1
00:00:04,916 --> 00:00:06,751
בפרקים הקודמים של -
- אלים אמריקאים

2
00:00:09,087 --> 00:00:11,131
מר עולם רוצה לדעת

3
00:00:11,214 --> 00:00:14,717
מה הסיבה שמר וונסדיי
?מכניס אלמוני כמוך אל השבט שלו

4
00:00:14,801 --> 00:00:15,969
.אני רק שומר ראש

5
00:00:18,847 --> 00:00:21,724
.יש שד ברובע הצרפתי של ניו אורלינס

6
00:00:21,808 --> 00:00:24,185
.איש לא טוב בתבלין החיים מאשר הברון הזקן

7
00:00:24,769 --> 00:00:28,857
אני זקוק לעיני ארגוס לצידי
.כדי לראות את אויביי

8
00:00:29,649 --> 00:00:31,860
.צור איתו קשר בשמי

9
00:00:31,943 --> 00:00:34,737
.עפרית, גרימניר צריך אותך בארמון התירס

10
00:00:34,821 --> 00:00:36,823
.חפש את איקטומי הזקן

11
00:00:36,906 --> 00:00:37,907
?לאיזו מטרה

12
00:00:37,991 --> 00:00:39,200
.גונגניר

13
00:00:39,701 --> 00:00:41,703
.מצא את מדיה

14
00:00:41,786 --> 00:00:42,954
.הו, מדיה

15
00:00:43,037 --> 00:00:45,582
.קדימה, מר עולם רוצה אותך

16
00:00:45,665 --> 00:00:47,625
.ניפגש בגלגול הבא שלך

17
00:00:48,251 --> 00:00:49,794
.היי גאה, בטי

18
00:02:31,396 --> 00:02:32,897
.בטי הברברית

19
00:02:33,982 --> 00:02:35,400
.ברזרקרית

20
00:02:46,452 --> 00:02:47,620
.היי גאה

21
00:02:54,919 --> 00:02:56,212
.היי גאה

22
00:03:03,803 --> 00:03:05,638
.למען ולהאלה

23
00:03:06,931 --> 00:03:08,391
.בטי הברברית

24
00:03:09,851 --> 00:03:11,102
.ברזרקרית

25
00:03:21,988 --> 00:03:23,281
.היי גאה

26
00:03:40,715 --> 00:03:42,133
!שאדו

27
00:03:42,842 --> 00:03:43,885
!שאדו

28
00:03:44,052 --> 00:03:45,345
!שאדו

29
00:03:50,516 --> 00:03:51,726
!שאדו

30
00:03:52,060 --> 00:03:53,269
!שאדו

31
00:03:54,729 --> 00:03:55,730
!שאדו

32
00:03:57,732 --> 00:03:59,192
!לורה

33
00:04:04,113 --> 00:04:05,448
!לורה

34
00:04:10,411 --> 00:04:12,497
.גברת מון

35
00:04:12,580 --> 00:04:13,581
.חרא

36
00:04:13,665 --> 00:04:16,209
?האם ישבנו על חומה

37
00:04:16,292 --> 00:04:19,087
?האם נפלנו נפילה גדולה

38
00:04:19,545 --> 00:04:21,964
.שאדו לא רחוק מכאן
.אנחנו חייבים למצוא אותו

39
00:04:22,048 --> 00:04:24,717
סוויני, קח את הידיים
.ואת החלק המדבר, בבקשה

40
00:04:27,970 --> 00:04:29,222
!לורה

41
00:04:29,305 --> 00:04:30,306
.אל תעשה את זה

42
00:04:30,390 --> 00:04:32,475
.מאז ומעולם הייתי חובב רגליים, לורה

43
00:04:33,267 --> 00:04:35,103
.אל תעזור לו-
.שתקי-

44
00:04:35,812 --> 00:04:37,814
.האמיני או לא, אני עוזר לך

45
00:04:41,609 --> 00:04:43,569
!קדימה! זרוק אותה בתא המטען

46
00:04:43,653 --> 00:04:45,321
!בן זונה

47
00:04:49,200 --> 00:04:50,493
.בטחתי בך

48
00:04:53,079 --> 00:04:54,288
!אוכלי נבלות מזוינים

49
00:05:02,088 --> 00:05:03,423
.ברוך שובך, בטי

50
00:05:03,506 --> 00:05:04,590
!שאדו

51
00:05:04,674 --> 00:05:06,092
!שאדו

52
00:05:09,011 --> 00:05:10,763
?אתה בטוח שאתה רוצה להשאיר את המפלץ

53
00:05:10,847 --> 00:05:12,140
!שאדו-
אני היחיד-

54
00:05:12,223 --> 00:05:13,641
?שמאמין בשאדו

55
00:05:13,725 --> 00:05:15,143
.האמונה שלי נחלשת

56
00:05:15,727 --> 00:05:18,146
הדרך המהירה ביותר ששאדו יגיע ליעד שלו

57
00:05:18,229 --> 00:05:20,523
.היא לפעמים הארוכה ביותר-
!בן זונה-

58
00:05:25,319 --> 00:05:26,821
!לורה

59
00:07:04,710 --> 00:07:06,337
!קהיר

60
00:07:06,420 --> 00:07:07,630
...קהיר

61
00:07:11,717 --> 00:07:13,219
.קהיר-
.מצרי-

62
00:07:13,302 --> 00:07:14,303
.מצרי

63
00:07:14,387 --> 00:07:15,972
?מצרי

64
00:07:20,268 --> 00:07:21,352
.לא עוד

65
00:07:34,448 --> 00:07:35,616
?מה בפיך, מונין

66
00:07:36,117 --> 00:07:37,618
הימנעו מזה -
- המדינה מתבוננת

67
00:07:37,702 --> 00:07:38,953
?מצאת את הבחור שלנו

68
00:07:41,831 --> 00:07:43,040
.מצוין

69
00:07:43,791 --> 00:07:44,792
.בסדר

70
00:07:45,126 --> 00:07:46,544
.אתה יכול לעוף מכאן עכשיו

71
00:07:54,677 --> 00:07:55,678
.יד ימין

72
00:07:57,013 --> 00:07:58,681
.שני קילוגרם ו-60 גרם

73
00:07:58,764 --> 00:08:03,477
.היא איבדה 30 גרם לנמק ושבעה גרם לרימות

74
00:08:03,561 --> 00:08:06,731
.דרכו של הטבע להגיד שאת כבר לא רצויה כאן

75
00:08:09,859 --> 00:08:11,235
את מתכוונת פשוט לשכב שם

76
00:08:11,777 --> 00:08:13,446
?ולתת לטבע לעשות בך כרצונו

77
00:08:13,529 --> 00:08:14,989
!היי

78
00:08:15,072 --> 00:08:16,449
!צאי מזה, חתיכת זונה

79
00:08:20,244 --> 00:08:21,913
.אמרתי לך לא לקרוא לי כך

80
00:08:23,372 --> 00:08:24,582
.הינה היא

81
00:08:28,753 --> 00:08:29,921
?אתה אוכל אותי

82
00:08:30,630 --> 00:08:33,466
.אומנויות הקבירה שלנו עתיקות

83
00:08:33,549 --> 00:08:36,093
.הנפטרים לא זוכים לראות אותן לרוב

84
00:08:38,721 --> 00:08:40,932
.השתנית מאז הפעם הקודמת שעבדתי עלייך

85
00:08:41,015 --> 00:08:43,100
,בפעם הראשונה שנפגשנו לא האמנת בדבר

86
00:08:43,184 --> 00:08:44,727
...אבל עכשיו

87
00:08:45,853 --> 00:08:47,313
.בהחלט יש משהו

88
00:08:48,147 --> 00:08:49,357
.אני מאמינה בשאדו

89
00:08:50,483 --> 00:08:52,526
,אחרי שתתפור אותי

90
00:08:52,610 --> 00:08:53,945
אעשה

91
00:08:54,028 --> 00:08:56,530
את מה שהאריה הפחדן הזה
לא נתן לי לעשות קודם

92
00:08:56,614 --> 00:08:58,491
.ואציל אותו-
?פחדן-

93
00:08:58,991 --> 00:09:00,159
.אני הצלתי אותך

94
00:09:00,242 --> 00:09:01,535
.אני מתה, פחדן

95
00:09:01,619 --> 00:09:03,120
אין בעד מה על כך שהרמתי

96
00:09:03,204 --> 00:09:05,998
.את הפיסות המחרידות שלך מהכביש

97
00:09:07,708 --> 00:09:12,838
.מעניין כמה זמן עוד אפשר יהיה לתקן אותי
?כמה זמן עד שיישארו רק... רימות

98
00:09:15,216 --> 00:09:17,259
?אתה יכול להפסיק ללעוס בבקשה

99
00:09:17,343 --> 00:09:18,552
!אלוהים אדירים

100
00:09:19,053 --> 00:09:20,346
.פשוט סיים את העבודה כבר

101
00:09:20,930 --> 00:09:22,515
?ואתה יכול להזדרז, איביס

102
00:09:22,598 --> 00:09:25,142
.לגברת מון ולי יש פגישה עם ארגוס

103
00:09:25,851 --> 00:09:26,894
?הכלב הזקן הזה

104
00:09:26,978 --> 00:09:28,729
.לא, לא הכלבלב של אודיסאוס

105
00:09:28,938 --> 00:09:31,774
.האיש מרובה העיניים, ארגוס פנופטס

106
00:09:31,857 --> 00:09:33,025
?ארגוס

107
00:09:33,109 --> 00:09:35,027
?בשביל מה-
?סליחה-

108
00:09:35,111 --> 00:09:36,946
?איזו סיבה יש לי לעזור לך

109
00:09:37,029 --> 00:09:39,156
.התפרים האלה לא יחזיקו מעמד לעד

110
00:09:39,740 --> 00:09:41,200
.אני נותן להם שבוע

111
00:09:41,784 --> 00:09:45,496
,ידידי הוותיק, ארגוס
.יכול לטעון מחדש את המטבע שלך

112
00:09:46,330 --> 00:09:47,623
.לעצור את הריקבון

113
00:09:47,873 --> 00:09:49,000
.הוא משקר לך

114
00:09:49,792 --> 00:09:52,753
.ארגוס הוא סתם מציצן עלוב מהשורה

115
00:09:52,837 --> 00:09:54,588
.אני נוסע לניו אורלינס, רעיה מתה

116
00:09:55,047 --> 00:09:58,384
.אני מציע לך לבוא איתי
.אני אשיג לך את מה שאת צריכה באמת

117
00:09:59,468 --> 00:10:02,221
.הגבר שלך עובד אצלי, גברת מון

118
00:10:02,304 --> 00:10:03,347
.זכרי את דבריי

119
00:10:04,015 --> 00:10:06,350
.את תצטרכי את הברון, רעיה מתה

120
00:10:07,351 --> 00:10:08,811
.נתראה בניו אורלינס

121
00:10:10,479 --> 00:10:12,606
.בוא נלך, מר וונסדיי. תודה

122
00:10:13,858 --> 00:10:15,901
.את טיפשה משחשבתי

123
00:10:15,985 --> 00:10:17,653
...אם את עוד בוטחת בו אחרי

124
00:10:25,453 --> 00:10:27,621
.היה מוכן לקראת האהוב שלה

125
00:10:27,705 --> 00:10:30,041
.ציפור קטנה לחשה לי ששאדו בדרך

126
00:10:41,010 --> 00:10:42,178
.חרא

127
00:11:00,196 --> 00:11:01,614
.זה אלוהי

128
00:11:02,490 --> 00:11:04,408
.וגם מלאכית יפה

129
00:11:04,992 --> 00:11:08,579
.בחיי, לח מאוד בחוץ

130
00:11:08,662 --> 00:11:11,207
,כדאי לך לקנות מים. 69 סנט ועוד מס קנייה

131
00:11:11,290 --> 00:11:13,125
.אבל זה לא יפחית את הלחות

132
00:11:13,209 --> 00:11:14,210
.מושלם

133
00:11:14,293 --> 00:11:15,544
.והתעלמי מזה בבקשה

134
00:11:15,628 --> 00:11:17,797
.טיפסתי קצת, ייתכן שנפלתי

135
00:11:17,880 --> 00:11:19,173
.זה מביך קצת

136
00:11:20,508 --> 00:11:23,094
?יש לי רק שטר של 20, יש לך מספיק עודף

137
00:11:23,177 --> 00:11:24,178
.כן, אין בעיה

138
00:11:24,929 --> 00:11:26,305
.אחלה, תודה

139
00:11:26,806 --> 00:11:30,392
אז המים והמפה יעלו לך
.שבעה דולרים ושני סנטים

140
00:11:30,476 --> 00:11:31,602
.יופי

141
00:11:34,355 --> 00:11:35,856
...ייתכן שיש לי

142
00:11:36,732 --> 00:11:38,484
.כסף קטן יותר

143
00:11:39,193 --> 00:11:40,736
...לא, אני לא רוצה

144
00:11:41,487 --> 00:11:43,489
.אני לא רוצה לגמור לך את כל העודף

145
00:11:43,572 --> 00:11:45,616
,אז אם אתן לך שלושה שטרות של דולר

146
00:11:45,699 --> 00:11:47,535
.תוכלי להחזיר לי את ה-20 שלי

147
00:11:48,661 --> 00:11:50,621
.ואקח גם חיוך יפהפה

148
00:11:50,704 --> 00:11:51,956
.שמע

149
00:11:52,039 --> 00:11:54,834
שני הילדים שלי הורידו את החיוך מהפנים שלי
.כבר מזמן

150
00:11:54,917 --> 00:11:56,085
.לא-
.היי-

151
00:11:57,294 --> 00:11:58,462
.זה לא בסדר

152
00:12:00,965 --> 00:12:03,092
.הוא לא שילם לך על החיוך היפה

153
00:12:03,175 --> 00:12:04,677
.הוא לא חייב לי על זה

154
00:12:05,261 --> 00:12:08,556
.אז לא תתנגדי שאני אקח את זה
.תני לי דלק ב-20 במשאבה שתיים

155
00:12:08,639 --> 00:12:10,641
.זה לא תלוי בי. זה הכסף שלו

156
00:12:10,724 --> 00:12:12,059
.האמיני לי, לא אכפת לו

157
00:12:12,518 --> 00:12:14,520
?אתם מכירים זה את זה

158
00:12:15,354 --> 00:12:16,480
.אני מכירה אותו

159
00:12:23,571 --> 00:12:24,905
.בבקשה

160
00:12:26,323 --> 00:12:27,741
.תודה

161
00:12:34,039 --> 00:12:35,082
.היי

162
00:12:36,208 --> 00:12:39,587
?אז עד לאן ייקחו אותי 20 הדולר האלה

163
00:12:39,670 --> 00:12:42,006
.מהמקום שעמדת בו למקום שאתה נמצא בו עכשיו

164
00:12:44,091 --> 00:12:46,844
.שמעי, אני צריך להגיע רק לקהיר

165
00:12:47,511 --> 00:12:49,138
.הוגים את זה קהי-רואו

166
00:12:49,221 --> 00:12:50,514
?קהי-רואו

167
00:12:57,605 --> 00:12:58,856
?אתה חסר בית או משהו

168
00:13:00,900 --> 00:13:02,318
...לא, אני רק

169
00:13:04,403 --> 00:13:08,365
.יצאתי לטיפוס והחלקתי על סלע

170
00:13:08,449 --> 00:13:11,327
.חטפתי מלא מכות והבגדים שלי נקרעו

171
00:13:11,410 --> 00:13:12,453
.אתה שקרן

172
00:13:20,461 --> 00:13:21,462
...היי

173
00:13:23,130 --> 00:13:24,256
?מה זה היה

174
00:13:24,340 --> 00:13:25,549
.ראיות

175
00:13:26,091 --> 00:13:28,260
.למקרה שתתגלה כפסיכופת בהמשך הדרך

176
00:13:30,554 --> 00:13:31,597
.היכנס

177
00:13:33,682 --> 00:13:35,059
?למה ארגוס

178
00:13:36,518 --> 00:13:40,231
,עוד לפני האיחוד שלה עם זאוס

179
00:13:40,314 --> 00:13:44,068
,הרה, אלת הנישואים והלידה

180
00:13:44,151 --> 00:13:47,529
.שלטה בשמיים ובארץ

181
00:13:49,865 --> 00:13:53,744
אין דוגמה טובה לתבונתו של זאוס

182
00:13:53,827 --> 00:13:55,621
,מאשר החשש שלו מאחותו

183
00:13:56,956 --> 00:13:58,624
.כי היא הייתה גם אשתו

184
00:14:00,876 --> 00:14:02,586
הם הרבו לריב

185
00:14:02,670 --> 00:14:05,923
על הרומנים הרבים שלו

186
00:14:06,006 --> 00:14:08,092
,ועל הילדים הלא חוקיים, אבל בסופו של דבר

187
00:14:08,175 --> 00:14:12,805
.כל האלים נופלים קורבן לצמא שלהם לסגידה

188
00:14:24,608 --> 00:14:26,860
...היתרון באהבה ממבט ראשון

189
00:14:29,405 --> 00:14:31,865
.הוא שלא נדרש מבט שני

190
00:14:39,164 --> 00:14:41,959
,זאוס ראה את בתו היפהפייה של אל הנהר, איו

191
00:14:42,042 --> 00:14:44,003
.והתאהב בה בטירוף

192
00:14:46,714 --> 00:14:48,340
הוא מימש את תשוקותיו

193
00:14:48,424 --> 00:14:50,884
.בלי לחשוב על ההשלכות

194
00:14:51,885 --> 00:14:54,680
,בעקבות חוסר רצונה מהבגידה של זאוס

195
00:14:54,763 --> 00:14:57,933
הפכה הרה את איו לפרה
,והורתה למשרת שלה, ארגוס

196
00:14:58,017 --> 00:14:59,476
...לוודא שהעגלה

197
00:15:00,185 --> 00:15:01,770
.לא תתקרב לבעלה

198
00:15:02,855 --> 00:15:05,024
,כשהוא מתוסכל מתשוקותיו

199
00:15:05,107 --> 00:15:09,361
.שלח זאוס את הרמס להעביר מסר קטלני לארגוס

200
00:15:10,821 --> 00:15:15,701
.מותו של רואה הכול הרגיז את מלכת האלות

201
00:15:16,535 --> 00:15:17,619
על מנת לנקום

202
00:15:17,703 --> 00:15:21,498
היא מיקדה את כל כוח רצונה וארגוס נולד מחדש

203
00:15:21,582 --> 00:15:25,753
.באמריקה, כאל המעקב

204
00:15:26,086 --> 00:15:29,590
.אך ככל שהתמעטו מאמיניו, נהרסה ראייתו

205
00:15:30,257 --> 00:15:32,301
.רק הזיכרונות שלו נותרו שלמים

206
00:15:33,469 --> 00:15:37,806
.וברית עם האלים החדשים נראית בלתי נמנעת

207
00:15:40,142 --> 00:15:42,978
- משדר מיקום -

208
00:15:45,356 --> 00:15:47,024
.זה היה לפני שעה

209
00:15:47,107 --> 00:15:50,152
,הוא היה בדרך דרומה לאילינוי, מכל המקומות

210
00:15:50,402 --> 00:15:54,698
.עם נקבה בלתי מזוהה, לפני שאיבדנו את הקשר

211
00:15:54,782 --> 00:15:56,367
.יש לי תשע מצלמות נוספות בדרך

212
00:15:56,450 --> 00:16:00,454
הן יודיעו לי ברגע שיאתרו שוב
.את המשרת הקטן של וונסדיי

213
00:16:01,080 --> 00:16:02,498
?והרחפן שנפל

214
00:16:03,999 --> 00:16:06,377
.אני לא מצליח לאתר אותו

215
00:16:06,460 --> 00:16:08,629
.נפגמו GPS-רישומי ה

216
00:16:09,963 --> 00:16:11,924
...אם הרשת הייתה משודרגת

217
00:16:13,092 --> 00:16:14,134
...ראשית

218
00:16:15,511 --> 00:16:16,512
.לך תזדיין

219
00:16:17,221 --> 00:16:21,809
שנית, אמרתי לארגוס לשדרג את המרכז הזה
.לפני עידן ועידנים

220
00:16:21,892 --> 00:16:26,146
.אני לא תת מנהל עלוב שמזיין נמלים

221
00:16:30,859 --> 00:16:32,444
...שמעת על

222
00:16:33,112 --> 00:16:34,405
?תיאוריית החלון השבור

223
00:16:35,614 --> 00:16:37,699
...חלון שבור בשכונה נחמדה

224
00:16:39,034 --> 00:16:43,247
.מסמל לכל מי שרואה אותו שיש התרופפות

225
00:16:43,497 --> 00:16:48,043
החלון השבור שלך סימל לכל האלים

226
00:16:48,127 --> 00:16:50,087
שלא בחרו צד

227
00:16:50,170 --> 00:16:52,965
.שאין סדר בבית שלי

228
00:16:53,048 --> 00:16:55,801
!השתלט על האיש שלך

229
00:16:59,805 --> 00:17:02,975
.לא כדאי לך שאני אפתור את זה

230
00:17:10,315 --> 00:17:11,483
.בסדר

231
00:17:13,152 --> 00:17:14,153
.אני שולח לו הודעה

232
00:17:14,236 --> 00:17:17,739
.אתה תלך אליו בעצמך-
?למה-

233
00:17:17,823 --> 00:17:19,324
!מסורת

234
00:17:21,827 --> 00:17:24,496
אנחנו בונים את העולם החדש

235
00:17:26,373 --> 00:17:29,418
.על הריסותיו של הישן

236
00:17:35,799 --> 00:17:37,593
.ההורדה הושלמה

237
00:17:39,094 --> 00:17:40,179
.מעלה

238
00:17:42,848 --> 00:17:44,391
.מריץ תוכנה

239
00:18:32,397 --> 00:18:33,732
.מדיה

240
00:18:33,815 --> 00:18:35,567
.זה פשוט עתיק

241
00:18:35,651 --> 00:18:38,654
.זה חדש

242
00:18:40,948 --> 00:18:42,741
.ניו מדיה

243
00:18:42,824 --> 00:18:45,953
...וזה

244
00:18:46,036 --> 00:18:50,707
.יום הולדת שמח לי

245
00:18:52,209 --> 00:18:54,711
?אז מה התוכנית שלנו, בחורים

246
00:18:56,338 --> 00:18:57,339
.ארגוס

247
00:18:57,422 --> 00:18:59,675
!ועוד איך

248
00:18:59,758 --> 00:19:02,386
.האיש עם ראיית הסיבים האופטיים

249
00:19:02,928 --> 00:19:05,180
.ברור, אני קרועה על זה

250
00:19:06,682 --> 00:19:07,766
.טוב

251
00:19:14,982 --> 00:19:17,901
?מאיזו בחינה בדיוק זה שדרוג

252
00:19:20,529 --> 00:19:21,780
.תזכיר לי מה המקום הזה

253
00:19:22,239 --> 00:19:24,491
,אם תשאלי את חובבי הקונספירציות

254
00:19:24,575 --> 00:19:26,535
הם יגידו לך שזו מפקדה סודית

255
00:19:26,618 --> 00:19:28,579
,של מדינת העומק, האילומינטי

256
00:19:28,662 --> 00:19:29,663
.הגברים בשחור

257
00:19:29,746 --> 00:19:32,499
,אם תשאלי את המועצה או העירייה
,הם יגידו לך

258
00:19:32,583 --> 00:19:34,585
".זה סתם מחסן שמלא במחשבים"

259
00:19:35,043 --> 00:19:36,044
?ומה האמת

260
00:19:36,128 --> 00:19:37,254
,האמת היא ארגוס

261
00:19:37,713 --> 00:19:40,132
.ולאמת לא אכפת איזו גרסה את מעדיפה

262
00:19:40,674 --> 00:19:42,509
.האמת היא רק מידע

263
00:19:42,593 --> 00:19:45,387
,ומידע יזכה אותך בניצחון במלחמה
.אם תיתני לו

264
00:19:45,470 --> 00:19:46,847
.אני לא במלחמה-
את במלחמה-

265
00:19:46,930 --> 00:19:49,016
.אם את רוצה שהלב שלך יחזור לפעום

266
00:19:49,099 --> 00:19:50,100
.קדימה

267
00:19:50,183 --> 00:19:52,394
.נבחר בדרך היפה יותר

268
00:19:57,399 --> 00:19:59,610
.בחירה מעניינת

269
00:20:00,569 --> 00:20:01,820
.הסגנון של פעם

270
00:20:02,154 --> 00:20:03,447
?איפה אנחנו לעזאזל

271
00:20:03,947 --> 00:20:05,198
.אנחנו בשדה

272
00:20:06,283 --> 00:20:09,202
.זיכרון של שדה

273
00:20:12,205 --> 00:20:13,248
?הוא מת

274
00:20:13,332 --> 00:20:14,583
.יותר ממך

275
00:20:15,709 --> 00:20:17,377
?למה חזרת בכלל

276
00:20:18,462 --> 00:20:19,463
?מי הוא

277
00:20:20,255 --> 00:20:23,258
.זו גרסה ישנה של ארגוס

278
00:20:23,884 --> 00:20:25,218
נשל שהושלך

279
00:20:25,719 --> 00:20:28,180
.אחרי שהפך למשהו אחר

280
00:20:28,805 --> 00:20:30,265
,אתם, החוזרים מן המתים

281
00:20:30,349 --> 00:20:32,309
,וזה מה שאת, יקירתי

282
00:20:32,392 --> 00:20:34,353
.יש לכם שימוש אחד לרוב

283
00:20:34,978 --> 00:20:36,647
אתם חוזרים לעשות דבר אחד

284
00:20:36,730 --> 00:20:39,274
.ואז מחליקים בחזרה במורד סליל המוות

285
00:20:39,816 --> 00:20:42,527
?אז מה המשימה שלך

286
00:20:43,070 --> 00:20:44,363
.אתה יודע מה המשימה שלי

287
00:20:45,072 --> 00:20:46,073
.שאדו

288
00:20:46,156 --> 00:20:49,576
?אז נישואים? ילדים? בית קיץ

289
00:20:49,660 --> 00:20:51,703
?איך זה יסתיים לדעתך

290
00:20:51,787 --> 00:20:53,163
.אני לא יודעת

291
00:20:53,246 --> 00:20:55,415
?את לא יודעת? את עובדת על סמך אמונה

292
00:20:55,499 --> 00:20:57,250
...לא הייתי משתמשת במילה הזו, אבל

293
00:20:57,334 --> 00:20:58,627
חזרת מהמתים

294
00:20:58,710 --> 00:21:00,295
?ולא מעניין אותך לדעת למה

295
00:21:00,379 --> 00:21:02,714
אני רואה קרן אור מוזהבת
,בכל מקום שהוא נמצא בו

296
00:21:02,798 --> 00:21:04,966
.אז מנקודת המבט שלי זה די ברור

297
00:21:07,761 --> 00:21:08,845
...את

298
00:21:11,223 --> 00:21:12,474
?רואה קרן אור כאן

299
00:21:14,226 --> 00:21:15,268
.לא

300
00:21:15,894 --> 00:21:17,020
.מעניין

301
00:21:21,900 --> 00:21:23,610
.שאדו גרם לליבי לפעום שוב

302
00:21:24,653 --> 00:21:27,280
.הוא נישק אותי והלב המת המזוין שלי פעם

303
00:21:27,364 --> 00:21:28,699
.בטוח שיש לזה משמעות

304
00:21:29,991 --> 00:21:32,411
.במוות, כמו בחיים, הכול סובב סביב לורה מון

305
00:21:32,494 --> 00:21:34,246
,את ראית אור, הלב שלך פעם

306
00:21:34,329 --> 00:21:36,957
?מה עם שאדו? מה עם הלב שלו

307
00:21:37,040 --> 00:21:39,126
.מצפה לו דרך נחמדה מאוד עכשיו

308
00:21:39,209 --> 00:21:41,294
.הוא לא רוצה לבלות אותה עם גווייה

309
00:21:41,378 --> 00:21:44,214
את באמת חושבת שאת יכולה להתחרות
?במה שאני יכול להראות לו

310
00:21:44,715 --> 00:21:46,299
.כן, אני חושבת שכן

311
00:21:47,676 --> 00:21:48,719
,היית יפהפייה

312
00:21:49,386 --> 00:21:50,762
,טובת לב

313
00:21:50,846 --> 00:21:53,056
.והאהוב שלך יזכור אותך לעד

314
00:21:55,851 --> 00:21:58,979
.אודין מודה לך בכבודו ובעצמו על המתנה הזו

315
00:22:21,585 --> 00:22:22,878
.אלוהים אדירים

316
00:22:33,764 --> 00:22:35,724
.שינוי דורש קורבן

317
00:22:54,034 --> 00:22:55,535
?את באה

318
00:24:04,271 --> 00:24:10,277
- ארמון התירס -

319
00:24:18,910 --> 00:24:20,871
.לא כך תיארתי לעצמי את ארמון התירס

320
00:24:22,038 --> 00:24:23,790
,בראש שלי היה הרבה יותר צהוב

321
00:24:23,999 --> 00:24:25,292
.כמו תירס

322
00:24:26,251 --> 00:24:28,169
.באטרקציות שלצד הדרך העיקר הוא הירוק

323
00:24:29,129 --> 00:24:31,548
.בסדר, חברים, לרגע הזה חיכיתם כל הערב

324
00:24:31,631 --> 00:24:36,136
!קבלו לבמה את תמרה היפהפייה

325
00:24:45,478 --> 00:24:47,731
?איקטומי הזקן הוא ג'ין כמוך

326
00:24:49,232 --> 00:24:52,652
.איקטומי הוא משנה צורה ועכביש כמו מר נאנסי

327
00:24:53,528 --> 00:24:55,071
,הוא שולט בבני אדם כמו בבובות

328
00:24:55,155 --> 00:24:57,949
.אז בשום אופן אל תביט לו בעיניים

329
00:24:58,575 --> 00:25:00,285
?איך הוא השיג את גונגניר

330
00:25:01,536 --> 00:25:04,039
.אלים רמאים מוצאים דרך תמיד

331
00:25:14,299 --> 00:25:16,092
.עפרית

332
00:25:17,218 --> 00:25:20,513
.אתה מדיף ריח של סקס עם בני אדם

333
00:25:22,474 --> 00:25:25,518
.אולי כי אני אוהב לזיין בני אדם

334
00:25:26,478 --> 00:25:28,855
?מה שלומך, ידידי-
.שלומי טוב, ידידי-

335
00:25:29,773 --> 00:25:33,902
,איקטומי ימלא את הבקשה של ווטאן

336
00:25:33,985 --> 00:25:36,696
.אך הוא מצפה לטובה בתמורה

337
00:25:36,780 --> 00:25:38,031
.בואו איתי

338
00:25:41,952 --> 00:25:45,830
- שטפו אותי -

339
00:25:54,005 --> 00:25:55,966
- העוף המתפוצץ -

340
00:25:56,049 --> 00:25:57,759
- קרב שירה -

341
00:26:01,471 --> 00:26:04,724
.האזנתי לספר מוקלט לפני שהצטרפת לנסיעה

342
00:26:06,351 --> 00:26:09,604
שמעת פעם על הלוחם מאומת העורב
?"ששמו "מוצא אותם ואז הורג אותם

343
00:26:11,022 --> 00:26:13,316
.לא, אבל הוא נשמע יעיל מאוד

344
00:26:16,695 --> 00:26:17,946
.הוא היה שונה

345
00:26:19,155 --> 00:26:21,449
.כמוני, בעל שתי נפשות

346
00:26:30,375 --> 00:26:31,626
?את אנושית, נכון

347
00:26:33,086 --> 00:26:36,047
,את לא איזו מלכת באפלו

348
00:26:36,423 --> 00:26:39,509
ששולפת מטבעות
?והופכת אותם לעכבישים מזוינים

349
00:26:41,136 --> 00:26:42,470
.עוד לא

350
00:26:44,222 --> 00:26:47,475
.למרות שאם היינו בזמנים עברו, הייתי אלה

351
00:26:48,059 --> 00:26:49,394
?למה

352
00:26:51,896 --> 00:26:53,565
,שתי נפשות בגוף אחד

353
00:26:54,566 --> 00:26:56,443
.גם גברית וגם נשית

354
00:26:57,193 --> 00:26:59,362
.זה היה נחשב למתנה מהבורא

355
00:27:02,574 --> 00:27:03,700
...טוב

356
00:27:05,827 --> 00:27:09,164
האלים נותנים מתנות
.רק כשהם מקבלים משהו בתמורה

357
00:27:11,541 --> 00:27:12,834
.בסדר

358
00:27:14,169 --> 00:27:19,257
המתנה היחידה שהעם שלי קיבל אי פעם
.היא שמיכת אבעבועות חמימה נוחה ורצח עם

359
00:28:01,091 --> 00:28:02,342
!לעזאזל

360
00:28:44,592 --> 00:28:47,053
?מעולם לא היית בספרייה

361
00:28:47,637 --> 00:28:49,013
.אני מתה על ספריות

362
00:28:50,265 --> 00:28:52,976
.אני מתגעגעת לספריות. זו לא ספרייה

363
00:28:53,059 --> 00:28:54,435
.זו ספרייה

364
00:28:55,520 --> 00:28:58,398
.זה זיכרון של ספרייה

365
00:28:58,481 --> 00:29:00,024
?זה אותו הבחור מהשדה

366
00:29:00,108 --> 00:29:02,652
.אל תרחמי עליו, הוא עבר הלאה

367
00:29:02,735 --> 00:29:05,405
אז המשחק הוא ללכת בשביל הגופות

368
00:29:05,488 --> 00:29:08,700
עד שנגיע לגרסה העדכנית ביותר
?של החבר שלך, ארגוס

369
00:29:08,783 --> 00:29:10,368
.בחורה מתה חכמה

370
00:29:10,577 --> 00:29:12,662
.אני מבין מה שאדו מצא בך

371
00:29:13,872 --> 00:29:15,415
.אתה לא יודע עליי דבר

372
00:29:15,748 --> 00:29:18,334
.אני יודע עלייך הכול

373
00:29:18,668 --> 00:29:19,752
.הכול

374
00:29:20,336 --> 00:29:21,921
.את אומרת שאת מתגעגעת לספריות

375
00:29:22,005 --> 00:29:25,717
?זוכרת את הספר ששמרת ואמרת שהלך לאיבוד

376
00:29:25,800 --> 00:29:28,136
,כשהיית בת עשר לקחת אותו הביתה

377
00:29:28,219 --> 00:29:31,764
,אבא שלך השתכר, כרגיל, ושפך עליו משקה

378
00:29:31,848 --> 00:29:34,601
הוא הסריח והוכתם עד כדי כך
.שהתביישת להחזיר אותו

379
00:29:34,684 --> 00:29:36,269
?מה היה שמו

380
00:29:37,937 --> 00:29:39,522
.עיני נמר" מאת ג'ודי בלום"

381
00:29:39,606 --> 00:29:43,151
?והיית בספרייה מאז

382
00:29:45,820 --> 00:29:47,030
.אחלה תרגיל

383
00:29:47,822 --> 00:29:50,783
.אתה מכיר סיפור עליי. אתה לא מכיר אותי

384
00:29:55,079 --> 00:29:57,916
.החבר שלך לא בדיוק פורש לנו שטיח אדום

385
00:29:58,625 --> 00:29:59,626
...הוא

386
00:30:00,752 --> 00:30:02,086
.לא מצפה לבואנו

387
00:30:04,422 --> 00:30:07,467
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה

388
00:30:12,305 --> 00:30:15,683
?את יודעת שאת לא רוצה את שאדו, נכון

389
00:30:15,767 --> 00:30:17,852
.בבקשה, הסבר לי מה אני רוצה

390
00:30:17,936 --> 00:30:19,812
.את רוצה להרגיש

391
00:30:19,896 --> 00:30:22,106
את רוצה את זרימת הדם המהירה לראש

392
00:30:22,190 --> 00:30:23,650
,כשאת נעמדת מהר מדי

393
00:30:23,733 --> 00:30:26,361
.מזדיינת חזק מדי, הורגת בחורים ברכבת

394
00:30:27,654 --> 00:30:30,615
.את חייבת לגרום ללב לדפוק שוב בכל מחיר

395
00:30:31,574 --> 00:30:34,077
?שאדו מפחד מהבחורה הזו, לא

396
00:30:34,661 --> 00:30:36,496
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

397
00:30:36,579 --> 00:30:38,581
.את יודעת בדיוק על מה אני מדבר

398
00:30:39,165 --> 00:30:41,793
.את כבר לא הבחורה שהוא התאהב בה

399
00:30:42,585 --> 00:30:43,628
?נכון

400
00:30:47,423 --> 00:30:49,509
.זה ממש לא העסק שלך

401
00:30:49,592 --> 00:30:51,344
אז למה שלא תגיד לי

402
00:30:51,427 --> 00:30:53,221
?איך אפשר לעוף מכאן לעזאזל

403
00:30:54,472 --> 00:30:56,266
.זה ברור

404
00:30:58,393 --> 00:30:59,560
.קורבן

405
00:31:00,979 --> 00:31:02,855
.הבחור הזה כבר מת

406
00:31:02,939 --> 00:31:04,774
?יש עכברושים או משהו

407
00:31:04,857 --> 00:31:06,859
?מה הדבר הנורא ביותר שאפשר לעשות לספר

408
00:31:08,778 --> 00:31:10,196
?להתעלם ממנו

409
00:31:13,950 --> 00:31:17,620
.זה זיכרון של הספרייה הגדולה של אלכסנדריה

410
00:31:18,663 --> 00:31:20,999
.היה בה עותק של כל ספר שנכתב אי פעם

411
00:31:21,082 --> 00:31:23,751
אפשר היה לבלות כאן חיים שלמים
.ורבים עשו זאת

412
00:31:23,835 --> 00:31:25,503
.עד שיוליוס קיסר הגיע העירה

413
00:31:26,838 --> 00:31:29,549
.הוא הטיל מצור על העיר

414
00:31:31,217 --> 00:31:33,219
,כשהיה עם הגב לקיר

415
00:31:34,512 --> 00:31:36,222
.הוא הצית את הספינות שלו

416
00:31:37,098 --> 00:31:38,433
.את אנשיו

417
00:31:39,475 --> 00:31:44,272
הם מתו כשהם מביטים למעט השמיים שיכלו לראות

418
00:31:44,355 --> 00:31:45,857
.דרך העשן והלהבות

419
00:31:46,941 --> 00:31:49,319
חלקם ודאי נשארו בחיים די זמן

420
00:31:49,402 --> 00:31:53,573
.כדי לראות את האש מגיעה עד הספרייה הגדולה

421
00:31:56,743 --> 00:31:58,494
.זה היה קורבן

422
00:32:42,830 --> 00:32:45,875
.הישרפי, מותק, הישרפי

423
00:33:49,772 --> 00:33:51,315
?אתה רעב

424
00:33:54,735 --> 00:33:56,821
.כן, אני יכול לאכול

425
00:34:18,926 --> 00:34:22,847
תגיד לווטאן
.שלא ישכח מי החברים שלו כשזה ייגמר

426
00:34:23,389 --> 00:34:25,141
.לבן זונה אין חברים

427
00:34:30,271 --> 00:34:31,606
.איקטומי כאן

428
00:34:37,445 --> 00:34:40,114
.המקום בהחלט ממוקד בירוק

429
00:34:47,580 --> 00:34:49,332
?הבאת לי קורבן

430
00:34:52,835 --> 00:34:55,505
.ווטאן אינו סוגד

431
00:34:59,550 --> 00:35:00,593
.אני סלים

432
00:35:01,761 --> 00:35:04,388
?אפשר להציע לכם כוסית או שאכטה

433
00:35:05,389 --> 00:35:06,474
.די, די

434
00:35:06,557 --> 00:35:09,894
,התרגילים שלך, השיקויים שלך

435
00:35:10,478 --> 00:35:11,938
.הם לא עובדים עליי

436
00:35:12,605 --> 00:35:13,731
?זוכר

437
00:35:13,940 --> 00:35:15,858
,בבוא העת

438
00:35:16,651 --> 00:35:19,070
.ווטאן יהיה חייב לחלוק כבוד

439
00:35:24,200 --> 00:35:25,785
.והאמונה הזו היא מה שאתה צריך

440
00:35:26,494 --> 00:35:28,579
.איקטומי

441
00:35:45,054 --> 00:35:47,223
.גונגניר היא כלי מוות

442
00:35:48,808 --> 00:35:50,184
?תחות יסכים

443
00:35:51,394 --> 00:35:52,395
...זה

444
00:35:53,563 --> 00:35:56,607
,ידידי הוותיק מאוד מאוד

445
00:35:58,109 --> 00:36:00,361
.אינו העסק המזוין שלך

446
00:36:04,615 --> 00:36:06,951
.הוא יצטרך גם את זה

447
00:36:25,177 --> 00:36:26,554
.עזבו אותי

448
00:36:29,849 --> 00:36:31,142
.תודה

449
00:36:31,851 --> 00:36:33,019
.איקטומי

450
00:36:49,327 --> 00:36:55,333
- במקום כלשהו באמריקה -

451
00:36:56,459 --> 00:36:59,295
- שפמנון, נקניקיות, מילקשייק -

452
00:37:00,880 --> 00:37:02,256
?אתה אוהב שפמנון

453
00:37:04,425 --> 00:37:05,885
.מבחינתי כל הדגים אותו הדבר

454
00:37:06,427 --> 00:37:09,305
.לא נראה לי שכל הסושי נבראו שווים

455
00:37:13,351 --> 00:37:14,894
.איאלץ להאמין לך

456
00:37:16,812 --> 00:37:19,106
?אז מה יש בקהיר

457
00:37:22,693 --> 00:37:24,945
.אני צריך למצוא את המצרים

458
00:37:25,738 --> 00:37:27,490
?המצרים בקהיר

459
00:37:30,159 --> 00:37:31,577
.האמת היא שאני מכירה מקום

460
00:37:32,203 --> 00:37:33,537
.הוא קיים כבר המון זמן

461
00:37:34,580 --> 00:37:38,000
אולי לישון עם המתים
.עדיף על לישון עם הדגים

462
00:37:40,252 --> 00:37:42,129
...כן, טוב

463
00:37:46,926 --> 00:37:48,052
?מה שמה

464
00:37:51,806 --> 00:37:52,890
?מי

465
00:37:54,016 --> 00:37:55,267
.אתה יודע מי

466
00:37:58,312 --> 00:37:59,397
.לורה

467
00:38:02,775 --> 00:38:04,527
.כן, אני מכירה כמה לורות

468
00:38:04,610 --> 00:38:06,779
.כולן היו קוץ בתחת שלי

469
00:38:10,241 --> 00:38:12,076
...לורה הזו מתה, אבל

470
00:38:15,788 --> 00:38:17,957
.תן לי רגע לעכל את זה

471
00:38:19,542 --> 00:38:23,379
,בסדר, יש לי ארבעה שפמנונים
.שני מילקשייקים ופעמיים צ'יפס

472
00:38:30,136 --> 00:38:32,972
.רק רגע אחד, בחורה חדשה

473
00:38:34,223 --> 00:38:35,766
.אנחנו צריכים תוכנית מתקפה

474
00:38:36,600 --> 00:38:38,477
.איש עם תוכנית

475
00:38:40,396 --> 00:38:41,397
.אני מתה על זה

476
00:38:41,897 --> 00:38:43,899
.אני שולט במצב-
.ואני זמרת ליווי-

477
00:38:44,775 --> 00:38:48,696
.קלטתי. האשטאג לא אני. האשטאג אתה

478
00:38:49,155 --> 00:38:50,364
.קול

479
00:38:50,448 --> 00:38:51,699
.שתפי איתי פעולה

480
00:38:52,158 --> 00:38:54,493
.האלים הקדמונים דורשים טיפול מיוחד

481
00:38:59,373 --> 00:39:02,126
?באמת מוזר שהוא שלח את שנינו, לא

482
00:39:02,209 --> 00:39:03,586
...אנחנו בעצם

483
00:39:04,879 --> 00:39:06,088
.מיותרים

484
00:39:09,592 --> 00:39:10,760
.אנחנו שונים מספיק

485
00:39:11,927 --> 00:39:14,180
.קהלים שונים, אין ספק

486
00:39:15,639 --> 00:39:17,391
...הדבר שאני צריכה באמת

487
00:39:18,934 --> 00:39:20,102
.הוא רוחב פס

488
00:39:21,187 --> 00:39:23,022
?אתה חושב שתוכל לסדר לי את זה

489
00:39:42,291 --> 00:39:44,043
?אחי, אתה בסדר

490
00:39:53,052 --> 00:39:55,346
?אז אתם נוסעים עד ניו אורלינס

491
00:39:56,222 --> 00:39:58,349
.כן, נביא את המסר שלנו לשם הערב

492
00:39:59,266 --> 00:40:01,852
.אנחנו ממש מאושרים שאתה כאן

493
00:40:03,521 --> 00:40:06,565
?קיבלת את ישו כאדונך ומושיעך

494
00:40:16,659 --> 00:40:17,868
.חרא

495
00:40:17,952 --> 00:40:20,788
- אמונת המשולהבים, אמונה מחודשת -

496
00:40:32,299 --> 00:40:34,009
אני משתדל מאוד

497
00:40:34,093 --> 00:40:36,011
.לראות את המצב מנקודת המבט שלך

498
00:40:36,095 --> 00:40:38,389
,אבל אז אני נזכר שאתה בעצם עיוור לעזאזל

499
00:40:38,472 --> 00:40:40,432
.אז אצטרך להסביר לך הכול

500
00:40:40,516 --> 00:40:42,977
הרשה לי להזכיר לך שמספיק שאגיד מילה אחת

501
00:40:43,060 --> 00:40:46,105
ותחזור להטריל את הדארקנט עם בוטים בצ'אטים

502
00:40:46,188 --> 00:40:48,440
.ודפים של ג'יאוסיטיס

503
00:40:48,524 --> 00:40:50,025
,כפיות הטובה

504
00:40:50,484 --> 00:40:52,027
.היא פוגעת בי

505
00:40:52,111 --> 00:40:57,199
כמה אלים אחרים היו רוצים את הגישה
?שהענקתי למר עולם

506
00:40:57,283 --> 00:40:58,617
.לא

507
00:40:58,701 --> 00:41:02,037
.שהענקת לי, ארגוס

508
00:41:02,329 --> 00:41:03,372
!לי

509
00:41:03,455 --> 00:41:06,250
?אתה טכנולוגיה, בסדר

510
00:41:06,917 --> 00:41:10,754
?טכנולוגיה היא הביץ' שלי, בסדר

511
00:41:10,838 --> 00:41:15,926
?זה אומר שאתה הביץ' המזוין שלי, בסדר

512
00:41:16,010 --> 00:41:19,555
.אני צריך שתעשי משהו שאני לא יכול לעשות

513
00:41:21,807 --> 00:41:23,350
.אני צריך שתהרגי אותו

514
00:41:24,143 --> 00:41:25,853
?מה-
הוא משחק בשתי הקבוצות-

515
00:41:25,936 --> 00:41:27,771
.ואני צריך להעיף אותו מהמגרש

516
00:41:28,522 --> 00:41:31,734
.כווני לקעקוע שבצוואר. שם ממוקם הקסם

517
00:41:31,817 --> 00:41:34,028
.אם הוא ימות, המטבע שלך ייטען מחדש

518
00:41:34,111 --> 00:41:39,325
את תזכי לעתיד עם שאדו
.שאת מאמינה בו כל כך בלי שום סיבה

519
00:41:40,910 --> 00:41:42,244
.אתה חתיכת שקרן

520
00:41:42,828 --> 00:41:44,246
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו

521
00:41:45,331 --> 00:41:46,415
.בסדר

522
00:41:46,874 --> 00:41:48,042
.אל תאמיני לי

523
00:41:49,001 --> 00:41:51,795
.אבל את עדיין צריכה קורבן כדי לצאת מכאן

524
00:41:55,007 --> 00:41:57,718
.אני לא כמו שאדו. אני קולטת אותך

525
00:41:57,801 --> 00:41:59,053
.אני יודעת שאתה רמאי מזוין

526
00:41:59,136 --> 00:42:01,472
?אי אפשר לרמות רמאית, מה

527
00:42:01,555 --> 00:42:03,098
.רימיתי אותך

528
00:42:03,182 --> 00:42:06,393
.והיית מטרה קלה מאוד

529
00:42:06,477 --> 00:42:08,520
הלכת מתוך שינה בחיים שלך כשהיית בחיים

530
00:42:08,604 --> 00:42:11,190
,ואז וידאתי שתיהרגי
.ועכשיו את הולכת מתוך שינה גם במוות

531
00:42:11,273 --> 00:42:15,110
.היד שלי נמצאת במעלה החצאית שלך, בובה

532
00:42:18,280 --> 00:42:21,408
כי על כל ההתלהבות

533
00:42:21,492 --> 00:42:23,160
,על כך שחזרת למען האהבה

534
00:42:23,577 --> 00:42:26,956
.אני יודע מה מלהיב אותך וזה לא שאדו יקירך

535
00:42:27,039 --> 00:42:30,542
.את חושבת רק על עצמך כמו כל בן תמותה אחר

536
00:42:31,460 --> 00:42:33,087
...אני רק מוודא

537
00:42:34,129 --> 00:42:37,549
שהדבר שאני מבקש ממך לעשות
.הוא הדבר הנכון למען לורה מקייב

538
00:42:44,598 --> 00:42:47,851
.אנטרופיה מובילה באופן הגיוני אל אי סדר

539
00:42:47,935 --> 00:42:51,021
.כל המערכות מתפתחות אל עבר כאוס

540
00:42:51,522 --> 00:42:53,983
.אפילו בריתות עם אלים

541
00:42:54,066 --> 00:42:57,236
...הקשב לי, חתיכת חרא חסר כל משמעות קוסמית

542
00:42:57,319 --> 00:42:58,570
.תן לי לטפל בזה

543
00:43:06,453 --> 00:43:07,746
.שלום, בחור גדול

544
00:43:08,872 --> 00:43:09,873
.נעים מאוד

545
00:43:12,126 --> 00:43:14,253
...אני לא חושבת שקלטנו כמה

546
00:43:14,837 --> 00:43:15,921
גדולה

547
00:43:16,422 --> 00:43:19,174
.וחזקה הרשת שלך בעצם

548
00:43:21,510 --> 00:43:25,139
...עכשיו כשאני כאן, עולה בדעתי שנוכל

549
00:43:26,015 --> 00:43:27,266
...אתה יודע

550
00:43:28,517 --> 00:43:30,144
.לעשות משהו בעצמנו

551
00:43:38,068 --> 00:43:39,737
.שכח ממר עולם

552
00:43:40,487 --> 00:43:43,490
.אתה יכול להתמודד עם הדרישות שלי

553
00:43:44,575 --> 00:43:47,870
?מה לעזאזל, מדיה

554
00:43:55,961 --> 00:43:57,755
?את תצטרפי אליי

555
00:43:58,464 --> 00:44:00,049
?תעזבי את מר עולם

556
00:44:00,132 --> 00:44:02,426
.יש לי מיליוני מנויים

557
00:44:02,509 --> 00:44:05,387
.אלפי לייקים ושיתופים בדקה

558
00:44:05,471 --> 00:44:07,014
,כולם מתבוננים בי

559
00:44:07,097 --> 00:44:09,600
אבל אני צריכה מישהו
.שיכול להתבונן בהם בחזרה

560
00:44:10,017 --> 00:44:12,186
.נועדנו זה לזו

561
00:44:12,811 --> 00:44:14,021
.התחבר

562
00:44:15,064 --> 00:44:16,440
.התמזג

563
00:44:17,191 --> 00:44:18,192
.היה אני

564
00:44:18,984 --> 00:44:21,820
ראה את העולם דרך עיניו של כל אדם

565
00:44:21,904 --> 00:44:23,655
.שצפה בי אי פעם

566
00:44:23,739 --> 00:44:25,783
יחד נוכל להתבשם בגל החדש

567
00:44:25,866 --> 00:44:29,203
של הזדמנויות סינרגטיות ויקרות

568
00:44:32,039 --> 00:44:34,583
.בשווקים

569
00:44:37,795 --> 00:44:39,046
.אני רואה

570
00:45:05,531 --> 00:45:06,740
...חברים

571
00:45:11,078 --> 00:45:12,287
.לא משנה

572
00:45:33,392 --> 00:45:34,601
,אתה הפסדת

573
00:45:35,060 --> 00:45:37,271
.אני ניצחתי, חתיכת חנון

574
00:45:39,231 --> 00:45:40,524
.לא סיימתי

575
00:45:40,607 --> 00:45:41,608
.בואי

576
00:45:42,609 --> 00:45:44,653
?זה מהלך של וונסדיי, נכון

577
00:45:46,864 --> 00:45:50,284
.תגידי למזדיין הזקן שאין בעד מה

578
00:45:55,914 --> 00:45:57,916
.בסדר, עשיתי את זה. אתה יכול לבוא

579
00:45:58,000 --> 00:45:59,376
!אני בא

580
00:46:04,006 --> 00:46:05,382
.לא קורה דבר

581
00:46:05,716 --> 00:46:09,344
.את חסרת סבלנות מאוד

582
00:46:10,304 --> 00:46:11,763
?מי לעזאזל היו האנשים האלה

583
00:46:11,847 --> 00:46:13,849
.אנשיו של עולם, אמרתי לך

584
00:46:13,932 --> 00:46:16,059
.הוא עבר לצד השני

585
00:46:16,894 --> 00:46:18,187
.וונסדיי

586
00:46:19,730 --> 00:46:25,068
.אני מצטער מאוד, ארגוס, ידידי הוותיק

587
00:46:25,152 --> 00:46:28,071
.זה בגלל המלחמה, זה לא אישי

588
00:46:28,155 --> 00:46:30,115
.אבל אני בטוח שתחזור כך או אחרת

589
00:46:30,199 --> 00:46:33,076
.וכשתחזור, זכור באיזה צד אתה

590
00:46:57,768 --> 00:46:59,895
.תראו, תראו

591
00:46:59,978 --> 00:47:02,564
.אז שאדו לא היה העניין בעצם

592
00:47:05,067 --> 00:47:07,653
זה יעכב את הריקבון לזמן מה

593
00:47:07,736 --> 00:47:09,696
...וזה מסדר את החשבון בינינו, אז

594
00:47:12,157 --> 00:47:13,408
.צ'או, מותק

595
00:47:13,492 --> 00:47:15,619
.אני באה איתך

596
00:47:15,702 --> 00:47:17,079
?למה

597
00:47:17,579 --> 00:47:19,456
.שאדו-
.לא-

598
00:47:19,539 --> 00:47:22,709
.את לא יכולה לחזור, לא אחרי כל מה שעברת

599
00:47:22,793 --> 00:47:24,795
.לא

600
00:47:24,878 --> 00:47:29,424
.הלב המת שלך פועם ולשאדו לא היה כל קשר לזה

601
00:47:29,591 --> 00:47:31,426
.איזה חסד נפלא

602
00:47:31,510 --> 00:47:34,972
הוא לא אוהב את הבחורה שרוצה להיות בחיים
.ותהרוג כדי להשיג מה שהיא רוצה

603
00:47:35,055 --> 00:47:38,934
לא, הוא אהב את הבחורה
.שניסתה לחסל את עצמה בתרסיס הדברה

604
00:47:39,017 --> 00:47:40,185
...והבחורה הזו

605
00:47:42,271 --> 00:47:44,147
?היא כבר לא קיימת, מה

606
00:47:45,274 --> 00:47:47,609
.אני מת על סוף טוב

607
00:47:48,568 --> 00:47:52,864
.להתראות ובהצלחה, מיס לורה מקייב מון

608
00:48:12,551 --> 00:48:16,430
- בלאק קרואו פוגשת את היפהפייה הנרדמת -

609
00:48:21,393 --> 00:48:22,477
.מוזר

610
00:48:26,982 --> 00:48:28,567
.רוב החלומות שלי הם סיוטים

611
00:48:33,030 --> 00:48:35,490
...באפלו וגולגולות ו

612
00:48:38,035 --> 00:48:39,828
.כל מיני דברים מוזרים

613
00:48:43,040 --> 00:48:44,499
.אני פשוט לא מבין

614
00:48:48,128 --> 00:48:49,588
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

615
00:48:52,883 --> 00:48:54,051
.כן

616
00:48:55,260 --> 00:48:56,553
.אני לא רוצה מזל

617
00:49:01,433 --> 00:49:02,976
.אני רוצה שלווה

618
00:49:08,565 --> 00:49:10,817
,אבא שלי היה צ'רוקי טהור

619
00:49:12,194 --> 00:49:14,029
.הוא נהג לקרוא לי מעורבת

620
00:49:15,447 --> 00:49:18,283
.אימי חינכה אותי כשהתנ"ך לצידה

621
00:49:20,911 --> 00:49:22,412
.לא זכיתי לשלווה

622
00:49:23,622 --> 00:49:24,873
.לא בעולמות שלהם

623
00:49:27,751 --> 00:49:32,881
.אבל מצאתי את הבית שלי בסיפורים על אבותיי

624
00:49:35,967 --> 00:49:37,135
...המשך לחפש

625
00:49:40,847 --> 00:49:42,015
.או שתוותר

626
00:49:58,532 --> 00:50:04,538
- קהיר -

627
00:50:34,484 --> 00:50:35,485
.היי

628
00:50:35,735 --> 00:50:37,070
.לא אמרת לי את שמך

629
00:50:39,072 --> 00:50:40,532
.אני שאדו מון

630
00:50:43,034 --> 00:50:44,161
.סאם בלאק קרואו

631
00:51:07,142 --> 00:51:08,643
?חברים שלך

632
00:51:22,449 --> 00:51:26,453
- בית הלוויות איביס ג'אקל 1863 -

633
00:52:09,996 --> 00:52:11,581
.שאדו מון

634
00:52:13,625 --> 00:52:14,960
.תראה אותך

635
00:52:16,795 --> 00:52:18,880
,קשיים רק מחשלים אותך

636
00:52:18,964 --> 00:52:22,425
.אבל אתה נראה כאילו עברת גיהינום

637
00:52:25,595 --> 00:52:27,389
,אז זה מה שיקרה

638
00:52:30,100 --> 00:52:32,060
,אני אשאל אותך כמה שאלות

639
00:52:33,478 --> 00:52:35,063
.ואתה תענה עליהן

640
00:52:37,732 --> 00:52:39,985
,תגליות מגיעות כשהן מוכנות

641
00:52:40,485 --> 00:52:42,362
.לא כשמבקשים אותן

642
00:52:43,780 --> 00:52:44,781
.בסדר

643
00:52:45,365 --> 00:52:46,700
.אז רק תגיד לי למה

644
00:52:47,492 --> 00:52:48,660
...בסדר? רק

645
00:52:48,952 --> 00:52:50,412
רק תגיד לי למה

646
00:52:50,495 --> 00:52:52,539
.רדפו אותי החארות הסדיסטיים האלה

647
00:52:52,622 --> 00:52:55,125
,אולי בגלל הפרצוף שלך
?אולי בגלל הנעליים שלך. מי יודע

648
00:52:55,208 --> 00:52:57,377
אני יודע רק שבבוקר

649
00:52:57,460 --> 00:52:59,754
.אתה תתעורר ותרצה לנצל את היום

650
00:53:01,006 --> 00:53:03,258
.לא, שאדו, שמע. הקשב לי

651
00:53:04,926 --> 00:53:08,638
,אם לא תתעורר בבוקר ותרגיש פיצוץ

652
00:53:09,973 --> 00:53:12,559
.תוכל לקחת את בטי ולעזוב בברכתי

653
00:53:19,649 --> 00:53:21,109
?יש בינינו ברית

654
00:53:29,868 --> 00:53:31,328
.בוא