1
00:00:04,200 --> 00:00:10,200
رسانه اینترنتی نایت‌موی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

2
00:00:11,780 --> 00:00:13,650
‫آقای جهان می‌خواد بدونه چرا

3
00:00:13,780 --> 00:00:16,740
‫آقای چهارشنبه یه هیچکس رو
‫به قبلیه‌اش آورده

4
00:00:16,870 --> 00:00:18,310
‫من فقط بادیگاردشم

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,880
‫یه شیطان توی محله فرانسوی نیواورلئانز زندگی می‌کنه

6
00:00:24,010 --> 00:00:27,060
‫هیچکی بهتر از بارون پیر نمی‌تونه زنده کنه

7
00:00:27,190 --> 00:00:31,580
‫می‌خوام چشمان آرگوس طرف من باشن
‫تا دشمنانم رو ببینم

8
00:00:31,930 --> 00:00:33,980
‫برای من ارتباط رو برقرار کن

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,110
‫عفریت، گریمنیر می‌خواد برای به کاخ کورن

10
00:00:37,240 --> 00:00:38,980
‫سراغ ایکتومی ریش سفید رو بگیر

11
00:00:39,110 --> 00:00:39,980
‫برای چی؟

12
00:00:40,110 --> 00:00:41,240
‫گانگنیر

13
00:00:41,980 --> 00:00:43,640
‫رسانه رو پیدا کن

14
00:00:43,770 --> 00:00:45,160
‫رسانه!

15
00:00:45,290 --> 00:00:47,600
‫بیا. آقای جهان دنبالت می‌گرده

16
00:00:47,730 --> 00:00:49,820
‫توی تجدید تجسمت همدیگه رو می‌بینیم

17
00:00:50,470 --> 00:00:52,080
‫افتخار کن، بتی

18
00:02:22,200 --> 00:02:30,200
ترجمه از رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com

19
00:02:33,790 --> 00:02:35,710
‫بتی بارباری

20
00:02:36,750 --> 00:02:37,800
‫یه برزرکر

21
00:02:48,500 --> 00:02:49,890
‫افتخار کن

22
00:02:57,340 --> 00:02:58,600
‫افتخار کن

23
00:03:06,610 --> 00:03:07,870
‫والاهالا

24
00:03:09,040 --> 00:03:10,650
‫بتی بارباری

25
00:03:12,180 --> 00:03:13,960
‫یه برزرکر

26
00:03:43,080 --> 00:03:44,300
‫شدو!

27
00:03:52,350 --> 00:03:53,570
‫شدو!

28
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
‫شدو!

29
00:03:59,920 --> 00:04:01,570
‫لورا!

30
00:04:06,140 --> 00:04:08,100
‫لورا!

31
00:04:12,850 --> 00:04:14,720
‫خانم مون

32
00:04:14,850 --> 00:04:16,110
‫لعنتی

33
00:04:16,240 --> 00:04:18,370
‫به دیوار تکیه دادیم؟

34
00:04:18,500 --> 00:04:21,860
‫سقوط بزرگی داشتیم؟

35
00:04:21,990 --> 00:04:24,290
‫شدو یه جایی اینجاهاست
‫باید پیداش کنیم

36
00:04:24,420 --> 00:04:26,860
‫سوینی، دستای عروسک سخنگو رو بردار

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,390
‫لورا!

38
00:04:31,520 --> 00:04:32,870
‫این کارو نکن

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
‫خودم که همیشه پا دوست داشتم، لورا

40
00:04:35,870 --> 00:04:37,610
‫- کمکش نکن
‫- حرف نزن

41
00:04:38,220 --> 00:04:40,050
‫شاید باورت نشه ولی دارم کمکت می‌کنم

42
00:04:43,920 --> 00:04:45,750
‫یالا! بذارش تو صندوق عقب

43
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
‫حرومی

44
00:04:51,360 --> 00:04:52,890
‫بهت اعتماد کردم

45
00:04:54,980 --> 00:04:56,630
‫لاشخورای عوضی

46
00:05:04,590 --> 00:05:05,656
‫خوش برگشتی، بتی

47
00:05:05,680 --> 00:05:06,800
‫شدو

48
00:05:06,860 --> 00:05:08,510
‫شدو

49
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
‫مطمئنی می‌خوای اون اسکل رو تنها بذاری؟

50
00:05:12,650 --> 00:05:14,260
‫شدو

51
00:05:14,390 --> 00:05:15,926
‫من تنها کسی هستم که
‫به شدو ایمان داره؟

52
00:05:15,950 --> 00:05:18,130
‫دارم ولی داره کم میشه

53
00:05:18,260 --> 00:05:20,650
‫سریع‌ترین راه برای شدو
‫واسه رسیدن به مقصدش

54
00:05:20,780 --> 00:05:23,000
‫- گاهاً دورترینه
‫- حرومی

55
00:07:06,630 --> 00:07:08,370
‫قاهره! قاهره!

56
00:07:08,500 --> 00:07:09,850
‫قاهره

57
00:07:13,850 --> 00:07:15,330
‫قاهره

58
00:07:15,460 --> 00:07:16,200
‫مصر

59
00:07:16,330 --> 00:07:17,640
‫مصر؟

60
00:07:22,430 --> 00:07:24,080
‫دیگه نه

61
00:07:36,400 --> 00:07:38,180
‫چه خبر، مانین؟

62
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
‫پسرمون رو پیدا کردی؟

63
00:07:43,140 --> 00:07:45,100
‫ایول

64
00:07:46,320 --> 00:07:48,710
‫خیلی خب. الان می‌تونی گمشی بری

65
00:07:56,940 --> 00:07:59,160
‫دست راست

66
00:07:59,290 --> 00:08:01,070
‫5 پوند و 2 اونس

67
00:08:01,210 --> 00:08:05,780
‫یه اونس به خاطر مردگی بافتت کم شده
‫و یه چهارم اونس هم به خاطر کرم بیشتر شده

68
00:08:06,730 --> 00:08:08,870
‫طبیعت هم نمی‌خواد زنده باشی

69
00:08:12,170 --> 00:08:14,090
‫می‌خوای همینجوری دراز بکشی؟

70
00:08:14,220 --> 00:08:15,570
‫و بذاری طبیعت بکشتت؟

71
00:08:15,700 --> 00:08:17,220
‫هی!

72
00:08:17,350 --> 00:08:18,610
‫بیخیالش شو، جنده عوضی!

73
00:08:22,970 --> 00:08:24,930
‫بهت که گفتم به این اسم صدام نزنی

74
00:08:25,490 --> 00:08:26,710
‫بفرما

75
00:08:30,890 --> 00:08:32,930
‫داری منو می‌خوری؟

76
00:08:33,060 --> 00:08:35,850
‫هنر تشییعی که تمرین می‌کنیم، کهنه

77
00:08:35,980 --> 00:08:38,160
‫معمولا افراد مرحوم نمی‌بیننش

78
00:08:38,290 --> 00:08:40,200
‫

79
00:08:40,330 --> 00:08:43,290
‫از دفعه قبلی که روت کار کردم
‫تغییر کردی

80
00:08:43,420 --> 00:08:45,396
‫اولین باری که هم رو دیدیم
‫به هیچی باور نداشتی

81
00:08:45,420 --> 00:08:46,950
‫ولی الان... خب...

82
00:08:48,170 --> 00:08:49,470
‫حداقل یه باوری داری

83
00:08:50,250 --> 00:08:52,170
‫به شدو باور دارم

84
00:08:52,300 --> 00:08:54,740
‫و به محض اینکه منو بخیه بزنی

85
00:08:54,870 --> 00:08:56,170
‫کاری رو که

86
00:08:56,300 --> 00:08:57,960
‫اون شیر بزدل بهم اجازه نمی‌داد

87
00:08:58,090 --> 00:08:59,896
‫رو انجام و نجاتش بدم

88
00:08:59,920 --> 00:09:01,130
‫بزدل؟

89
00:09:01,270 --> 00:09:02,310
‫نجاتت دادم

90
00:09:02,440 --> 00:09:04,010
‫من مردم، بزدل

91
00:09:04,140 --> 00:09:06,060
‫خب، خواهش می‌کنم واسه برداشتن

92
00:09:06,180 --> 00:09:08,140
‫تیکه‌های مرده‌ی بدنت از جاده

93
00:09:10,140 --> 00:09:12,280
‫برام سواله تاچه مدتی میشه تعمیرم کرد

94
00:09:12,410 --> 00:09:14,970
‫منظورم تا وقتیه که این حشرات منو بخورن

95
00:09:17,190 --> 00:09:19,460
‫میشه لطفا اینقدر نجوییش؟

96
00:09:19,590 --> 00:09:22,590
‫یا خدا! بخیه‌ام رو تموم کن بره!

97
00:09:23,460 --> 00:09:24,956
‫میشه یکم عجله کنی، آیبیش؟

98
00:09:24,980 --> 00:09:27,380
‫من و خانم مون یه قرار ملاقات با آرگوس داریم

99
00:09:27,510 --> 00:09:29,340
‫اون سگ پیرو میگی؟

100
00:09:29,470 --> 00:09:31,690
‫نه، سگ اودیسه نه

101
00:09:31,820 --> 00:09:34,250
‫همون مردی رو میگم که کلی چشم داره.
‫آرگوس پانوپتیز

102
00:09:34,390 --> 00:09:35,390
‫آرگوس؟

103
00:09:35,470 --> 00:09:36,560
‫واسه چی؟

104
00:09:36,690 --> 00:09:39,220
‫ببخشید، چرا باید کمکت کنم؟

105
00:09:39,350 --> 00:09:41,390
‫خب، اون بخیه‌هات که تا ابد دووم نمیارن

106
00:09:41,520 --> 00:09:43,870
‫تا یه هفته دیگه چیزی ازت نمی‌مونه

107
00:09:44,000 --> 00:09:48,050
‫دوست قدیمیم، آرگوس می‌تونه
‫سکه‌ات رو دوباره شارژ کنه

108
00:09:48,660 --> 00:09:50,010
‫و جلوی پوسیدنت رو بگیره

109
00:09:50,140 --> 00:09:51,490
‫بهت دروغ میگه

110
00:09:52,140 --> 00:09:53,840
‫آرگوس چیزی نیست جز یه منحرف که

111
00:09:53,970 --> 00:09:55,150
‫با نگاه کردن بدن لخت بقیه ارضا میشه

112
00:09:55,280 --> 00:09:56,930
‫میرم نیواورلئانز، زن مرده

113
00:09:57,060 --> 00:09:58,980
‫توصیه می‌کنم توام باهام بیای

114
00:09:59,110 --> 00:10:00,550
‫می‌تونم چیزی که واقعا بهش نیاز داری
‫رو بهت بدم

115
00:10:01,800 --> 00:10:04,500
‫شوهرت برای من کار می‌کنه، خانم مون

116
00:10:04,630 --> 00:10:06,200
‫خوش گوش کن چی میگم

117
00:10:06,330 --> 00:10:08,550
‫به بارون نیاز داری، زن مرده

118
00:10:09,460 --> 00:10:10,940
‫توی نیواورلئانز می‌بینمت

119
00:10:12,860 --> 00:10:14,770
‫بیا بریم، آقای چهارشنبه.
‫ممنونم

120
00:10:16,080 --> 00:10:18,340
‫تو خیلی احمق‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم

121
00:10:18,470 --> 00:10:20,040
‫اگه بعد کارش هنوزم بهش اعتماد...

122
00:10:27,870 --> 00:10:29,920
‫مراقب عشق عزیزش باش

123
00:10:30,050 --> 00:10:32,440
‫کلاغِ بهم گفت که شدو تو راهه

124
00:10:43,060 --> 00:10:44,110
‫لعنتی

125
00:11:00,210 --> 00:11:01,300
‫

126
00:11:02,130 --> 00:11:03,950
‫چقدر بهشتی

127
00:11:04,650 --> 00:11:07,090
‫یه فرشته زیبا هم که اینجاست

128
00:11:07,220 --> 00:11:11,000
‫یا خدا، بیرون خیلی شرجیه

129
00:11:11,130 --> 00:11:13,270
‫باید یه آب معدنی بخری.
‫69 سنت به اضافه مالیات

130
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
‫ولی به درد شرجی بودن هوا نمی‌خوره

131
00:11:15,570 --> 00:11:17,880
‫عالیه و لطفا به وضعیتم توجه نکن

132
00:11:18,010 --> 00:11:20,320
‫رفتم پیاده روی و افتادم زمین

133
00:11:20,450 --> 00:11:21,800
‫یکم شرم آوره

134
00:11:23,020 --> 00:11:25,240
‫فقط یه بیست دلاری پیشم دارم.
‫پول خرد کافی داری؟

135
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
‫آره، مشکلی نیست

136
00:11:27,280 --> 00:11:28,460
‫ایول، ممنون

137
00:11:29,410 --> 00:11:32,420
‫آب با این نقشه جمع میشه 7 دلار و 2 سنت

138
00:11:32,550 --> 00:11:33,720
‫عالیه

139
00:11:34,640 --> 00:11:35,990
‫

140
00:11:36,120 --> 00:11:37,550
‫من شاید

141
00:11:37,680 --> 00:11:40,990
‫پول خرد هم داشته باشم

142
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
‫چون، نمی‌خوام...

143
00:11:43,950 --> 00:11:45,650
‫نمی‌خوام همه پول خردات رو بگیرم

144
00:11:45,780 --> 00:11:47,520
‫پس سه تا پول خرد میدم

145
00:11:47,650 --> 00:11:49,690
‫تا 20 دلاریم رو پس بدی

146
00:11:50,870 --> 00:11:52,780
‫به اضافه لبخند زیبات

147
00:11:52,920 --> 00:11:54,530
‫می‌دونی چیه؟

148
00:11:54,660 --> 00:11:57,050
‫بچه‌هام اون لبخند رو مدت‌ها پیش ازم گرفتن

149
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
‫- نه
‫- هی

150
00:11:59,530 --> 00:12:00,920
‫درست نیست

151
00:12:03,270 --> 00:12:05,620
‫پول اون لبخند زیباش رو ندادی

152
00:12:05,750 --> 00:12:07,320
‫واسه اون بهم بدهکار نیست

153
00:12:07,450 --> 00:12:08,890
‫پس اگه بگیرمش ناراحت نمیشی

154
00:12:09,020 --> 00:12:10,930
‫20 دلاریش رو بده به من

155
00:12:11,060 --> 00:12:12,956
‫خب دست من نیست، پول اونه

156
00:12:12,980 --> 00:12:14,500
‫باور کن، ناراحت نمیشه

157
00:12:15,110 --> 00:12:16,680
‫شما هم رو می‌شناسین؟

158
00:12:17,720 --> 00:12:18,900
‫من که می‌شناسمش

159
00:12:24,690 --> 00:12:26,910
‫بفرما

160
00:12:27,040 --> 00:12:29,910
‫ممنون، ممنون

161
00:12:36,180 --> 00:12:37,390
‫هی

162
00:12:38,740 --> 00:12:42,090
‫اون 20 دلاری تا کجا منو می‌بره؟

163
00:12:42,230 --> 00:12:44,190
‫از همون جایی که ایستادی تا جایی که الان هستی

164
00:12:46,530 --> 00:12:48,750
‫می‌خوام برم قاهره

165
00:12:49,710 --> 00:12:50,580
‫کی‌رو هست
‫[تلفظ شبیه]

166
00:12:50,710 --> 00:12:52,580
‫کی رو؟

167
00:12:59,760 --> 00:13:01,110
‫بی‌خانمانی؟

168
00:13:01,240 --> 00:13:04,420
‫نه، نه، نه.
‫من فقط...

169
00:13:06,810 --> 00:13:10,730
‫داشتم پیاده روی می‌کردم و از یه صخره لیز خوردم

170
00:13:10,860 --> 00:13:13,780
‫دهنم سرویس شد و کل لباسام پاره شد

171
00:13:13,910 --> 00:13:15,000
‫دروغ میگی

172
00:13:22,130 --> 00:13:23,810
‫هی، میشه...

173
00:13:25,400 --> 00:13:26,620
‫واسه چی این کارو کردی؟

174
00:13:28,050 --> 00:13:30,400
‫مدرک. محض اینکه توی جاده
‫روانی بشی

175
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
‫سوار شو

176
00:13:36,110 --> 00:13:37,240
‫چرا آرگوس؟

177
00:13:39,370 --> 00:13:42,550
‫خب حتی قبل از اتحادش با زئوس

178
00:13:42,680 --> 00:13:46,590
‫هرا، الهه‌ی ازدواج و زایمان

179
00:13:46,720 --> 00:13:49,470
‫روی آسمان‌ها و زمین حکومت می‌کرد

180
00:13:52,380 --> 00:13:55,950
‫خرد زئوس بهترین مثال برای

181
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
‫ترسی که از خواهرشت داشت بود

182
00:13:59,130 --> 00:14:01,000
‫چون زنش هم بود

183
00:14:03,180 --> 00:14:04,870
‫مدام دعوا می‌کردن

184
00:14:05,000 --> 00:14:08,270
‫سر روابط نامشروع زیادش

185
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
‫و بچه‌های حرامزاده ولی در نهایت

186
00:14:10,530 --> 00:14:14,880
‫همه خدایان قربانیِ عطش‌شون برای
‫ستایش شدن

187
00:14:27,110 --> 00:14:29,290
‫برتری عشق در نگاه اول...

188
00:14:31,940 --> 00:14:34,160
‫اینه که نیازمند نگاه دومی نیست

189
00:14:41,520 --> 00:14:44,220
‫زئوس دختر زیبای خدای رود، آیو رو دید

190
00:14:44,350 --> 00:14:46,130
‫و مجنون و عاشقش شد

191
00:14:48,660 --> 00:14:50,660
‫بدون اینکه فکر عواقبش رو بکنه

192
00:14:50,790 --> 00:14:53,050
‫تسلیم امیالش شد

193
00:14:54,440 --> 00:14:56,970
‫هرا که از این خیانت رنجیده شده بود

194
00:14:57,100 --> 00:15:00,540
‫آیو رو به یه گاو تبدیل کرد
‫و نوکرش آرگوس رو خبر کرد

195
00:15:00,670 --> 00:15:04,110
‫که بیاد و این گوساله رو از شوهرش دور نگه داره

196
00:15:05,110 --> 00:15:07,590
‫زئوس که امیالش دیوونه‌اش کرده بودن

197
00:15:07,720 --> 00:15:11,550
‫هرمس رو فرستاد که یه پیام مصیبت آور برای آرگوس بفرسته

198
00:15:13,590 --> 00:15:18,210
‫مرگ همه چیز بین باعث خشم ملکه‌ی الهه‌ها شد

199
00:15:18,730 --> 00:15:20,210
‫در اقدامی انتقام جویانه

200
00:15:20,340 --> 00:15:23,860
‫ارادش رو برای تولد دوباره آرگوس

201
00:15:24,000 --> 00:15:28,260
‫در آمریکا به عنوان خدای نظارت هدایت کرد

202
00:15:28,390 --> 00:15:31,740
‫ولی معتقدینش که کمتر شدن، نور چشماش هم کمتر شد

203
00:15:32,790 --> 00:15:35,050
‫فقط خاطراتش سالم موند

204
00:15:36,180 --> 00:15:40,270
‫اتحاد با خدایان جدید به نظر حتمیه

205
00:15:48,190 --> 00:15:49,930
‫این برای یه ساعت پیشه

206
00:15:50,060 --> 00:15:52,630
‫از بین این همه جا به شمال به طرف ایلینویز در حرکت بود

207
00:15:52,760 --> 00:15:56,940
‫یه دختر هم همراهش بود
‫ولی بعدش دیگه ارتباطمون قطع شد

208
00:15:57,250 --> 00:15:58,410
‫نه تای دیگه تو راه دارم

209
00:15:58,940 --> 00:16:00,600
‫به محض اینکه

210
00:16:00,730 --> 00:16:03,170
‫نوچه‌ی چهارشنبه رو دوباره پیدا کنن
‫بهم خبر میدن

211
00:16:03,300 --> 00:16:04,990
‫اون بدون سرنشینی که سقوط کرد چی؟

212
00:16:06,560 --> 00:16:08,610
‫نمی‌تونم محل دقیقش رو پیدا کنم

213
00:16:08,740 --> 00:16:11,130
‫لاگ‌های جی‌پی‌اس خراب شدن

214
00:16:12,260 --> 00:16:14,260
‫اگه شبکه رو ارتقا داده بودین...

215
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
‫اولاً...

216
00:16:17,660 --> 00:16:18,960
‫کیرم دهنت

217
00:16:20,490 --> 00:16:24,100
‫دوماً خیلی وقت پیش به آرگوس
‫گفتم این مرکز رو ارتقاء بده

218
00:16:24,230 --> 00:16:28,280
‫زیر دست حقیر اون که نیستم

219
00:16:33,150 --> 00:16:34,590
‫تا حالا تئوری...

220
00:16:35,410 --> 00:16:36,630
‫پنجره شکسته رو شنیدی؟

221
00:16:38,110 --> 00:16:40,030
‫یه پنجره شکسته توی یه محله خوب...

222
00:16:41,590 --> 00:16:45,600
‫اینو نشون میده که ناهنجاری بیشتر شده

223
00:16:46,250 --> 00:16:50,300
‫پنجره شکسته‌ی تو به تک به تک خداهایی که

224
00:16:50,430 --> 00:16:52,300
‫هنوز طرف کسی رو نگرفتن نشون داده که

225
00:16:52,430 --> 00:16:55,170
‫خونه‌ی من نظم نداره

226
00:16:55,300 --> 00:16:58,220
‫به آدمت بگو حرف گوش کنه

227
00:17:02,220 --> 00:17:05,140
‫به نفعته خودم حلش نکنم

228
00:17:12,710 --> 00:17:13,710
‫صحیح

229
00:17:16,590 --> 00:17:19,980
‫- شخصاً میری پیشش
‫- چرا؟

230
00:17:20,110 --> 00:17:21,460
‫سنت!

231
00:17:23,980 --> 00:17:26,730
‫دنیای جدید رو

232
00:17:28,690 --> 00:17:31,470
‫روی ویرانه‌های دنیای قدیم می‌سازیم

233
00:17:38,090 --> 00:17:40,090
‫دانلود کامل شد

234
00:17:41,220 --> 00:17:42,310
‫در حال گردآوری

235
00:17:45,220 --> 00:17:46,700
‫اجرای برنامه

236
00:18:34,790 --> 00:18:36,360
‫رسانه

237
00:18:36,490 --> 00:18:37,810
‫اون دیگه قدیمی شده

238
00:18:37,880 --> 00:18:40,930
‫این جدیدشه

239
00:18:43,190 --> 00:18:44,940
‫رسانه جدید

240
00:18:45,070 --> 00:18:48,110
‫و این...

241
00:18:49,070 --> 00:18:52,770
‫تولدم مبارک

242
00:18:54,550 --> 00:18:56,860
‫خب... برنامه چیه، پسرا؟

243
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
‫آرگوس

244
00:18:59,600 --> 00:19:01,870
‫ایول بابا!

245
00:19:02,000 --> 00:19:04,610
‫مردی که تخصصش فیبر نوریه

246
00:19:05,130 --> 00:19:07,350
‫راست کار خودمه

247
00:19:09,050 --> 00:19:10,480
‫خوبه

248
00:19:14,700 --> 00:19:15,970
‫

249
00:19:17,320 --> 00:19:20,060
‫این چطور ارتقائیه؟

250
00:19:22,840 --> 00:19:24,500
‫گفتی اینجا کجاست؟

251
00:19:24,630 --> 00:19:26,760
‫از نظریه پردازا بپرسی

252
00:19:26,890 --> 00:19:28,760
‫میگن که مرکز فرماندهی سری

253
00:19:28,890 --> 00:19:30,850
‫برای دولت پنهان، ایلومیناتی

254
00:19:30,980 --> 00:19:32,500
‫مردان سیاه پوشه

255
00:19:32,640 --> 00:19:34,810
‫از شهرداری بپرسی، بهت میگن که

256
00:19:34,940 --> 00:19:36,990
‫"یه انبار ساده پر از کامپیوتره"

257
00:19:37,120 --> 00:19:38,290
‫حقیقت چیه؟

258
00:19:38,420 --> 00:19:39,770
‫حقیقت آرگوسه

259
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
‫و حقیقت براش مهم نیست که
‫چه کدومش رو ترجیح میدی

260
00:19:43,300 --> 00:19:44,860
‫حقیقته اطلاعاته

261
00:19:45,000 --> 00:19:47,560
‫و اگه اجازه بدی، با اطلاعات توی جنگ پیروز میشی

262
00:19:47,690 --> 00:19:49,090
‫- من که توی جنگ نیستم
‫- اگه بخوای

263
00:19:49,220 --> 00:19:50,910
‫قلبت دوباره بتپه، توام توی جنگ هستی

264
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
‫یالا!

265
00:19:52,440 --> 00:19:54,920
‫از مسیری میرم که مناظر خوبی داره

266
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
‫انتخاب جالبیه

267
00:20:02,970 --> 00:20:04,190
‫قدیمی

268
00:20:04,320 --> 00:20:05,620
‫کدوم گوری هستیم؟

269
00:20:06,190 --> 00:20:07,370
‫توی یه زمین

270
00:20:08,670 --> 00:20:11,330
‫البته یادی از یه زمین

271
00:20:14,200 --> 00:20:15,370
‫اون مرده؟

272
00:20:15,500 --> 00:20:16,980
‫مرده‌تر از تو

273
00:20:18,330 --> 00:20:19,810
‫اصلا برای چی زنده شدی؟

274
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
‫اون کیه؟

275
00:20:22,640 --> 00:20:25,470
‫یه نسخه قدیمی از آرگوسه

276
00:20:26,040 --> 00:20:27,950
‫پوستیه که بعد از

277
00:20:28,080 --> 00:20:30,340
‫اینکه به چیز دیگه تبدیل شد انداخته

278
00:20:31,220 --> 00:20:32,520
‫شما بازگشته‌ها

279
00:20:32,650 --> 00:20:34,480
‫توام یه بازگشته‌ای، عزیزم

280
00:20:34,610 --> 00:20:37,180
‫شماها یک بار مصرفین

281
00:20:37,310 --> 00:20:38,830
‫برای یه کاری برمی‌گردین

282
00:20:38,960 --> 00:20:41,790
‫و بعدش دوباره از دیار فانی میری

283
00:20:42,140 --> 00:20:45,360
‫خب مأموریتت چیه؟

284
00:20:45,490 --> 00:20:46,670
‫خودت می‌دونی مأموریتم چیه

285
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
‫شدو

286
00:20:48,540 --> 00:20:51,320
‫پس، ازدواج، بچه

287
00:20:51,450 --> 00:20:53,980
‫خونه تابستوی؟ به نظرت عاقبتش چیه؟

288
00:20:54,110 --> 00:20:55,980
‫- نمی‌دونم
‫- پس نمی‌دونی

289
00:20:56,110 --> 00:20:57,720
‫پس تسلیم سرنوشت شدی؟

290
00:20:57,850 --> 00:20:59,566
‫خب، با استفاده از این کلمه موافق نیستم ولی خب

291
00:20:59,590 --> 00:21:00,980
‫از مرگ برگشتی

292
00:21:01,110 --> 00:21:02,730
‫ولی حتی کنجکاو هم نیستی دلیلش رو بدونی؟

293
00:21:02,860 --> 00:21:05,160
‫هر جا که باشه، یه ستون نوری طلایی میبینم

294
00:21:05,290 --> 00:21:07,136
‫تا جایی که می‌دونم کاملا مطابقه برنامه‌ست

295
00:21:07,160 --> 00:21:08,470
‫

296
00:21:10,040 --> 00:21:11,080
‫تو...

297
00:21:13,390 --> 00:21:14,780
‫اینجا هم می‌بینیش؟

298
00:21:16,300 --> 00:21:17,350
‫نه

299
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
‫جالبه

300
00:21:24,180 --> 00:21:26,050
‫شدو باعث شد قلبم دوباره بتپه

301
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
‫اون منو بوسید و قلب مرده‌ی کوفتیم تپید

302
00:21:29,970 --> 00:21:31,450
‫پس یه ارزشی داره

303
00:21:31,580 --> 00:21:34,670
‫توی مرگ هم مثل زندگی،
‫لورا مون فقط مهمه

304
00:21:34,800 --> 00:21:36,500
‫یه نور دیدی. قلبت تپید

305
00:21:36,630 --> 00:21:39,370
‫شدو چی؟ قلب اون چی؟

306
00:21:39,500 --> 00:21:41,550
‫الان مسیر طولانی‌ای در پیش داره

307
00:21:41,680 --> 00:21:43,810
‫نمی‌خواد با یه جسد این مسیرو بره

308
00:21:43,940 --> 00:21:46,420
‫واقعا خیال می‌کنی می‌تونی با چیزی
‫که می‌تونم نشونش بدم رقابت کنی؟

309
00:21:47,030 --> 00:21:48,470
‫آره، راستش همین خیال رو می‌کنم

310
00:21:49,730 --> 00:21:51,250
‫زیبا بودی

311
00:21:51,770 --> 00:21:53,300
‫و مهربان

312
00:21:53,430 --> 00:21:55,430
‫و یادت تا ابد در دل عشقت می‌مونه

313
00:21:58,300 --> 00:22:01,170
‫شخص اودین برای این هدیه
‫ازت تشکر می‌کنه

314
00:22:23,760 --> 00:22:24,980
‫محض رضای خدا

315
00:22:35,990 --> 00:22:38,170
‫هر تغییری نیازمند قربانیه

316
00:22:56,190 --> 00:22:57,620
‫نمیای؟

317
00:24:20,750 --> 00:24:23,450
‫فکر نمی‌کردم کاخ کورن اینجوری باشه

318
00:24:24,620 --> 00:24:26,060
‫فکر می‌کردم زردیش بیشتر باشه

319
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
‫مثل ذرت

320
00:24:28,800 --> 00:24:30,580
‫جاذبه‌های گردشگری همه سبزن

321
00:24:30,720 --> 00:24:32,216
‫خیلی خب بچه‌ها

322
00:24:32,240 --> 00:24:33,810
‫می‌دونم کل شب منتظر این لحظه بودین

323
00:24:33,940 --> 00:24:37,900
‫این شما و این هم تامارای زیبا!

324
00:24:47,730 --> 00:24:50,040
‫ایکتومی ریش سفید هم مثل تو جنه؟

325
00:24:51,610 --> 00:24:55,440
‫ایکتومی یه تبدیل شونده‌ست
‫یه عنکبوت مثل آقای نانسیه

326
00:24:56,220 --> 00:24:57,570
‫انسان‌ها رو مثل پاپت کنترل می‌کنه

327
00:24:57,700 --> 00:25:00,180
‫پس هر کاری می‌کنی
‫تو چشماش نگاه نکن

328
00:25:01,140 --> 00:25:02,660
‫چطوری گانگنیر رو گیر آورده؟

329
00:25:04,050 --> 00:25:06,190
‫خدایان شیاد همیشه یه راهی پیدا می‌کنن

330
00:25:16,850 --> 00:25:18,200
‫عفریت

331
00:25:19,760 --> 00:25:22,990
‫بوی سکس با بشر ازت میاد

332
00:25:24,990 --> 00:25:27,340
‫شاید واسه اینه که دوست دارم
‫بشر رو بکنم

333
00:25:29,210 --> 00:25:31,340
‫- حالت چطوره، دوست من؟
‫- خوبم، دوست من

334
00:25:32,080 --> 00:25:36,130
‫ایکتومی به درخواست وتان عمل می‌کنه

335
00:25:36,260 --> 00:25:39,000
‫ولی در ازاش یه لطفی می‌خواد

336
00:25:39,130 --> 00:25:40,180
‫دنبالم بیا

337
00:26:03,980 --> 00:26:05,420
‫قبل از اینکه با من همسفر بشی

338
00:26:05,550 --> 00:26:07,070
‫یه کتاب صوتی گوش می‌کردم

339
00:26:08,640 --> 00:26:10,290
‫تا حالا داستان جنگجوی قبیله کرو به اسم

340
00:26:10,420 --> 00:26:11,770
‫"پیداشون کن و بکششون" رو شنیدی؟

341
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
‫نه، ولی به نظر خیلی مفیده

342
00:26:19,350 --> 00:26:20,390
‫آدم متفاویه

343
00:26:21,220 --> 00:26:23,790
‫مثل من دو روحه‌ست

344
00:26:32,840 --> 00:26:34,010
‫تو انسانی، نه؟

345
00:26:35,670 --> 00:26:38,150
‫یه جور ملکه بوفالو

346
00:26:39,370 --> 00:26:41,630
‫از رو هوا سکه در بیاره، تبدیل به عنکبوت بشه نیستی؟

347
00:26:43,330 --> 00:26:44,630
‫هنوز که نه

348
00:26:46,460 --> 00:26:48,110
‫ولی قدیما بود

349
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
‫خداگونه می‌شدم

350
00:26:50,290 --> 00:26:51,380
‫چرا؟

351
00:26:54,510 --> 00:26:55,860
‫دو روح در یه بدن

352
00:26:57,040 --> 00:26:58,690
‫هم مردونه هم زنونه

353
00:26:59,950 --> 00:27:01,820
‫یه موهبت از خالق محسوب میشد

354
00:27:08,180 --> 00:27:09,830
‫آره ولی خدایان فقط وقتی چیزی میدن که

355
00:27:09,960 --> 00:27:11,660
‫یه چیزی در ازاش بگیرن

356
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
‫خیلی خب

357
00:27:16,660 --> 00:27:18,270
‫تنها چیزی که خونواده من گرفتن

358
00:27:18,400 --> 00:27:21,320
‫پارچه کفن و قتل عام بود

359
00:28:03,280 --> 00:28:04,490
‫لعنت بهش!

360
00:28:12,200 --> 00:28:14,460
‫

361
00:28:46,880 --> 00:28:49,190
‫تاحالا به کتابخونه نرفتی؟

362
00:28:49,930 --> 00:28:51,370
‫عاشق کتابخونه‌ها هستم

363
00:28:52,670 --> 00:28:54,810
‫دلم براشون تنگ شده ولی
‫این کتابخونه نیست

364
00:28:55,280 --> 00:28:56,850
‫اینجا یه کتابخونه‌ست

365
00:28:57,810 --> 00:29:00,720
‫یا خاطره از کتابخونه‌ست

366
00:29:00,850 --> 00:29:02,530
‫این همون یارو توی زمینه؟

367
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
‫براش تأسف نخور.
‫اون فراموش کرده

368
00:29:05,210 --> 00:29:07,950
‫پس برنامه اینه که اجساد رو دنبال می‌کنیم

369
00:29:08,080 --> 00:29:10,860
‫تا برسیم به جدیدترین نسخه از دوستت آرگوس؟

370
00:29:11,000 --> 00:29:12,610
‫دختر مرده‌ی باهوشی هستی

371
00:29:13,170 --> 00:29:15,220
‫الان فهمیدم شدو چی در تو دیده

372
00:29:16,390 --> 00:29:17,960
‫تو هیچی درموردم نمی‌دونی

373
00:29:18,090 --> 00:29:20,440
‫همه چی رو درموردت می‌دونم

374
00:29:20,570 --> 00:29:22,310
‫همه چی

375
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
‫میگی دلت برای کتابخونه تنگ شده

376
00:29:24,530 --> 00:29:28,060
‫یادته یه کتابی رو نگه داشتی
‫ولی گفتی گم شده؟

377
00:29:28,190 --> 00:29:30,490
‫ده سالت بود، بردیش خونه

378
00:29:30,620 --> 00:29:34,370
‫پدرت طبق معمول مست کرده بود
‫روش مشروب ریخت

379
00:29:34,500 --> 00:29:36,930
‫به قدری بوی گند داد که
‫خجالت می‌کشیدی تحویلش بدی

380
00:29:37,070 --> 00:29:38,410
‫عنوانش چی بود؟

381
00:29:40,110 --> 00:29:41,900
‫چشمان ببر از جودی بلوم

382
00:29:42,030 --> 00:29:45,330
‫از اونموقع به کتابخونه رفتی؟

383
00:29:47,950 --> 00:29:49,510
‫حقه خوبی بود

384
00:29:50,430 --> 00:29:52,990
‫یه داستان درموردم می‌دونی
‫ولی منو نمی‌شناسی

385
00:29:57,390 --> 00:29:58,750
‫دوستت برامون

386
00:29:58,870 --> 00:30:00,740
‫فرش قرمز پهن نکرده

387
00:30:00,870 --> 00:30:04,220
‫اون... منتظرمون نیست

388
00:30:06,700 --> 00:30:09,450
‫می‌خوام سوپرایزش کنم

389
00:30:14,970 --> 00:30:17,980
‫تو شدو رو نمی‌خوای، نه؟

390
00:30:18,110 --> 00:30:20,200
‫لطفا بیشتر درمورد اینکه چی می‌خوام بگو

391
00:30:20,330 --> 00:30:22,020
‫می‌خوای حس کنی

392
00:30:22,810 --> 00:30:24,330
‫اون جریان خونی که وقتی سریع بلند میشی

393
00:30:24,460 --> 00:30:26,240
‫و محکم‌تر سکس می‌کنی

394
00:30:26,380 --> 00:30:29,290
‫رو سرت زیاد میشه رو می‌خوای.
‫یا موقع کشتن اون آدمای توی قطار

395
00:30:29,990 --> 00:30:32,860
‫می‌خوای هر جوری شده
‫تپشش رو بشنوی

396
00:30:34,120 --> 00:30:36,210
‫شدو از اون دختر می‌ترسه، نه؟

397
00:30:37,470 --> 00:30:39,080
‫نمی‌دونم چی میگی

398
00:30:39,210 --> 00:30:40,910
‫دقیقا می‌دونی چی میگم

399
00:30:41,040 --> 00:30:44,350
‫تو اون دختری نیستی که
‫یه زمانی عاشقش شده بود

400
00:30:44,700 --> 00:30:45,790
‫هستی؟

401
00:30:49,960 --> 00:30:51,790
‫راستش به تو هیچ ربطی نداره

402
00:30:52,180 --> 00:30:53,710
‫پس بگو که چطوری

403
00:30:53,840 --> 00:30:55,270
‫از اینجا بریم بیرون

404
00:30:56,750 --> 00:30:58,490
‫خب این که واضحه

405
00:31:00,580 --> 00:31:01,890
‫قربانی

406
00:31:03,540 --> 00:31:05,150
‫خب، این یارو که مرده

407
00:31:05,280 --> 00:31:07,110
‫یه موشی چیزی قربانی می‌کنی؟

408
00:31:07,240 --> 00:31:08,960
‫بدتری کاری که با کتاب میشه کرد چیه؟

409
00:31:09,070 --> 00:31:10,070
‫

410
00:31:11,120 --> 00:31:12,330
‫نخوندنش؟

411
00:31:16,510 --> 00:31:20,170
‫این خاطره‌ی کتابخانه بزرگ الکساندریاست

412
00:31:21,130 --> 00:31:23,350
‫یه کپی از هر کتابی که توی تاریخ
‫نوشته شده اینجا هست

413
00:31:23,480 --> 00:31:25,910
‫برای خوندنش یه عمر می‌تونستی اینجا بگذرونی
‫و خیلی‌ها هم این کارو کردن

414
00:31:26,040 --> 00:31:27,960
‫تا اینکه سزار به شهر اومد

415
00:31:29,220 --> 00:31:31,740
‫شهرو محاصره کرد

416
00:31:33,620 --> 00:31:35,270
‫وقتی دید کاری از دستش برنمیاد

417
00:31:36,840 --> 00:31:38,660
‫کشتی‌های خودش رو آتیش زد

418
00:31:39,320 --> 00:31:40,970
‫افراد خودش رو آتیش زد

419
00:31:42,710 --> 00:31:46,370
‫در حالی که در بین شعله‌ها می‌مردن

420
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
‫بالا رو نگاه می‌کردن ولی به خاطر دودش
‫چیزی نمی‌دیدن

421
00:31:49,460 --> 00:31:51,630
‫بعضی از افراد اونقدری زنده موندن که

422
00:31:51,760 --> 00:31:55,900
‫ببین آتیش به کتابخونه بزرگ رسید

423
00:31:59,030 --> 00:32:00,690
‫اون قربانیش بود

424
00:32:45,040 --> 00:32:47,990
‫بسوز عزیزم، بسوز

425
00:33:52,540 --> 00:33:53,670
‫گشنه‌ای؟

426
00:33:57,240 --> 00:33:58,980
‫آره. دلم غذا می‌خواد

427
00:34:21,520 --> 00:34:24,270
‫به وتان بگو وقتی این جریان تموم میشه

428
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
‫یادش نره دوستاش کین

429
00:34:25,830 --> 00:34:27,220
‫اون حرومی دوستی نداره

430
00:34:32,660 --> 00:34:34,280
‫ایکتومی اینجاست

431
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
‫

432
00:34:39,980 --> 00:34:42,110
‫اینجا واقعا هم همه‌اش سبزه

433
00:34:49,940 --> 00:34:51,900
‫برام قربانی آوردی؟

434
00:34:55,470 --> 00:34:58,080
‫وتان هیچ پرستشی نمیده

435
00:35:01,430 --> 00:35:02,910
‫من سلیمم

436
00:35:04,220 --> 00:35:07,180
‫یه نوشیدنی یا سیگار می‌خوای؟

437
00:35:07,660 --> 00:35:08,660
‫بیخیال

438
00:35:08,790 --> 00:35:12,100
‫حقه‌هات، معجون‌هات

439
00:35:12,970 --> 00:35:15,750
‫روی من جواب نمیدن.
‫یادته؟

440
00:35:16,880 --> 00:35:18,410
‫وقتی زمانش برسه

441
00:35:18,930 --> 00:35:21,230
‫وتان باید جبرانش کنه

442
00:35:25,231 --> 00:35:28,231
‫این اعتقادیه که نیاز داریم

443
00:35:29,030 --> 00:35:30,720
‫ایکتومی

444
00:35:47,570 --> 00:35:49,570
‫گانگنیر یه ابزار مرگه

445
00:35:51,050 --> 00:35:52,350
‫تات اجازه میده؟

446
00:35:53,830 --> 00:35:54,880
‫این...

447
00:35:55,920 --> 00:35:59,190
‫دوست خیلی خیلی قدیمی من

448
00:36:00,490 --> 00:36:02,490
‫به تو حرومی ربطی نداره

449
00:36:06,850 --> 00:36:08,980
‫به اینم نیاز داره

450
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
‫برو

451
00:36:32,310 --> 00:36:33,350
‫تشکر

452
00:36:34,220 --> 00:36:35,270
‫ایکتومی

453
00:37:03,160 --> 00:37:04,430
‫گربه ماهی دوست داری؟

454
00:37:06,120 --> 00:37:08,560
‫از نظر من که ماهی ماهیه

455
00:37:08,690 --> 00:37:11,430
‫آره ولی من مطمئنم که همه سوشی‌ها یکی نیستن

456
00:37:15,570 --> 00:37:17,260
‫حرفت رو باور می‌کنم

457
00:37:19,000 --> 00:37:21,440
‫خب، توی قاهره چی هست؟

458
00:37:24,880 --> 00:37:27,190
‫باید مصری‌ها رو پیدا کنم

459
00:37:28,230 --> 00:37:29,800
‫مصری‌های قاهره؟

460
00:37:32,540 --> 00:37:34,110
‫راستش یه جایی می‌شناسم

461
00:37:34,720 --> 00:37:36,070
‫مدت زیادی هم اونجا بودم

462
00:37:37,110 --> 00:37:38,680
‫به گمونم خوابیدن با مرده

463
00:37:38,810 --> 00:37:40,420
‫بهتر از خوابیدن با ماهی‌هاست

464
00:37:43,030 --> 00:37:44,290
‫آره

465
00:37:49,380 --> 00:37:50,690
‫اسمش چیه؟

466
00:37:53,950 --> 00:37:55,040
‫کی؟

467
00:37:56,220 --> 00:37:57,430
‫خودت می‌دونی کیو میگم

468
00:38:00,660 --> 00:38:01,660
‫لورا

469
00:38:02,480 --> 00:38:03,530
‫

470
00:38:04,920 --> 00:38:06,840
‫چند تا لورا می‌شناسم

471
00:38:06,970 --> 00:38:08,750
‫تک به تکشون هم شدیدا رو اعصابمن

472
00:38:12,670 --> 00:38:14,500
‫خب، این لورا مرده ولی...

473
00:38:18,410 --> 00:38:20,630
‫یه لحظه بذار هضمش کنم

474
00:38:22,980 --> 00:38:25,940
‫خیلی خب، چهار تا گربه دارم، دو تا شیک
‫دو تا هم سیب زمینی سرخ کرده

475
00:38:32,560 --> 00:38:35,250
‫یه لحظه صبر کن، دختر جدید

476
00:38:36,470 --> 00:38:37,950
‫یه نقشه حمله می‌خوایم

477
00:38:38,080 --> 00:38:40,780
‫پسری که نقشه داره

478
00:38:42,390 --> 00:38:43,520
‫عاشقشم

479
00:38:44,220 --> 00:38:46,400
‫- رئیس منم
‫- منم می‌رقصم

480
00:38:46,530 --> 00:38:51,010
‫فهمیدم! #من_نه #تو

481
00:38:51,140 --> 00:38:52,530
‫ایول

482
00:38:52,660 --> 00:38:54,230
‫هر چی میگم گوش کن

483
00:38:54,360 --> 00:38:56,800
‫این خدایان قدیمی رو جور خاصی باید باهاشون رفتار کرد

484
00:39:02,150 --> 00:39:04,390
‫ولی عجیبه که هردومون رو فرستاد نه؟

485
00:39:04,590 --> 00:39:06,160
‫آخه اصولاً...

486
00:39:07,110 --> 00:39:08,160
‫به درد نخوریم

487
00:39:09,850 --> 00:39:10,900
‫

488
00:39:11,810 --> 00:39:12,860
‫به قدر کافی متفاوتیم

489
00:39:14,210 --> 00:39:16,380
‫بله، مخاطبین متفاوتی داریم

490
00:39:17,860 --> 00:39:19,470
‫چیزی که واقعا می‌خوام...

491
00:39:21,080 --> 00:39:22,260
‫پهنای بانده

492
00:39:23,560 --> 00:39:25,260
‫به نظرت می‌تونی برام جورش کنی؟

493
00:39:44,590 --> 00:39:46,200
‫رفیق! حالت خوبه؟

494
00:39:55,600 --> 00:39:57,690
‫پس همه‌تون می‌رین به نیواولانز؟

495
00:39:58,770 --> 00:40:01,170
‫آره، امشب اونجا رو نورانی می‌کنیم

496
00:40:01,820 --> 00:40:04,000
‫خوشحالیم که توی جمع مایی

497
00:40:05,870 --> 00:40:09,040
‫عیسی مسیح رو به عنوان خدا و ناجیت
‫قبول داری؟

498
00:40:19,010 --> 00:40:20,230
‫لعنتی

499
00:40:34,460 --> 00:40:36,380
‫خیلی تلاش می‌کنم

500
00:40:36,510 --> 00:40:38,290
‫که از دید تو به جریان نگاه کنم

501
00:40:38,420 --> 00:40:40,820
‫بعدش یادم اومد که کاملا کوری

502
00:40:40,950 --> 00:40:42,690
‫پس به آرومی بهت میگم

503
00:40:42,820 --> 00:40:45,300
‫باید یادآوری کنم که یه کلمه دیگه بگم

504
00:40:45,430 --> 00:40:48,430
‫مجبوری بری توی دارک وب داخل بات‌های آی‌آرسی

505
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
‫و صفحات ژئوسیتی ول بگردی؟

506
00:40:50,610 --> 00:40:52,300
‫ناسپاسی...

507
00:40:52,780 --> 00:40:54,310
‫ناراحتم می‌کنه

508
00:40:54,440 --> 00:40:57,010
‫چه تعداد خدای دیگه این دسترسی که

509
00:40:57,140 --> 00:40:59,530
‫به آقای جهان دادم رو می‌خوان؟

510
00:40:59,660 --> 00:41:00,946
‫نه نه نه نه نه

511
00:41:00,970 --> 00:41:04,320
‫دسترسی‌ای که به من دادی، آرگوس

512
00:41:04,930 --> 00:41:08,580
‫من! تو یه جهیزاتی، خب؟

513
00:41:09,150 --> 00:41:12,720
‫و تجهیزات جنده منن، خب؟

514
00:41:12,850 --> 00:41:18,460
‫پس یعنی تو جنده کوفتی منی، خب؟

515
00:41:18,590 --> 00:41:21,900
‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی که من نمی‌تونم

516
00:41:24,420 --> 00:41:26,690
‫- می‌خوام بکشیش
‫- چی؟

517
00:41:26,820 --> 00:41:28,040
‫اون دو طرف رو گول زده

518
00:41:28,170 --> 00:41:30,430
‫و باید از نبرد حذفش کنم

519
00:41:31,300 --> 00:41:34,040
‫توی خالکوبی گردنش فروش کن.
‫اونطوری می‌میره

520
00:41:34,170 --> 00:41:36,390
‫اگه بمیره، سکه‌ات شارژ میشه

521
00:41:36,520 --> 00:41:39,000
‫زنده بمون تا آینده‌ای رو با شدو ببنی

522
00:41:39,130 --> 00:41:41,660
‫که با اینکه لایقش نیستی، بهش امیدواری

523
00:41:43,140 --> 00:41:44,570
‫ای مردک دروغگو

524
00:41:44,710 --> 00:41:46,530
‫الان می‌خوام برم خونه

525
00:41:47,580 --> 00:41:48,800
‫خیلی خب

526
00:41:49,270 --> 00:41:50,710
‫حرفم رو باور نکن

527
00:41:51,800 --> 00:41:54,150
‫ولی برای از اینجا رفتن
‫هنوزم یه قربانی می‌خوای

528
00:41:57,890 --> 00:41:59,970
‫من مثل شدو نیستم.
‫من خود واقعیت رو دیدم

529
00:42:00,020 --> 00:42:01,420
‫می‌دونم یه شیاد کوفتی هستی

530
00:42:01,550 --> 00:42:03,850
‫منظورت اینه که نمیشه سر یه
‫کلاهبردار کلاه گذاشت، نه؟

531
00:42:03,990 --> 00:42:08,730
‫خب من که گذاشتم و توام هدف راحتی بودی

532
00:42:08,860 --> 00:42:10,886
‫وقتی زندگی داشتی، مثل این بود که
‫توی بیداریت هم توی خواب راه میری

533
00:42:10,910 --> 00:42:12,300
‫بعدش گفتم بکشنت

534
00:42:12,430 --> 00:42:13,576
‫و توی مرگت هم باز انگار که توی خواب راه می‌رفتی

535
00:42:13,600 --> 00:42:17,260
‫این منم که کنترلت می‌کنم، پاپت

536
00:42:20,570 --> 00:42:23,480
‫چون اون همه چرت و پرتی

537
00:42:23,610 --> 00:42:25,750
‫که درمورد برگشتن از مرگ برای عشق میگی

538
00:42:26,530 --> 00:42:29,360
‫می‌دونم انگیزه واقعیت چیه
‫و اون انگیزه‌ات شدوی عزیزمون نیست

539
00:42:29,490 --> 00:42:32,710
‫مثل بقیه‌ی فانی‌های حقیر
‫منافع شخصیه

540
00:42:34,020 --> 00:42:35,710
‫فقط می‌خوام مطمئنت کنم که

541
00:42:37,060 --> 00:42:39,760
‫کاری که میگم بکنی
‫به صلاح لورا مک‌کیبه

542
00:42:46,900 --> 00:42:49,990
‫انتروپی منطق رو به بی‌نظمی می‌کشونه

543
00:42:50,120 --> 00:42:53,640
‫همه سیستم‌ها به طرف بی‌نظمی کشیده میشن

544
00:42:53,770 --> 00:42:56,430
‫حتی اتحاد با خدایان

545
00:42:56,560 --> 00:42:59,560
‫گوش کن چی میگم، آشغال حقیر...

546
00:42:59,690 --> 00:43:00,740
‫بذار خودم حلش کنم

547
00:43:08,480 --> 00:43:09,790
‫سلام، گنده‌بک

548
00:43:10,830 --> 00:43:12,010
‫از دیدنت خوشحالم

549
00:43:14,450 --> 00:43:16,320
‫فکر نکنم متوجه باشیم که شبکه‌ات چقدر

550
00:43:16,450 --> 00:43:18,320
‫بزرگ

551
00:43:18,450 --> 00:43:21,410
‫و قدرتمنده

552
00:43:24,020 --> 00:43:27,460
‫حالا که اینجام، این فکر به ذهنم رسید که میشه...

553
00:43:28,200 --> 00:43:29,370
‫می‌دونی که

554
00:43:30,550 --> 00:43:32,290
‫خودمون یه کاری کنیم

555
00:43:40,300 --> 00:43:42,740
‫بیخیال آقای جهان

556
00:43:42,870 --> 00:43:45,650
‫تو کسی هستی که می‌تونه خواسته‌های
‫منو برآورده کنه

557
00:43:46,960 --> 00:43:50,050
‫جریان چیه، رسانه؟

558
00:43:58,530 --> 00:44:00,620
‫بهم ملحق میشی؟

559
00:44:00,750 --> 00:44:02,410
‫آقای جهان رو ترک می‌کنی؟

560
00:44:02,540 --> 00:44:04,930
‫میلیون‌ها مشترک دارم

561
00:44:05,060 --> 00:44:07,850
‫هزاران لایک و شیر در دقیقه

562
00:44:07,980 --> 00:44:12,200
‫همه منو نگاه می‌کنن ولی من کسی رو
‫می‌خوام که بتونم اونا رو نگاه کنم

563
00:44:12,330 --> 00:44:14,290
‫ما برای هم ساخته شدیم

564
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
‫متصل شو

565
00:44:17,550 --> 00:44:20,300
‫یکی شو. من شو

566
00:44:22,170 --> 00:44:23,910
‫دنیا رو از چشم همه کسایی که

567
00:44:24,040 --> 00:44:25,950
‫منو نگاه کردن ببین

568
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
‫باهم می‌تونیم یه موج جدید از

569
00:44:28,130 --> 00:44:32,180
‫همکاری، توسعه

570
00:44:32,310 --> 00:44:36,750
‫فرصت‌های تجارت ایجاد کنیم

571
00:44:40,010 --> 00:44:41,320
‫می‌تونم ببینم

572
00:45:07,120 --> 00:45:08,910
‫بچه‌ها

573
00:45:13,300 --> 00:45:14,440
‫بیخیال

574
00:45:35,630 --> 00:45:37,020
‫خودت ضرر کردی

575
00:45:37,500 --> 00:45:39,420
‫به سود من شد، خوره‌ی کوفتی

576
00:45:40,420 --> 00:45:42,640
‫کارم تموم نشده بود

577
00:45:42,770 --> 00:45:43,900
‫بیا

578
00:45:45,340 --> 00:45:47,060
‫حرکت چهارشنبه بود، نه؟

579
00:45:49,170 --> 00:45:52,430
‫به اون حرومی پیر بگو، قابلش رو نداره

580
00:45:58,480 --> 00:46:00,180
‫هی، تموم شد.
‫می‌تونی بیای

581
00:46:00,310 --> 00:46:01,570
‫دارم میام!

582
00:46:06,140 --> 00:46:07,620
‫هیچ اتفاقی نمیوفته

583
00:46:08,270 --> 00:46:11,540
‫خیلی بی‌صبری

584
00:46:12,580 --> 00:46:14,240
‫اون آدما چه خری هستن؟

585
00:46:14,370 --> 00:46:15,890
‫آدمای جهان

586
00:46:16,020 --> 00:46:18,070
‫بهت که گفتم طرف اونا رفته

587
00:46:19,370 --> 00:46:20,550
‫چهارشنبه

588
00:46:22,240 --> 00:46:27,030
‫خب، خیلی متأسفم آرگوس، دوست قدیمی

589
00:46:27,510 --> 00:46:30,210
‫مسئله جنگیه، شخصی نیست

590
00:46:30,340 --> 00:46:32,780
‫ولی مطمئنم بعدا یه جوری
‫باز به دنیا میای

591
00:46:32,910 --> 00:46:35,210
‫و این دفعه یادت نره کدوم طرفی هستی

592
00:46:59,760 --> 00:47:02,200
‫خب، اینجا رو نگاه کن

593
00:47:02,330 --> 00:47:04,850
‫به گمونم معلوم شد مسئله شدو نبود

594
00:47:07,590 --> 00:47:10,600
‫این پوسیدنت رو یه مقدار به تعویق میندازه

595
00:47:10,730 --> 00:47:12,030
‫و الان بی حساب شدیم

596
00:47:14,560 --> 00:47:15,600
‫فعلا، عزیزم

597
00:47:15,730 --> 00:47:17,780
‫منم باهات میام

598
00:47:18,390 --> 00:47:19,390
‫چرا؟

599
00:47:20,300 --> 00:47:22,220
‫- شدو
‫- نه نه

600
00:47:22,350 --> 00:47:24,870
‫نمی‌تونی برگردی، اونم بعد این
‫همه اتفاقی که برات افتاد

601
00:47:25,000 --> 00:47:26,790
‫نه، نه، نه، نه

602
00:47:26,920 --> 00:47:29,750
‫شدو اون ضربان ناچیز و مرده‌ات رو

603
00:47:29,880 --> 00:47:31,880
‫کاملا فراموش کرده

604
00:47:32,010 --> 00:47:33,840
‫چه بخششی، نه؟

605
00:47:33,970 --> 00:47:35,840
‫دختری رو که می‌خواد زنده باشه

606
00:47:35,970 --> 00:47:37,296
‫و برای رسیدن به خواسته‌هاش
‫هر کسی رو می‌کشه رو نمی‌خواد

607
00:47:37,320 --> 00:47:39,150
‫نه، اون عاشق دختری بود که

608
00:47:39,280 --> 00:47:41,150
‫می‌خواست خودش رو با اسپری حشره کش بکشه

609
00:47:41,280 --> 00:47:42,850
‫و اون دختر...

610
00:47:44,370 --> 00:47:46,280
‫خب دیگه وجود خارجی نداره، داره؟

611
00:47:47,370 --> 00:47:49,900
‫عاشق پایان خوشم

612
00:47:51,110 --> 00:47:55,290
‫خدافظ و موفق باشید، خانم لورا مک‌کیب مون

613
00:48:23,630 --> 00:48:24,710
‫جالبه

614
00:48:29,280 --> 00:48:31,110
‫خواب‌ها و کابوس‌هام رو میگم

615
00:48:35,070 --> 00:48:37,550
‫بوفالو، جمجمه‌ها...

616
00:48:40,510 --> 00:48:42,120
‫همه جور چیز عجیب و غریب

617
00:48:45,560 --> 00:48:47,130
‫هیچکدوم رو نمی‌فهمم

618
00:48:50,350 --> 00:48:51,570
‫خب، برات آرزوی موفقیت دارم

619
00:48:55,270 --> 00:48:56,270
‫آره

620
00:48:57,620 --> 00:48:59,140
‫آرزوی موفقیت نمی‌خواد

621
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
‫آرامش می‌خوام

622
00:49:11,240 --> 00:49:13,150
‫پدرم چروکی اصیل بود

623
00:49:14,760 --> 00:49:16,160
‫بهم می‌گفت دورگه

624
00:49:17,770 --> 00:49:20,600
‫مادرم منو در حالی بزرگ کرد
‫که همیشه یه انجیل بغل دستش بود

625
00:49:23,470 --> 00:49:24,770
‫من آرامشی نداشتم

626
00:49:25,820 --> 00:49:27,170
‫حداقل نه توی دنیای اونا

627
00:49:30,430 --> 00:49:35,000
‫ولی من خونه‌ام رو توی داستان‌های
‫اجدادم پیدا کردم

628
00:49:38,220 --> 00:49:39,310
‫به جستجو ادامه بده

629
00:49:43,140 --> 00:49:44,400
‫و جا نزن

630
00:50:37,060 --> 00:50:39,460
‫هی. اسمت رو نپرسیدم

631
00:50:41,550 --> 00:50:42,760
‫من شدو مون هستم

632
00:50:45,160 --> 00:50:46,590
‫سم کلاغ‌سیاه

633
00:51:09,440 --> 00:51:11,050
‫دوستاتن؟

634
00:52:12,330 --> 00:52:13,940
‫شدو مون

635
00:52:15,730 --> 00:52:17,080
‫خب، نگاش کن

636
00:52:19,300 --> 00:52:21,430
‫امتحان و رنجش آدم رو قوی‌تر می‌کنه

637
00:52:21,560 --> 00:52:24,780
‫ولی انگار تو داغون شدی

638
00:52:28,040 --> 00:52:29,570
‫پس اینطوری پیش میره؟

639
00:52:32,480 --> 00:52:34,220
‫چند تا سوال ازت دارم

640
00:52:35,920 --> 00:52:37,440
‫و تو باید جوابشون رو بدی

641
00:52:40,100 --> 00:52:44,490
‫هر موقع آمادگیش رو داشته باشی میگم
‫نه وقتی بخوای

642
00:52:45,540 --> 00:52:46,580
‫باشه

643
00:52:47,670 --> 00:52:48,980
‫پس حداقل دلیلش رو بگو

644
00:52:49,850 --> 00:52:51,850
‫میشه فقط...

645
00:52:51,980 --> 00:52:54,850
‫بگی که این مادرجنده‌های آزارگرا
‫دنبال منن؟

646
00:52:54,980 --> 00:52:57,420
‫ممکنه واسه صورتت باشه
‫ممکنه واسه کفشات. معلوم نیست

647
00:52:57,550 --> 00:52:59,770
‫فقط اینو می‌دونم که فردا صبح

648
00:52:59,900 --> 00:53:02,560
‫پا میشی و روز رو با قدرت شروع می‌کنی

649
00:53:03,510 --> 00:53:05,390
‫نه شدو، گوش کن.
‫گوش کن چی میگم

650
00:53:07,650 --> 00:53:09,300
‫اگه فردا صبح که بیدار شدی

651
00:53:09,430 --> 00:53:11,040
‫حس عالی‌ای نداشته باشی

652
00:53:12,480 --> 00:53:15,000
‫می‌تونی بتی رو برداری و بری.
‫دعای خیرم هم همراهت

653
00:53:17,220 --> 00:53:18,270
‫خب؟

654
00:53:21,840 --> 00:53:23,400
‫قول؟

655
00:53:31,890 --> 00:53:33,630
‫یالا!

656
00:53:33,654 --> 00:53:39,654
ترجمه از رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com

657
00:53:39,678 --> 00:53:44,678
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.CO