1
00:00:05,125 --> 00:00:07,043
בפרקים הקודמים של -
- אלים אמריקאים

2
00:00:07,127 --> 00:00:12,257
אנחנו בית לוויות
.שמשרת את קהיר, אילינוי, מאז 1863

3
00:00:12,340 --> 00:00:15,552
בתקופה שהייתה עיירה משגשגת
.בצומת של שני נהרות

4
00:00:15,635 --> 00:00:19,305
אז הפכנו לבית הלוויות המוביל
.לקהילה השחורה באזור

5
00:00:19,389 --> 00:00:20,515
.אני רובי

6
00:00:21,766 --> 00:00:23,017
.רובי גודצ'יילד

7
00:00:23,101 --> 00:00:24,602
.נעים מאוד, רובי

8
00:00:26,062 --> 00:00:29,649
.עפרית, גרימניר צריך אותך בארמון התירס

9
00:00:29,732 --> 00:00:31,484
.חפש את איקטומי הזקן

10
00:00:31,568 --> 00:00:33,236
?לאיזו מטרה-
.גונגניר-

11
00:00:33,319 --> 00:00:36,406
אתה שולח את עיני אש ואת הפיה
?להביא לך את החנית המזוינת שלך

12
00:00:37,699 --> 00:00:39,784
.זה כלי מוות

13
00:00:39,868 --> 00:00:42,537
,זה, ידידי הוותיק מאוד

14
00:00:42,620 --> 00:00:44,372
.אינו העסק המזוין שלך

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,336
,אם את באמת רוצה את החיים שלך בחזרה

16
00:00:51,254 --> 00:00:52,797
.ייתכן שיש לי אפשרות נוספת בשבילך

17
00:00:52,881 --> 00:00:54,883
.אני מוכנה לעשות הכול

18
00:00:56,342 --> 00:00:57,594
.זכרי את דבריי

19
00:00:57,677 --> 00:00:59,512
.את תצטרכי את הברון, רעיה מתה

20
00:01:00,763 --> 00:01:02,307
.נתראה בניו אורלינס

21
00:06:13,034 --> 00:06:14,035
".ממנטו מורי"

22
00:07:07,338 --> 00:07:08,756
.צמח, יגדראסיל

23
00:07:09,632 --> 00:07:10,716
.צמח

24
00:07:13,594 --> 00:07:15,137
?אתה יודע שיש שירותים, נכון

25
00:07:16,097 --> 00:07:17,098
.כן

26
00:07:19,308 --> 00:07:20,518
.השתנת בעציץ

27
00:07:22,770 --> 00:07:24,021
?על עץ העולם

28
00:07:26,107 --> 00:07:27,316
.אל תהיה דוחה

29
00:07:27,942 --> 00:07:28,943
?איך אתה מעז

30
00:07:35,116 --> 00:07:36,659
?אז לאן נלך היום

31
00:07:36,742 --> 00:07:41,205
.יש לי דברים לעשות ואנשים לפגוש

32
00:07:41,289 --> 00:07:44,041
.אבל אפגוש אותם ואעשה אותם לבד

33
00:07:44,542 --> 00:07:45,793
?אז אתה לא זקוק לעזרתי

34
00:07:45,877 --> 00:07:47,503
?סנט לואיס מוצאת חן בעיניך

35
00:07:48,337 --> 00:07:52,466
.אולי יום עם איביס יחזיר אותך למסלול

36
00:07:52,550 --> 00:07:54,385
.הוא ילמד אותך את דרכי המתים

37
00:07:54,468 --> 00:07:56,220
אתה לבוש בהתאם

38
00:07:56,304 --> 00:07:58,472
.וזה מתאים למצב המשפחתי שלך

39
00:07:59,849 --> 00:08:02,143
.בני אדם מתים זמן רב משהם חיים

40
00:08:02,727 --> 00:08:04,312
אנחנו רוצים שיכרעו ברך

41
00:08:04,395 --> 00:08:07,481
ויציעו את בנם בכורם
.ושני ילדים נוספים ששמם ייבחר מאוחר יותר

42
00:08:07,565 --> 00:08:08,733
!אל תחכו לי ערים

43
00:08:15,072 --> 00:08:18,659
לא מפריע לך לישון
?תחת קורת גג אחת עם המתים

44
00:08:24,790 --> 00:08:26,167
.כל עוד הם נשארים מתים

45
00:08:35,676 --> 00:08:36,802
.תראה אותך

46
00:08:39,430 --> 00:08:41,641
.תפסיק לשחק אותה אצילי כל כך

47
00:08:42,141 --> 00:08:46,896
?היית שיכור ביום שחילקו מטרות אמיתיות

48
00:08:49,774 --> 00:08:51,317
?נכון, ג'ודי

49
00:08:56,364 --> 00:08:58,783
!אתה לא טוב ממני, חתיכת חרא

50
00:09:13,673 --> 00:09:17,134
...כל המדינה הזו היא

51
00:09:18,636 --> 00:09:20,262
.מטרה אבודה

52
00:09:38,489 --> 00:09:39,573
.ג'וד

53
00:09:45,955 --> 00:09:47,039
.חרא

54
00:09:48,749 --> 00:09:49,750
.זו את

55
00:09:49,834 --> 00:09:51,210
.כן, זו אני

56
00:09:52,128 --> 00:09:54,005
."אל תגיד "אמרתי לך

57
00:09:54,088 --> 00:09:56,257
?אז וונסדיי שיקר

58
00:09:56,340 --> 00:09:58,801
."אתה מבין? זה "אמרתי לך

59
00:10:00,761 --> 00:10:01,762
...את נראית

60
00:10:02,513 --> 00:10:04,473
.רקובה פחות

61
00:10:04,557 --> 00:10:05,558
.זה זמני

62
00:10:05,641 --> 00:10:08,019
.אנחנו צריכים פתרון תמידי יותר
.אמרת שאתה מכיר מישהו

63
00:10:09,895 --> 00:10:12,398
.פספסת יופי של הרפתקה בדרך לכאן

64
00:10:12,481 --> 00:10:13,899
.אני בטוחה

65
00:10:13,983 --> 00:10:15,943
...גנבתי ספינת מסיבות עם

66
00:10:16,777 --> 00:10:18,237
.משטחים צפים

67
00:10:18,320 --> 00:10:19,572
?ספינת מסיבות

68
00:10:19,655 --> 00:10:21,032
?כך הגעת לכאן

69
00:10:21,115 --> 00:10:22,241
.לא, תפסתי טרמפ

70
00:10:23,451 --> 00:10:24,493
.הסירה שקעה

71
00:10:27,538 --> 00:10:31,042
ככל שאני מתרחק מהמטבע
,שנמצא בתוך הגוף הרקוב שלך

72
00:10:31,125 --> 00:10:32,960
.המזל שלי הופך מחורבן יותר

73
00:10:33,919 --> 00:10:36,213
- פתוח -

74
00:10:37,173 --> 00:10:38,591
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

75
00:10:40,384 --> 00:10:41,385
.כן

76
00:10:50,311 --> 00:10:51,771
.החולצה שלך יפה מאוד

77
00:10:58,903 --> 00:10:59,904
.יוקרתי

78
00:11:00,488 --> 00:11:01,739
.אין לך מושג עד כמה

79
00:11:03,616 --> 00:11:04,992
!אין מצב

80
00:11:05,076 --> 00:11:07,036
.תעיף מכאן את הכלבה הזו-
.הירגעי, בריג'יט-

81
00:11:07,119 --> 00:11:08,120
.הבחורה צריכה לאכול

82
00:11:08,204 --> 00:11:09,789
,אחתוך לך את הזין בסכין עגבניות

83
00:11:09,872 --> 00:11:11,957
.ואגיש אותו יפה
.נוכל לשתף את העולם כולו בו

84
00:11:12,041 --> 00:11:14,418
.אל תנסי להגיש לי אותו

85
00:11:14,502 --> 00:11:18,798
?שיט. מאד סוויני-
.אני אוהב אותך, אבל לא עד כדי כך-

86
00:11:18,881 --> 00:11:21,133
.סוויני ידידי המשוגע-
?מה שלומך-

87
00:11:21,884 --> 00:11:25,346
,בסדר, אם התיש החרמן שלח אותך
.אתה יכול לפנות לאחור

88
00:11:25,429 --> 00:11:28,516
.הגדה לואה לא יצטרף למלחמה המטופשת שלו

89
00:11:28,599 --> 00:11:30,351
.אל תדאגי, אני לא כאן מטעם וונסדיי

90
00:11:31,811 --> 00:11:33,938
.אני רוצה לנהל משא ומתן-
.שלום-

91
00:11:35,815 --> 00:11:37,566
.היא נראית טוב בהתחשב בעובדה שהיא מתה

92
00:11:37,650 --> 00:11:38,692
?תוכל לעזור לה

93
00:11:46,700 --> 00:11:48,160
.היא יכולה לשבת בשולחן השף

94
00:11:50,204 --> 00:11:51,831
.אחרי שעות העבודה

95
00:11:51,914 --> 00:11:53,499
?שולחן השף

96
00:11:54,917 --> 00:11:56,418
.זה בטח ערב חלש

97
00:11:57,128 --> 00:11:59,046
.ברוך שובך הביתה-
.יש לנו עבודה-

98
00:11:59,130 --> 00:12:00,589
.נמשיך אחר כך-
.היי-

99
00:12:00,965 --> 00:12:02,800
.לא אסרב לערב של שתייה

100
00:12:03,676 --> 00:12:05,052
.אני לא יכולה לשתות

101
00:12:05,136 --> 00:12:07,888
?אני אמורה לשבת כאן ולהתבונן בכם כל הערב

102
00:12:09,390 --> 00:12:11,642
?הזהרתי אותך לגבי מחיר התחייה, לא

103
00:12:14,645 --> 00:12:17,231
.גרימניר מאחר כרגיל

104
00:12:22,403 --> 00:12:23,821
.תודה לאל

105
00:12:27,491 --> 00:12:28,576
.זה מוזר בעיניי

106
00:12:29,910 --> 00:12:30,953
?מה מוזר בעיניך

107
00:12:31,871 --> 00:12:33,289
.שאתה עוד מודה לו

108
00:12:34,331 --> 00:12:38,043
.אני מודה לו על כל ארוחה שהוא מספק לי
?אתה לא

109
00:12:40,379 --> 00:12:41,380
...שמע

110
00:12:42,464 --> 00:12:46,719
נולדתי ביום חמישי תחת שמש המדבר הלוהטת

111
00:12:46,802 --> 00:12:48,220
.זמן רב לפני ההתגלות הראשונה

112
00:12:50,514 --> 00:12:53,350
,שנים מאוחר יותר, אחרי ההתגלויות של הנביא

113
00:12:53,434 --> 00:12:55,519
.אנחנו הג'ין, קיבלנו אפשרות בחירה

114
00:12:56,687 --> 00:13:00,399
להמיר את דתנו לאסלאם
.או לחיות כשדים כופרים

115
00:13:01,734 --> 00:13:03,485
.בחרתי להיות שד כופר

116
00:13:05,237 --> 00:13:06,238
...אחרי כל מה שראית

117
00:13:07,072 --> 00:13:09,617
אתה עדיין מאמין שהאל שלך
?הוא האל האמיתי היחיד

118
00:13:09,700 --> 00:13:11,160
.כן, כמובן

119
00:13:12,119 --> 00:13:14,914
."עמוד האסלאם הראשון הוא "אין אל מלבד אללה

120
00:13:15,623 --> 00:13:18,125
,תומאס ג'פרסון אמר
,"כל בני האדם נולדו שווים"

121
00:13:18,709 --> 00:13:20,169
.ובכל זאת היו לו עבדים

122
00:13:25,341 --> 00:13:28,802
.באתי לאסוף שני אדונים מהעיר סדום

123
00:13:28,886 --> 00:13:29,887
!היי

124
00:13:30,888 --> 00:13:32,306
.זה מזכיר לי

125
00:13:32,848 --> 00:13:34,808
.בטח היית שם, ידיד ותיק

126
00:13:34,892 --> 00:13:37,144
?ספר לי, איך הייתה המסיבה

127
00:13:37,728 --> 00:13:40,356
.כלומר, יהוה הוא חתיכת מתחסד לפעמים

128
00:13:41,565 --> 00:13:42,691
.איחרת

129
00:13:43,817 --> 00:13:45,319
.צריך לתת לקהל לחכות

130
00:13:45,402 --> 00:13:47,863
.למדתי את זה בימי הבורלסקה שלי

131
00:13:48,948 --> 00:13:49,949
?החנית שלי

132
00:13:51,158 --> 00:13:53,077
.בסדר, רבותיי, עלו לסיפון

133
00:13:53,786 --> 00:13:55,913
.מלך הגמדים ממתין לנו

134
00:13:55,996 --> 00:13:57,498
?מה עם האופנוע

135
00:13:57,581 --> 00:14:01,293
.היא תהיה בסדר גמור

136
00:14:02,211 --> 00:14:03,254
.יאללה

137
00:14:09,218 --> 00:14:10,636
?אז אתה סוגד לוונסדיי, מה

138
00:14:10,719 --> 00:14:13,180
.לא, אני לא סוגד לאיש

139
00:14:13,264 --> 00:14:16,558
אני תלוי בתוך קמע
.סביב צווארו של אודין כבר שנים

140
00:14:16,642 --> 00:14:19,270
.וכשזה התאים לו, הבן זונה שחרר אותי

141
00:14:20,312 --> 00:14:23,274
!אני חייב לו, אבל הוא לא האל המזוין שלי

142
00:14:29,655 --> 00:14:31,365
?ומה אני, הנהג המזוין שלכם

143
00:14:31,448 --> 00:14:35,035
אני לא יכול לתת לכם
.להתמזמז במושב האחורי של בטי

144
00:14:35,119 --> 00:14:37,079
.כלומר, אנחנו באמריקה

145
00:14:37,413 --> 00:14:38,414
.שוטרים יעצרו אותנו

146
00:14:41,417 --> 00:14:46,380
- במקום כלשהו ב -

147
00:15:11,530 --> 00:15:13,741
- המרכז ההיסטורי של קהיר -

148
00:15:39,475 --> 00:15:40,517
!אתה! אל תזוז

149
00:15:41,268 --> 00:15:42,686
!הראה לי את הידיים שלך

150
00:15:44,563 --> 00:15:46,231
!שיט

151
00:15:57,368 --> 00:15:58,369
!היי

152
00:16:48,252 --> 00:16:49,962
.ג'מאר גודצ'יילד

153
00:16:51,088 --> 00:16:52,631
.מנת יתר של סמים מרדימים

154
00:16:53,799 --> 00:16:56,093
.סבתא שלו מתה לפני שלושה ימים

155
00:16:56,176 --> 00:16:57,302
.לילה גודצ'יילד

156
00:16:58,303 --> 00:16:59,972
.ההלוויה שלה תיערך מחר

157
00:17:01,723 --> 00:17:03,016
?מנת יתר של סמים מרדימים

158
00:17:04,685 --> 00:17:06,437
,הפצעים שלו נגרמו לאחר המוות

159
00:17:06,520 --> 00:17:08,730
.זה קורה הרבה כאן, בקהיר

160
00:17:09,815 --> 00:17:12,109
,זה קורה כאן כבר 100 שנה

161
00:17:13,235 --> 00:17:14,403
.לצעירים צבעוניים

162
00:17:20,367 --> 00:17:23,412
הבוקר הופיע בראי בשירותים שלי אדם

163
00:17:23,495 --> 00:17:24,621
.שהיו לו אותם הפצעים

164
00:17:24,705 --> 00:17:25,873
.גם לי היו אותם

165
00:17:26,498 --> 00:17:27,791
.פרוגי ג'יימס

166
00:17:27,875 --> 00:17:31,128
.הוא מרבה לתדלק חלומות תחת קורת הגג הזו

167
00:17:34,256 --> 00:17:35,299
?מה הוא

168
00:17:36,592 --> 00:17:37,634
?הוא רוח רפאים

169
00:17:39,636 --> 00:17:40,762
?שד

170
00:17:42,264 --> 00:17:44,349
ויל ג'יימס היה אדם חביב

171
00:17:44,433 --> 00:17:48,145
...שמותו הטרגי הפך מצב שהיה על אש קטנה

172
00:17:49,646 --> 00:17:51,607
.לרתיחה הרת אסון

173
00:17:53,358 --> 00:17:55,944
- קהיר, אילינוי -

174
00:17:56,028 --> 00:17:59,364
- מלון קהיר -

175
00:18:08,874 --> 00:18:11,627
עד ראייה אישר

176
00:18:11,710 --> 00:18:15,797
.שוויל חלף בדרכה של אישה לבנה לאור היום

177
00:18:23,889 --> 00:18:25,766
...כשהצעירה נמצאה מתה

178
00:18:26,433 --> 00:18:29,019
.החשבון היה גמור

179
00:18:30,562 --> 00:18:34,024
למרבה ההפתעה, השריף בקהיר היה אדם הגון

180
00:18:34,107 --> 00:18:35,567
,שמנע את הבלתי נמנע

181
00:18:35,651 --> 00:18:38,278
...עד שההמון תפס אותו

182
00:18:38,987 --> 00:18:40,739
.ולקח את ויליאם ג'יימס

183
00:18:43,033 --> 00:18:44,409
,הם עשו לינץ' בפרוגי

184
00:18:44,910 --> 00:18:46,745
...ירו בו, ערפו את ראשו

185
00:18:48,121 --> 00:18:52,543
וגררו את גופתו ושרפו אותה
...מול קהל של 10,000 איש

186
00:18:53,502 --> 00:18:56,588
.שעשו חיים משוגעים

187
00:18:57,422 --> 00:19:00,717
...מכבודה של קהיר נותרה רק בריכה

188
00:19:02,052 --> 00:19:03,095
.של דם

189
00:19:11,103 --> 00:19:13,689
?אתה יודע למה הוא הביט בי מהמראה

190
00:19:20,487 --> 00:19:22,155
".ממנטו מורי"

191
00:19:22,990 --> 00:19:24,741
.זכור שאתה חייב למות

192
00:19:33,584 --> 00:19:35,085
?אז מה נעשה אחר כך

193
00:19:36,378 --> 00:19:39,006
?מה אתה רוצה לעשות-
.אני לא יודע. משהו כיפי-

194
00:19:39,089 --> 00:19:41,425
?אם הכוס שלך כבר כאן, רוצה שאמלא אותה

195
00:19:42,092 --> 00:19:43,093
.לחיים

196
00:20:01,987 --> 00:20:04,406
?האם אני מבחין בצרות בגן העדן

197
00:20:06,366 --> 00:20:09,536
.האב הגדול יודע הכול על גחמות הרומנטיקה

198
00:20:09,620 --> 00:20:11,747
.אהבו את מי שאתם אוהבים

199
00:20:12,289 --> 00:20:13,790
.זה מה שקרה לאסק כשזכה באמבלה

200
00:20:16,001 --> 00:20:18,545
.אני מאמין באלימות שראיתי במזנון

201
00:20:19,755 --> 00:20:22,382
.בכאב ובמוות שגרמו בני האלמוות

202
00:20:22,966 --> 00:20:25,093
?מי ייתן וכוכבה של זוריה יאיר על כולנו

203
00:20:25,177 --> 00:20:27,638
.אבל זה לא אומר שיש לי אמונה בהם

204
00:20:27,721 --> 00:20:30,641
אין לי איתם את אותו הקשר
.שיש לי עם האל שלי

205
00:20:31,266 --> 00:20:34,353
את הקשר שיש לי עם אללה
.לא אוכל לקבל מישות אחרת

206
00:20:34,436 --> 00:20:36,688
,יש אלים רבים, סלים

207
00:20:36,772 --> 00:20:39,524
וכולם אנוכיים כמו שהוא אנוכי
.כלפי האישה שלו

208
00:20:39,608 --> 00:20:41,860
.אל תוכיח אותו על האמונה שלו באל

209
00:20:41,943 --> 00:20:43,445
.אנחנו צריכים עוד אנשים כמוהו

210
00:20:43,528 --> 00:20:45,989
הבעיה היחידה, סלים, היא שמונותאיסטים כמוך

211
00:20:46,073 --> 00:20:48,367
.מחזיקים בחלק גדול מדי מהעוגה

212
00:20:48,450 --> 00:20:52,079
אבל אם תשקול אי פעם להרחיב
,את מעגל הסגידה והאמונה שלך

213
00:20:52,162 --> 00:20:54,831
הרשה לי להציג את עצמי כתוספת כיפית

214
00:20:54,915 --> 00:20:57,501
.אך גם רצינית לפנתאון האישי שלך

215
00:20:57,584 --> 00:21:01,630
.שמי וונסדיי ואני ממוקד בכיף חיים

216
00:21:04,508 --> 00:21:05,842
?מה

217
00:21:11,848 --> 00:21:12,849
.עברת קשיים

218
00:21:12,933 --> 00:21:15,852
?על זה לפחות אפשר להסכים-
.כן-

219
00:21:15,936 --> 00:21:16,937
...ו

220
00:21:17,938 --> 00:21:20,440
.את באבל, את מתאבלת

221
00:21:21,024 --> 00:21:23,402
.זה לא הרגע לקבל החלטות גדולות

222
00:21:23,485 --> 00:21:24,486
.הוא צודק

223
00:21:25,570 --> 00:21:27,656
.לא כדאי לך לעזוב איתי את קהיר

224
00:21:28,699 --> 00:21:30,617
.אני לא צריכה להיות חלק מההחלטה הזו

225
00:21:31,326 --> 00:21:33,537
.שתינו נישאר כאן לעת עתה

226
00:21:33,620 --> 00:21:34,955
.לא נותר כאן דבר

227
00:21:35,872 --> 00:21:38,208
,כשתתפשט השמועה שסבתא וג'מאר מתו

228
00:21:38,291 --> 00:21:39,668
.הרחובות לא יעזבו אותי במנוחה

229
00:21:40,293 --> 00:21:41,837
.הם ינסו לקחת מה שהם רוצים

230
00:21:41,920 --> 00:21:44,297
.לא אתן שיקרה לך דבר

231
00:21:44,381 --> 00:21:45,799
.אמרת זאת גם לגבי ג'מאר

232
00:21:46,299 --> 00:21:49,511
.כל מה שאמרת על כך שהמצב ישתפר התגלה כשקר

233
00:21:49,594 --> 00:21:51,346
.אמרת לי להתפלל ושזה יעזור

234
00:21:51,430 --> 00:21:52,431
.זה לא עזר

235
00:21:52,931 --> 00:21:53,974
...שמעי, בואי

236
00:21:54,516 --> 00:21:57,436
,נשכיב את לילה וג'מאר למנוחת עולמים

237
00:21:57,519 --> 00:21:59,771
?ואז נוכל להמשיך לדבר על כך, בסדר

238
00:22:01,189 --> 00:22:02,441
.זה לא באשמתך, אבי

239
00:22:02,524 --> 00:22:04,109
.זה המקום הזה

240
00:22:04,943 --> 00:22:06,194
.קהיר היא לא בית בשבילי

241
00:22:07,571 --> 00:22:08,739
.היא גיהינום

242
00:22:09,865 --> 00:22:11,283
,אם הקירות האלה יכלו לדבר

243
00:22:11,366 --> 00:22:12,868
,הם היו מספרים על תנועת החירות

244
00:22:12,951 --> 00:22:14,786
,הם היו מספרים לך על ג'יימס בוול

245
00:22:14,870 --> 00:22:18,832
,הם היו מספרים לך על אל רבי
.על דוקטור קינג

246
00:22:18,915 --> 00:22:21,752
.אנשים לא תמיד באו להלוויות כדי להתאבל

247
00:22:21,835 --> 00:22:23,295
...הם באו

248
00:22:24,546 --> 00:22:25,547
...כלומר, הם

249
00:22:26,590 --> 00:22:29,801
,הם באו כדי להתארגן
.הם באו כדי להשיב מלחמה

250
00:22:29,885 --> 00:22:31,428
.זה הזין אותנו

251
00:22:32,137 --> 00:22:34,639
.אני מוזנת על ידי שלוות האהבה

252
00:22:36,641 --> 00:22:37,726
.אהבתו של האל

253
00:22:39,227 --> 00:22:40,395
.משהו כזה

254
00:22:45,984 --> 00:22:47,819
.אז שתפו פעולה איתי

255
00:22:47,903 --> 00:22:50,947
,אם אלביס יפנה אליכם

256
00:22:51,531 --> 00:22:54,242
.החמיאו לו או שתרגיזו אותו

257
00:22:54,326 --> 00:22:55,577
.גמדים עלולים להיות בעייתיים

258
00:22:56,411 --> 00:22:58,538
?מה לעשות? להחמיא או להרגיז

259
00:23:06,087 --> 00:23:08,882
.אלביס, בנו של וינדאלף

260
00:23:08,965 --> 00:23:10,509
.התשובה היא לא

261
00:23:11,927 --> 00:23:13,929
?אתה לא רוצה לפחות לדעת למה באתי

262
00:23:14,513 --> 00:23:15,514
.התשובה היא לא

263
00:23:17,140 --> 00:23:18,308
.היא עדיין לא

264
00:23:19,976 --> 00:23:21,686
.אני מכיר את העפרית הזה

265
00:23:22,562 --> 00:23:23,563
?אבל הוא

266
00:23:24,064 --> 00:23:26,858
?מנאט? הובאל

267
00:23:26,942 --> 00:23:30,278
.לא, אני סלים. אני אדם פשוט

268
00:23:31,071 --> 00:23:33,865
.אתה גבוה מאוד יחסית לגמד

269
00:23:34,658 --> 00:23:36,827
.הגמד הגבוה באמריקה

270
00:23:36,910 --> 00:23:40,372
והתואר הזה הופך את אלביס למלך הגמדים

271
00:23:40,455 --> 00:23:42,916
.ביבשת שכוחת האל הזו

272
00:23:42,999 --> 00:23:45,293
.העיצוב של המקום מוצא חן בעיניי, אלביס

273
00:23:45,377 --> 00:23:47,254
.היו זמנים שניהלתי מאות

274
00:23:48,171 --> 00:23:50,841
.רתכים, מכונאים, אפילו צוות ניקיון

275
00:23:51,508 --> 00:23:53,426
.היינו עסוקים מזריחה ועד שקיעה

276
00:23:54,177 --> 00:23:55,804
.היום אני מנהל רק את עצמי

277
00:23:59,975 --> 00:24:01,268
.המתנדנדת

278
00:24:07,148 --> 00:24:08,149
.לא

279
00:24:08,859 --> 00:24:10,610
.לא

280
00:24:12,153 --> 00:24:13,905
.המלחמה שלך היא לא העסק שלי

281
00:24:14,823 --> 00:24:17,576
.מעולם לא הייתי לוחם. אני בנאי-
.אני יודע-

282
00:24:17,659 --> 00:24:20,912
אני גם מעריך את העבודה החשובה שלך
.במקום העמוס הזה

283
00:24:20,996 --> 00:24:24,749
,אבל מכיוון שהיינו בסביבה
...חשבתי שיהיה זה הוגן

284
00:24:25,750 --> 00:24:29,004
לעבור כאן
ולהראות לאחד האומנים הגדולים ביותר

285
00:24:29,087 --> 00:24:32,716
.של עידן אסגארד את גונגניר המופלאה

286
00:24:35,051 --> 00:24:37,929
.היו לה ימים יפים יותר. ימים מופלאים

287
00:24:38,013 --> 00:24:40,599
,היא בהחלט זקוקה לשיפוץ

288
00:24:41,308 --> 00:24:45,562
אבל רק בידי אדם שאומנותו
.ראויה לעבודה על קרוב של איוואלדי

289
00:24:46,313 --> 00:24:49,691
.אני לא אחד האומנים הגדולים ביותר

290
00:24:49,774 --> 00:24:52,027
,גברתי על קרובי, סינדרי

291
00:24:52,986 --> 00:24:54,613
,המוכר יותר כמרסס הניצוצות

292
00:24:55,238 --> 00:24:58,033
.וחישלתי את הפטיש מולניר ואת הטבעת דרופניר

293
00:24:59,367 --> 00:25:02,829
.אם יש עבודת חישול, אני האיש שאתה מחפש

294
00:25:03,580 --> 00:25:04,623
...אבל

295
00:25:06,416 --> 00:25:10,086
.הרונות הן שזקוקות לטיפול, אב גדול

296
00:25:11,588 --> 00:25:14,174
.הרונות המעניקות כוח ל-18 הלחשים שלך

297
00:25:14,674 --> 00:25:17,469
.הרונות שמשחו את חוד החנית שלך

298
00:25:18,595 --> 00:25:21,264
.כמו כל דבר אחר, רונות דוהות

299
00:25:21,348 --> 00:25:24,726
.הן נחלשות עקב חיכוך הזמן ואובדן הזיכרון

300
00:25:25,727 --> 00:25:29,105
.וחקיקת רונות היא הממלכה של דוואלין

301
00:25:31,775 --> 00:25:34,069
?ראית את המנוול הקטן לאחרונה

302
00:25:40,700 --> 00:25:43,370
?איך האופנוע שלנו הגיע לכאן

303
00:25:43,453 --> 00:25:46,289
.זה לא סתם אופנוע

304
00:25:46,373 --> 00:25:50,126
זה הילדישוויני, חזיר הקרב של פרייה

305
00:25:50,210 --> 00:25:52,462
.ולפעמים גם המאהב שלה

306
00:25:52,587 --> 00:25:55,423
?אז אתה מאמין לי? זכיתי באמונה שלך

307
00:25:55,507 --> 00:25:56,841
.אתה לא האל שלי

308
00:25:58,468 --> 00:26:00,470
הוא עוד מאמין במה שאמרו לו

309
00:26:01,262 --> 00:26:02,931
.ולא במה שהוא רואה או חווה

310
00:26:03,014 --> 00:26:04,265
הילד הערבי הטוב

311
00:26:04,349 --> 00:26:06,309
.עוד עושה מה שהוריו אמרו לו לעשות

312
00:26:06,393 --> 00:26:08,144
?למה משנה לך במה אני מאמין

313
00:26:08,895 --> 00:26:10,605
.אני כאן, אתה יכול לסגוד לי

314
00:26:10,689 --> 00:26:12,774
.כי האמת שלך אינה האמת שלי

315
00:26:12,857 --> 00:26:15,276
,לא, אתה זכאי לאמת משלך, סלים

316
00:26:15,360 --> 00:26:16,361
.אבל לא לעובדות משלך

317
00:26:16,444 --> 00:26:19,280
.עובדה שעליי לחזור לקהיר

318
00:26:19,364 --> 00:26:20,782
.עשית עבודה טובה, עפרית

319
00:26:21,616 --> 00:26:23,827
?גרימניר, אתה צריך אותי שם

320
00:26:24,619 --> 00:26:25,620
.כן

321
00:26:25,704 --> 00:26:29,165
.כן, אני צריך אותך
.כדאי שגם אתה תבוא, סלים

322
00:26:30,667 --> 00:26:32,669
.חתיכת מונותאיסט שאיבד את דרכו שכמוך

323
00:26:35,213 --> 00:26:40,176
שמע, יש עוד זמן להצטרף
.לרכבת החגיגה לוולהאלה

324
00:26:40,260 --> 00:26:43,096
.נשחק במקום בו הירח לא יוכל לראות אותנו

325
00:26:44,139 --> 00:26:45,265
.אני מאמין בך

326
00:26:48,935 --> 00:26:52,897
בני אדם רואים רק מה שהם רוצים לראות
.ואתה בדיוק כמוהם, סלים

327
00:26:52,981 --> 00:26:56,818
.עיוור בעקשנות לאמת שניצבת לנגד עיניך

328
00:27:06,286 --> 00:27:07,829
?אתה עדיין רוצה לבוא איתי

329
00:27:14,669 --> 00:27:16,379
.תודה, יקירתי-
.כן-

330
00:27:18,965 --> 00:27:20,467
.מצפה לך פינוק הלילה

331
00:27:21,217 --> 00:27:22,594
.השף הטוב במפרץ

332
00:27:23,219 --> 00:27:24,471
.טוב שזה מוצא חן בעיניך

333
00:27:25,346 --> 00:27:26,347
.תודה

334
00:27:27,557 --> 00:27:29,809
.התגעגעתי לבישול שלך, ידידי

335
00:27:36,066 --> 00:27:37,859
.נודף ממך סירחון קל, מותק

336
00:27:39,569 --> 00:27:41,112
.זה בגלל החום, שתי את זה

337
00:27:41,196 --> 00:27:42,322
.תודה

338
00:27:56,628 --> 00:27:58,546
.אני מרגישה טוב יותר. תודה

339
00:27:58,630 --> 00:27:59,964
.לא רע-
.היי-

340
00:28:07,472 --> 00:28:08,473
.אלוהים אדירים

341
00:28:10,558 --> 00:28:11,559
.אני מרגישה את הטעם

342
00:28:11,643 --> 00:28:13,311
.לטעם הם מתגעגעים יותר מכול

343
00:28:15,271 --> 00:28:17,607
.לא, הם מתגעגעים למגע יותר מכול

344
00:28:47,637 --> 00:28:49,806
?זה נעים לך, מותק

345
00:28:52,517 --> 00:28:53,518
.כן

346
00:28:57,063 --> 00:28:58,148
.הפסיקו

347
00:29:03,403 --> 00:29:05,155
...אני צריך להחזיר את השעון שלה לאחור

348
00:29:06,781 --> 00:29:08,616
כדי שאוכל לקבל בחזרה משהו ששייך לי

349
00:29:08,700 --> 00:29:10,869
.ולהחזיר אותה לבעלה

350
00:29:25,258 --> 00:29:27,677
.היא בוגדת. כמוך

351
00:29:28,511 --> 00:29:29,512
.זה רק הולך ומשתפר

352
00:29:30,096 --> 00:29:31,973
,והמוות הוא אהבת האמת שלה

353
00:29:32,056 --> 00:29:33,474
.אבל היא בוגדת גם בו

354
00:29:35,059 --> 00:29:37,103
.היא רודפת אחרי דבר שלא תוכל לזכות בו

355
00:29:37,187 --> 00:29:38,605
.זו טובה בשבילי, הברון

356
00:29:39,606 --> 00:29:40,648
.לא בשבילה

357
00:29:43,526 --> 00:29:45,028
?יש בינינו ברית

358
00:29:46,070 --> 00:29:47,655
.אני חושב שנוכל לבצע עסקה

359
00:29:49,157 --> 00:29:50,533
?איזו עסקה

360
00:29:52,702 --> 00:29:54,162
.אני סוחר באמת

361
00:29:55,663 --> 00:29:57,373
,תני לי אמת

362
00:29:57,457 --> 00:29:59,083
.ואתן לך מה שאת רוצה

363
00:30:01,419 --> 00:30:03,046
?יש בינינו ברית

364
00:30:06,674 --> 00:30:07,884
.טוב

365
00:30:10,678 --> 00:30:12,931
.הגיע הזמן לשלב עסקים ותענוגות

366
00:30:14,933 --> 00:30:17,727
?סוויני, אהובי, אתה בא

367
00:30:24,567 --> 00:30:28,238
.תחיית מתים היא העסק של סמדי

368
00:30:28,321 --> 00:30:30,281
.כן, אין צורך בנו כאן הלילה

369
00:30:46,256 --> 00:30:49,384
מה חסר בנשמתו של אדם
?שמסוגל לעשות את זה לאדם אחר

370
00:30:50,134 --> 00:30:52,303
?למה הוא קילל את בני עמו

371
00:30:55,974 --> 00:31:00,103
גזע הוא לא משוואה פשוטה
.בה דבר אחד שווה לאחר

372
00:31:00,186 --> 00:31:03,564
איש לא שונא את בני ישראל
.יותר מאשר בני ישראל

373
00:31:03,648 --> 00:31:04,857
...הדברים שאתה אומר

374
00:31:06,901 --> 00:31:09,988
,נכונים גם לבני עשרות גזעים שונים

375
00:31:10,071 --> 00:31:11,072
...אבל

376
00:31:12,657 --> 00:31:16,327
,כשמזכירים לך שוב ושוב שאתה חסר ערך

377
00:31:16,411 --> 00:31:18,079
קל מאוד להשתכנע

378
00:31:18,162 --> 00:31:20,415
.שכל החוקים פועלים נגדך

379
00:31:20,498 --> 00:31:24,711
,הפחדים האיומים ביותר שלך אינם אפשריים
.הם סבירים

380
00:31:27,380 --> 00:31:29,966
...במקרה של ויל ג'יימס, אני מניח

381
00:31:31,843 --> 00:31:35,263
,שבזמן שנשים משכו בחבל, הוא התרומם

382
00:31:37,015 --> 00:31:40,810
...הביט על ים האנשים, אבל

383
00:31:42,812 --> 00:31:46,691
.היה ממוקד רק באלה שנראו כמוהו

384
00:31:47,483 --> 00:31:49,861
.הוא חש שהעם שלו זנח אותו

385
00:31:50,611 --> 00:31:53,406
?מי לימד שחורים לשנוא את עצמם

386
00:31:53,489 --> 00:31:57,785
?מי השחית את העולם כולו כדי לזכות בכוח

387
00:31:58,411 --> 00:31:59,412
.אתן לך רמז

388
00:32:00,872 --> 00:32:04,417
.הוא לא דומה לאדם שנמצא סביבנו

389
00:32:07,712 --> 00:32:11,090
.השבח לישו ולארבעה זומבים לבנים אחרים

390
00:32:11,716 --> 00:32:14,218
.שאדו מון בכבודו ובעצמו

391
00:32:14,302 --> 00:32:18,056
.עדיין כאן, שואל את כל השאלות הלא נכונות

392
00:32:18,139 --> 00:32:19,432
.הינה זה בא

393
00:32:24,562 --> 00:32:26,606
?למה אתה תמיד מנסה לעצבן אותי

394
00:32:26,731 --> 00:32:29,525
.עדיף להיות מעוצבן מאשר מושתן

395
00:32:30,360 --> 00:32:34,530
בכל מקרה, אני צריך רק לגרום לוונסדיי
.להגיד לך שיורד גשם

396
00:32:44,665 --> 00:32:46,959
?למה גרמת לו לעשות את זה

397
00:32:47,668 --> 00:32:49,796
.שילך להזדיין! נמושה

398
00:32:51,047 --> 00:32:52,298
...אם מדברים על זה

399
00:32:53,633 --> 00:32:55,593
.ראיתי את החתולה שלך

400
00:33:04,644 --> 00:33:05,978
?עכשיו, איפה הכלב

401
00:33:07,271 --> 00:33:08,439
,העסקים חלשים

402
00:33:08,523 --> 00:33:10,191
.אז ג'קיל יצא לחופשה קלה

403
00:33:13,444 --> 00:33:15,488
.קוסם גדול ואדיר

404
00:33:15,571 --> 00:33:19,492
,אתה, הוגה הלחשים

405
00:33:19,575 --> 00:33:24,414
,אתה יושב על הגדר שבין טוב לרשע

406
00:33:24,497 --> 00:33:26,666
אבל אתה ומר ג'קיל

407
00:33:26,749 --> 00:33:31,337
!לא נושאים באחריות על ויל ג'יימס לעזאזל

408
00:33:32,922 --> 00:33:35,049
אתה מאמין שאנחנו
?טורדים את מנוחתה של העיר הזו

409
00:33:35,133 --> 00:33:37,260
...אם הייתי בעסקי הגופות

410
00:33:37,969 --> 00:33:43,015
,מלחמה הייתה מנגינה ערבה לאוזניי
...אלא אם כן

411
00:33:43,641 --> 00:33:44,684
?אלא אם מה

412
00:33:47,937 --> 00:33:50,731
.המשך בבקשה

413
00:33:50,815 --> 00:33:52,984
אלא אם כבר הייתה לי דרך

414
00:33:53,568 --> 00:33:57,613
לגרום לגופות טריות
.להמשיך להיכנס בדלת האחורית המזוינת

415
00:34:01,909 --> 00:34:03,870
.אני לא נותן לך דין וחשבון, אנאנסי

416
00:34:07,373 --> 00:34:12,086
...אם אתה לוקח גופות חומות מהעולם הזה

417
00:34:13,379 --> 00:34:16,299
.אתה הורג את המאמינים שלי

418
00:34:17,383 --> 00:34:18,759
.זה לא בא בחשבון

419
00:34:29,187 --> 00:34:33,858
.זה לא בא בחשבון

420
00:35:47,348 --> 00:35:48,474
?ויל ג'יימס

421
00:35:49,642 --> 00:35:50,893
.אני אף אחד

422
00:35:52,645 --> 00:35:55,398
.מי שהייתי נלקח ממני

423
00:35:56,524 --> 00:35:57,567
...אז אתה

424
00:35:59,527 --> 00:36:01,445
?נוטל חיים של אחרים במקום זאת

425
00:36:02,488 --> 00:36:05,825
אני משחרר את אלה
.שאין להם סיכוי לזכות בחיי שלווה

426
00:36:09,620 --> 00:36:10,830
.תמיד יש סיכוי

427
00:36:12,373 --> 00:36:15,084
".והמתים אינם יודעים מאומה על החיים"

428
00:36:16,919 --> 00:36:17,962
.קהלת

429
00:36:20,756 --> 00:36:22,049
.אני מכיר את הפסוק הזה

430
00:36:26,304 --> 00:36:28,180
?אתה סוגד ל"קומדיה האלוהית" של דנטה

431
00:36:29,724 --> 00:36:31,058
.אני סוגד למוות

432
00:36:34,312 --> 00:36:35,313
?למה

433
00:36:36,188 --> 00:36:37,940
.אנחנו עוטים עור דומה

434
00:36:39,317 --> 00:36:42,361
אך אתה לא מכיר את טבעה
.של הארץ שאתה מתגורר בה

435
00:36:44,030 --> 00:36:45,615
.הבן את הכעס שלי

436
00:36:48,951 --> 00:36:52,163
.ההרג שלי היה השחרור המתוק שהם ערגו לו

437
00:36:55,207 --> 00:36:57,960
.אנחנו קורבנות הקשורים לכרכרה שלהם

438
00:37:01,756 --> 00:37:03,257
...הם מצטערים מאוד

439
00:37:04,967 --> 00:37:07,511
.על התיעוב הקדמון שלהם אותנו

440
00:37:12,350 --> 00:37:13,726
.אתה לא חסר מזל

441
00:37:15,186 --> 00:37:16,562
.אתה לא אהוב

442
00:37:20,608 --> 00:37:22,151
.שא את העול שלי

443
00:37:23,986 --> 00:37:25,738
...כשתשתף את העולם בו

444
00:37:26,906 --> 00:37:28,282
.אשחרר אותך

445
00:37:30,868 --> 00:37:31,952
.עכשיו, לך

446
00:37:41,921 --> 00:37:44,590
...בעלי נהג להביט בי

447
00:37:45,591 --> 00:37:47,301
.כאילו שאני השמש והירח

448
00:37:48,969 --> 00:37:50,304
?ואז התחתנת איתו

449
00:37:53,307 --> 00:37:55,476
.ואז דפקתי הכול-
.היי-

450
00:37:55,559 --> 00:37:58,813
.חיית את האמת שלך. זו לא בגידה

451
00:38:00,398 --> 00:38:01,440
.כן

452
00:38:03,651 --> 00:38:08,447
יש לי עבר ארוך
.של שליטה מחורבנת מאוד בדחפים

453
00:38:12,827 --> 00:38:15,830
.בגדת בו זמן רב לפני נדרי הנישואים שלכם

454
00:38:18,040 --> 00:38:19,041
?סליחה

455
00:38:19,834 --> 00:38:23,337
.בגדת בו כשאמרת לו שאת אוהבת אותו מלכתחילה

456
00:38:26,215 --> 00:38:28,509
לורה מון המסכנה"

457
00:38:29,719 --> 00:38:32,179
מרוב שקרים אינה יכולה לישון

458
00:38:33,681 --> 00:38:36,267
"מרוב נדרים אינה יכולה לקיים

459
00:38:37,768 --> 00:38:39,770
...כי בריג'יט ואתה

460
00:38:40,438 --> 00:38:42,982
?מהווים דוגמה למערכת יחסים בריאה

461
00:38:43,107 --> 00:38:45,276
...בריג'יט יודעת

462
00:38:46,235 --> 00:38:49,196
...שבכל נשימה, בכל תא מגופי

463
00:38:50,322 --> 00:38:51,782
.אני סוגד רק לה

464
00:38:53,659 --> 00:38:56,746
,האישה היפה ביותר, המעניינת ביותר

465
00:38:57,163 --> 00:39:01,375
.הסקסית ביותר והחזקה ביותר שפגשתי מימיי

466
00:39:02,877 --> 00:39:04,253
...וכשהיא לא בסביבה

467
00:39:05,171 --> 00:39:06,839
.אני מזיין המון נשים אחרות

468
00:39:24,106 --> 00:39:25,649
.חסר עוד רכיב אחד

469
00:39:27,109 --> 00:39:28,903
.אני לא יכול לעזור לך להשיג אותו

470
00:39:30,112 --> 00:39:32,031
?מה? מה חסר

471
00:39:32,114 --> 00:39:34,909
".לה וריי סנג דה ל'אמור"

472
00:39:34,992 --> 00:39:37,787
.דם ספוג באהבה

473
00:39:38,537 --> 00:39:39,580
.שתי טיפות

474
00:39:40,498 --> 00:39:43,125
?אני צריכה למצוא את זה

475
00:39:45,461 --> 00:39:47,713
?כן, כי למה שזה יהיה קל

476
00:39:48,547 --> 00:39:49,673
.תראי אותך

477
00:39:51,050 --> 00:39:52,676
,הבטן נוצצת

478
00:39:53,636 --> 00:39:55,137
.יש זיעה על העור שלך

479
00:39:55,888 --> 00:39:59,433
את הכי קרובה שאפשר לחיים

480
00:39:59,517 --> 00:40:00,810
.כל עוד מתים

481
00:40:04,063 --> 00:40:05,689
,אמרי לי משהו, לורה מון

482
00:40:08,317 --> 00:40:12,154
?אם אתן לך את הבקבוק הזה, מה יקרה

483
00:40:13,781 --> 00:40:16,700
?מה תעשי כשהעור שלך יתחמם למען מישהו אחר

484
00:40:18,244 --> 00:40:19,245
.למעני

485
00:40:20,037 --> 00:40:22,706
.זו הזדמנות שנייה

486
00:40:25,417 --> 00:40:27,878
?מה תעשי בה, נערה מתה

487
00:40:30,422 --> 00:40:31,966
,כתשלום

488
00:40:32,049 --> 00:40:33,801
.אני מבקש רק את האמת

489
00:41:51,045 --> 00:41:56,216
,אנחנו חולקים כבוד למתים בעור ובזיעה
?אולי גם קצת דם, לא

490
00:41:56,300 --> 00:41:58,344
?מחזירים קצת ממה שאנחנו לוקחים

491
00:41:58,886 --> 00:42:01,472
?אני רואה שהברון ואת עוד אוכלים מהצד, מה

492
00:42:02,848 --> 00:42:04,892
.אנחנו אוכלים מה שבא לנו

493
00:42:07,353 --> 00:42:09,271
.ובא לי עליך

494
00:42:09,355 --> 00:42:10,606
.שוב

495
00:42:24,662 --> 00:42:26,205
.אני מבינה

496
00:42:27,081 --> 00:42:28,415
.משהו השתנה

497
00:42:29,166 --> 00:42:31,835
אתה דלוק מדי על הבחורה המתה
.בשביל למלא את התפקיד שלך

498
00:42:31,919 --> 00:42:32,962
!אין מצב

499
00:42:33,045 --> 00:42:35,005
.כן

500
00:42:35,089 --> 00:42:36,674
.אני מרגישה את הטעם של זה

501
00:42:37,216 --> 00:42:38,384
.זה מלוח

502
00:42:38,467 --> 00:42:41,804
?את מנסה לריב איתי? זה העניין

503
00:44:50,474 --> 00:44:51,642
...בספר הקודש כתוב

504
00:44:53,185 --> 00:44:56,230
".כי באמונה נתהלך ולא בראות עיניים"

505
00:44:57,439 --> 00:44:59,358
...אבל לא משנה כמה אני מנסה, אני

506
00:45:00,901 --> 00:45:04,154
כבר לא מצליח
.ללכת בחיים האלה בעיניים עצומות

507
00:45:09,201 --> 00:45:10,202
...רובי

508
00:45:11,036 --> 00:45:13,205
.צדקת כשאמרת ששיקרתי לך

509
00:45:14,873 --> 00:45:17,209
,לא רק לך שיקרתי

510
00:45:18,001 --> 00:45:21,130
.שיקרתי לקהיר כולה

511
00:45:21,213 --> 00:45:22,631
.כן

512
00:45:23,340 --> 00:45:26,760
...בכל פעם שאמרתי לכם שיהיה בסדר

513
00:45:28,595 --> 00:45:30,013
.שיקרתי

514
00:45:34,268 --> 00:45:38,105
מתנת האמונה

515
00:45:38,814 --> 00:45:41,108
...אל מול העינוי

516
00:45:42,234 --> 00:45:44,528
.ניתנה לנו כשהגענו לחופי הארץ הזו

517
00:45:44,611 --> 00:45:49,032
כאן למדנו

518
00:45:49,116 --> 00:45:53,912
.להעלים עין מהאכזריות הנהוגה כלפינו

519
00:45:53,996 --> 00:45:57,082
!אני לא יכול להמשיך להעלים עין

520
00:46:00,627 --> 00:46:02,546
אני רואה עולם

521
00:46:02,629 --> 00:46:06,383
.שבו כמעט דבר כבר לא הגיוני

522
00:46:07,426 --> 00:46:08,510
.אמן

523
00:46:19,938 --> 00:46:20,981
.לכו מכאן

524
00:46:22,566 --> 00:46:24,610
...ואם תמצאו מקום

525
00:46:26,612 --> 00:46:28,947
...שבו העם שלנו לא סובל סבל נורא

526
00:46:31,658 --> 00:46:33,577
.הודיעו לי איפה נמצא המקום

527
00:46:36,246 --> 00:46:37,873
.אבוא בריצה

528
00:46:49,885 --> 00:46:52,304
,אם מישהו רוצה לשתף אותנו במשהו

529
00:46:53,096 --> 00:46:54,223
.הוא מוזמן

530
00:47:26,338 --> 00:47:29,007
.בימי הביניים סגדו למוות

531
00:47:30,717 --> 00:47:33,679
.הם ידעו שכוחו על החיים מחניק

532
00:47:36,640 --> 00:47:37,975
...למדתי את זה מ

533
00:47:39,851 --> 00:47:41,061
.אשתי

534
00:47:46,483 --> 00:47:50,070
עכשיו אני מביט אל נשמתו של המוות
.ומקבל אותו בברכה

535
00:47:56,576 --> 00:47:58,328
".ממנטו מורי"

536
00:48:02,040 --> 00:48:03,125
.אמן

537
00:48:13,844 --> 00:48:16,263
.שמעו, ננסה זאת עוד פעם אחת

538
00:48:17,431 --> 00:48:21,560
...אז 12 הנזירים בגלימות הזעפרן שרו כאחד

539
00:48:21,685 --> 00:48:26,231
קחי קצת מלנכוליה, מותק"-
"קחי קצת מלנכוליה, מותק-

540
00:48:27,316 --> 00:48:28,317
?לא

541
00:48:33,238 --> 00:48:36,867
אמריקה היא הארץ היחידה בעולם

542
00:48:36,950 --> 00:48:40,412
.שמודדת את האוכל שלה ברגליים

543
00:48:45,500 --> 00:48:47,502
!תודה שדפקת לי את הערב

544
00:48:50,464 --> 00:48:51,798
.שאדו מון

545
00:48:53,508 --> 00:48:56,511
.אתה נראה כמו גוש חרא על נעל של ילד

546
00:48:57,137 --> 00:49:01,266
וונסדיי הותיר אותך בידיו האמונות של המוות

547
00:49:01,350 --> 00:49:03,185
.ואתה נותרת בחיים כדי לספר על כך

548
00:49:03,268 --> 00:49:05,479
.ביצי נמר לך, נאנסי

549
00:49:05,562 --> 00:49:06,938
.האב הגדול

550
00:49:08,690 --> 00:49:10,609
,מישהו מכם, חארות אנוכיים שכמוכם
רוצה להרחיב

551
00:49:10,734 --> 00:49:12,194
?לגבי מה שקרה לי הערב

552
00:49:12,277 --> 00:49:15,614
.קסם אינו אמיתי, שאדו

553
00:49:16,239 --> 00:49:17,699
.זה תרגיל

554
00:49:19,326 --> 00:49:22,079
.הפסק לשחק דמקה בחייך, ילדון

555
00:49:22,913 --> 00:49:24,373
.הפסיקו להתחמק מהשאלות

556
00:49:25,957 --> 00:49:27,292
?מה רצה ויל ג'יימס

557
00:49:28,710 --> 00:49:32,255
אולי פרוגי מחזיק את הזיכרון שלו בחיים
,כדי שלא ישכחו את הכאב

558
00:49:32,339 --> 00:49:36,551
,את השנאה העצמית
.את המחסור בפתרונות פשוטים לעם שלנו

559
00:49:37,969 --> 00:49:40,722
.או שאולי הוא רוצה מה שכולנו רוצים

560
00:49:41,598 --> 00:49:45,018
...כוס גדולה של כשות מותססת

561
00:49:47,354 --> 00:49:50,732
מאת עבדך הנאמן, בושלה מהמים הקרים

562
00:49:50,816 --> 00:49:54,027
.והמזוהמים של קהיר, אילינוי

563
00:49:54,111 --> 00:49:56,113
.אשתה לחיי זה

564
00:50:06,373 --> 00:50:07,416
.לכו להזדיין

565
00:50:13,630 --> 00:50:14,631
.בסדר

566
00:50:16,299 --> 00:50:17,676
.חתול גנב לו את הלשון

567
00:50:17,759 --> 00:50:19,094
.לא רק את הלשון

568
00:50:20,679 --> 00:50:24,057
.רגישות היא תכונה דוחה מאוד

569
00:50:30,814 --> 00:50:32,482
...איזה דברים עשית

570
00:51:22,949 --> 00:51:23,950
.היי

571
00:51:31,541 --> 00:51:32,959
?את לבד

572
00:51:35,086 --> 00:51:36,671
.אני לא יודעת למה חזרת לכאן

573
00:51:36,755 --> 00:51:37,756
.אני הולכת

574
00:51:37,839 --> 00:51:39,382
?לאן את הולכת

575
00:51:39,466 --> 00:51:41,968
.הרחק ממך-
.מה? לא. חכי-

576
00:51:42,511 --> 00:51:43,762
.אל תיאלץ אותי לפגוע בך

577
00:51:44,804 --> 00:51:46,806
.הרשי לי להזכיר לך שהייתה בינינו עסקה

578
00:51:47,474 --> 00:51:49,518
.ברגע שתזכי בחייך בחזרה, אקבל את המטבע שלי

579
00:51:49,601 --> 00:51:51,019
,לא קיבלתי את החיים שלי בחזרה

580
00:51:51,102 --> 00:51:53,939
,אז לך תזדיין, העסקה מבוטלת
.המטבע המזוין שלך נשאר אצלי

581
00:51:54,022 --> 00:51:55,941
!על הזין שלי

582
00:51:56,525 --> 00:51:59,444
?מה קרה? זה לא עבד

583
00:51:59,528 --> 00:52:02,280
.בחייך, בולשיט

584
00:52:02,364 --> 00:52:03,532
?מה-
!בולשיט-

585
00:52:03,615 --> 00:52:06,201
.בולשיט מזוין! זו עבודה של וונסדיי

586
00:52:06,701 --> 00:52:08,578
.כל זה, החל מהקזינו

587
00:52:08,662 --> 00:52:11,623
הוא שלח אותך לדפוק את התוכנית שלי
?ואז שלח אותך לדפוק אותי

588
00:52:11,706 --> 00:52:13,375
,ידעתי שאתה השפחה שלו

589
00:52:13,458 --> 00:52:15,126
.לא ידעתי שאתה גם הזונה שלו

590
00:52:15,627 --> 00:52:19,548
,מה שקרה אמש אינו חלק מאיזו תוכנית גדולה
!חתיכת זונה מטומטמת

591
00:52:20,423 --> 00:52:21,716
!הם לואות של מוות

592
00:52:21,800 --> 00:52:23,260
!הם דפקו אותנו

593
00:52:24,469 --> 00:52:26,972
ואני לא עושה שליחויות של וונסדיי
.כי הוא מוצא חן בעיניי

594
00:52:27,055 --> 00:52:30,183
.אני עושה אותן כי אני חייב לו לעזאזל

595
00:52:32,060 --> 00:52:36,439
אני שונא את החרא שתום העין הזה
.יותר משיש לך מושג

596
00:52:40,068 --> 00:52:42,028
...אתה מבצע שליחויות של וונסדיי כי

597
00:52:42,862 --> 00:52:45,365
לא משנה כמה אתה טוען
,שאתה רוצה מלחמה למות בה

598
00:52:46,783 --> 00:52:48,827
.אתה פחדן מדי כדי למצוא מלחמה משלך

599
00:52:58,503 --> 00:52:59,921
.אני מאחל לך סוף רע

600
00:53:02,132 --> 00:53:03,550
.קללה על ביתך