1
00:00:04,963 --> 00:00:07,216
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:07,800 --> 00:00:13,055
Le rune sono state incise. Le cose
stanno accadendo prima del previsto.

3
00:00:13,138 --> 00:00:17,059
Tu iniziasti la prima guerra.
Ora porterai a termine l'ultima.

4
00:00:17,142 --> 00:00:22,272
Un ultimo passo.
Cresci, Yggdrasil. Cresci.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,359
Sono andato in guerra una volta,
o sarei dovuto andarci.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,652
Gli devo una battaglia.

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
Segui Wednesday per poter combattere
nella sua guerra e morire.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
Per questo gli fai da galoppino?

9
00:00:32,825 --> 00:00:34,243
È tutta opera di Wednesday!

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,037
Ti ha mandato a fottere il mio piano
e poi a fottere me?

11
00:00:37,121 --> 00:00:41,208
Quello che è successo stanotte non rientra
in un grande piano, stupida zoccola!

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,627
E non faccio il galoppino di Wednesday
perché mi piace!

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,380
Ma lo faccio perché
sono in debito con lui, cazzo!

14
00:00:47,089 --> 00:00:50,634
Odio quello stronzo Monocolo
più di quanto tu possa immaginare!

15
00:02:06,502 --> 00:02:08,253
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN

16
00:03:06,311 --> 00:03:07,145
Ehi.

17
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Non vorrai farmi trascinare
quel tuo grosso culo fino all'obitorio?

18
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
Toccami ancora e trascino te
fino all'obitorio, stronzo.

19
00:03:22,995 --> 00:03:26,248
Buongiorno, Sweeney.

20
00:03:31,587 --> 00:03:34,006
Se continui ad andartene in giro
sotto i ponti,

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
la gente inizierà a pensare
che sei un troll.

22
00:03:41,179 --> 00:03:42,514
Forse sono un troll.

23
00:03:43,223 --> 00:03:45,809
Avevi detto che eri un leprecauno,
allora cosa sei?

24
00:03:46,685 --> 00:03:48,645
A volte ricordo le cose in un modo.

25
00:03:49,688 --> 00:03:51,648
A volte le ricordo in un altro.

26
00:03:52,566 --> 00:03:55,527
- Come cazzo hai fatto a trovarmi?
- Ha chiamato la polizia.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
Ha detto che c'era un ubriacone morto
sotto il ponte.

28
00:03:59,948 --> 00:04:02,618
Mi hanno dato 20 dollari
se lo trascinavo lì da solo.

29
00:04:02,701 --> 00:04:05,329
Allora li devi a me
per averti risparmiato la fatica.

30
00:04:07,456 --> 00:04:12,169
Fai spuntare le monete dal nulla
e chiedi soldi a me?

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
Il tesoro del sole.

32
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
Non è un granché per te, ora, eh?

33
00:04:26,016 --> 00:04:29,770
L'unica moneta che conta è chiusa
con i vermi nel petto di tua moglie morta.

34
00:04:29,853 --> 00:04:35,442
Ha piantato in asso il tuo culo irlandese
come un mucchio di ossa d'uccello, vero?

35
00:04:35,525 --> 00:04:39,905
Più ti allontani da lei,
e più la tua sfortuna peggiora.

36
00:04:43,492 --> 00:04:44,785
Hai visto Laura?

37
00:04:48,038 --> 00:04:48,997
Moglie morta.

38
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Cazzo!

39
00:04:56,296 --> 00:04:58,674
Quella stronza!

40
00:04:58,757 --> 00:05:00,008
- Ehi.
- Fanculo tutti.

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
Ehi. No.

42
00:05:01,843 --> 00:05:03,428
Ehi, no. Resta con me.

43
00:05:03,512 --> 00:05:06,598
Resta con me. Ehi. Guardami. Shh.

44
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
- Dov'è Laura?
- Cosa?

45
00:05:10,477 --> 00:05:11,353
Io...

46
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Te lo dico...

47
00:05:16,400 --> 00:05:18,860
...se mi dai quei cazzo di 20 dollari
che hai in tasca.

48
00:05:18,944 --> 00:05:21,780
Mi prendi in giro, cazzo? Tieni.

49
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
Dov'è?

50
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Sento già il tuo alito che sa di whiskey,
Ben Franklin.

51
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
Ehi! Dimmelo, cazzo.

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Dov'è Laura?

53
00:05:32,874 --> 00:05:35,919
E come cazzo faccio a saperlo?
Pensavo fosse qui.

54
00:05:40,716 --> 00:05:43,427
L'ho vista a New Orleans.
Stava bene.

55
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Si è incazzata di brutto ed è scappata.

56
00:05:46,638 --> 00:05:47,764
Per tornare da te.

57
00:05:50,976 --> 00:05:52,310
Andiamo.

58
00:06:03,321 --> 00:06:04,740
Ti dico una cosa.

59
00:06:06,074 --> 00:06:08,118
Stai camminando su un campo minato.

60
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
E hai un cappio intorno al collo.

61
00:06:11,872 --> 00:06:15,000
E su ogni spalla un corvo
che aspetta i tuoi occhi.

62
00:06:16,418 --> 00:06:17,961
Il palo della forca ha radici profonde.

63
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Si estende dal paradiso
fin giù all'inferno.

64
00:06:22,674 --> 00:06:28,680
E questo mondo è l'unico ramo
a cui è appeso il cappio.

65
00:06:32,559 --> 00:06:34,644
Crescono in fretta, vero?

66
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
Yggdrasil è pronto per la guerra.
Quindi, anch'io.

67
00:06:40,358 --> 00:06:44,863
L'unica domanda, gentili signori, è:
"Sappiamo chi sono i nostri amici?"

68
00:06:44,946 --> 00:06:48,158
Quando chiami, Jacquel verrà.

69
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Anche Set e Horus.

70
00:06:50,494 --> 00:06:52,204
Io conosco degli ifrit a Chicago.

71
00:06:53,330 --> 00:06:55,248
E Mama-ji, Czernobog.

72
00:06:56,458 --> 00:07:00,462
- Nancy, Bilquis.
- Bilquis? No, lei è...

73
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Shadow?

74
00:07:05,383 --> 00:07:08,762
Shadow è i miei occhi e le mie orecchie.
Potete parlare liberamente davanti a lui.

75
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Non possiamo fare affidamento
sulla regina di Saba.

76
00:07:12,849 --> 00:07:14,101
È dalla nostra parte.

77
00:07:14,643 --> 00:07:17,562
Padre Universale,
lei è solo dalla parte di se stessa.

78
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Come tutti.

79
00:07:18,730 --> 00:07:23,235
Il trucco per attirare i gatti
è scegliere un'esca che tutti vogliono.

80
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
E Bast. Abbiamo Bast.

81
00:07:26,154 --> 00:07:28,448
- E Mad Sweeney?
- Sweeney.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
L'ho appena visto.

83
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Ah, sì?

84
00:07:34,079 --> 00:07:38,500
- Sì, è messo piuttosto male.
- Sul serio?

85
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Beh, se è messo male,
se ha un piede nella fossa,

86
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
considera il lato positivo.
È nel posto giusto, no?

87
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
Tra i vantaggi del vivere
in una casa funeraria,

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
c'è il non dover mai cucinare.

89
00:07:50,637 --> 00:07:53,181
Chi piange i defunti porta sempre
qualcosa da mangiare.

90
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
Oh, che maleducato. Vuoi assaggiare
quest'insalata di patate, Shadow?

91
00:07:56,476 --> 00:07:57,352
Sono a posto.

92
00:07:58,145 --> 00:08:01,523
Saggia decisione.
Non è propriamente saporita.

93
00:08:01,606 --> 00:08:05,026
Signori, ho qualcosa solo
per gli occhi e le orecchie di Shadow,

94
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
quindi se volete scusarci...

95
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
Perdonami, Yggdrasil.

96
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Sai che devo farlo.

97
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
Sialfr slalom mer.

98
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Mia lancia, Gungnir.

99
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
La migliore dell'universo.

100
00:09:02,125 --> 00:09:05,879
La punta forgiata dai nani,
l'asta intagliata da Yggdrasil.

101
00:09:06,796 --> 00:09:09,257
Dalla mira precisa e sempre fatale.

102
00:09:09,341 --> 00:09:11,134
Può uccidere un esercito
svelta come un dio,

103
00:09:11,218 --> 00:09:16,598
e ogni anima che prende
è un tributo a me.

104
00:09:36,117 --> 00:09:41,915
Proteggi la mia lancia come proteggi
la mia vita. Io e lei siamo un'unica cosa.

105
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
Sono in arrivo delle guerre, Shadow.
Ho un ruolo di spicco per te.

106
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Fuori di qui, ragazza morta,
o chiamo il dipartimento di igiene.

107
00:10:10,986 --> 00:10:12,654
Oh, sei tu. L'amica di Wednesday.

108
00:10:12,737 --> 00:10:15,573
No. Tu sei l'amica di Wednesday.

109
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
No, niente affatto.

110
00:10:22,664 --> 00:10:24,374
So che non è un caso.

111
00:10:24,457 --> 00:10:26,376
Dimmi perché sei nel mio territorio.

112
00:10:27,502 --> 00:10:31,089
Beh, il tuo territorio è una cazzo
di tavola calda ai lati della strada.

113
00:10:32,674 --> 00:10:34,759
Pensavo fossi una dea.
Dove sono i tuoi seguaci?

114
00:10:34,843 --> 00:10:37,178
I miei seguaci sono qui.

115
00:10:37,262 --> 00:10:40,181
Questa tavola calda? Non è affatto male.

116
00:10:40,265 --> 00:10:43,310
Certo, i coglioni di seconda generazione

117
00:10:43,393 --> 00:10:47,147
arrivano qui coi loro master,
con le loro lauree

118
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
pieni di sé e di rabbia, come te.

119
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
Lo sai, vero,
che posso strappare gli arti alle gente?

120
00:10:55,530 --> 00:11:00,493
Non provocarmi, ragazza morta.
Non ho tempo per queste cose.

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,413
Mi vedi come Kali-ma, la nutrice?

122
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Ma tu, ragazza morta, forse

123
00:11:05,790 --> 00:11:10,628
mi comprendi meglio come Smashana Kali,
la distruttrice.

124
00:11:23,641 --> 00:11:25,727
Ci capiamo meglio, ora?

125
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
Chiedo solo un po' di rispetto.

126
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Un piccolo aiuto è ciò che posso offrire.

127
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
Ti serve una direzione?

128
00:11:35,153 --> 00:11:36,529
O panna, zucchero?

129
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
- Sul serio?
- Sul serio.

130
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
D'accordo. Ecco...

131
00:11:45,288 --> 00:11:46,289
Mi serve del sangue.

132
00:11:46,915 --> 00:11:49,542
Due gocce di sangue infuso con amore,

133
00:11:49,626 --> 00:11:53,338
per una pozione magica
che dovrebbe riportarmi in vita.

134
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
Sembra roba vudù.

135
00:11:55,507 --> 00:12:00,220
Maledetti vudù. Sempre così drammatici.

136
00:12:00,887 --> 00:12:05,100
Il problema non è la pozione,
ma perché la prendi.

137
00:12:05,183 --> 00:12:08,103
Ah, davvero? È questo che ti dice
la tua sfera magica?

138
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Scusa.

139
00:12:10,980 --> 00:12:13,191
Non è una cavolo di lettura psichica.

140
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
Secondo te perché ti ho mostrato
il volto della distruttrice?

141
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
Stai attenta.

142
00:12:19,823 --> 00:12:22,200
Hai del potere qui, nel tuo cuore.

143
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
- Te l'ha dato il leprecauno incazzato.
- Non è stato lui.

144
00:12:25,245 --> 00:12:26,162
La moneta!

145
00:12:26,913 --> 00:12:30,083
Non capisci che dentro il tuo cuore
c'è il potere?

146
00:12:31,751 --> 00:12:34,045
Cioè, tipo il potere dell'amore?

147
00:12:34,671 --> 00:12:35,505
No.

148
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Il potere di distruggere.

149
00:13:48,077 --> 00:13:51,498
♪ Dentro la mia anima suona la tromba ♪

150
00:13:58,087 --> 00:13:59,255
Bean sidhe.

151
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Buongiorno, mangiacuscino.

152
00:14:14,771 --> 00:14:16,231
La porta è sempre aperta.

153
00:14:17,065 --> 00:14:17,899
Come no.

154
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
Voglio farti una domanda.

155
00:14:21,486 --> 00:14:24,155
Li senti? I lamenti?

156
00:14:24,239 --> 00:14:26,824
Le donne in lutto là fuori? Sì.

157
00:14:28,576 --> 00:14:31,037
Non sono mortali. Sono banshee.

158
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
Sono donne che hanno perso un marito,
un figlio e un padre ieri.

159
00:14:34,290 --> 00:14:37,377
Ibis ha preparato il corpo per il rito.

160
00:14:37,460 --> 00:14:41,047
Stai bene? Vuoi coricarti, per caso?

161
00:14:42,131 --> 00:14:45,051
- Dov'è il vecchio stronzo Monocolo?
- È impegnato.

162
00:14:45,134 --> 00:14:46,803
- Vieni, ti preparo del tè.
- Fanculo.

163
00:14:51,057 --> 00:14:53,351
Poi Gesù rese grazie.

164
00:14:54,727 --> 00:14:56,563
Spezzò il pane e disse:

165
00:14:57,981 --> 00:15:01,693
"Questo è il mio corpo,
offerto in dono per voi".

166
00:15:03,987 --> 00:15:08,908
E tutti coloro che lo amavano,
presero il suo corpo in bocca.

167
00:15:10,410 --> 00:15:14,539
Lo accolsero fino in fondo ai loro corpi.

168
00:15:15,748 --> 00:15:20,253
Finché il suo corpo
non riempì i loro con il divino.

169
00:15:21,588 --> 00:15:27,594
Il dono della carne è il dono più sacro
che si possa offrire.

170
00:15:29,596 --> 00:15:33,099
Vi leggo ora dal Salmo dei Salmi.

171
00:15:39,480 --> 00:15:43,860
"Migliore del vino è il tuo amore,

172
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
inebrianti sono i tuoi profumi.

173
00:15:50,491 --> 00:15:55,413
Le tue labbra stillano nettare, o sposa,

174
00:15:55,496 --> 00:15:58,041
c'è miele e latte sotto la tua lingua.

175
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
Giardino chiuso tu sei.

176
00:16:00,627 --> 00:16:05,840
I tuoi germogli sono un paradiso
di melagrane,

177
00:16:05,923 --> 00:16:11,929
nardo e zafferano, cannella e cinnamomo,

178
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
con ogni specie di alberi da incenso,
mirra e aloe.

179
00:16:16,267 --> 00:16:19,520
Fontana che irrora giardini.

180
00:16:24,567 --> 00:16:29,739
Ruscelli sgorganti dal Libano.

181
00:16:31,115 --> 00:16:35,995
Soffia austro nel mio giardino."

182
00:16:38,247 --> 00:16:41,918
Lasciate che il divino, tramite me...

183
00:16:44,087 --> 00:16:47,590
...entri nel vostro giardino
e ne assaggi i frutti.

184
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
È così che te la spassi ultimamente?

185
00:17:02,772 --> 00:17:05,066
Basta buco sacro senza fondo?

186
00:17:05,149 --> 00:17:08,111
Mi adatto. Lo facciamo tutti.

187
00:17:09,112 --> 00:17:10,613
Alcuni di noi più di altri.

188
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
In questi anni
sono giunte alle mie orecchie

189
00:17:17,286 --> 00:17:21,791
anche le storie che si raccontano
sul tuo conto.

190
00:17:24,001 --> 00:17:27,171
Il leprecauno, lo spirito della collina.

191
00:17:28,589 --> 00:17:31,259
Il guerriero pagano, l'uomo pazzo.

192
00:17:32,301 --> 00:17:34,721
E il grande re dorato.

193
00:17:37,056 --> 00:17:40,184
Non sei sempre stato... così.

194
00:17:41,519 --> 00:17:45,398
Beh, tanto sono tutte cazzate.

195
00:17:49,193 --> 00:17:51,028
Non è che ricordo molto ultimamente.

196
00:18:06,252 --> 00:18:07,503
Non avrò te.

197
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
Avrò la tua confessione.

198
00:18:15,136 --> 00:18:19,432
La regina di Saba che fa la sacerdotessa.

199
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
Mi serve da bere, cazzo.

200
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
C'era una ragazza.

201
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
Quello lo ricordo bene.

202
00:18:35,948 --> 00:18:37,158
Era dotata di preveggenza.

203
00:18:37,825 --> 00:18:40,411
E mi faceva giocare con le sue tette
sotto le stelle.

204
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
E mi prediceva il futuro.

205
00:18:44,749 --> 00:18:48,211
Mi diceva che sarei stato cancellato
e abbandonato a ovest dell'alba,

206
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
e che il ninnolo di una donna morta
avrebbe segnato il mio destino.

207
00:18:52,215 --> 00:18:55,051
E io ridevo e versavo altro vino d'orzo

208
00:18:55,134 --> 00:18:57,220
e giocavo un altro po' con le sue tette,

209
00:18:57,303 --> 00:19:00,473
e le riempivo di baci i bellissimi seni.

210
00:19:02,975 --> 00:19:05,019
Quelli furono gli ultimi giorni felici.

211
00:19:05,728 --> 00:19:08,272
I Monaci Grigi stavano per cambiare
la nostra storia,

212
00:19:08,356 --> 00:19:12,610
trasformando il nostro popolo leale
in verdi ometti avidi, tutte cazzate.

213
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Io ero...

214
00:19:16,572 --> 00:19:17,490
Non riesco a ricordare.

215
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
Continua.

216
00:19:20,910 --> 00:19:21,994
Qualcuno racconta

217
00:19:22,078 --> 00:19:24,872
che un monaco di nome San Moling
mi uccise quella notte.

218
00:19:25,665 --> 00:19:28,000
Altri che fu il suo porcaro
o il suo cuoco,

219
00:19:28,668 --> 00:19:29,877
la versione più azzeccata,

220
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
se vuoi strapparmi quel briciolo
di dignità che mi era rimasta.

221
00:19:32,588 --> 00:19:35,466
Povero Mad Sweeney,
ucciso dall'addetto alle zuppe.

222
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
Non è vero.

223
00:19:37,468 --> 00:19:40,096
Non sei morto così e ciò che lei
ti predisse non si è avverato.

224
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
Col cazzo che so qual è la verità.

225
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Io ho sentito
una storia diversa. Avevi una moglie.

226
00:19:47,520 --> 00:19:48,354
Una moglie?

227
00:20:12,712 --> 00:20:13,629
Ah-ha!

228
00:20:16,340 --> 00:20:17,216
Grimnir.

229
00:20:17,300 --> 00:20:20,720
Oh, riconosco questo odore.

230
00:20:21,470 --> 00:20:24,724
L'odore di una bella bottiglia di whiskey
e sesso in un vicolo.

231
00:20:24,807 --> 00:20:26,350
Con una nota di fallimento!

232
00:20:26,434 --> 00:20:28,644
Sì, esatto. Eau de sfigato.
Dev'essere lui!

233
00:20:28,728 --> 00:20:31,355
L'unico e il solo Mad Sweeney!

234
00:20:31,439 --> 00:20:34,692
Sapevo che Ibis teneva un po' di Digione
qui da qualche parte.

235
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Prego, Grimnir, per tutto.

236
00:20:40,156 --> 00:20:42,199
Per ogni cazzo di compito
che mi hai assegnato...

237
00:20:42,283 --> 00:20:44,952
Sembra che il mio uomo mi stia chiedendo
la mancia per i suoi servizi.

238
00:20:45,995 --> 00:20:47,038
Non sono più il tuo uomo.

239
00:20:48,664 --> 00:20:52,126
- Me ne vado.
- Oh, no. Tu non te ne vai.

240
00:20:52,209 --> 00:20:54,128
Neanche per sogno che te ne vai.

241
00:20:54,211 --> 00:20:56,881
Abbiamo un contratto,
che non hai ancora completato.

242
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.

243
00:20:59,050 --> 00:21:01,218
Verremo a patti proprio adesso,
vecchio stronzo.

244
00:21:02,053 --> 00:21:05,848
La prima volta ho ucciso la moglie per te.
Nel farlo ho perso la mia moneta.

245
00:21:05,932 --> 00:21:07,266
Il debito ha cambiato direzione

246
00:21:07,350 --> 00:21:09,477
quando la moglie morta
mi ha rubato il tesoro.

247
00:21:09,560 --> 00:21:11,103
Fossi in te, non me ne andrei in giro

248
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
dicendo che hai perso il tuo tesoro
per colpa di una ragazza morta

249
00:21:13,898 --> 00:21:15,316
che pesa meno di 45 chili.

250
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
Eh?

251
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Perché non vai da lei e gliela prendi?

252
00:21:22,365 --> 00:21:24,742
Deve darmela di sua spontanea volontà.

253
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
Aspetta che i vermi te la consegnino
su un piatto d'argento.

254
00:21:27,495 --> 00:21:29,497
Tu non hai un codice d'onore, Grimnir,
ma io sì.

255
00:21:29,580 --> 00:21:31,874
È morta, idiota!

256
00:21:31,958 --> 00:21:33,876
O hai un debole per lei?

257
00:21:33,960 --> 00:21:35,044
Non me ne frega un cazzo!

258
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
Già. Quella puzza schifosa.

259
00:21:37,338 --> 00:21:39,256
Il fetore marcio di un cuore spezzato.

260
00:21:39,340 --> 00:21:40,841
Ti ha inculato? Ti ha scaricato?

261
00:21:40,925 --> 00:21:43,844
Beh, cerca di riprenderti
e fa' ciò che ti ho chiesto.

262
00:21:44,929 --> 00:21:46,055
No.

263
00:21:49,141 --> 00:21:50,017
- No?
- No.

264
00:21:52,103 --> 00:21:54,146
Ti sottrai a un contratto
stipulato con un dio?

265
00:21:55,398 --> 00:21:56,357
Quando ti ho conosciuto,

266
00:21:56,440 --> 00:21:59,652
non eri che un palestrato arrapato
con un sacco di soldi

267
00:21:59,735 --> 00:22:03,447
a cui non restava un briciolo del valore
di ciò che eri stato un tempo.

268
00:22:04,991 --> 00:22:07,451
Ora sei ciò che io voglio farti diventare.

269
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
Mi devi una battaglia, Grimnir.

270
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Lascia perdere il codice.
Finisci Laura Moon.

271
00:22:14,000 --> 00:22:16,419
E, per la miseria, fatti una doccia,
ti spiace?

272
00:23:12,558 --> 00:23:15,269
Non crediate che non sappia chi siete,
banshee.

273
00:23:47,468 --> 00:23:48,302
Chi è là?

274
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
Che cosa vuoi, strega?

275
00:23:57,561 --> 00:24:00,606
Sono io, Eorann. Tua moglie.

276
00:24:10,616 --> 00:24:11,659
Oh, la mia regina.

277
00:24:13,661 --> 00:24:15,538
La mia bella bambina.

278
00:24:16,664 --> 00:24:20,584
Sì, sì, sì.

279
00:24:20,668 --> 00:24:22,419
Come ti chiami, ragazzina?

280
00:24:23,254 --> 00:24:27,174
I confini della mente di tuo padre si sono
fatti più labili da quando ci ha lasciate.

281
00:24:27,258 --> 00:24:29,093
Sono Moira.

282
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
Moira.

283
00:24:39,061 --> 00:24:40,271
Mangi qualcosa con noi?

284
00:24:41,814 --> 00:24:44,316
Sì. Oh, sì.

285
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
E che cosa mangiamo, Moira?

286
00:24:49,488 --> 00:24:51,866
- Pane.
- Adoro il pane.

287
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
Perché sei vestita di stracci, amore?

288
00:25:18,851 --> 00:25:23,564
Dov'è il tuo vestito?
Quello giallo con i ricami rossi?

289
00:25:24,773 --> 00:25:26,150
Quello che indossavi al matrimonio.

290
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
- Te lo ricordi.
- Oh, sì.

291
00:25:29,570 --> 00:25:32,865
Abbiamo ballato a cena
e mi sembrava di ballare con il sole.

292
00:25:34,200 --> 00:25:35,826
Ero io a ballare con il sole.

293
00:25:37,411 --> 00:25:38,537
Che fine ha fatto il vestito?

294
00:25:44,210 --> 00:25:46,837
L'abbiamo perso, marito.

295
00:25:49,381 --> 00:25:50,591
Abbiamo perso il castello.

296
00:25:52,468 --> 00:25:54,637
Le tue terre, il tuo titolo,
il tuo popolo.

297
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
Abbiamo perso la guerra.

298
00:26:03,437 --> 00:26:04,271
Ma come?

299
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Hai abbandonato i nostri alleati
sul campo.

300
00:26:08,734 --> 00:26:10,611
E il vescovo Ronan ti ha maledetto.

301
00:26:16,283 --> 00:26:17,493
I Monaci Grigi...

302
00:26:20,871 --> 00:26:23,040
I Monaci Grigi non sono mai stati
nostri alleati!

303
00:26:25,668 --> 00:26:28,128
Te l'avevo detto che non potevano restare!

304
00:26:32,591 --> 00:26:36,345
I Monaci Grigi! I maledetti Monaci Grigi
non sono mai stati nostri alleati.

305
00:26:56,073 --> 00:26:56,907
Che ci fai qui?

306
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Che hai in sospeso con Wednesday?

307
00:27:04,248 --> 00:27:06,417
Sono qui perché il Jinn è qui.

308
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
E il Jinn è qui perché è in debito
col sig. Wednesday.

309
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
Ne colleziona di debiti, eh?

310
00:27:17,428 --> 00:27:18,304
Te l'avevo detto.

311
00:27:20,347 --> 00:27:21,515
Sono banshee.

312
00:27:23,142 --> 00:27:24,435
Annunciatrici di morte.

313
00:27:25,102 --> 00:27:27,062
Sono donne in lutto.

314
00:27:27,146 --> 00:27:31,442
Come vuoi. Non credermi.
Io ti ho avvertito.

315
00:27:37,239 --> 00:27:40,909
Io e il Jinn dobbiamo restare
perché siamo in debito con Wednesday.

316
00:27:40,993 --> 00:27:44,121
Ma tu? Tu potresti andartene quando vuoi.

317
00:27:46,498 --> 00:27:48,792
In questa guerra il tuo ragazzo
potrebbe restarci secco.

318
00:27:49,752 --> 00:27:51,211
Non rischiare anche tu.

319
00:27:54,256 --> 00:27:55,924
Tu hai 80 anni ancora davanti.

320
00:27:56,925 --> 00:27:59,595
Li stai buttando per qualcuno
che vivrà in eterno.

321
00:28:01,513 --> 00:28:02,598
Così va l'amore.

322
00:28:07,061 --> 00:28:08,395
Pensi farebbe lo stesso per te?

323
00:28:10,022 --> 00:28:13,734
Se Wednesday chiedesse al Jinn
di ucciderti...

324
00:28:15,778 --> 00:28:16,737
...credi che lo farebbe?

325
00:28:17,738 --> 00:28:18,947
Sai qualcosa che io non so?

326
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Lascia stare.

327
00:28:26,121 --> 00:28:31,585
Non so spiegare l'amore a qualcuno
che non l'ha mai provato.

328
00:28:33,587 --> 00:28:34,671
L'ho provato eccome.

329
00:28:38,967 --> 00:28:40,052
Avevo una famiglia.

330
00:28:42,721 --> 00:28:43,555
Avevo una moglie.

331
00:28:45,724 --> 00:28:46,642
Avevo un regno.

332
00:28:52,314 --> 00:28:53,774
Ora inizio a ricordare.

333
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
- Ragiona!
- Ne ho abbastanza di ragionare!

334
00:28:58,737 --> 00:29:01,448
Ne hai abbastanza anche di me?

335
00:29:06,578 --> 00:29:07,413
No.

336
00:29:09,706 --> 00:29:11,083
Lo faccio per te, amore mio.

337
00:29:12,376 --> 00:29:13,419
Per la nostra famiglia.

338
00:29:15,504 --> 00:29:20,008
I Monaci Grigi sono veleno, pestilenza,
rovinano tutto ciò che toccano.

339
00:29:20,092 --> 00:29:22,010
Non ho alcun dubbio che la pensi così.

340
00:29:22,636 --> 00:29:24,638
- Ma il mondo sta cambiando.
- Non deve.

341
00:29:24,721 --> 00:29:27,182
Ma cambia. È ciò che fa il mondo. Cambia.

342
00:29:29,560 --> 00:29:30,727
Guarda la mia pancia.

343
00:29:33,564 --> 00:29:36,108
Anche lei cambia
e presto avremo un bambino.

344
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
E se il mondo cambia...

345
00:29:45,117 --> 00:29:47,369
...ti scongiuro di cambiare con lui.

346
00:29:50,664 --> 00:29:51,498
Con noi.

347
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Mi stai chiedendo
di ingraziarmi il nemico?

348
00:29:58,589 --> 00:30:01,842
Ti sto chiedendo di farti alleati
al posto di nemici. Tutto qui.

349
00:30:02,926 --> 00:30:04,553
I Monaci Grigi sembrano pacifici...

350
00:30:05,888 --> 00:30:07,598
...e influenti.

351
00:30:07,681 --> 00:30:10,517
Ci servono come amici prima che si alleino
con i nostri nemici.

352
00:30:10,601 --> 00:30:12,978
Sono certo che ciò che dici
ha senso per te,

353
00:30:13,061 --> 00:30:14,855
ma non capisco una sola parola.

354
00:30:14,938 --> 00:30:16,064
Sei troppo bella, cazzo.

355
00:30:16,148 --> 00:30:18,817
Tu comprendi ogni parola.

356
00:30:19,985 --> 00:30:22,070
Ascolta, marito.

357
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
Ascolta qualcuno che da te non vuole altro

358
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
che una lunga vita.

359
00:30:31,914 --> 00:30:32,748
Insieme.

360
00:30:54,311 --> 00:30:55,729
Non la senti?

361
00:31:00,609 --> 00:31:03,737
Stanno costruendo chiese
sulle nostre terre!

362
00:31:04,321 --> 00:31:05,405
Sono veleno, amore mio.

363
00:31:06,865 --> 00:31:07,699
Non possono restare.

364
00:31:11,203 --> 00:31:12,996
Per questo gli devo una battaglia.

365
00:31:13,580 --> 00:31:14,540
Non capisco.

366
00:31:14,623 --> 00:31:17,125
Per via di una discussione con tua moglie?

367
00:31:17,209 --> 00:31:19,878
Perché quel giorno
trovai il vescovo Ronan.

368
00:31:19,962 --> 00:31:22,381
Lo trovai e litigammo pesantemente,

369
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
gettai i suoi libri di preghiere nel lago,

370
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
e gli dissi di levarsi dai coglioni.

371
00:31:26,843 --> 00:31:29,179
Poi trafissi con la lancia
uno dei suoi preti.

372
00:31:29,263 --> 00:31:31,098
Così, lo stronzo mi maledì.

373
00:31:31,181 --> 00:31:33,350
Disse a quel suo dio bastardo di maledirmi

374
00:31:33,433 --> 00:31:36,061
con ciò che mi tormentava di più
in quel momento,

375
00:31:36,144 --> 00:31:38,188
la follia, e di finirmi nello stesso modo

376
00:31:38,272 --> 00:31:42,526
in cui avevo ucciso
il suo piccolo leccaculo, con la lancia.

377
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
Banshee.

378
00:31:46,113 --> 00:31:48,865
Le ho sentite sul campo di battaglia
a Mag Rath e capii

379
00:31:48,949 --> 00:31:53,870
che sarei morto quella notte trafitto
dalla lancia come predetto dal vescovo.

380
00:31:56,373 --> 00:31:57,207
Aiutaci.

381
00:32:02,254 --> 00:32:03,088
Aiutaci.

382
00:32:05,173 --> 00:32:06,300
Così fuggii.

383
00:32:07,551 --> 00:32:11,179
Dalla guerra, dalla mia famiglia,
dalla mia mente.

384
00:32:12,431 --> 00:32:15,684
Persi tutto perché lasciai tutto.

385
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Non è la versione che mi hai raccontato.

386
00:32:18,312 --> 00:32:21,648
Dove ti predissero che saresti morto
per il ninnolo di una ragazza morta.

387
00:32:21,732 --> 00:32:25,277
- Qual è quella vera?
- Chi se ne fotte, Bilquis?

388
00:32:55,766 --> 00:32:57,267
Hai già speso i 20 dollari?

389
00:32:59,519 --> 00:33:00,854
Pensavo di usarli adesso.

390
00:33:08,028 --> 00:33:09,279
Non farla avvicinare a lui.

391
00:33:10,864 --> 00:33:11,698
Tua moglie.

392
00:33:14,117 --> 00:33:15,035
A Grimnir, intendo.

393
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Grimnir è solo marciume.

394
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
A te che importa?

395
00:33:25,253 --> 00:33:26,088
Ti ho avvisato.

396
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
- Non aggiungo altro.
- Ok.

397
00:33:30,217 --> 00:33:33,428
Beh, non preoccuparti per me.
Sto bene.

398
00:33:34,096 --> 00:33:36,848
Wednesday mi ha anche dato
il suo bastone magico da sorvegliare.

399
00:33:39,142 --> 00:33:40,310
Gungnir.

400
00:33:44,189 --> 00:33:46,900
Pensi di essertelo guadagnato, eh?

401
00:33:49,277 --> 00:33:53,407
Ora sei nelle grazie del Padre Universale
ed è una bella sensazione.

402
00:33:54,366 --> 00:33:55,200
Non è vero?

403
00:33:56,535 --> 00:33:59,287
Come il sole che risplende
sulla tua cazzo di faccia.

404
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Come se avessi fatto qualcosa
per meritartelo.

405
00:34:01,456 --> 00:34:05,585
Ma domani sarai tu al mio posto, Shadow,
il cane che manda via a calci.

406
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
Con lui tutto ha un prezzo.

407
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
Solo che non l'hai ancora pagato.

408
00:34:13,176 --> 00:34:14,970
Perché gli permetti di trattarti così?

409
00:34:17,723 --> 00:34:20,600
Credi di non essere la sua puttana, forse?

410
00:34:22,102 --> 00:34:24,896
Ti ho visto consegnargli la tua vita.

411
00:34:25,939 --> 00:34:29,192
Proprio davanti a me,
al Jack's Crocodile Bar.

412
00:34:30,736 --> 00:34:34,406
Ora sei il suo uomo.
La sua guardia del corpo.

413
00:34:35,240 --> 00:34:36,491
E quando morirà,

414
00:34:37,242 --> 00:34:40,203
sei tu il pivello che dovrà reggergli
la sua puttana.

415
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
Sei fottuto, amico.

416
00:34:47,711 --> 00:34:49,588
Disse il cane cacciato via a calci.

417
00:34:57,053 --> 00:34:59,014
Ricordi il trucchetto della moneta?

418
00:35:02,517 --> 00:35:04,603
Pensavo tirassi fuori le monete dal nulla.

419
00:35:06,188 --> 00:35:07,272
Non dal nulla.

420
00:35:09,691 --> 00:35:10,901
Le prendo dall'Orda.

421
00:35:13,028 --> 00:35:14,696
Devi solo pensarci intensamente.

422
00:35:16,490 --> 00:35:18,325
E puoi prendere da lì ciò che vuoi.

423
00:35:20,035 --> 00:35:21,369
Il tesoro del sole.

424
00:35:24,623 --> 00:35:28,335
Puoi tenere tutto ciò che ti è prezioso.

425
00:35:35,801 --> 00:35:36,635
Falla tornare.

426
00:35:37,594 --> 00:35:39,596
Che si prova a perdere
la tua moneta fortunata?

427
00:35:39,679 --> 00:35:41,181
Non te lo chiederò due volte.

428
00:35:45,185 --> 00:35:48,063
Non sei tu la mia battaglia,
Shadow il Lungo.

429
00:35:49,898 --> 00:35:53,819
Promettimi una cosa
e io prometto di restituirtela.

430
00:35:57,364 --> 00:35:58,281
Che cosa vuoi?

431
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Senti quei lamenti là fuori?

432
00:36:11,503 --> 00:36:12,587
Lo sai che significa?

433
00:36:13,964 --> 00:36:15,549
In una casa funeraria la gente è triste.

434
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
Significa che in questa casa
arriverà la morte.

435
00:36:22,055 --> 00:36:23,765
Che qualcuno qui presto morirà.

436
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
Quando sarà il momento...

437
00:36:30,897 --> 00:36:32,482
...non metterti in mezzo.

438
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
Che cazzo vorrebbe dire?

439
00:36:39,114 --> 00:36:39,948
Lo capirai.

440
00:36:44,411 --> 00:36:46,746
Affare fatto?

441
00:36:51,418 --> 00:36:52,252
Sì.

442
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Come vuoi.

443
00:37:05,849 --> 00:37:06,683
Wednesday.

444
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
Io... Fanculo tutti gli dèi.

445
00:37:15,108 --> 00:37:16,693
Non siamo noi gli eroi, Shadow.

446
00:37:43,887 --> 00:37:45,764
È più buono freddo.

447
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Non ce n'è più in frigo.

448
00:37:48,808 --> 00:37:50,352
E comunque non mi interessa il sapore.

449
00:38:04,741 --> 00:38:08,244
- Che cosa stai scrivendo?
- La stessa storia che stai scrivendo tu.

450
00:38:10,288 --> 00:38:12,582
Quindi anche tu stai cercando di entrare
nella mia testa?

451
00:38:14,376 --> 00:38:15,293
Buona fortuna, allora.

452
00:38:16,336 --> 00:38:18,880
Il frocio gentile e la mangiauomini
hanno già fatto razzie.

453
00:38:21,758 --> 00:38:24,302
Hai parecchie storie lì dentro.

454
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
È dura non confonderle tra loro, eh?

455
00:38:29,683 --> 00:38:33,812
Un narratore non si cura della verità.

456
00:38:35,063 --> 00:38:36,731
Le storie sono più vere della verità.

457
00:38:37,399 --> 00:38:41,695
Questi non sono costrutti letterali,
ma più giochi dell'immaginazione.

458
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
Adesso che stai scrivendo?

459
00:39:03,967 --> 00:39:06,302
La tua primissima storia.

460
00:39:10,640 --> 00:39:11,891
Quella in cui...

461
00:39:12,851 --> 00:39:15,687
...combatto contro tutti gli dèi
che giungono in Irlanda?

462
00:39:17,772 --> 00:39:23,194
Uno dopo l'altro, arrivavano a frotte,
dalla Gallia o dalla Spagna,

463
00:39:24,154 --> 00:39:25,739
da ogni cazzo di luogo.

464
00:39:28,074 --> 00:39:29,576
Finché non arrivò la Madre Chiesa.

465
00:39:31,286 --> 00:39:34,914
Ci trasformò tutti quanti in folletti,
santi e re defunti,

466
00:39:34,998 --> 00:39:37,333
senza neanche chiedere
un cazzo di permesso.

467
00:39:37,417 --> 00:39:38,585
Ti hanno reso piccolo.

468
00:39:40,670 --> 00:39:41,713
Non sono piccolo.

469
00:39:42,464 --> 00:39:44,382
Non sono la puttana di Wednesday.

470
00:39:45,467 --> 00:39:46,468
Lo so.

471
00:39:49,345 --> 00:39:53,808
La storia che sto scrivendo parla
di Lúg dei Túatha Dé Danann,

472
00:39:54,559 --> 00:39:57,020
l'antica dinastia di dèi
dell'Irlanda preistorica.

473
00:39:58,188 --> 00:39:59,105
Non eri piccolo.

474
00:40:00,899 --> 00:40:05,070
- Ero un re.
- Eri un re dio.

475
00:40:07,072 --> 00:40:11,743
Eri il dio del sole, della fortuna,
dell'abilità artigianale,

476
00:40:11,826 --> 00:40:16,623
dell'arte, di tutto ciò che ha valore
per la civiltà.

477
00:40:16,706 --> 00:40:20,460
"Il Luminoso", ti chiamavano.

478
00:40:20,543 --> 00:40:23,671
Salvasti il tuo popolo
dai loro nemici storici, i Fomoriani.

479
00:40:25,131 --> 00:40:27,300
"Làmfata", ti chiamavano.

480
00:40:27,383 --> 00:40:30,595
- "Dalla lunga mano."
- Per la tua abilità con la lancia.

481
00:41:03,419 --> 00:41:05,672
Avevi la lotta dentro,
quando serviva lottare.

482
00:41:08,174 --> 00:41:10,468
Grazie a te, sopravvissero.

483
00:41:22,438 --> 00:41:25,984
Se i Túatha Dé Danann
erano scienziati e artisti,

484
00:41:26,067 --> 00:41:27,861
i Fomoriani erano folli.

485
00:41:27,944 --> 00:41:31,030
Esseri mostruosi venuti
dagli abissi marini, dal sottosuolo,

486
00:41:31,114 --> 00:41:33,616
da sotto la superficie delle cose. Incubi.

487
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
Ora ricordo.

488
00:41:38,037 --> 00:41:40,832
La pazzia. Fu lui a portarla.

489
00:41:40,915 --> 00:41:42,375
Il padre di tuo padre.

490
00:41:43,084 --> 00:41:45,128
Il Monocolo Balor dei Fomoriani.

491
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
Non voglio ricordare questa storia.

492
00:41:57,849 --> 00:41:58,808
Non volevo ucciderlo.

493
00:41:59,851 --> 00:42:02,854
Lui mi voleva bene. Teneva a me.

494
00:42:03,813 --> 00:42:07,317
No, non è così. Balor? Cercò di ucciderti.

495
00:42:08,193 --> 00:42:10,320
Gli avevano predetto
che suo nipote l'avrebbe ucciso.

496
00:42:10,403 --> 00:42:14,574
Così fece radunare tutti i suoi nipoti
e li annegò nel lago.

497
00:42:14,657 --> 00:42:18,870
Ma tu sopravvivesti. Come sempre.

498
00:42:22,790 --> 00:42:25,335
No, non era Balor.

499
00:42:25,418 --> 00:42:28,421
È sbagliato. Smettila di scrivere.

500
00:42:42,727 --> 00:42:43,561
Era Grimnir.

501
00:42:46,606 --> 00:42:47,440
Era Grimnir.

502
00:42:50,568 --> 00:42:55,073
Ricordi... che cosa ti ho detto
a proposito della verità?

503
00:42:56,616 --> 00:42:59,202
Le storie sono più vere della verità.

504
00:43:14,717 --> 00:43:15,551
Per cosa?

505
00:43:17,887 --> 00:43:21,432
Volevo spenderli in whiskey.
O per un passaggio lontano da qui.

506
00:43:23,851 --> 00:43:25,728
Magari domani ti potrebbero servire.

507
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
Non mi servono.

508
00:43:28,314 --> 00:43:30,817
Consideralo il pagamento
per le birre che ti ho finito.

509
00:43:34,320 --> 00:43:36,155
Non pensi ci sia un domani?

510
00:43:38,533 --> 00:43:40,034
Questi non sono cazzi tuoi.

511
00:43:57,510 --> 00:43:58,344
Grazie.

512
00:44:11,065 --> 00:44:14,027
Un brindisi alle donne in lacrime
in veranda,

513
00:44:14,110 --> 00:44:18,781
per averci lasciato i loro avanzi,
e a loro marito per esser morto,

514
00:44:18,865 --> 00:44:20,283
dandogliene l'occasione.

515
00:44:20,366 --> 00:44:25,038
E a tutti voi per farmi compagnia
nella guerra imminente.

516
00:44:25,121 --> 00:44:28,249
Non facciamo brindisi in Egitto.

517
00:44:28,333 --> 00:44:33,796
Sì, non è appropriato nemmeno nell'islam,
ma mi unisco al tuo sentimento.

518
00:44:33,880 --> 00:44:35,465
Beh, allora grazie comunque.

519
00:44:37,508 --> 00:44:40,970
A volte, sorpresi,
possiamo sedere alla stessa tavola.

520
00:44:42,597 --> 00:44:45,641
Godiamoci questo momento
intanto che possiamo.

521
00:44:45,725 --> 00:44:49,645
Il mio ritorno qui sulla terra è stato
avvertito dai vecchi quanto dai nuovi.

522
00:44:49,729 --> 00:44:52,357
Gungnir è tornata integra,
Yggdrasil è cresciuto,

523
00:44:52,440 --> 00:44:56,277
il che significa che sta per abbattersi
la proverbiale valanga di merda

524
00:44:56,361 --> 00:45:00,281
e che questa è la nostra proverbiale
ultima cena. Eh?

525
00:45:01,741 --> 00:45:04,035
Siamo pronti? Io lo sono.

526
00:45:06,287 --> 00:45:09,624
Un patto, quindi.
Per la guerra o la fine del mondo.

527
00:45:09,707 --> 00:45:11,167
Sorpresa, sorpresa.

528
00:45:11,250 --> 00:45:13,503
Qualcuno si è dimenticato
di invitarmi a cena.

529
00:45:13,586 --> 00:45:15,838
Nessuno ti vieta di prenderti una sedia.

530
00:45:17,131 --> 00:45:19,300
Ce ne fossero, di sedie del cazzo.

531
00:45:19,884 --> 00:45:22,428
Mi sento un po' come la tredicesima fata.

532
00:45:22,512 --> 00:45:24,263
Tieni, prendi la mia sedia.

533
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
Perché quei musi lunghi?
I pianti delle banshee vi deprimono?

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,522
Però state mangiando il loro cibo. Ottimo.

535
00:45:34,607 --> 00:45:35,942
Pensavo fossi più sveglio.

536
00:45:38,236 --> 00:45:40,696
Mai sentito che succede
se mangi il cibo delle fate?

537
00:45:41,739 --> 00:45:43,074
Siete in debito con loro, ora.

538
00:45:45,034 --> 00:45:46,494
Fanculo le fatine.

539
00:45:46,577 --> 00:45:48,204
Gli permetti di parlare di noi così?

540
00:45:50,748 --> 00:45:53,292
Non ti ho fatto passare l'appetito, vero,
vecchio?

541
00:45:55,336 --> 00:45:57,171
Significa che non ti devo più nulla.

542
00:45:58,506 --> 00:46:01,259
Neanche un fottutissimo pelo del culo.

543
00:46:06,431 --> 00:46:10,476
Non... metterti... in...

544
00:46:12,145 --> 00:46:14,939
...mezzo.

545
00:46:16,065 --> 00:46:16,899
Molla la lancia.

546
00:46:18,192 --> 00:46:19,527
È tra me e Wednesday.

547
00:46:25,074 --> 00:46:25,992
Non posso farlo.

548
00:46:27,869 --> 00:46:29,829
- Lasciate la stanza!
- Amici...

549
00:46:29,912 --> 00:46:30,788
No!

550
00:46:33,124 --> 00:46:33,958
Lascialo fare.

551
00:46:42,091 --> 00:46:43,926
Fammi una promessa, Shadow.

552
00:46:45,803 --> 00:46:47,096
Ho fatto a lui una promessa.

553
00:46:47,180 --> 00:46:50,725
Sweeney ha fatto una promessa, Shadow
ha fatto una promessa, Bilquis pure.

554
00:46:50,808 --> 00:46:55,354
- Tutti noi facciamo promesse.
- Quella che ho fatto a te è finita.

555
00:46:55,438 --> 00:46:57,857
Il debito è cancellato,
grazie all'insalata di patate

556
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
che ti stai ficcando in gola!

557
00:47:00,276 --> 00:47:03,821
Se ci tieni a te stesso,
metti giù la lancia.

558
00:47:03,905 --> 00:47:07,450
Vattene e non vedrai mai più
le nostre facce di merda.

559
00:47:08,201 --> 00:47:11,245
Non morirà nessuno stanotte, Sweeney.
Lascia andare la lancia.

560
00:47:13,080 --> 00:47:13,915
No.

561
00:47:22,590 --> 00:47:24,300
Non te lo chiederò un'altra volta.

562
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Riesci a sentire il veleno?

563
00:48:20,982 --> 00:48:21,816
È lui.

564
00:48:23,818 --> 00:48:25,444
Io e te siamo dalla stessa parte, Shadow.

565
00:48:28,864 --> 00:48:34,161
- Ti sta mentendo fin dall'inizio.
- Chiudi quella cazzo di bocca!

566
00:48:35,496 --> 00:48:36,789
L'incidente di tua moglie?

567
00:48:38,958 --> 00:48:40,084
Sono stato io.

568
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
Per ordine di Wednesday.

569
00:48:50,386 --> 00:48:51,512
Perché uccidere Laura?

570
00:48:52,138 --> 00:48:55,516
Ti sta usando, Shadow.
Come usa tutti quanti.

571
00:49:01,230 --> 00:49:03,858
Vattene. Subito.

572
00:49:05,318 --> 00:49:07,278
- Fanculo.
- Fanculo?

573
00:49:08,279 --> 00:49:11,073
- Sì, va' a forti fottere.
- Farmi fottere.

574
00:49:14,827 --> 00:49:15,661
Me la sono fatta...

575
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
...a New Orleans.

576
00:49:24,086 --> 00:49:28,799
È vero? Allora?

577
00:50:02,708 --> 00:50:03,793
Mi dispiace tanto.

578
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Mi devi una moneta, Moon Shadow.

579
00:50:12,802 --> 00:50:16,764
Che spreco.
Ti avrei dato la tua battaglia.

580
00:50:17,682 --> 00:50:19,475
Sei sempre stato tu la mia battaglia.

581
00:50:37,451 --> 00:50:43,124
La tua lancia è il tesoro del sole, ora.
Stronzo d'un Monocolo.

582
00:50:56,262 --> 00:50:57,930
Io ero un re.

583
00:52:53,337 --> 00:52:55,339
Elisabetta Roveri