1
00:00:04,732 --> 00:00:06,656
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:11,352 --> 00:00:12,812
Tieni d'occhio il suo amato.

3
00:00:12,937 --> 00:00:15,439
Un uccellino mi ha detto
che Shadow sta arrivando.

4
00:00:16,816 --> 00:00:19,276
- Devo solo andare al Cairo.
- Si dice Cay-row.

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,903
Cay-row?

6
00:00:22,238 --> 00:00:23,697
Ero già vecchia nel deserto

7
00:00:23,781 --> 00:00:27,201
prima che loro ti sacrificassero
il primo cavallo.

8
00:00:27,284 --> 00:00:28,786
Mi ascolteranno.

9
00:00:28,869 --> 00:00:34,875
Se non scegli da che parte stare,
ti schiacceranno entrambe?

10
00:00:37,962 --> 00:00:41,298
Io e la signora Moon
abbiamo un appuntamento con Argo.

11
00:00:41,382 --> 00:00:44,176
L'uomo che tutto vede, Argo Panoptes.

12
00:00:44,260 --> 00:00:45,427
Ho bisogno che tu lo uccida.

13
00:00:45,511 --> 00:00:49,140
Sta facendo il doppio gioco
e devo toglierlo di mezzo.

14
00:00:49,265 --> 00:00:51,267
Lui muore, la tua moneta si ricarica.

15
00:00:51,350 --> 00:00:56,647
Sopravvivi per vedere il futuro con Shadow
nel quale tanto immeritatamente confidi.

16
00:00:56,730 --> 00:00:59,733
Ho detto ad Argo di aggiornare
questo sistema secoli fa!

17
00:00:59,817 --> 00:01:02,903
Metti in riga il tuo uomo!

18
00:01:02,987 --> 00:01:04,780
Ehm, ragazzi?

19
00:01:06,115 --> 00:01:07,575
Come non detto.

20
00:02:30,950 --> 00:02:32,785
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN

21
00:04:44,541 --> 00:04:45,709
Ascolta.

22
00:05:01,433 --> 00:05:03,894
- Conosco Bach.
- Ascolta.

23
00:05:08,273 --> 00:05:12,569
Era appena tornato da un viaggio
quando scoprì che la moglie era morta.

24
00:05:12,653 --> 00:05:14,488
Bach aveva già perso tre figli.

25
00:05:16,448 --> 00:05:18,033
Ne avrebbe persi altri sette.

26
00:05:21,245 --> 00:05:24,873
Questo è il suo dolore, eppure...

27
00:05:26,959 --> 00:05:32,965
Le note crescenti di gioia,
che infrangono le sue stesse regole.

28
00:05:34,299 --> 00:05:35,426
Le senti?

29
00:05:39,888 --> 00:05:42,266
È così che gli uomini come me pregano.

30
00:06:31,773 --> 00:06:32,983
Suonala ancora.

31
00:07:21,615 --> 00:07:22,950
È...

32
00:07:25,869 --> 00:07:27,871
È bellissimo, come Bach.

33
00:07:30,040 --> 00:07:30,874
L'hai composta tu?

34
00:07:32,251 --> 00:07:35,212
Beh, ho creato il motore
che l'ha composta.

35
00:07:35,295 --> 00:07:38,757
Ho tradotto tutte le cantate di Bach
in un database

36
00:07:38,840 --> 00:07:40,842
e ho scritto un programma
che ha diviso le note

37
00:07:40,926 --> 00:07:46,223
in oggetti digitali nel modo in cui Bach
tendeva statisticamente a...

38
00:07:50,102 --> 00:07:54,064
Ma tutto ciò che creava era meccanico,
artificiale.

39
00:07:54,147 --> 00:07:59,236
La rivelazione c'è stata programmando
le violazioni alle varianti prevedibili.

40
00:08:01,530 --> 00:08:03,949
Gli ho dato il permesso
di infrangere le regole.

41
00:08:05,701 --> 00:08:07,911
È stato il computer a comporla?

42
00:08:09,079 --> 00:08:10,414
Sì.

43
00:08:18,505 --> 00:08:19,548
E continua a farlo.

44
00:10:25,757 --> 00:10:27,134
Sono felice che tu sia qui.

45
00:10:44,192 --> 00:10:45,360
No, no, no.

46
00:10:47,154 --> 00:10:49,781
Mia moglie... è capace di ucciderti.

47
00:11:15,098 --> 00:11:16,183
Non una come me.

48
00:12:09,110 --> 00:12:10,278
Lascia che accada.

49
00:12:49,609 --> 00:12:51,194
Ora riposa.

50
00:13:02,581 --> 00:13:03,707
Lasciati andare.

51
00:14:16,738 --> 00:14:17,572
Buongiorno.

52
00:14:19,532 --> 00:14:20,617
Hai dormito bene?

53
00:14:23,495 --> 00:14:24,371
Eh?

54
00:14:26,206 --> 00:14:27,624
Hai dormito bene?

55
00:14:31,503 --> 00:14:32,629
Ecco, c'era...

56
00:14:36,466 --> 00:14:39,219
Sì. Sì, ho dormito bene.

57
00:14:40,011 --> 00:14:40,845
Ottimo.

58
00:14:50,730 --> 00:14:54,943
Quindi questo è l'ufficio di un coroner?

59
00:14:55,026 --> 00:14:58,780
Quello del coroner
è un incarico politico da queste parti.

60
00:14:58,863 --> 00:15:01,533
Il suo compito
è prendere a calci il cadavere.

61
00:15:01,616 --> 00:15:04,619
Se il cadavere non restituisce il calcio,
firma il certificato di morte.

62
00:15:04,703 --> 00:15:07,539
Io sono ciò che chiamano un dissettore.

63
00:15:07,622 --> 00:15:09,416
Lavoro per il medico legale della contea.

64
00:15:09,499 --> 00:15:13,294
Eseguo le autopsie ed estraggo
campioni di tessuto per le analisi.

65
00:15:13,378 --> 00:15:19,050
Inoltre, abbiamo un'impresa di pompe
funebri a Cairo, Illinois, dal 1863,

66
00:15:19,134 --> 00:15:22,512
quando era una cittadina fiorente
all'incrocio tra due fiumi.

67
00:15:23,513 --> 00:15:26,182
Potremmo risalire a molti più anni
addietro, ovviamente,

68
00:15:26,266 --> 00:15:30,895
ma fu solo con la guerra civile
che trovammo la nostra nicchia.

69
00:15:30,979 --> 00:15:34,065
Quando diventammo l'impresa di pompe
funebri della gente di colore della zona.

70
00:15:41,197 --> 00:15:45,076
Prima di allora, nessuno
ci aveva mai considerato di colore.

71
00:15:46,411 --> 00:15:50,832
Stranieri, forse, esotici e scuri,
ma mai di colore.

72
00:15:51,708 --> 00:15:55,295
E fa strano,
quando parlano di afroamericani.

73
00:15:55,378 --> 00:15:58,631
Io e i miei colleghi
non ci siamo mai considerati africani.

74
00:15:58,715 --> 00:16:00,675
Eravamo il popolo del Nilo.

75
00:16:03,511 --> 00:16:06,264
E si è stabilito in una città
chiamata Cairo?

76
00:16:07,265 --> 00:16:08,558
Sembra sensato.

77
00:16:08,641 --> 00:16:10,769
Pollo. Uova.

78
00:16:22,155 --> 00:16:25,742
C'era... C'era qualcun altro qui?

79
00:16:28,244 --> 00:16:31,289
Lei non è qui. Tua moglie.

80
00:16:35,001 --> 00:16:35,960
Lei sa dov'è?

81
00:16:41,966 --> 00:16:43,218
No.

82
00:16:44,427 --> 00:16:45,845
Signor Ibis, la prego.

83
00:16:47,806 --> 00:16:50,100
Sono diversi, quando tornano.

84
00:16:51,309 --> 00:16:56,272
Come tutte le esperienze formative
della vita, anche la morte ti cambia.

85
00:16:59,275 --> 00:17:03,822
Sono sicuro che tua moglie sia adorabile,
ma non è più la persona di prima.

86
00:17:09,077 --> 00:17:10,161
Sei in piedi!

87
00:17:11,162 --> 00:17:15,458
Dunque, cogliamo l'occasione per le palle
prima che trovi un altro partner di ballo?

88
00:17:16,459 --> 00:17:19,295
O sai che fine facciamo?

89
00:17:19,379 --> 00:17:22,173
Diventiamo fiori su carta da parati.

90
00:17:25,260 --> 00:17:28,263
Oh, che magnifica giornata
per un giro in macchina, Shadow.

91
00:17:30,223 --> 00:17:31,599
Ti sei fatto una bella dormita, eh?

92
00:17:32,600 --> 00:17:35,103
Il tempo di guarire
e farti leccare le ferite, eh?

93
00:17:37,981 --> 00:17:38,982
Devo trovare Laura.

94
00:17:39,065 --> 00:17:41,693
È qui da qualche parte.
È strano, ma me lo sento.

95
00:17:41,776 --> 00:17:45,738
Solo gli esseri umani potevano inventarsi
la monogamia, un concetto innaturale.

96
00:17:45,822 --> 00:17:47,282
Goditi la vita, ragazzo mio.

97
00:17:47,365 --> 00:17:50,368
Fottila, abbracciala,
niente moderazione né autocontrollo,

98
00:17:50,451 --> 00:17:53,538
e lascia il passato al suo posto,
cioè nel passato.

99
00:17:53,621 --> 00:17:55,331
Ora, dritti a St. Louis.

100
00:17:56,833 --> 00:17:58,668
Che cosa c'è a St. Louis?

101
00:17:58,751 --> 00:18:01,546
Città grande, tanti soldi.

102
00:18:01,629 --> 00:18:03,756
La nostra Betty qui non calpesta
farfalle o desideri.

103
00:18:04,757 --> 00:18:07,677
Denaro, il dio più influente
che ci sia in America.

104
00:18:07,760 --> 00:18:11,139
Uno stronzo intoccabile,
ma le sue azioni non crollano mai.

105
00:18:51,262 --> 00:18:52,889
Conoscevi la Nonna?

106
00:18:54,265 --> 00:18:57,644
- Sei un'amica di Ida?
- Chi è Ida?

107
00:18:57,727 --> 00:18:59,270
Mia madre.

108
00:19:02,273 --> 00:19:04,984
Hai l'aria di una che viene dalla città
e ho pensato...

109
00:19:05,068 --> 00:19:07,570
...che forse eri venuta qui con lei.

110
00:19:07,654 --> 00:19:08,863
No.

111
00:19:11,491 --> 00:19:12,659
No. Figuriamoci.

112
00:19:13,868 --> 00:19:15,453
Lei qui non ci viene.

113
00:19:17,872 --> 00:19:23,878
- Allora sei qui solo come turista?
- Cerco un uomo di nome Shadow.

114
00:19:26,881 --> 00:19:28,216
Oh.

115
00:19:29,884 --> 00:19:31,678
Le mie condoglianze.

116
00:19:40,478 --> 00:19:42,272
Questo feretro è vuoto.

117
00:19:44,857 --> 00:19:46,985
La tengono nell'altra stanza.

118
00:19:47,068 --> 00:19:50,863
- Il funerale è fra due giorni.
- Allora chi preghi?

119
00:19:52,240 --> 00:19:57,078
Il reverendo Hutchins dice
che tutte le cose sono solo idee...

120
00:19:58,288 --> 00:20:01,708
...e che Dio è solo una delle idee.

121
00:20:03,084 --> 00:20:05,295
Al buon reverendo piace il teatro.

122
00:20:07,463 --> 00:20:08,715
Ha citato Beneatha.

123
00:20:09,841 --> 00:20:10,675
Chi?

124
00:20:10,758 --> 00:20:14,470
Beneatha si è stancata di sentir
attribuire a Dio il merito di tutto quanto

125
00:20:14,554 --> 00:20:18,099
la razza umana ottiene
con accaniti sforzi.

126
00:20:19,684 --> 00:20:22,395
Beneatha è la figlia non credente

127
00:20:22,478 --> 00:20:23,980
di Un grappolo di sole.

128
00:20:26,482 --> 00:20:29,777
Il cuore di una donna non dovrebbe mai
essere così nascosto in Dio

129
00:20:29,861 --> 00:20:31,779
da non riuscire a udire la sua verità.

130
00:20:36,075 --> 00:20:38,077
Secondo Maya Angelou,

131
00:20:38,161 --> 00:20:42,206
il cuore di una donna
dovrebbe essere così nascosto in Dio...

132
00:20:44,083 --> 00:20:45,460
...che un uomo

133
00:20:45,543 --> 00:20:51,466
cercherebbe Dio solo per trovare lei.

134
00:20:51,549 --> 00:20:54,010
La mia fede è di un genere diverso.

135
00:20:54,093 --> 00:20:58,598
Si vede, da come il tuo culetto va
avanti e indietro dal campo di battaglia.

136
00:20:58,681 --> 00:21:04,020
Un po' di qua, un po' di là,
nel bel mezzo di una guerra.

137
00:21:04,103 --> 00:21:06,814
Come se non t'importasse nulla al mondo.

138
00:21:06,898 --> 00:21:08,483
Non dovete temermi.

139
00:21:09,692 --> 00:21:12,653
World mi avrebbe convinta a unirmi a lui
senza difficoltà,

140
00:21:12,737 --> 00:21:14,489
se non avesse ucciso Zorya.

141
00:21:15,615 --> 00:21:17,575
Assicurati che Wednesday capisca.

142
00:21:20,453 --> 00:21:24,207
Quindi vai di qua e di là
e decidi in nome dell'amore?

143
00:21:24,290 --> 00:21:28,544
Preferiresti che mi nascondessi in trincea
finché le cose non fossero di tuo gusto?

144
00:21:29,629 --> 00:21:32,215
Dovrei considerare con attenzione

145
00:21:32,298 --> 00:21:35,176
tutti i pro e i contro

146
00:21:35,259 --> 00:21:37,387
prima di poter rispondere
a questa domanda.

147
00:21:38,888 --> 00:21:41,349
Quindi... voi due vi conoscete?

148
00:21:42,475 --> 00:21:43,476
Sì.

149
00:21:44,811 --> 00:21:46,270
In senso biblico.

150
00:21:55,071 --> 00:21:56,406
Sei nervoso.

151
00:21:58,282 --> 00:21:59,659
Lo sono sì, cazzo.

152
00:22:02,078 --> 00:22:06,332
Io ho bisogno di te, tu hai bisogno di me.

153
00:22:21,848 --> 00:22:23,349
Tu c'eri quando Media è morta?

154
00:22:23,433 --> 00:22:26,185
Oh, non essere così disperatamente ottusa.

155
00:22:26,269 --> 00:22:28,187
Non è morta.

156
00:22:28,271 --> 00:22:31,607
Si è trasformata in te.

157
00:22:32,900 --> 00:22:34,902
La sento ancora dentro me.

158
00:22:35,903 --> 00:22:39,615
Chissà se la prossima versione
di me stessa mi sentirà dentro di lei.

159
00:22:39,699 --> 00:22:43,077
E se quella dopo ancora ci sentirà tutte.

160
00:22:49,083 --> 00:22:50,668
Tu non ti fai queste domande?

161
00:22:51,794 --> 00:22:53,171
Per caso...

162
00:22:55,298 --> 00:22:58,509
...conosci la differenza
tra le persone e gli animali?

163
00:22:59,886 --> 00:23:01,262
Eh?

164
00:23:03,139 --> 00:23:08,436
Le persone sono consapevoli
che un giorno moriranno.

165
00:23:08,519 --> 00:23:11,647
E pregano i vecchi dèi
di interrompere il ciclo.

166
00:23:11,731 --> 00:23:16,444
Mentre un animale è inconsapevole.

167
00:23:18,154 --> 00:23:19,197
Non capisco che vuoi dire.

168
00:23:19,280 --> 00:23:20,990
Voglio dire che Media

169
00:23:21,073 --> 00:23:24,911
non è né una persona, né un animale.

170
00:23:24,994 --> 00:23:29,290
Lei, a differenza di te, è consapevole
di essere una cazzo di divinità.

171
00:23:58,528 --> 00:24:01,822
Spero conosciate il motivo
per cui vi ho convocati.

172
00:24:04,367 --> 00:24:08,663
- Argo. È di sicuro un contrattempo.
- No!

173
00:24:10,915 --> 00:24:16,921
No. No. Basta scuse.

174
00:24:18,297 --> 00:24:24,262
Con che cosa si vince la guerra?

175
00:24:24,345 --> 00:24:27,390
- Informazione.
- Informazione.

176
00:24:29,517 --> 00:24:34,855
Hai idea di che cosa sia questa?

177
00:24:34,939 --> 00:24:40,236
- Cecità.
- Questa è cecità.

178
00:24:40,319 --> 00:24:43,948
Ti dispiace...

179
00:24:44,031 --> 00:24:47,201
restituirmi la vista?

180
00:24:48,244 --> 00:24:51,414
Ho un piano per una rete nuova di zecca.

181
00:24:51,497 --> 00:24:52,873
Oh, cazzo, ho un piano.

182
00:24:52,957 --> 00:24:55,793
Ho una rete nuovissima
che sarà molto più veloce di Argo.

183
00:24:55,876 --> 00:24:58,504
C'è un tizio nella Silicon Valley
che mi deve un favore.

184
00:24:58,588 --> 00:25:02,133
Sarà una bomba. Fidati.

185
00:26:11,369 --> 00:26:13,996
Ti consiglio di non giocare con quella.

186
00:26:15,498 --> 00:26:17,166
Sai, mi hai fatto riflettere.

187
00:26:17,249 --> 00:26:22,380
Nel 1933, Roosevelt tolse agli Stati Uniti
il sistema aureo, giusto?

188
00:26:23,153 --> 00:26:23,631
Sì, e allora?

189
00:26:23,714 --> 00:26:26,592
Non puoi andare in banca
e scambiar soldi con oro o argento.

190
00:26:28,135 --> 00:26:30,763
Hai detto che il denaro è il dio
più potente d'America.

191
00:26:30,846 --> 00:26:32,682
Ma in realtà il denaro non vale nulla.

192
00:26:34,975 --> 00:26:37,520
Ho qui un pezzo di carta, ok?

193
00:26:39,689 --> 00:26:42,149
Ma voglio questa saliera.

194
00:26:43,192 --> 00:26:44,235
Tu hai la saliera

195
00:26:44,318 --> 00:26:48,656
ma vorresti prendere il mio pezzo di carta
in cambio della tua saliera.

196
00:26:48,739 --> 00:26:50,366
E perché mai lo vorresti?

197
00:26:50,449 --> 00:26:54,662
Perché in realtà non è un pezzo di carta,
è una storia.

198
00:26:54,745 --> 00:26:58,791
La storia che senti ripetere di continuo.

199
00:26:58,874 --> 00:27:02,962
E ti è stato inculcato che questo pezzo
di carta vale qualcosa. Ha un valore.

200
00:27:03,045 --> 00:27:06,006
Indipendentemente da paese,
cultura o religione.

201
00:27:06,090 --> 00:27:07,466
Tutto il mondo ama...

202
00:27:08,926 --> 00:27:09,760
...il denaro.

203
00:27:11,053 --> 00:27:12,680
La più grande storia mai raccontata.

204
00:27:13,681 --> 00:27:18,060
Dunque, Denaro. Con lui dalla nostra
parte, Mr. World non conta un cazzo.

205
00:27:19,311 --> 00:27:22,273
- Oh, Grimnir. Che vuoi?
- Una tazza di caffè sarebbe gradita.

206
00:27:24,734 --> 00:27:26,694
Ma tu non lavoravi nel Wisconsin?

207
00:27:26,777 --> 00:27:31,115
Io sono in ogni Motel America.
Essere imprenditori non è una scampagnata.

208
00:27:31,198 --> 00:27:35,411
Mama-ji e i suoi seguaci possiedono
più della metà dei motel in America.

209
00:27:35,494 --> 00:27:39,874
E non ci siamo arrivati standocene con le
mani in mano o truffando come questo qui.

210
00:27:39,957 --> 00:27:43,461
Credi che l'America non vedesse l'ora di
porgere le sue sacche d'oro agli affamati,

211
00:27:43,544 --> 00:27:44,879
agli sfiniti e ai poveri?

212
00:27:46,088 --> 00:27:48,841
- Ci sudiamo ogni dannato pezzetto.
- Tu ami farlo.

213
00:27:49,842 --> 00:27:55,431
La vittoria è dolce sulla lingua,
e il guadagno è dolce in tasca.

214
00:27:55,514 --> 00:27:58,309
Ma a te mancano le battaglie autentiche,
vero, Kali?

215
00:27:58,392 --> 00:28:04,106
I lamenti e le grida. Ricordo il giorno
in cui uccidesti Raktabija.

216
00:28:04,190 --> 00:28:06,942
Quel giorno non si udì altro
che il vento

217
00:28:07,026 --> 00:28:09,612
fischiare tra l'erba inzuppata di sangue.

218
00:28:11,197 --> 00:28:13,574
Ce la siamo spassata, eh?

219
00:28:29,757 --> 00:28:32,635
Ti farà fare una brutta fine.
Lo sai, vero?

220
00:28:36,472 --> 00:28:37,348
Che ha detto?

221
00:28:43,312 --> 00:28:45,815
Benvenuto. Scansione del dito, prego.

222
00:28:56,992 --> 00:29:02,456
VALI TANTO QUANTO LA TUA ULTIMA CONQUISTA

223
00:29:02,540 --> 00:29:04,959
Mangiati una borsa gigante piena di cazzi.

224
00:29:13,926 --> 00:29:17,555
CHI HA PAURA
DI MR. WORLD, IL CATTIVONE? TU!

225
00:29:24,770 --> 00:29:27,022
TI CONVIENE RISPONDERE

226
00:29:27,481 --> 00:29:29,817
Quanto...

227
00:29:29,900 --> 00:29:33,195
...ti odio.

228
00:29:55,551 --> 00:30:00,264
- Ciao, amico mio.
- Ciao, amico mio.

229
00:30:02,516 --> 00:30:04,143
Sapevo che ti avrei rivisto.

230
00:30:07,479 --> 00:30:09,064
Sei qui per mostrarmi qualcosa di nuovo?

231
00:30:13,402 --> 00:30:15,029
È ora di tornare in pista.

232
00:30:16,655 --> 00:30:20,576
Quattro virgola novantanove chilogrammi.

233
00:30:21,952 --> 00:30:23,120
Splenomegalia.

234
00:30:31,211 --> 00:30:32,254
Maestà.

235
00:30:34,006 --> 00:30:39,595
- I miei omaggi, Thoth.
- Sei più bella che mai.

236
00:30:39,678 --> 00:30:43,933
Bugiardo.
Questo paese non è buono con il mio volto.

237
00:30:44,934 --> 00:30:48,729
Sei perfetta e vibrante come l'Eufrate.

238
00:30:51,649 --> 00:30:54,318
Tua sorella. È passato troppo tempo.

239
00:30:55,903 --> 00:30:57,655
Avete finito?

240
00:30:57,738 --> 00:31:00,491
Perché mi annoio
a vedere queste stronzate.

241
00:31:00,574 --> 00:31:02,826
Perché ci facciamo la guerra, Anansi?

242
00:31:02,910 --> 00:31:06,914
Ci conosciamo fin da piccoli,
dovremmo stare dalla stessa parte.

243
00:31:06,997 --> 00:31:11,418
- Pensavo lo fossimo. Non lo siamo?
- Suvvia, Anansi.

244
00:31:11,502 --> 00:31:14,755
È una di noi. Una sopravvissuta.

245
00:31:14,838 --> 00:31:18,467
Sei vecchio come la polvere, becchino.
Perché cazzo non sei salito sulla giostra?

246
00:31:19,802 --> 00:31:20,970
Preferisco la pace.

247
00:31:24,306 --> 00:31:27,476
Gli egiziani raccontavano storie
del Libro sacro di Thoth,

248
00:31:27,559 --> 00:31:30,688
che contiene i segreti degli Dèi

249
00:31:30,771 --> 00:31:36,777
e provoca miseria, dolore e sofferenza
a chiunque lo legga.

250
00:31:36,986 --> 00:31:42,074
E garantisce una veduta d'insieme
a chi lo scrive.

251
00:31:44,243 --> 00:31:48,205
Sì, sono vecchio come la polvere
e ho visto cose, come voi.

252
00:31:48,288 --> 00:31:53,919
Perché porti questa collera a casa mia?

253
00:31:55,379 --> 00:32:00,175
Avete mai notato come viaggiare
faccia rimbombare la mente,

254
00:32:00,259 --> 00:32:03,137
come un treno che sferraglia sui binari,

255
00:32:03,220 --> 00:32:07,349
solo che non sai dove cazzo sia diretto.

256
00:32:07,433 --> 00:32:10,310
E poi, all'improvviso... Plof.

257
00:32:10,394 --> 00:32:15,649
Ti entra in testa un'idea del cazzo
e ti sembra che abbia un buon odore.

258
00:32:17,276 --> 00:32:22,489
La pace è una bellissima idea del cazzo.

259
00:32:22,573 --> 00:32:25,784
Solo una dea può adornare
il sarcofago di un dio.

260
00:32:27,161 --> 00:32:32,666
Perciò, aiutami a capire cosa danno
e cosa tolgono, questi nuovi dèi.

261
00:32:33,792 --> 00:32:37,379
La tua sete non ci ispira fiducia,
ma solo curiosità.

262
00:32:42,384 --> 00:32:44,678
Io non sono un Dio,

263
00:32:44,762 --> 00:32:48,182
nel senso che posso tollerare
sfruttamento, oppressione e repressione.

264
00:32:48,265 --> 00:32:52,436
I miei adoratori sanno
che la libertà non è gratuita.

265
00:32:52,519 --> 00:32:57,107
Sanno che l'arma di controllo più potente
per l'oppressore

266
00:32:57,191 --> 00:33:02,029
è la mente dell'oppresso. Sanno
che la schiavitù non è una condizione.

267
00:33:03,280 --> 00:33:09,286
La schiavitù è un culto.
Il traffico di esseri umani è un culto.

268
00:33:09,369 --> 00:33:13,707
La schiavitù ha cambiato marchio
come la fottutissima Alt Right.

269
00:33:15,584 --> 00:33:16,710
Ed è stata rapita.

270
00:33:18,712 --> 00:33:19,630
Un'altra se n'è andata.

271
00:33:22,299 --> 00:33:26,095
Ogni 30 secondi un'altra rifugiata
color cioccolata o caramello, gialla,

272
00:33:26,178 --> 00:33:31,850
di razza mista, mulatta, con la melanina
nella pelle, viene rapita.

273
00:33:34,228 --> 00:33:38,273
Ogni... trenta... secondi.

274
00:33:40,359 --> 00:33:44,154
E a peggiorare le cose,
questi nuovi proprietari delle piantagioni

275
00:33:44,238 --> 00:33:48,909
hanno costruito una conduttura
per portare i nostri figli dalla scuola

276
00:33:48,992 --> 00:33:52,704
alla prigione più in fretta
del sangue che cola da una ferita.

277
00:33:52,788 --> 00:33:56,542
E i più fortunati vanno dalla scuola
direttamente alla NFL,

278
00:33:56,625 --> 00:33:58,418
dove ai negri non è permesso
inginocchiarsi.

279
00:34:00,170 --> 00:34:03,799
Sono stati programmati dalla nascita
con opzioni di cibo scadente,

280
00:34:03,882 --> 00:34:07,469
acqua potabile contaminata,
violenza armata, polizia violenta,

281
00:34:07,553 --> 00:34:13,559
e traumi su traumi su traumi. Disturbo da
street post-traumatico? Nessuna terapia.

282
00:34:13,851 --> 00:34:17,187
Scomparso? Nessuna allerta Amber. Da solo?

283
00:34:19,815 --> 00:34:20,732
Vulnerabile.

284
00:34:23,944 --> 00:34:25,320
Rapito.

285
00:34:27,865 --> 00:34:28,782
Un altro andato.

286
00:34:30,492 --> 00:34:34,246
Ti ascolto, fratello. E ascolto loro.

287
00:34:36,915 --> 00:34:41,545
Ascolto ogni voce e scrivo ogni nome.

288
00:34:42,921 --> 00:34:45,966
Siamo vecchi abbastanza
da sapere che sono problemi eterni.

289
00:34:47,301 --> 00:34:49,469
La sofferenza non è sacra.

290
00:34:49,553 --> 00:34:51,972
E la legge morale è irrevocabile.

291
00:34:52,055 --> 00:34:57,060
Prima o poi giaceranno tutti distesi
davanti a me.

292
00:35:00,772 --> 00:35:02,191
La risposta non è la guerra.

293
00:35:12,993 --> 00:35:13,869
Mia regina.

294
00:35:15,746 --> 00:35:18,957
Il mondo dà per scontato
che i bianchi siano buoni per natura.

295
00:35:20,375 --> 00:35:25,380
E quando succede qualcosa di brutto, è
una brava persona che fa qualcosa di male.

296
00:35:26,423 --> 00:35:31,553
E si dà per scontato
che i neri siano cattivi di natura,

297
00:35:31,637 --> 00:35:34,765
perciò quando succede qualcosa di bello,
è solo questione di tempo

298
00:35:34,848 --> 00:35:38,894
prima che la sua natura animale
torni a mostrare il suo brutto muso.

299
00:35:40,520 --> 00:35:43,106
Per quanto ancora
possiamo permetterci di aspettare?

300
00:35:44,816 --> 00:35:46,109
Tenete traccia dei giorni

301
00:35:46,193 --> 00:35:50,864
contando gli anni per gli scribi
che registrano la storia dell'umanità.

302
00:35:50,948 --> 00:35:52,282
Vedete il progresso?

303
00:35:53,909 --> 00:35:58,705
Io conto uno, due, tre dèi
in questa stanza!

304
00:35:58,789 --> 00:36:01,583
E due di loro vogliono dar prova
di moderazione,

305
00:36:01,667 --> 00:36:06,588
lasciando il lavoro sporco agli altri,
mentre voi ve la spassate!

306
00:36:08,048 --> 00:36:10,384
La guerra incombe su di noi!

307
00:36:11,385 --> 00:36:14,012
Una vecchia signora bianca è morta.

308
00:36:15,389 --> 00:36:18,600
Wednesday vendica Zorya Vechernyaya

309
00:36:18,684 --> 00:36:20,644
ma se fosse morta una signora nera...

310
00:36:22,312 --> 00:36:23,522
...come questa dolce anima...

311
00:36:26,566 --> 00:36:31,905
...- Czernobog non brandirebbe...
- il suo martello.

312
00:36:36,743 --> 00:36:38,745
Le tue parole mi toccano nel profondo,
Anansi.

313
00:36:41,415 --> 00:36:42,291
Tu mi capisci.

314
00:36:44,167 --> 00:36:47,879
Tu e Ibis capite la dea, la regina.

315
00:36:49,881 --> 00:36:52,259
Questi due uomini oggi mi leggono l'anima.

316
00:37:09,776 --> 00:37:11,778
Questo paese ci ha fatto del male.

317
00:37:13,822 --> 00:37:19,494
Noi ci siamo fatti del male.

318
00:37:19,578 --> 00:37:24,041
- Allora, che cosa proponi?
- Io propongo un drink.

319
00:37:33,592 --> 00:37:35,719
Un re ha bisogno di una regina.

320
00:37:38,180 --> 00:37:40,349
La morte di Argo ha aperto una porta.

321
00:37:40,432 --> 00:37:45,812
Argo era una reliquia,
un avvizzito sacco di esuberi

322
00:37:45,896 --> 00:37:48,148
in via d'essicazione.

323
00:37:51,526 --> 00:37:55,739
Telecamere a circuito chiuso?
Fanno solo casino.

324
00:37:56,948 --> 00:38:02,162
Fanno code chilometriche per il mio
microchip in coltan rosa ciliegia.

325
00:38:03,538 --> 00:38:05,582
Chilometriche!

326
00:38:05,665 --> 00:38:09,586
Per scaricare tracker,
fare a meno di tracciamenti di luoghi

327
00:38:09,669 --> 00:38:13,924
e numeri di conti bancari,
e le cazzo di identificazioni facciali.

328
00:38:15,092 --> 00:38:18,053
Un catalogo senza fine di ogni scopata,

329
00:38:18,136 --> 00:38:22,224
di ogni morso,
di ogni schifosissimo pelo del naso.

330
00:38:24,393 --> 00:38:28,021
Ogni piccolo segretuccio sporco.

331
00:38:28,105 --> 00:38:31,441
Ogni sussurro che pensavano
nessuno potesse sentire.

332
00:38:34,361 --> 00:38:36,238
Ma sto divagando.

333
00:38:36,321 --> 00:38:40,909
Sono qui per parlarti di questo.

334
00:38:44,121 --> 00:38:48,333
Argo aveva parecchi fottutissimi occhi.

335
00:38:49,793 --> 00:38:50,627
Ma...

336
00:38:54,923 --> 00:38:59,219
Ma io ho offerto la mia carne
ai miei discepoli.

337
00:39:01,638 --> 00:39:05,725
E loro mi hanno restituito il favore
moltiplicato per mille.

338
00:39:07,519 --> 00:39:08,520
E adesso?

339
00:39:15,110 --> 00:39:17,362
Gli occhi sono...

340
00:39:23,910 --> 00:39:28,373
Capito? Tu ken?

341
00:39:30,750 --> 00:39:32,169
Tu comprende?

342
00:39:41,636 --> 00:39:43,722
È giunto il momento.

343
00:39:43,805 --> 00:39:46,224
- Che hai intenzione di fare?
- Ciò per cui siamo venuti.

344
00:39:50,312 --> 00:39:52,355
- Dolcetti?
- Sì, grazie.

345
00:39:52,439 --> 00:39:53,940
Un lingotto d'oro e delle pepite.

346
00:39:54,024 --> 00:39:57,068
- A credito o debito?
- Oh, a credito.

347
00:39:57,152 --> 00:39:59,404
- Nome?
- Odino. Il Padre del Tutto.

348
00:39:59,488 --> 00:40:01,198
Ho sempre pagato i miei dolcetti.

349
00:40:01,281 --> 00:40:04,701
- Il tuo nome?
- Oh, lui è solo il mio assistente.

350
00:40:04,784 --> 00:40:05,869
Shadow Moon.

351
00:40:11,625 --> 00:40:14,294
Non c'è nessun conto
a nome Shadow Moon.

352
00:40:15,337 --> 00:40:17,714
Non è il nome sul certificato di nascita.

353
00:40:18,965 --> 00:40:21,301
Non c'è nessun conto a nome Shadow Moon.

354
00:40:21,384 --> 00:40:23,803
Niente a debito, né a credito.

355
00:40:26,139 --> 00:40:28,600
Neanche un cazzo di prestito per l'auto?

356
00:40:28,683 --> 00:40:30,393
Cosa sei, un eremita ignoto al fisco?

357
00:40:30,477 --> 00:40:32,604
Non ne ho mai avuto bisogno.
Ci pensava Laura.

358
00:40:32,687 --> 00:40:36,608
Non sai quanto Denaro odi queste cose.

359
00:40:36,691 --> 00:40:39,569
- Accesso negato.
- No, quest'uomo non è importante.

360
00:40:39,653 --> 00:40:42,948
Lui non cerca udienza, è solo un aiutante.

361
00:40:43,031 --> 00:40:44,574
Accesso negato.

362
00:40:47,077 --> 00:40:50,914
"Sono resurrezione e vita.
Chi crede in me, anche se muore, vivrà.

363
00:40:52,249 --> 00:40:55,043
Io sono la resurrezione e la vita.
Chi crede in me, anche se muo..."

364
00:40:55,126 --> 00:40:56,378
Che cosa ti dà?

365
00:40:58,964 --> 00:40:59,839
Gesù?

366
00:41:03,134 --> 00:41:05,679
O prego o corro per otto chilometri.

367
00:41:07,389 --> 00:41:10,725
Non posso più correre, mi son rovinata
la gamba in Prima Divisione.

368
00:41:10,809 --> 00:41:15,188
Quindi... suppongo mi dia conforto.

369
00:41:16,565 --> 00:41:18,525
Un dio dovrebbe dare più che conforto.

370
00:41:22,821 --> 00:41:23,697
È così, infatti.

371
00:41:26,575 --> 00:41:27,450
Un senso di comunità.

372
00:41:29,703 --> 00:41:30,954
Mi dà uno scopo.

373
00:41:32,581 --> 00:41:35,166
Insomma, sono ancora arrabbiata
per la gamba.

374
00:41:36,626 --> 00:41:38,211
Se non avessi mandato tutto all'aria...

375
00:41:39,379 --> 00:41:42,382
...probabilmente sarei ancora al college.

376
00:41:44,467 --> 00:41:47,637
Invece ero qui con la Nonna
quando era malata, quindi...

377
00:41:50,181 --> 00:41:51,433
...forse doveva andare così.

378
00:41:54,644 --> 00:41:56,938
E non dovrei essere arrabbiata per quello.

379
00:41:58,148 --> 00:42:00,066
La Nonna pregava per essere paziente.

380
00:42:02,777 --> 00:42:06,448
"Il Signore, come Giobbe,
mi fa esser paziente."

381
00:42:07,991 --> 00:42:11,786
Giobbe era ricco.
Il suo dio le ha dato ricchezza?

382
00:42:14,831 --> 00:42:17,042
Qui siamo a Cairo!

383
00:42:17,125 --> 00:42:18,960
Il denaro non conosce questo posto.

384
00:42:21,212 --> 00:42:24,633
La scorsa settimana stavo leggendo un blog

385
00:42:24,716 --> 00:42:27,844
che diceva che in America
la donna nera guadagna 60 centesimi

386
00:42:27,927 --> 00:42:29,512
dove un uomo bianco guadagna un dollaro

387
00:42:29,596 --> 00:42:33,016
"Qui a Cairo, tesoro,

388
00:42:33,099 --> 00:42:35,852
una donna nera è fortunata
se riesce a racimolare due centesimi

389
00:42:35,935 --> 00:42:37,562
e se anche avesse le tasche piene

390
00:42:37,646 --> 00:42:40,398
non significa che con quei soldi
potrebbe ficcarsi un lenzuolo in culo

391
00:42:40,482 --> 00:42:42,609
e addormentarsi su una nuvola".

392
00:42:47,072 --> 00:42:49,532
E poi scoppiava a ridere di gusto.

393
00:42:51,368 --> 00:42:54,663
Era molto malata, ma rideva di continuo.

394
00:42:56,748 --> 00:43:00,669
Non si è mai fatta prendere
dalla rabbia o dall'invidia.

395
00:43:02,629 --> 00:43:04,422
Aveva la chiesa, la comunità.

396
00:43:04,506 --> 00:43:10,053
Si è presa cura di me e Jamarr
quando nessun altro ci voleva.

397
00:43:10,136 --> 00:43:11,805
Si accontentava.

398
00:43:13,348 --> 00:43:15,558
Lui non si accontentava.

399
00:43:17,644 --> 00:43:20,980
Lui era un ribelle, un provocatore.

400
00:43:24,025 --> 00:43:28,196
Dicono che è morto per i vostri peccati,
ma non è la verità.

401
00:43:28,279 --> 00:43:32,367
È morto perché aveva fatto arrabbiare
gli uomini al potere.

402
00:43:32,450 --> 00:43:38,331
Si rifiutava di esser minacciato,
controllato.

403
00:43:39,958 --> 00:43:42,502
E ora guarda quanto potere esercita,

404
00:43:43,753 --> 00:43:46,339
quanta venerazione suscita.

405
00:43:50,301 --> 00:43:52,429
Lui aspirava a qualcosa.

406
00:43:56,641 --> 00:44:01,104
Mi chiamo Ruby. Ruby Goodchild.

407
00:44:03,815 --> 00:44:06,276
Piacere di conoscerti, Ruby.

408
00:44:09,696 --> 00:44:14,200
Shadow, ti dispiace comprare
qualche dolcetto del cazzo, eh?

409
00:44:14,284 --> 00:44:17,954
Non vedi che ci sto provando? Guarda qua.

410
00:44:18,037 --> 00:44:21,332
- Non mi vendono nessun dolce del cazzo!
- Mama-ji potrebbe ucciderti.

411
00:44:21,416 --> 00:44:23,168
Già vuole uccidere me.

412
00:44:23,251 --> 00:44:25,920
Sai una cosa? Fanculo.

413
00:44:26,004 --> 00:44:28,798
- Perché proprio io? Eh?
- Oh, no, ancora.

414
00:44:28,882 --> 00:44:31,676
- Sì, ancora. Ti spiace dirmelo?
- Che capriccio.

415
00:44:31,760 --> 00:44:35,305
Wednesday, dammi una cazzo di risposta.
Avanti.

416
00:44:35,388 --> 00:44:38,600
- Davvero vuoi saperlo?
- Sì.

417
00:44:38,683 --> 00:44:41,770
- Davvero vuoi sapere perché ho scelto te?
- Dimmelo.

418
00:44:43,062 --> 00:44:46,649
Ho scelto te perché mi serviva qualcuno
che non avesse nulla per cui vivere.

419
00:44:46,733 --> 00:44:48,109
Nulla per cui tornare a casa.

420
00:44:48,193 --> 00:44:51,821
Nessuno che ne sentisse la mancanza
o lo amasse o gli importasse di lui.

421
00:44:51,905 --> 00:44:56,075
Per questo ho scelto te. Perché tu non
significhi nulla per alcun essere vivente.

422
00:44:56,159 --> 00:44:58,286
Né per alcun defunto, a quanto ne so.

423
00:44:58,369 --> 00:45:04,292
Non hai alcun valore, non vali nulla
in questo mondo né nel prossimo. Contento?

424
00:45:06,586 --> 00:45:10,256
- Cavolo.
- Esatto.

425
00:45:13,343 --> 00:45:17,514
Sai, sono qui
che cerco di capirci qualcosa.

426
00:45:17,597 --> 00:45:21,810
- Fin da quando ci siamo incontrati.
- Ah, davvero? E come sta andando?

427
00:45:21,893 --> 00:45:25,730
Il criceto sulla ruota che hai
nel cervello non l'ha ancora capito?

428
00:45:27,774 --> 00:45:33,112
Beh... l'unica cosa che abbia un senso,

429
00:45:33,196 --> 00:45:36,491
l'unica spiegazione
che trova corrispondenza con i fatti,

430
00:45:36,574 --> 00:45:40,954
è che... io rappresento un valore per te.

431
00:45:43,331 --> 00:45:46,000
Ma non so perché.

432
00:45:46,084 --> 00:45:50,797
Non vuoi che io scopra il perché,
ma tu hai bisogno di me.

433
00:45:53,675 --> 00:45:54,509
Non è così?

434
00:45:58,429 --> 00:46:04,435
Ti sto offrendo il futuro
su un fottutissimo piatto d'argento.

435
00:46:04,561 --> 00:46:10,483
Ho bisogno che tu riduca subito
quel margine e lo guarnisca un po'.

436
00:46:11,609 --> 00:46:13,361
Mostramelo.

437
00:46:21,077 --> 00:46:24,330
Non ho mai visto un dio

438
00:46:24,414 --> 00:46:29,168
argomentare la sua stessa obsolescenza
in modo più efficace.

439
00:46:29,252 --> 00:46:31,880
Che cazzo ci fai qui?

440
00:46:32,964 --> 00:46:34,883
Avanti, coraggio.

441
00:46:36,551 --> 00:46:38,678
Sta aspettando.

442
00:46:40,305 --> 00:46:42,557
Mostraglielo.

443
00:46:49,939 --> 00:46:50,940
No?

444
00:46:55,153 --> 00:46:57,238
Allora se non ti spiace lo faccio io.

445
00:47:16,758 --> 00:47:17,926
Amico mio.

446
00:47:21,846 --> 00:47:24,557
Ehi, amico mio?

447
00:47:29,354 --> 00:47:34,943
Ero letteralmente il tuo unico amico.

448
00:47:37,487 --> 00:47:40,657
Solitario del cazzo.

449
00:47:46,496 --> 00:47:50,500
Ti ho portato al cospetto di Dio.

450
00:47:56,214 --> 00:47:58,758
A quanto pare si è dimenticato di te.

451
00:48:15,191 --> 00:48:16,150
Errore.

452
00:48:59,569 --> 00:49:02,113
Cazzo!

453
00:49:26,471 --> 00:49:28,181
Vuole comprare dei dolcetti?

454
00:49:28,264 --> 00:49:29,849
Dolcetti?

455
00:49:29,932 --> 00:49:32,602
Non c'è bisogno
di acquistare dolcetti.

456
00:49:34,937 --> 00:49:38,399
Ho eliminato un dio, oggi.

457
00:49:38,483 --> 00:49:39,984
Accesso consentito.

458
00:49:46,282 --> 00:49:48,409
Hai ucciso Argo.

459
00:49:49,577 --> 00:49:51,579
E tu hai ucciso Zorya.

460
00:49:53,498 --> 00:49:56,167
Mi dispiace per Zorya.

461
00:49:57,835 --> 00:50:02,048
Ma se colpisci col fulmine,
devi aspettarti delle conseguenze.

462
00:50:02,131 --> 00:50:05,927
Fai il furbo con la mia gente,
e subirai conseguenze sproporzionate.

463
00:50:06,010 --> 00:50:08,096
Hai riavuto il tuo uomo.

464
00:50:08,179 --> 00:50:09,639
È una questione di principio.

465
00:50:11,766 --> 00:50:14,769
Ehilà? C'è nessuno?

466
00:50:14,852 --> 00:50:18,648
Vorrei pagare. Vorrei pagare.

467
00:50:19,690 --> 00:50:22,068
Hai visto cos'è successo al mondo?

468
00:50:23,611 --> 00:50:26,697
Non si tratta più di 5, 10 o 20 centesimi.
Né di contanti o oro.

469
00:50:29,367 --> 00:50:31,744
Ma di zero e uno,

470
00:50:31,828 --> 00:50:34,247
digitalizzati e codificati,

471
00:50:34,330 --> 00:50:39,335
inviati tramite cavi a fibra ottica
alla velocità della luce

472
00:50:39,418 --> 00:50:44,465
a conti correnti di banche
senza ubicazione fisica.

473
00:50:46,884 --> 00:50:48,803
Denaro ama il profitto.

474
00:50:55,768 --> 00:50:58,563
E la guerra è sempre redditizia.

475
00:50:58,646 --> 00:51:02,608
Ed emoziona le persone
più di qualunque altra cosa.

476
00:51:02,692 --> 00:51:06,946
Accende le loro passioni,
qualcosa di cui tu non sai nulla.

477
00:51:07,029 --> 00:51:10,575
E più si appassionano, più spendono,
spendono e spendono.

478
00:51:10,658 --> 00:51:12,285
Tu lo sai, Denaro.

479
00:51:13,411 --> 00:51:18,666
Siedi all'incrocio di due fiumi,

480
00:51:18,749 --> 00:51:22,879
aspettando una nave a vapore
che non arriverà mai.

481
00:51:24,130 --> 00:51:26,841
La tua stirpe non sta morendo,
è già morta.

482
00:51:26,924 --> 00:51:29,010
Va bene, basta così.

483
00:51:30,761 --> 00:51:34,599
È un onore avere i pezzi grossi
della partita degli dèi al mio cospetto,

484
00:51:34,682 --> 00:51:37,310
ma Denaro non fa investimenti
sulla scia dell'emotività,

485
00:51:37,393 --> 00:51:39,353
né investe in imprese sentimentali.

486
00:51:39,437 --> 00:51:42,607
Troppo rischiose.

487
00:51:42,690 --> 00:51:44,859
Non offrono sufficienti opportunità.

488
00:51:44,942 --> 00:51:47,361
Puoi sempre assicurarti contro i rischi.

489
00:51:48,404 --> 00:51:50,573
Niente affari per voi qui oggi, signori.

490
00:51:50,656 --> 00:51:53,117
Il denaro resta in banca.

491
00:51:53,201 --> 00:51:54,493
Molto bene.

492
00:51:54,577 --> 00:51:57,496
Che triste spreco di capitale.

493
00:52:06,297 --> 00:52:09,675
Sarò io a uscirne vittorioso.
Piaccio più io alla gente di te.

494
00:52:09,759 --> 00:52:13,387
Preferisco esser temuto.

495
00:52:18,809 --> 00:52:20,686
Non sono un tuo nemico.

496
00:54:30,399 --> 00:54:32,401
Elisabetta Roveri