một cột sáng vàng ở bất kì nơi nào anh ấy có mặt,
nên theo góc nhìn của tôi thì mọi chuyện đã được sắp đặt rồi.
Oh.
Cô có, ừm...
Cô có nhìn thấy cột sáng nào ở quanh đây không?
Không.
Thú vị đấy.
Shadow đã làm trái tim tôi đập trở lại.
Anh ấy đã hôn tôi và trái tim chết tiệt của tôi đập lại.
Việc đó chắc chắn phải có nghĩa gì đó chứ.
Uh-huh. Trong cái chết cũng như trong cuộc sống, tất cả đều là về Laura Moon.
Cô đã thấy một vầng sáng. Tim cô đập mạnh.
Thế còn Shadow? Trái tim cậu ta thì sao?
Bây giờ cậu ấy đã có một đoạn đường đẹp trước mắt.
Cậu ấy không muốn phí phạm nó với một cái xác
Cô thực sự nghĩ rằng cô có thể cạnh tranh với những gì tôi có thể cho cậu ấy thấy?
Phải, tôi có thể.
Ngươi thật xinh đep,
và tốt bụng,
Và người tình của ngươi sẽ mãi luôn nhớ về ngươi.
Odin ta cảm tạ ngươi về món quà này.
Chúa ơi.
Muốn thay đổi cần phải hiến tế.
Cô có đi không?
Tôi đã không nghĩ Cung Điện Bắp sẽ trông như thế này?
Tôi đã nghĩ trông nó sẽ vàng khè hơn kìa.
Giống như bắp.
Thắng cảnh bên đường thì tất cả đều xanh lè.
Nào, các chàng trai,
chắc hẳn các chú đã chờ đợi cả đêm cho điều này.
Chào mừng đến với sân khấu Tamara xinh đẹp!
Nhện Già Iktomi có phải là một linh thần giống như anh không?
Iktomi là một kẻ biến hình và là một con nhện như Mr. Nancy.
Ông ta điều khiển con người như mấy con rối
vì thế, dù cậu có làm gì thì làm ơn đừng nhìn vào mắt ổng giùm.
Làm sao mà ông ta lấy được Gungnir?
Những vị thần Lừa lọc luôn có cách của riêng mình.
Ifrit.
Cậu bốc mùi như vừa mới chịch phàm nhân.
Chà, có thể đúng là do tôi thích chịch với phàm nhân.
- Khỏe không đấy, bạn tôi? - Tôi ổn, bạn hiền.
Iktomi sẽ bằng lòng với yêu cầu của Votan,
nhưng đương nhiên cần được đáp lại bằng một ân huệ
Đi theo tôi.
Tôi đã từng nghe cuốn sách nói này,
trước khi anh kiếm vé lên xe.
Anh đã từng nghe nhạc của Crow Nation Warriors chưa?
Bài Find Them and Kill Them.
Chưa, cơ mà ông ta có vẻ bảnh đấy.
Ông ta rất khác biệt.
Giống như tôi vậy: hai linh hồn.
Cô có phải là con người không vậy?
Cô có phải Nữ hoàng Trâu không,
có thể moi vàng ra từ hang ổ hoặc biến thành mấy con nhện chết tiệt?
Chưa đâu.
Cơ mà, nếu chuyện này lặp lại lần nữa trong ngày
Tôi sẽ trông như một vị thần.
Tại sao?
Thì hai linh hồn trong một thể xác,
Tính nam và tính nữ.
Nó được coi là một món quà từ Đấng Tạo Hóa.
Ờ thì, mấy ông thần bà thần chỉ tặng quà
chỉ khi họ nhận lại cái gì đó thôi.
Được thôi....
Món quà duy nhất mà người dân của tôi từng được ban
là một tấm mền đầy khuẩn đậu mùa ấm áp, và diệt chủng.
Chó đẻ!
Oh!
Cô đã từng đến thư viện chưa?
Tôi yêu thư viện.
Tôi nhớ chúng. Còn chỗ này có phải thư viện đâu.
Ồ, chỗ này là thư viện đó.
Đây là kí ức về một thư viện.
Đó có phải là cùng một người trên cánh đồng không đấy?
Ồ, đừng thương tiếc hắn Hắn chết toi rồi.
Vậy, trò chơi là chúng ta đi theo dấu vết của mấy cái xác chết
cho đến khi chúng ta tìm đến phiên bản mới nhất của ông bạn Argus?
Thông minh đó gái.
Tôi có thể thấy những gì Shadow đã nhìn thấy trong cô.
Ông đâu biết những gì căn bản về tôi.
Ồ, tôi biết tất cả mọi thứ về cô đấy.
Mọi thứ.
Cô nói cô nhớ về thư viện.
Có nhớ cuốn sách mà cô đã lấy rồi nói là nó bị mất không?
Lúc đó cô mới 10 tuổi, rồi cô đem nó về nhà
cha của cô say xỉn, như thường lệ, rồi ổng làm đổ một ít rượu lên nó.
Nó trở nên hôi hám và lem luốc, đến nỗi cô cảm thấy xấu hổ phải đem trả nó.
Tựa đề của nó là gì nhỉ?
Tiger Eyes. Judy Blume.
Cô đã từng đến thư viện nào chưa?
Tổ lái khá nhỉ.
Ông biết chuyện của tôi chứ không hiểu tôi.
Ông biết đấy, chính xác thì bạn ông
không trải thảm đỏ cho chúng ta.
Ông ta không ngờ đến chúng ta.
Tôi muốn đây là chuyện bất ngờ cơ.
Cô biết là cô chẳng hề muốn có Shadow đúng không?
Xin ông luôn đấy, kể cho tôi xem tôi muốn gì đi.
Cô muốn cảm nhận.
Cô muốn máu chảy dồn lên đầu
khi cô đứng dậy quá nhanh.
Chịch quá mạnh. Giết mấy tay ở trên tàu.
Cô muốn trái tim mình phải luôn đập, dù bằng cách nào đi chăng nữa.
Shadow sợ kiểu phụ nữ như thế đúng không?
Tôi đếch hiểu ông đang nói gì.
Cô biết rõ tôi đang nói gì ấy chứ.
Cô không còn là người mà cậu ta đã từng yêu nữa.
Đúng không?
Ông biết đấy không phải chuyện của ông.
Thế nên sao ông không nói cho tôi biết
chúng ta sẽ ra khỏi đây kiểu đéo nào?
Chuyện đó rõ ràng mà.
Sự hi sinh.
Ờ được thôi, mà thằng cha này chết rồi còn gì.
Có chuột hay gì đó không?
Điều tệ hại nhất cô có thể làm với một quyển sách là gì?
Ờm...
Lãng quên nó?
Đây là kí ức về Đại Thư Viện Alexandria.
Nó chứa bản sao của mọi quyển sách từng được viết.
Cô có thể dành cả đời của mình ở đây như nhiều người đã từng làm.
Cho đến khi Ceasar ghé chơi nhà.
Ông ta bao vây thành phố.
Khi ông ta bị dồn đến chân tường,
ông ta tự thiêu cháy những con thuyền của ông ta.
Và cả những người của ông ta.
Họ chết trong khi cố gắng nhìn lên bầu trời
qua khói tro và lửa cháy.
Có vài người trụ lại đủ lâu
để thấy ngọn lửa nhấn chìm Thư viện Alexandria Vĩ đại.
Hi sinh là như vậy đấy.
Cháy lên, tình yêu à. Cháy lên đi.
Anh đói không?
Ừ. Có gì ăn không?
Bảo Votan đừng có quên bạn bè
khi xong chuyện.
Lão củ lìn đó làm gì có bạn.
Iktomi ở đây.
Chà.
Chỗ này đúng là xanh chín quá luôn.
Anh mang vật hiến tế đến cho tôi à?
Votan không đưa ra nghi lễ gì cả.
Tôi là Salim.
Cậu muốn uống hay hút thuốc gì không?
Đi thôi.
Mấy cái trò bịp bợm của ông.
Chúng không có tác dụng với tôi đâu, nhớ chứ?
Khi đến lúc thích hợp,
Votan phải bày tỏ lòng kính trọng.
Và niềm tin đó là điều ông cần.
Iktomi.
Gungnir là thứ vũ khí chết chóc.
Thoth có cho phép điều đó không?
Chuyện đó...
người bạn già của tôi à
đéo phải chuyện mà ông cần lo.
Ông ta sẽ cần cả cái này nữa đấy.
Đi đi.
Cảm ơn.
Iktomi.
Anh thích cá trê à?
Với tôi thì cá nào cũng giống nhau hết.
Ờ, cơ mà tôi chắc không phải miếng sushi nào cũng giống nhau đâu.
Tôi sẽ ghi nhớ lời cô.
Vậy là có gì ở Cairo?
Tôi phải tìm dân Ai Cập?
Dân Ai Cập ở Cairo?
Tôi biết một chỗ đấy.
Từ lâu lắm rồi.
Tôi đoán là ngủ với người chết
vẫn tốt hơn là ngủ với cá.
Ừ thì...
Cô ấy tên gì?
Ai cơ?
Anh biết ai mà.
Laura.
Mmm.
Tôi có biết vài cô Laura đấy.
Có một Laura tính tình như bòi.
Ờ thì Laura này chết rồi cơ mà...
Tôi sẽ ngừng nói về chuyện đó vậy.
Bốn phần cá hồi, hai sữa lắc, hai khoai chiên.
Cứ bình tĩnh nào lính mới.
Chúng ta cần lên kế hoạch tấn công.
Ghê nhỉ. Người lên kế hoạch cơ à.
Tôi thích đấy.
- Tôi quản vụ này. - Còn tôi chỉ bám gót thôi.
Đã hiểu! #KhôngPhảiTôi, #MàLàCậu!
Ngon.
Theo sát tôi nhé.
Đám Cựu Thần cần được xử lí bằng biện pháp đặc biệt.
Hơi lạ khi ông ta bảo cả hai chúng ta cùng đi đúng không?
Ý tôi là chúng ta thực sự rất...
...thừa thãi.
Sao?
Chúng ta khác nhau vừa đủ đấy.
Khán giả khác nhau thôi.
Điều mà tôi cần ấy à...
Lượng băng thông.
Cậu lo được cho tôi chứ?
Người anh em thiện lành có sao không?
Vậy là mấy người đang định tới New Orleans hả?
Tối nay tụi tôi đến thuyết giảng ở đó.
Tụi tôi rất vui khi có anh đi cùng.
Anh có chấp nhận Chúa Jesus là Đấng Tối Cao và Vị Cứu Tinh của mình không?
Cái địt...
Tôi đang rất cố gắng
để thấy rõ mọi chuyện từ góc nhìn của ông.
Rồi tôi nhớ ra là ông mù thấy mẹ
nên chắc tôi phải đánh vần cho ông hiểu.
Nhắc cho ông nhớ. Chỉ cần tôi nói một từ thôi
là ông quay về tấu hài trên web đen với mấy con bot IRC
và trang Geocities ngay. (Geocities: trang web cá nhân của Yahoo đã bị đóng cửa từ năm 2009)
Sự vô ơn.
Khiến tôi tổn thương.
Liệu ngoài kia có bao nhiêu vị thần thèm khát những thứ
mà tôi đã trao cho Mr. World?
Không không không không không không không.
Là thứ mà ông đã cho tôi, Argus ạ.
Tôi! Ông là công nghệ, đúng chứ?
Và công nghệ là con đĩ của tôi, đúng không nào?
Thế nên ông trở thành con đĩ trong tay tôi, đúng không nào?
Tôi cần cô làm vài chuyện mà tôi không thể làm.
- Tôi cần cô giết hắn ta. - Cái gì?
Hắn chơi hai mặt
và tôi cần đá đít hắn khỏi chiến trường.
Thọt vào cái tha thu trên cổ nhé. Phép màu nằm ở đó đấy.
Hắn chết, đồng xu của cô được nạp lại.
Sống để nhìn thấy tương lai cùng với Shadow
mà cô đã đặt bao nhiêu niềm tin vào đó.
Ông xạo lìn.
Tôi muốn về nhà ngay bây giờ.
Được thôi.
Thế thì đừng có tin tôi.
Nhưng cô vẫn cần phải hi sinh thì mới có thể ra khỏi đây.
Tôi không giống Shadow. Tôi nhìn thấu ông.
Tôi biết ông là đồ mặt lìn xảo trá.
Vật họp theo loài thôi, đúng không nhỉ?
Tôi đã làm vậy đấy. Cô đúng là mục tiêu dễ dàng nhỉ?
Cô mộng du sống cuộc đời mà cô đã từng có
rồi tôi giết cô.
Và giờ cô cũng mộng du trong cả khi đã chết.
Tôi nắm thóp được cô rồi, con rối ạ.
Nào thì mấy thứ sướt mướt nức nở
về việc quay trở về với tình yêu.
Tôi biết điều gì khiến tim cô đập loạn và đó đếch phải do Shadow yêu quý của chúng ta.
Là tư lợi cá nhân, như bao kẻ trần mắt thịt khác.
Tôi chỉ chắc chắn rằng
điều tôi đang bắt cô làm là điều đúng đắn đối với Laura McCabe.
Entropy dẫn trật tự tới sự hỗn loạn.
Mọi hệ thống điều tiềm ẩn sự rối loạn.
Kể cả khi đã liên minh với thánh thần.
Nghe tôi nói đây, loại cứt đái thích nói đạo lí này...
Để tôi xử lí chuyện này.
Chào ông lớn.
Rất vui được gặp ông.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi đã nhận ra rằng
mạng lưới của ông rộng lớn và mạnh mẽ như thế nào.
Và tôi đứng đây, bất chợt nhận ra rằng chúng ta có thể
ông biết đấy
tự quyết định số phận của mình.
Quên lão World đi.
Ông là người có thể thỏa mãn yêu cầu của tôi.
Cái đéo gì thế hả Media?
Cô sẽ tham gia cùng tôi chứ?
Rời bỏ Mr. World?
Tôi có hàng triệu người theo dõi.
Hàng ngàn lượt like và chia sẻ mỗi phút.
Tất cả mọi người đều dõi theo tôi, nhưng tôi cần một người có thể canh chừng họ.
Chúng ta sinh ra là dành cho nhau.
Kết nối đi.
Hãy kết hợp. Hãy trở thành tôi.
Nhìn thế giới qua đôi mắt của tất cả mọi người
những người đã từng dõi theo tôi.
Cùng nhau, chúng ta có thể mở ra một làn sóng mới
cho những cơ hội để đồng bộ hóa, để mở rộng và truyền bá hình ảnh.
Tôi có thể thấy được.
Này mấy người...
Thôi kệ đi.
Mấy người mất thì tôi lại được thôi, bọn dẩm này.
Tôi đã xong chuyện đâu.
Đi thôi nào.
Nước cờ của Wednesday đúng không nhỉ?
Bảo lão già đó là lão được chào mừng vãi đái nhé.
Xong rồi. Ông thò mặt ra được rồi đấy.
Đang đến đây!
Chả có chuyện gì xảy ra hết.
Cô đúng là thiếu kiên nhẫn.
Ban nãy là bọn đéo nào thế?
Đệ của World.
Tôi đã nói với cô là hắn đổi phe mà.
Wednesday.
Tôi rất xin lỗi, Argus, bạn già của tôi.
Vì đại cục đó, không phải tư thù gì đâu.
Nhưng tôi chắc là ông sẽ quay lại bằng cách nào đó thôi.
Khi quay lại, cố mà nhớ nên về phe nào nhé.
Nhìn đây xem nào.
Tôi chắc là không phải cái gì cũng là nhờ Shadow đâu nhỉ.
Giờ thì cái đó sẽ giúp ngăn cô thối rữa một thời gian
và hai ta thế là hòa nhé. Thế nên là...
Tạm biệt tình yêu.
Tôi, tôi sẽ đi cùng với ông.
Tại sao?
- Shadow. - Không, không, không.
Cô không thể quay lại được, sau mọi chuyện mà cô đã trải qua.
Không có mùa xuân đó đâu.
Cái nhịp tim chết chóc bé nhỏ của cô
và Shadow đã đéo còn liên quan tới nó nữa rồi!
Còn điều gì nhân từ như thế?
Cậu ta đâu có yêu người chỉ muốn được sống
và sẵn sàng giết chóc để có được điều mình muốn.
Không. Người mà cậu ta yêu
là người đã từng cố tự sát bằng chai xịt côn trùng.
Và người ấy...
...chà, cô gái ấy đâu còn tồn tại nữa đúng không?
Ồ, tôi thích cái kết có hậu lắm chứ.
Tạm biệt và chúc may mắn nhé, cô Laura McCabe Moon.
Thú vị thật đấy.
Tôi hầu như toàn mơ ác mộng.
Những con trâu và sọ người và...
...mấy thứ tởm lợm kiểu đấy.
Tôi chỉ không thể hiểu nổi.
Vậy thì, chúc may mắn với chuyện đó nhé.
Ừ.
Tôi không muốn may mắn.
Tôi muốn được bình yên.
Bố tôi là người Cherokee thuần chủng,
và ông ấy gọi tôi là đồ con lai.
Mẹ tôi nuôi tôi lớn với cuốn Kinh Thánh.
Tôi chẳng bao giờ được bình yên cả.
Ít nhất là ở trong thế giới của họ.
Nhưng tôi tìm thấy tổ ấm của chính mình trong những câu chuyện về tổ tiên tôi.
Tiếp tục tìm kiếm...
hoặc là bỏ cuộc.
Này. Tôi chưa biết tên cô.
Tôi là Shadow Moon.
Sam Black Crow.
Bạn của anh đấy à?
Shadow Moon.
Chà, nhìn cậu kìa.
Thử thách và hoạn nạn khiến cậu mạnh mẽ hơn,
nhưng nhìn có vẻ như cậu đã trải qua hết thảy rồi.
Được rồi, tiếp theo mọi chuyện sẽ như thế này đây.
Tôi sẽ hỏi ông một vài câu hỏi.
Và ông sẽ đưa ra một vài câu trả lời.
Những câu trả lời sẽ được hé lộ khi đến lúc, không phải khi được yêu cầu.
Được thôi.
Vậy hãy chỉ nói cho tôi biết tại sao.
Ông có thể,
nói cho tôi biết tại sao mấy thằng lìn tàn bạo này đang đuổi theo tôi?
Ồ, có thể là do gương mặt của cậu, có thể là đôi giày cậu mang. Ai biết được?
Tôi chỉ biết rằng, khi sáng sớm,
cậu sẽ thức giấc và mong muốn nắm bắt trọn vẹn ngày hôm đó.
Không, Shadow, nghe này. Nghe ta này.
Nếu khi cậu thức giấc vào buổi sáng
và không cảm thấy tràn trề năng lượng,
cậu có thể đem Betty đi, với lời chúc phúc của ta.
Sao hả?
Đồng ý chứ?
Thôi nào!
Subteam: American Gods Vietnam AllietheSubber, XYZ Subbing Man, Linh Dương, Huy Đỗ, Nguyễn Thế Thanh Phương, Silena Collins